Livro II · Alfaias · n.º 98 · col. 1585-86

Os Candelabros do Catafalco The Catafalque Candleholders

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 2 parágrafos · português, com o inglês a um clique

Os candelabros do catafalco (essa) serão feitos de ferro e terão dois côvados e meio de altura. Serão sustentados por uma base firme, que deverá ter a forma de um tripé ou outra forma igualmente estável, para que não caiam por causa da altura ou do peso das velas. Terão também, ao redor da parte superior, uma coroa de chapa de ferro, com as bordas levantadas para reter a cera derretida.

No centro da coroa será fixada uma ponta de ferro [pricket], na qual será colocado o pequeno recipiente para a vela.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.