Livro II · Alfaias · n.º 5 · col. 1556-57

Linhos ou Toalhas de Altar Linens or Altar Cloths

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 4 parágrafos · 8 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

As toalhas (outrora chamadas vela ou velamina ou sindones) que cobrem a parte superior do altar devem ser de linho ou, onde não houver linho, de cânhamo. As mais preciosas, usadas nos dias solenes ou nas funções episcopais, também devem ser de linho ou cânhamo, mas de tecido mais fino. As outras, para uso cotidiano, devem ser feitas do mesmo tipo de material, nem demasiado pesado nem demasiado grosseiro, mas sua trama deve ser boa, resistente e elegante. Contudo, não deve haver nas toalhas do altar defeitos como penugem ou fios azulados ou de alguma outra cor.

As toalhas maiores devem ser suficientemente longas para pender de ambos os lados do altar, três dedos acima do nível da predela.

Quanto à largura, devem cobrir toda a superfície do altar, incluindo o gradim sobre o altar; a menos que seja mais conveniente, sobretudo no altar-mor, por causa do obstáculo do tabernáculo, que este seja coberto e protegido separadamente.

As toalhas menores devem ser todas de uma só peça, como costumavam ser, e devem cobrir toda a parte superior, ou mesa do altar. Estas devem ser mantidas distintas e separadas umas das outras.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

Mesmo antes de Constantino, o altar era coberto por um pano, muitas vezes de tecido precioso(1). Às vezes, uma toalha separada de linho branco era colocada por cima, e a parte posterior era levantada e dobrada sobre o cálice, para servir de pala. Agora devem ser de linho branco ou cânhamo, frequentemente chamadas, em inglês, de fair cloths, com

“fair” significando belo ou imaculado.

No século VIII, usavam-se duas ou quatro toalhas de linho para proteger o altar de possíveis derramamentos. As toalhas prescritas são agora três(2), sob as quais se encontra o pano encerado, que Borromeu menciona em sua discussão sobre o altar(3). Simbolicamente, as toalhas do altar representam os fiéis de Deus, pelos quais o Senhor é circundado(4), ou o sudário de Cristo quando foi depositado no sepulcro, ou ainda a pureza e a devoção dos fiéis. Uma Anunciação na qual Maria tem um livro aberto sobre uma mesa baixa coberta por um pano pode ser simbólica(5).

  1. Cath. Enc., vol. I, Altar Cloths

  2. Fortescue-O'Connell, p. 6

  3. see Book I, p.

  4. Pontificale Rom., De ordinat. subdiaconi

  5. Miniature Lombarde Codici miniati dall'VIII al XIV secolo. (Testo Luisa Cogliati Arano, Cassa di Risparmio Milano, 1970: fig. 143 Giovanni de' Grassi Libro d'Oro, Florence, Bibl. Naz BR 397 carta 104 verso Annunciation … cloth covers bench with book before Mary)

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.