Livro II · Alfaias · n.º 11 · col. 1558-59

As Sandálias (Sandálias) The Slippers (Sandals)

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 1 parágrafos · 7 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

As sandálias pontificais, isto é, os sapatos que o bispo usa na celebração solene da missa, devem ter uma sola de uma só peça e ser convenientemente ornamentadas na parte superior. Antigamente, eram abertas na parte superior, não sem razão mística, como mostra o Papa Inocêncio III.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

O termo sandálias parece ser preferível a chinelas, observando-se que elas se assemelham a estas últimas(1). Em Moroni(2), ambos os nomes são empregados quando afirma que as sandálias ou chinelas litúrgicas (sandalia, campagi) eram usadas por bispos, sacerdotes, diáconos e subdiáconos até o século IX ou X. Em 418, Bonifácio I prescreveu o uso de sandálias para todo o clero, mas elas não tinham ataduras. No século X, tornaram-se um paramento especificamente episcopal e, até o século XIII, eram abertas. Durando(3) escreve que, depois de o bispo vestir as caligas, reveste os pés com sandálias que têm por baixo uma sola inteira, mas possuem na parte superior uma pele vazada, deixando-a aberta, o que ele e Inocêncio III chamam de fenestração. O simbolismo ao qual Borromeu se refere é que “[as sandálias] devem ser abertas na parte superior, para que se mostrem desveladas ao conhecimento dos mistérios celestes… Elas são abertas na parte superior, também porque devemos ter o coração sempre elevado a Deus…”. As sandálias também significam a encarnação do Verbo e, quando usadas pelos bispos na missa, denotam que eles devem manter os pés calçados e prontos para a pregação(4). Como era costume beijar o pé do papa, uma cruz colocada nas sandálias significava que, na realidade, eram elas que estavam sendo beijadas(5).

As sandálias eram feitas de couro até o século XIV e, depois, de seda. Somente o Papa tinha sandálias de veludo. Quanto à cor, geralmente correspondiam aos paramentos da Missa, com exceção do preto.

  1. Cath. Enc. Episcopal Sandals

  2. Moroni, op. cit. vol.

  3. Durandus 62-72

  4. Magri, in Moroni.

  5. An example of this custom, said to be very old, is in the Chapel of S. Maria ad fontem, near the Lateran baptistery, built by John IV in 640, where two popes have a cross on the tip of their sandals

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.