Livro II · Alfaias · n.º 66 · col. 1573-74

As Matracas The Wooden Clappers

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 1 parágrafos · 2 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

As matracas de madeira, usadas segundo a tradição da Igreja nas tenebrae da Semana Santa, devem ser feitas de nogueira ou de carvalho. Devem ter um côvado e meio de comprimento e um côvado de largura. Na parte superior terão um orifício pelo qual possam ser seguradas [empunhadura], guarnecido com uma chapa de ferro. Haverá quatro ou cinco linguetas de bronze ou de chapa de ferro fixadas em ambos os lados, ou o mesmo número de esferas de madeira presas a um cordão, que produzem o ruído ao se chocarem.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

Borromeu descreve apenas um tipo de matraca. Outras também são chamadas de matracas de roda dentada, produtoras de ruído, catracas, chocalhos e raspadores1.

  1. Thesaurus, 352

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.