Livro II · Alfaias · n.º 88 · col. 1582-83

O Vaso da Extrema-unção The Vessel of Extreme Unction

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 6 parágrafos · português, com o inglês a um clique

O recipiente do santo óleo da Extrema-Unção deve ser de prata ou de peltre precioso e ser conservado separado dos outros recipientes dos santos óleos.

Uma tampa ligeiramente côncava no centro deve ser presa ao recipiente de tal modo que, quando aberta, não se desprenda.

Deve ser inscrito EXT.UNC.

Será feita uma caixa, conforme descrito acima, para proteger este vaso.

Da mesma forma, será feito um saco de seda, de cor violeta, com o mesmo formato prescrito para o vaso do crisma e para o do santo óleo dos catecúmenos.

A parte inferior não terá forma quadrada, mas redonda, semelhante a uma roseta. Terá também cordões suficientemente longos para que o pároco ou o cura de almas possa pendurar o vaso ao redor do pescoço.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.