Livro II · Alfaias · n.º 90 · col. 1583

O Recipiente em que se Conservam as Hóstias Sagradas The Container in which the Sacred Hosts are Preserved

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 3 parágrafos · 5 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

O recipiente preparado para conservar as sagradas hóstias deve ter uma tampa, ser redondo e ser feito de prata ou, ao menos, de madeira bem torneada e polida, ou de algum outro material digno, convenientemente decorado. Internamente, será forrado de seda.

Terá quatro ou mais onças de largura, para que as hóstias possam ser retiradas com facilidade.

Prepare-se-á outro recipiente para conter as hóstias menores. Será do mesmo material, com o mesmo acabamento e decoração, porém maior, com um diâmetro de seis ou mais onças, para conter mais [ou menos] hóstias, conforme o lugar.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

Em Supp. Eccl.(1) faz-se menção a um recipiente para hóstias não consagradas. Thesaurus(2) também menciona uma caixa para hóstias não consagradas. Braun(3) relaciona os primeiros inventários nos quais ela é mencionada, datados do século XII. No século XIII, havia normas precisas: Sínodo de Worcester, 1240, Sínodo de Exeter, 1287. Ele também cita

a descrição de Borromeu, com o recipiente mais simples e maior para as hóstias menores destinadas à comunhão dos fiéis. Há também a caixa para a hóstia maior do celebrante, que pode ser coberta por um disco retentor da hóstia, feito de metal e revestido de seda branca, com um anel para que possa ser levantado, que mantém a hóstia em forma.

  1. Supp. Eccl., 147.

  2. Thesaurus, 146.

  3. Pp. 454 ff. as quoted in Supp. Eccl.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.