Livro II · Alfaias · n.º 89 · col. 1583

O Vaso para Transportar a Água Batismal The Vessel for Carrying Baptismal Water

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 2 parágrafos · português, com o inglês a um clique

Deve haver um vaso específico para levar a água batismal a cada paróquia eclesiástica da cidade, bem como às igrejas catedrais, e, na Diocese, às igrejas prepositurais, no Sábado Santo e na véspera de Pentecostes. Cada pároco preparará um pequeno frasco bem-feito, de prata ou de estanho fino, que somente ele, e nenhuma outra pessoa, usará.

Esse frasco deve ter capacidade para duas ou três onças de água. Terá também uma tampa presa por uma pequena corrente, que possa ser rosqueada, e outra pequena corrente, três onças mais comprida que a tampa, que possa ser usada para transportá-lo. A essa pequena corrente será preso um cordão de seda, para que fique pendurado ao redor do pescoço do sacerdote quando for transportado.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.