Livro II · Alfaias · n.º 76 · col. 1578

Os Pálios [Guarda-sóis Processionais] The Canopies [Processional Umbrellas]

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 5 parágrafos · 4 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

Os pálios, um usado para cobrir a Santíssima Eucaristia e o outro para as procissões solenes, devem ser de seda ou de tecido entretecido com ouro ou prata. Contudo, pode-se fazer um pálio menos precioso de meia-seda ou, pelo menos, de “zambelloto”.

A parte superior deve ser coberta com algodão e com um ornamento em toda a volta, de faixas duplas, que penderão cerca de doze onças e às quais serão costuradas franjas bastante longas em todos os lados. Além disso, uma haste será inserida entre as duas faixas, de modo que, presa e fixada ao tecido, mantenha bem esticadas as laterais do pálio. Nas esquinas e nas laterais do pálio, serão colocadas hastes pintadas, em intervalos regulares, quatro ou mais, conforme o tamanho do pálio, para levantá-lo e carregá-lo.

Os pálios devem ser vermelhos onde se segue o rito ambrosiano, e brancos onde se usa o rito romano.

O terceiro pálio, a ser usado quando a Santíssima Eucaristia for levada por caminhos e vielas estreitas, deve ser tal que, quando aberto em círculo, tenha um diâmetro de cerca de três côvados e seja um tanto pontudo no alto. Além disso, será circundado por uma pequena faixa do mesmo material, com uma franja ao redor.

Será sustentado por uma única haste, do alto da qual irradiarão varetas de madeira para sustentar o pálio em toda a sua extensão. Essa haste deve ser curvada no meio de tal modo que, quando segurada pela pessoa que segue o sacerdote, ainda cubra inteiramente a cabeça do sacerdote.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

Essas “umbelas” são chamadas de várias maneiras: pálios, baldaquins, coberturas ou toldos, e são usadas em procissões não somente para o Santíssimo Sacramento, mas também para prelados de alta dignidade. Essas umbelas têm ainda significados específicos, como a grande umbela com seções douradas e vermelhas, levada não totalmente aberta, que representa uma igreja basilical. Um bispo pode usar um pálio em sua recepção solene na própria cidade catedralícia ou em sua primeira visita pastoral às cidades dentro de sua jurisdição1

Zambellotto é um tecido especial para uma casula, feito de pelo de cabra ou de camelo2.

  1. Cath enc. Processional Canopies

  2. 4000 parole, p. 251

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.