Livro II · Alfaias · n.º 91 · col. 1584

O Vaso para Lavar os Cálices e o Corporal The Vessel for Washing the Chalices and the Corporal

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 1 parágrafos · 5 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

Deve-se providenciar um recipiente com duas alças, semelhante a uma bacia, feito de latão ou bronze, medindo um côvado e oito onças de uma borda à outra, conforme o tamanho da alfaias eclesiásticas. Deve ser largo em toda a sua extensão e ter um bico alto, pelo qual, como por um canal, a água possa ser vertida lentamente dali para o sacrário. Este recipiente será usado somente para enxaguar os cálices e lavar os corporais.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

Em Gaisruck(1), a referência em italiano é a um recipiente de latão ou cobre (un vaso d’ottone o di rame).

Não somente o recipiente deve ser usado apenas para esse fim específico, mas também se havia especificado, desde época ainda mais antiga, quem não deveria tocar nesses objetos sagrados. Sadlowski afirma que Graciano decretou que “todas as mulheres... até mesmo as monjas... estavam proibidas de manusear os vasos sagrados e os paramentos.” (2). Ele também afirma que “Thomassinus (1619-1695)... observou que o Concílio de Saumer (1253), em seu terceiro cânon, ordenou que os corporais fossem lavados por um diácono ou um sacerdote paramentado... depois, essas roupas de linho e outros objetos sagrados do altar deveriam ser lavados por uma virgem piedosa ou por uma matrona cuja vida estivesse acima de qualquer suspeita”(3)

  1. Instr. Varie, 957

  2. Sadlowski, Sacred Furnishings of Churches, 1951. chapter The Law on Sacred Furnishings in Gratian, p. 8

  3. Sadlowski, op.cit, note 15, p. 14

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.