Livro II · Alfaias · n.º 23 · col. 1562

O Anel The Ring

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 1 parágrafos · 3 notas da tradutora · português, com o inglês a um clique

O anel episcopal, feito de ouro maciço perfeitamente puro, tem uma engaste com uma pedra preciosa na qual nada deve ser gravado.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

O preceito de Borromeu para o anel do bispo segue o de Inocêncio III, conforme observado por Durando(1)), que também descreve seu significado místico, incluindo o de seu matrimônio espiritual com a Igreja(2). Em 637, Santo Isidoro de Sevilha escreveu que, no século V, o anel já fazia parte das insígnias episcopais. Ele é dado ao bispo em sua consagração e é sempre usado no dedo anular. O anel ordinário do bispo para uso diário não cerimonial frequentemente traz suas armas de família.

  1. De ritibus Ecclesiae lib. II, cap. IX

  2. (see Moroni, Vol. II, Anello de' vescovi, 69-71

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.