Livro II · Alfaias · n.º 55 · col. 1570-1571

A Caldeirinha Portátil de Água Benta The Portable Holy Water Pail

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 3 parágrafos · 1 nota da tradutora · português, com o inglês a um clique

A caldeirinha portátil de água benta, apropriada ao uso nos serviços episcopais (usui Officiorum Episcopalium accommodatum), deve ser feita de prata dourada em algumas partes e cinzelada com algum motivo piedoso.

Além disso, nas catedrais, igrejas colegiadas e igrejas paroquiais, bem como em outras igrejas que se distinguem por alguma razão, será usada uma caldeirinha do mesmo metal, mas não dourada, cinzelada com temas piedosos.

Nas igrejas que padecem de recursos limitados, permite-se uma caldeirinha de bronze ou latão.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

Em Borr. 1577, II, p. 144, n. 55 (ver Supp. Eccl), as igrejas mais pobres podem usar caldeirinhas de cobre, bronze ou latão.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.