Livro I · Capítulo 29

O Local Onde Devem Ser Guardados os Esquifes e Outros Objetos Semelhantes The Place Where the Biers and Other Similar Objects Should be Kept

Livro I — A construção da igreja · texto corrido · 2 parágrafos · português, com o inglês a um clique

Em toda igreja paroquial ou colegiada será construído outro aposento perto da sacristia ou, ao menos, perto do cemitério, especificamente para guardar os esquifes, os grandes candelabros de madeira, os cenotáfios, os recipientes de óleo, as varas, as escadas, as vassouras, as enxadas, as pás, os suportes para cruzes, diversos artigos para limpeza e outras coisas semelhantes, de modo que a igreja e a sacristia fiquem completamente livres de qualquer objeto inadequado que possa estorvar.

Este aposento terá uma porta, firmemente fechada com painéis, trinco e fechadura.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.