Livro II · Alfaias · n.º 73 · col. 1576-77

O Cibório The Ciborium

Livro II — As alfaias e os paramentos · texto corrido · 10 parágrafos · português, com o inglês a um clique

O cibório, que é usado para conservar conveniente e piedosamente a Santíssima Eucaristia, deve ser de ouro ou, pelo menos, de prata pura dourada.

Quando este cibório for de prata, se não for dourado por dentro e por fora, deve ao menos ser dourado por dentro.

O pé terá seis onças de altura, para que possa ser segurado com facilidade e firmeza.

Terá no meio um botão, devidamente ornamentado, com a menor projeção possível, para que, ao se segurar o cibório, não seja incômodo segurá-lo e, sobretudo, para que os dedos não se firam no momento da missa em que a Santíssima Eucaristia é ministrada ao povo e ele [o cibório] é segurado entre o indicador e o polegar.

A taça ou copa deverá ser redonda ou oval e profunda, e proporcionalmente larga em relação à sua profundidade; no centro do fundo terá uma pequena saliência circular.

Na parte superior do cibório haverá um rebordo estreito em toda a volta, ligeiramente saliente em relação à borda, sobre o qual assentará a tampa.

A tampa do cibório deverá ser redonda ou oval, conforme a forma do cibório, e elevar-se-á no meio como uma pirâmide. De ambos os lados haverá pequenos ganchos finos [fechos], que se ajustarão perfeitamente ao círculo abaixo.

Em seu topo será fixada uma pequena cruz ou a imagem de Cristo crucificado ou ressuscitado. Onde, por causa da pobreza, não se puder proceder de outro modo, a tampa e o cibório poderão ser feitos de estanho ou latão dourado [cobre]1, conforme o Bispo julgar conveniente.

Chamado cibório em inglês, seus vários nomes anteriores incluíam arca, canistrum, capsa, columba, custodia, tabernaculum e, mais tarde, cibório2. Quando, depois do Concílio de Trento, a comunhão se tornou uma prática mais comum, ele se tornou maior e assumiu a forma de um cálice3. O recipiente menor, sem haste, é uma píxide, que podia conter a Hóstia para a bênção e era conservada no tabernáculo; ou, como píxide do viático, era levada aos enfermos.

1 Baier Stapper, 236 Supp. Eccl.127-133 2 Supp. Eccl. 127-33 3 Baier-Stapper, p. 235

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.