Livro I · Capítulo 25

Assentos para Mulheres, Chamados “Bradelle” Seats for Women, Called “Bradelle”

Livro I — A construção da igreja · texto corrido · 7 parágrafos · 1 nota da tradutora · português, com o inglês a um clique

Nas igrejas em que o Bispo permite o uso de “bradelle” [predelas], elas terão a forma que se descreverá a seguir. Serão colocadas na parte reservada às mulheres e servirão tanto para sentar quanto para ajoelhar. A parte da igreja reservada às mulheres é a do norte, a menos que o Bispo, em razão das características do local ou por algum outro motivo, tenha decidido de outro modo.

Três tábuas, ou três pequenas vigas de carvalho, de cinco onças de espessura, três côvados e dezesseis onças de comprimento e oito onças de altura, serão fixadas verticalmente no pavimento da igreja, a três côvados umas das outras; sobre elas serão colocadas igual número de tábuas de madeira de qualquer espécie. Essas tábuas terão oito onças de largura e ficarão equidistantes umas das outras, isto é, uma no meio e as outras duas nas extremidades, formando bancos baixos, “bradellas”, em grupos de três, os quais poderão, se necessário, ser removidos caso criem algum obstáculo.(1) Serão mais estreitos onde o local não exigir que sejam mais largos.

Esta, portanto, é a forma da “bradella”. Tantas quantas o Bispo julgar conveniente, conforme o tamanho da igreja, serão distribuídas ao longo de seu comprimento, nos lugares determinados, com um côvado de intervalo entre umas e outras.

Deverão ficar a cerca de oito côvados ou mais da capela-mor, conforme o tamanho da igreja. Entre elas e a divisória será deixada uma passagem de quatro côvados de largura ou mais, sempre de acordo com as dimensões gerais da igreja, e a mesma distância será mantida entre elas e o outro lado.

Não serão colocadas perto dos altares, mas a certa distância deles. No centro da área reservada às “bradellas”, será deixada uma passagem transversal tão larga quanto prescrito acima.

Por outro lado, no lado da igreja reservado aos homens, não haverá “bradella” para ajoelhar-se. Se forem permitidas, serão feitas de tábuas de madeira, terão forma oblonga e não terão tábuas na parte posterior que sirvam de encosto. A maior parte delas será colocada junto às paredes ou entre os vãos, em linha reta.

Deverá ser possível movê-las e retirá-las todas, se necessário, e serão dispostas de modo a não atrapalhar, bem como para que aqueles que estiverem sentados não deem as costas ao Santíssimo Sacramento. Por fim, não deverão ser colocadas junto aos altares.

Notas da tradutora

Notas e comentários de Evelyn Voelker, tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.

  1. Ver a Fig. 25.1.

Fonte: Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae (Milão, 1577), de São Carlos Borromeu, na tradução inglesa Instructions on Church Building, de Evelyn Voelker, publicada em credobiblestudy.com. Tradução para o português brasileiro do Lírio Católico, feita a partir do inglês — não do latim —, por isso o texto inglês está sempre a um clique: o botão Inglês abre o de cada seção, e o botão Ver original em inglês o coloca ao lado do português. As notas numeradas e as fontes citadas são da tradutora inglesa; as referências bibliográficas ficaram como na fonte.