Capítulo 1 Ver capítulo

¹ ALEF. Como assim está sentada solitária, a cidade (antes) cheia de povo! Tornou-se como uma viúva grande entre as nações; a princesa (outrora) das províncias ficou sujeita ao tributo.

² BET. Chora sem cessar durante a noite e as suas lágrimas inundam as suas faces; não há quem a console entre todos os que a amavam; todos os seus amigos a atraiçoaram, tornaram-se seus inimigos.

³ CHIMEL. Judá sofreu a deportação com grande miséria e pesada escravidão. Habita entre as nações, e não acha repouso; todos os seus perseguidores a põem em aperto, numa pungente angústia.

⁴ DALET. Os caminhos de Sião estão de luto, porque não há mais quem venha às solenidades; todas as suas portas se acham destruídas, os seus sacerdotes gementes, as suas virgens desoladas, e ela oprimida de amargura.

⁵ HE. Os seus adversários prevaleceram, os seus inimigos prosperaram, porque o Senhor a atormentou por causa da multidão das suas iniquidades; os seus filhinhos foram levados para o cativeiro ante a face do opressor.

⁶ VAU. Desterrou-se da filha de Sião toda a sua formosura; os seus príncipes ficaram sendo como carneiros, que não acham pastagens; foram caminhando desfalecidos diante do seu perseguidor.

⁷ ZAIN. Jerusalém recordou-se, nos dias da sua aflição e da sua vida errante, de todas as coisas apetecíveis, que tinha tido desde os dias antigos. Quando o seu povo cala debaixo da mão inimiga, sem haver quem lhe acudisse, os seus inimigos viram-na e fizeram escárnio da sua ruína.

⁸ HET. Jerusalém cometeu um grande pecado tornou-se coisa impura. Todos os que a honravam, desprezam-na porque viram a sua nudez. Ela, gemendo, volta o rosto para o lado (confundida).

⁹ TET. As suas impurezas mancharam suas vestes. (Entre os seus pecados) não pensava neste fim; foi pasmosamente abatida, sem ter consolador. Vê Senhor, a minha aflição, porque o inimigo está triunfante.

¹⁰ JOD. O inimigo lançou a mão a tudo o que ela tinha de precioso: ela viu os gentios entrar no seu santuário, (os gentios) acerca dos quais tu tinhas mandado que não entrassem na tua assembleia.

¹¹ CAF. Todo o seu povo está gemendo, procurando pão; dão tudo o que têm de precioso a troco de alimento, para sustentar a vida. Vê Senhor, e considera o vilipêndio a que estou reduzida.

¹² LAMED. Ó vós todos os que passais pelo caminho, atendei e vede se há dor semelhante à dor que me atormenta, com que o Senhor me afligiu no dia sua ardente cólera.

¹³ MEM. Ele enviou, do alto, um fogo que consome os meus ossos; estendeu uma rede aos meus pés, fez-me cair para trás; lançou-me na desolação, na tristeza, todo o dia.

¹⁴ NUN. O jugo (ou castigo) das minhas maldades pesa sobre mim; com a sua mão foram elas enfelxadas e postas sobre o meu pescoço; enfraqueceu-se a minha força; o Senhor entregou-me a mãos a que não poderei resistir.

¹⁵ SAMBC. O Senhor tirou todos os meus guerreiros do meio de mim; convocou contra mim um exército para destruir os meus jovens escolhidos. O Senhor pisou como em um lagar, a virgem, filha de Judá.

¹⁶ AIN. Por isso eu choro, os meus olhos derramam lágrimas, porque se afastou de mim o consolador, que podia tornar-me a vida. Os meus filhos estão abatidos porque o inimigo prevaleceu.

¹⁷ PE. Estendeu Sião as suas mãos, mas não há quem a console. O Senhor enviou contra Jacob os seus inimigos que o cercam; Jerusalém tornou-se para eles como uma coisa manchada (e repugnante).

¹⁸ SADB. Justo é o Senhor, porque fui rebelde aos seus preceitos. Ouvi, todos os povos, e vede a minha dor; as minhas virgens e os meus jovens foram para o cativeiro.

¹⁹ COF. Chamei os meus amigos, mas eles me enganaram; os meus sacerdotes e os meus anciães pereceram na cidade, quando buscavam alimento com que sustentassem a vida.

²⁰ RES. Vê, Senhor, a minha angústia! Estremecem as minhas entranhas; conturbado está o meu coração dentro de mim mesma, porque tenho sido sempre rebelde. Fora, a espada faz estragos, e dentro há (fome que é) mortandade.

²¹ SIN. Ouvem os meus gemidos, mas não há quem me console! Todos os meus inimigos souberam a minha desventura, e alegraram-se com o que fizeste. Faze vir o dia que publicaste e (então) eles tornar-se-ão semelhantes a mim.

²² TAU. Põe diante de ti toda a sua malícia e trata-os como me trataste por causa de todas as minhas iniquidades. Porque os meus gemidos são incessantes e o meu coração desfalece.

Capítulo 2 Ver capítulo

¹ ALEF. Como cobriu o Senhor de escuridão, no seu furor, a filha de Sião? Precipitou do céu sobre a terra a glória de Israel; não se lembrou do estrado de seus pés, no dia do seu furor.

² BET. O Senhor destruiu, sem piedade, todas as moradas de Jacob: destruiu no seu furor as fortificações da filha de Judá, lançou-as por terra; rebaixou o reino e os seus príncipes.

³ CHIMEL. Quebrou, no transporte do seu furor, todo o poderio de Israel; retirou a sua direita, em face do inimigo, e ateou em Jacob um incêndio que devora tudo em volta.

⁴ DALET. Estendeu o seu arco como inimigo, firmou a sua direita como adversário, matou tudo o que era formoso à vista na tenda da filha de Sião, derramou como fogo a sua indignação.

⁵ HE. O Senhor tornou-se como um inimigo; destruiu Israel, destruiu todos os seus palácios, arrasou as suas fortificações e encheu a filha de Judá de gemidos e mais gemidos.

⁶ VAU. Destruiu a sua cerca como a dum jardim, demoliu o seu lugar de reunião; o Senhor suprimiu em Sião as festas e o sábado; rejeitou, na indignação do seu furor, o rei e o sacerdote.

⁷ ZAIN. O Senhor perdeu a estima pelo seu altar, sentiu repulsa pelo seu santuário, entregou nas mãos dos Inimigos os muros das suas fortalezas; ergueram-se gritos na casa do Senhor, como em dia de solenidade.

⁸ HET. O Senhor resolveu destruir os muros da filha de Sião; estendeu o seu cordel, e não retirou a sua mão, sem que ficasse tudo arruinado; enlutou o muro e antemuro, que estão, igualmente, desolados.

⁹ TET. As suas portas estão sepultadas na terra; (o Senhor) destruiu, fez em pedaços as suas trancas; o seu rei e os seus príncipes estão entre as nações; já não há lei; os seus profetas já não conseguem visões do Senhor.

¹⁰ JOD. Sentaram-se em terra, em silêncio, os velhos da filha de Sião; cobriram as suas cabeças de cinza, cingiram-se de cilícios. Inclinaram as suas cabeças até à terra, as virgens de Jerusalém.

¹¹ CAF. Os meus olhos enfraqueceram de tanto chorar, as minhas entranhas turbaram-se, o meu fígado derramou-se por terra vendo a ruína da filha do meu povo, quando caíam mortos os meninos e as crianças de peito nas praças da cidade.

¹² LAMED. Eles diziam a suas mães: Onde está o trigo e o vinho? - quando, como feridos, iam desfalecendo nas praças da cidade, quando entregavam as suas almas no regaço de suas mães.

¹³ MEM. A quem te compararei, a quem te assemelharei, é filha de Jerusalém? Quem acharei igual a ti, para te consolar, ó virgem, filha de Sião? É grande como o mar a tua ruína: quem poderá curar-te?

¹⁴ NUM. Os teus profetas anunciaram, a teu respeito, visões vãs e insensatas, e não te manifestaram a tua iniquidade, para te evitarem o cativeiro, mas anunciaram-te visões de engano e de mentira.

¹⁵ SAMEC. Batiam com as mãos, vendo-te todos os que passavam pelo caminho; assobiavam e abanavam a cabeça contra a filha de Jerusalém. Eis a cidade (diziam eles) de perfeita formosura, as delícias de toda a terra!

¹⁶ FB. Abriam contra ti a sua boca todos os teus inimigos; assobiavam e rangiam os dentes, dizendo; Devorámo-la! Eis o dia que esperávamos; aqui o temos, aqui o vemos.

¹⁷ AIN. O Senhor fez o que tinha planejado, cumpriu a palavra que tinha pronunciado desde os tempos antigos; destruiu sem piedade, alegrou o inimigo a teu respeito, exaltou o poder dos teus adversários.

¹⁸ SADE. O seu coração clama ao Senhor! Ó muralha da filha de Sião, faze correr uma como torrente de lágrimas de dia e de noite; não te dês descanso algum. não repouse a pupila dos teus olhos.

¹⁹ COF. Levanta-te, ergue clamores de noite, no princípio das vigílias; derrama o teu coração como água diante do Senhor; levanta as tuas mãos para ele, (chorando) pela vida dos teus filhinhos, que desfalecem de fome a todos os cantos das ruas.

²⁰ RBS. Vê, Senhor, e considera: a quem trataste, alguma vez, assim? Há mulheres que comem os frutos das suas entranhas, os filhinhos embalados no seu regaço! São mortos no santuário do Senhor o sacerdote e o profeta!

²¹ SIN. Jazem por terra, nas ruas, a criança e o velho; as minhas virgens e os meus jovens caíram mortos à espada; tu os mataste no dia do teu furor, feriste-os sem compaixão alguma.

²² TAU. Chamaste, como a um dia de solenidade, os que deviam aterrar-me de todas as partes; não houve no dia do furor do Senhor quem escapasse, quem ficasse com vida; aqueles que acarinhei e criei o meu Inimigo os exterminou.

Capítulo 3 Ver capítulo

¹ ALEF. Eu sou o homem que sentiu a miséria, debaixo da vara da sua indignação.

² ALEF. Conduziu-me e fez-me andar pelas trevas, e não pela luz.

³ ALEF. Não cessa de voltar, contra mim só, a sua mão durante todo o dia.

⁴ BET. Consumiu a minha carne e minha pele, partiu os meus ossos.

⁵ BET. Ergueu construções contra mim, cercou-me de fel e de trabalho.

⁶ BET. Pôs-me nas trevas, como os que estão mortos para sempre.

⁷ CHIMEL. Cercou-me dum muro para que não possa sair; tornou pesados os meus grilhões.

⁸ CHIMEL. Ainda que eu clame e rogue, fica inacessível à minha oração.

⁹ CHIMEL. Fechou os meus caminhos com pedras de silharia, obstruiu as minhas veredas.

¹⁰ DALET. Tornou-se para mim como um urso em emboscada, como um leão em esconderijos.

¹¹ DALET. Subverteu as minhas veredas, despedaçou-me, pôs-me na desolação.

¹² DALET. Retesou (para disparar) o seu arco, e pôs-me como alvo das suas flechas.

¹³ HÉ. Cravou nos meus rins as setas da sua alvaja.

¹⁴ HÉ. Tornei-me o escárnio de todo o meu povo o assunto das suas cantilenas diárias.

¹⁵ HÉ. Encheu-me de amargura, embriagou-me de absinto.

¹⁶ VAU. Quebrou todos os meus dentes com areia, deu-me a comer cinza.

¹⁷ VAU. Está desterrada a minha alma da paz; já não sei o que é felicidade.

¹⁸ VAU. Eu disse: Desapareceu a minha força, assim como a esperança que tinha no Senhor.

¹⁹ ZAIN. Lembra-te da minha pobreza e tribulação absinto e fel (que me fazem beber).

²⁰ ZAIN. Lembrando-me disto, sem cessar, a minha alma definha dentro de mim.

²¹ ZAIN. Mas eis o que repassarei no meu coração, para retomar esperança:

²² HET. Por graça do Senhor não fomos consumidos (inteiramente); sim, as suas comiserações não se esgotaram.

²³ HET. Elas renovam-se todas as manhãs; grande é (ó Senhor) a tua fidelidade.

²⁴ HET. A minha porção é o Senhor, disse a minha alma; portanto esperarei nele.

²⁵ TET. O Senhor é bom para o que nele espera, para a alma que o busca.

²⁶ TET. É bom esperar em silêncio a salvação (que vem de) Deus.

²⁷ TET. É bom para o homem ter levado o jugo desde a sua mocidade.

²⁸ JOD. Sente-se solitário e fique (resignado) em silêncio, se Deus lho impuser.

²⁹ JOD. Ponha a sua boca no pó, a ver se há alguma esperança.

³⁰ JOD. Ofereça a face ao que o fere, sacie-se de opróbrios.

³¹ CAF. Porque o Senhor não nos rejeita para sempre;

³² CAF. mesmo quando aflige, também se compadece (de nós), segundo a grande bondade.

³³ CAF. Com efeito não humilha nem atormenta, por gosto, os filhos dos homens.

³⁴ LAMED. Pisar aos seus pés todos os cativos da terra,

³⁵ LAMED. violar o direito dum homem ante a presença do Altíssimo,

³⁶ LAMED. prejudicar um homem na sua causa, o Senhor não há-de ver tudo isto?

³⁷ MEM. Quem é que disse que se fizesse uma coisa, sem que o Senhor o mandasse?

³⁸ MEM. Não saem da boca do Altíssimo os males e os bens?

³⁹ MEM. Por que se queixa (pois) o homem, na sua vida? Queixe-se, sim, dos seus pecados.

⁴⁰ NUN. Examinemos, investiguemos os nossos passos, e voltemos ao Senhor.

⁴¹ NUN. Levantemos os corações e as mãos para Deus nos céus.

⁴² NUN. Procedemos injustamente, fomos rebeldes; e tu não perdoaste.

⁴³ SAMEG. Envolveste-te de cólera e perseguiste-nos, mataste sem misericórdia.

⁴⁴ SAMEG. Puseste uma nuvem diante de ti, para a oração não passar.

⁴⁵ SAMEC. Fizeste de nós varreduras e rebotalho, no meio dos povos.

⁴⁶ FE. Abriram contra nós a sua boca todos os nossos inimigos.

⁴⁷ FE. Foram a nossa parte o terror e a cova, a devastação e a ruína.

⁴⁸ FE. Os meus olhos derramam rios de lágrimas, por causa da ruína da filha do meu povo.

⁴⁹ AIN. Os meus olhos fundem-se em pranto contínuo, sem descanso,

⁵⁰ AIN. até que olhe e veja o Senhor do alto dos céus.

⁵¹ AIN. Os meus olhos atormentam-me, chorando sobre todas as filhas da minha cidade.

⁵² SADE. Como a uma ave me deram caga, os meus inimigos sem causa.

⁵³ SADE. Quiseram precipitar a minha vida na cova, puseram sobre mim uma pedra.

⁵⁴ SADE. As águas submergiram a minha cabeça; eu disse então: Estou perdido.

⁵⁵ COF. Invoquei, Senhor, o teu nome, do fundo da cova.

⁵⁶ COF. Tu ouviste a minha voz: Não feches o teu ouvido aos meus soluços e clamores.

⁵⁷ COF. Tu te aproximaste no dia em que te invoquei, e disseste: Não temas.

⁵⁸ RES. Senhor, defendeste a causa da minha alma resgataste a minha vida.

⁵⁹ RES. Viste, Senhor, a iniquidade deles contra mim; faze-me justiça.

⁶⁰ RES. Viste todo o seu rancor, todas as suas maquinações contra mim.

⁶¹ SIN. Ouviste senhor, os seus vitupérios todas as suas maquinações contra mim,

⁶² SIN. os intentos dos meus adversários, o que tramam contra mim todo o dia.

⁶³ SIN. Observa-os, quando sentados ou quando de pé: eu sou o objecto das suas canções (burlescas).

⁶⁴ TAU. Tu, Senhor, lhes darás o pago, como merecem as obras das suas mãos.

⁶⁵ TAU. Dar-lhes-ás o endurecimento de coração; caia sobre eles a tua maldição.

⁶⁶ TAU. Tu os perseguirás com furor e exterminarás de debaixo dos céus, ó Senhor.

Capítulo 4 Ver capítulo

¹ ALEF. Como se escureceu o ouro, (como) perdeu o seu brilho o ouro fino? (Como) foram espalhadas as pedras sagradas pelos ângulos de todas as ruas?

² BET. Os ilustres filhos de Sião, tidos por ouro fino, como foram considerados vasos de terra, obras de mãos de oleiro?

³ CHIMEL. Até as fêmeas dos chacais oferecem os seus peitos, dão leite às suas crias; porém a filha do meu povo tornou-se cruel, como as avestruzes no deserto.

⁴ DALET. A língua do menino de peito por causa da sede, ficou pegada ao seu paladar: os pequeninos pediram pão, e não havia quem lho repartisse.

⁵ HÉ. Os que comiam manjares esquisitos, morreram (de fome) nos caminhos; os que tinham sido criados entre púrpuras, abraçaram o esterco.

⁶ VAU. A iniquidade da filha do meu povo foi maior que o pecado de Sodoma, subvertida num momento, sem que mãos (humanas) se levantassem contra ela.

⁷ ZAIN. Os seus príncipes eram mais brilhante que a neve, mais brancos que o leite; mais vermelho que o coral, era o seu corpo; o seu aspecto era duma safira.

⁸ HET. (Porém agora) o seu rosto está mais negro que os carvões; já não se reconhecem nas ruas; a sua pele pegou-se aos ossos, seca como lenha.

⁹ TET. Foram mais felizes os mortos à espada que os mortos de fome, pois estes definham (lentamente), consumidos pela falta de frutos dos campos.

¹⁰ JOD. Mulheres ternas cozinharam, com as suas mãos, os próprios filhos os quais lhes serviram de mantimento na ruína da filha do meu povo.

¹¹ CAP. Deu O Senhor satisfação ao seu furor, derramou o ardor da sua indignação, ateou um fogo em Sião, que devorou os seus fundamentos.

¹² LAMED. Nunca acreditaram os reis da terra, nem quaisquer moradores do mundo, que entraria o inimigo, o adversário, pelas portas de Jerusalém.

¹³ MEM. (Mas entrou) por causa dos pecados dos seus profetas, por causa das iniquidades dos seus sacerdotes, que derramaram no meio dela o sangue dos justos.

¹⁴ NUN. Erravam como cegos nas praças, manchados de sangue, de forma que se não podia tocar nas suas vestes.

¹⁵ SAMEC. Apartai-vos, imundos — lhes gritavam; retirai-vos, ide-vos, não nos toqueis. Quando partiam e andavam errantes, disseram entre as gentes: Não continuem a habitar aqui.

¹⁶ FE. A face (irritada) do Senhor os dispersou, não torna a olhar para eles. Não respeitam a pessoa dos sacerdotes, nem se compadecem dos anciães.

¹⁷ .AIN. Consumiam-se os nossos olhos na esperança dum vão socorro, olhando atentos para uma nação, que nos não podia salvar.

¹⁸ SAEE. (Os inimigos) observavam os nossoss passos, não podíamos andar pelas ruas. Está chegado o nosso fim, os nossos dias estão cumpridos. Sim, chegou o nosso termo.

¹⁹ COF. Os nossos perseguidores foram mais velozes que as águias do céu; perseguiram-nos sobre os montes, armaram-nos ciladas no deserto.

²⁰ RES. O sopro das nossas narinas, o ungido do Senhor, foi apanhado nas suas armadilhas, esse de quem dizíamos: À sua sombra viveremos entre as nações.

²¹ SIN. Alegra-te, regozija-te, ó filha de Edom, que habitas na terra de Hus: a ti também será passado o copo (da tribulação): serás dele embriagada e desnudar-te-ás.

²² THAU. Chegou ao seu termo o castigo da tua maldade, ó filha de Sião: (o Senhor) não te tornará mais a deportar. Castigará a tua iniquidade, ó filha de Edom, descobrirá os teus pecados.

Capítulo 5 Ver capítulo

¹ Lembra-te, Senhor, do que nos aconteceu; olha e vê o nosso opróbrio.

² A nossa herança passou a estrangeiros, as nossas casas a estranhos.

³ Somos órfãos sem pai; nossas mães são como viúvas.

⁴ A nossa água, por dinheiro a temos bebido; a nossa lenha, temo-la comprado. Com jugo ao pescoço, somos perseguidos; estamos esgotados, não temos descanso.

⁵ .

⁶ Estendemos a mão ao Egipto e aos Assírios para nos saciarmos de pão.

⁷ Nossos pais pecaram; já não existem, e nós é que suportamos o castigo das suas iniquidades.

⁸ Escravos dominaram-nos; ninguém nos livra da sua mão.

⁹ Com perigo das nossas vidas íamos buscar pão diante da espada do deserto.

¹⁰ A nossa pele queima-se (tomou-se negra) como um forno por causa dos ardores da fome.

¹¹ Desonraram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

¹² Foram pendurados pelas mãos os príncipes; não respeitaram a pessoa dos velhos.

¹³ Jovens foram obrigados a girar a mó, meninos caíram sob (fardos de) lenha.

¹⁴ Os anciães retiraram-se das portas, os jovens deixaram a música.

¹⁵ Extinguiu-se a alegria do nosso coração; converteram-se em luto as nossas danças.

¹⁶ Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecámos!

¹⁷ Por isto o nosso coração tornou-se dolorido, por isto se escureceram os nossos olhos,

¹⁸ porque o monte de Sião foi assolado, e por ele passeiam os chacais.

¹⁹ Mas tu, Senhor, permaneces eternamente: o teu trono subsiste de geração em geração.

²⁰ Por que razão te hás-de esquecer de nós para sempre? Por que nos hás-de desamparar definitivamente?

²¹ Converte-nos, Senhor, a ti, e nós nos converteremos; renova os nossos dias (felizes), como outrora.

²² Ou rejeitaste-nos inteiramente, estás em excesso irritado contra nós?