Impressoras alemãs em Veneza de 1468 a 1477. Eles foram alguns dos primeiros que, após 1462, deixaram Mainz para a Itália para introduzir lá a arte de imprimir livros. Temos escasso conhecimento sobre suas vidas. Eles eram originalmente de Speyer (capital do palatinado da Baviera). No início de 1460-61, Johann aparece em Mainz como um "ourives" — foi lá, sem dúvida, que ele aprendeu a arte de imprimir livros. Em 1468, com sua esposa, filhos e o irmão Wendelin, ele partiu para Veneza. O estabelecimento de sua gráfica, a primeira em Veneza, ocorreu sob os mais favoráveis auspícios. O Senado veneziano deu as boas-vindas cordiais a Johann e lhe concedeu um monopólio total de impressão por cinco anos. Seu primeiro livro, "Epistolae ad familiares" de Cícero, apareceu em 1469. Durante a impressão de "De Civitate Dei" de Agostinho (1470), Johann faleceu, e Wendelin a completou. Este último assumiu o controle do negócio após a morte de Johann e o conduziu com sucesso até 1477. Por volta de 1472, ele associou-se ao impressor alemão Johann von Köln. Juntos, eles publicaram sete obras. Além de sua grande habilidade como impressoras, sua extraordinária dedicação merece destaque. Antes da morte de Johann, quatro grandes obras já tinham sido publicadas: duas edições de Cícero; Plínio; e um volume de Lívio. O "De Civitate Dei" havia sido iniciado. Em sete meses, oitocentos volumes foram impressos.
German printers in Venice from 1468 to 1477. They were among the first of those who, after 1462, left Mainz for Italy to introduce there the art of printing books. We have scant knowledge of their lives. They came originally from Speyer (capital of the Bavarian palatinate). Early in 1460-61 Johann appears in Mainz as a "goldsmith" — it was there, no doubt, that he learned the art of printing books. In 1468, with his wife, children, and brother Wendelin, he set out for Venice. The establishment of their printing house, the first in Venice, took place under the most favourable auspices. The Venetian Senate extended a cordial welcome to Johann, and granted him a full monopoly of printing for five years. His first book, Cicero's "Epistolae ad familiares", appeared in 1469. During the printing of Augustine's "De Civitate Dei" (1470) Johann died, and Wendelin completed it. The latter assumed control of the business after the death of Johann and carried it on successfully until 1477. About 1472 he associated with him the German printer, Johann von Köln. Together they issued seven works. Besides their great skill as printers, their extraordinary industry is worthy of note. Before Johann died, four great works had been issued: two editions of Cicero; Pliny; and one volume of Livy. The "De Civitate Dei" had been begun. Within seven months eight hundred volumes were printed.
De 1470 a 1477, Wendelin emitiu mais de setenta grandes obras (clássicos italianos e romanos, Pais da Igreja, juristas, etc.). Johann imprimiu em uma tipografia antiga modelada segundo a melhor caligrafia de manuscritos italianos, bela e cuidadosamente cortada. É decididamente superior à tipografia antiga posterior, que se deteriorou por causa do desejo de economizar espaço, e é quase igual à bela tipografia de Jenson. A tipografia clara de Johann e toda a sua execução técnica são surpreendentemente perfeitas. Além deste primeiro tipo, Wendelin utilizou cinco tipos recém-cortados de excelente qualidade, entre os quais três modelos góticos esguios, provavelmente reduzidos para economizar espaço. Seu trabalho exibiu a mesma correção de texto, beleza de impressão e uniformidade que caracterizavam Johann. Este último foi o primeiro impressor a numerar as folhas com algarismos árabes, e também o primeiro que utilizou o dois-pontos e o ponto de interrogação. Nos livros de Wendelin apareceram pela primeira vez as chamadas palavras-chave (Kustoden), ou seja, ele imprimiu na margem inferior de cada página a primeira palavra da página seguinte.
From 1470 to 1477 Wendelin issued over seventy great works (Italian and Roman classics, Fathers of the Church, jurists, etc.). Johann printed in an antique type modelled after the best Italian manuscript writing, beautiful, and carefully cut. It is decidedly superior to the later antique type, which deteriorated through desire to save space, and it is almost equal to the beautiful type of Jenson. Johann's clear type and his entire technical execution are surprisingly perfect. In addition to this first type, Wendelin used five newly cut types of exquisite workmanship, among them three slender Gothic models, probably reduced to save space. His work showed the same correctness of text, beauty of printing, and evenness that had characterized Johann's. The latter was the first printer to number the leaves with Arabic figures, and was also the first who used the colon and interrogation point. In Wendelin's books appeared for the first time the so called catch-words (Kustoden), that is to say he printed on the lower margin of each page the first word of the page following.
Fontes:
Sources:
- DENIS, Suffragium pro J. de Spira (Viena, 1794)
- BROWN, Impressão Veneziana (Londres, 1891)
- ONGANIA, Arte da Impressão em Veneza (Veneza, 1895-6)
- HARTWIG E OUTROS, Festschrift zum 500. Geburtstag von Johann Gutenberg (Magonça, 1900), 342.
- DENIS, Suffragium pro J. de Spira (Vienna, 1794)
- BROWN, Venetian Printing Press (London, 1891)
- ONGANIA, Art de l'imprimerie a Venise (Venice, 1895-6)
- HARTWIG AND OTHERS, Festschrift zum 500 jahr. Geburstage von Johann Gutenberg (Mainz, 1900), 342.