A Prefeitura Apostólica do Delta do Nilo está situada no norte do Egito e compreende quatro das seis províncias que formam o Baixo Egito, a saber: Gharbieh, Charkieb, Menufieh e Kalyiubieh. Antes da instituição da prefeitura, as quatro províncias contavam com 1000 católicos pertencentes a diferentes ritos. A prefeitura foi erigida pela Propaganda, em 17 de março de 1887. Em 1888, o Rev. Augustin Duret da Sociedade de Missões Africanas de Lyons foi nomeado o primeiro prefeito apostólico, e a prefeitura foi confiada aos cuidados desta sociedade. Inicialmente, tinha apenas dois postos missionários, um em Tantah e o outro em Zagazig, mas um novo posto foi fundado em Zifteh em 1887 e outro em Mahalla-el-Kebir em 1891. Por essa época, a cidade do Cairo, que já havia superado seus limites anteriores, se desenvolveu consideravelmente para o norte, e bairros populosos surgiram dentro da Prefeitura do Delta. Para conveniência dos católicos residentes, uma paróquia latina foi formada no bairro de Choubra em 1894 e confiada aos Padres da Sociedade de Missões Africanas; em 1896, outra paróquia latina sob a mesma direção foi estabelecida em Zeïtoun para os distritos periféricos de Koubbeh, Zeïtoun e Matarieh.
The Prefecture Apostolic of the Delta of the Nile is situated in the north of Egypt and comprises four of the six provinces forming Lower Egypt, namely: Gharbieh, Charkieb, Menufieh, and Kalyiubieh. Prior to the establishment of the prefecture, the four provinces contained 1000 Catholics belonging to different rites. The prefecture was erected by Propaganda, 17 March, 1887. In 1888 the Rev. Augustin Duret of the Lyons Society for African Missions was appointed first prefect Apostolic and the prefecture confided to the care of this society. It had at first only two missionary posts, one at Tantah and the other at Zagazig, but a new post was founded at Zifteh in 1887 and another at Mahalla-el-Kebir in 1891. About this time the city of Cairo, which had already outgrown its former limits, developed considerably on the north, and populous quarters grew up within the Prefecture of the Delta. For the convenience of resident Catholics a Latin parish was formed in the Choubra quarter in 1894 and given to the Fathers of the Society for African Missions; in 1896 another Latin parish under the same direction was established at Zeïtoun for the outlying districts of Koubbeh, Zeïtoun, and Matarieh.
Estatística
Statistics
O último censo oficial (1897) registrou para as quatro províncias do Delta uma população total de 3.282.457; 73.365 sendo cismáticos de diferentes ritos; 3.091 católicos de vários ritos; e 241 protestantes. Esses números não fazem distinção entre a população dos bairros ou arredores da cidade em relação à do Cairo; com base em outros dados, a população total da prefeitura pode ser estimada em cerca de 3.500.000; 100.000 desse número sendo cismáticos e 15.000 católicos de vários ritos; mais de 5.000, talvez, pertencendo ao Rito Latino.
The last official census (1897) gave for the four provinces of the Delta a total population of 3,282,457; 73,365 being schismatics of different rites; 3091 Catholics of various rites; and 241 Protestants. These figures do not distinguish the population of the quarters or outskirts from that of Cairo; on the basis of other returns, the total population of the prefecture may be estimated at about 3,500,000; 100,000 of this number being schismatics and 15,000 Catholics of various rites; over 5000, perhaps, belonging to the Latin Rite.
Clero e religiosos
Clergy and religious
Sacerdotes das Missões Africanas, 49; Jesuítas, 47; Irmãos das Escolas Cristãs, 17; Petits Fréres de Marie, 8; Irmãs de Notre-Dame des Apôtres, 92; Irmãs do Bom Pastor de Angers, 77; Senhoras do Sagrado Coração, 34; Religiosas de Marie Réparatrice, 14; Filhas da Caridade, 14; Filhas de Notre-Dame das Dores, 9; Piedosas Mães da Nigritie, 16.
Priests of the African Missions, 49; Jesuits, 47; Brothers of the Christian Schools, 17; Petits Fréres de Marie, 8; Sisters of Notre-Dame des Apôtres, 92; Sisters of the Good Shepherd of Angers, 77; Ladies of the Sacred Heart, 34; Religious of Marie Réparatrice, 14; Filles de la Charité, 14; Filles de Notre-Dame des Douleurs, 9; Pieuses Mères de la Nigritie, 16.
Paróquias
Parishes
Existem 4 paróquias latinas: em Choubra (bairro do Cairo), Zeïtoun (subúrbio do Cairo), Tantah e Zagazig; 2 igrejas missionárias: em Mahalla-el-Kebir e Zifteh.
There are 4 Latin parishes: at Choubra (Cairo quarter), Zeïtoun (suburb of Cairo), Tantah, and Zagazig; 2 succursal parishes (mission churches): at Mahalla-el-Kebir, and Zifteh.
Instituições de ensino
Educational institutions
1 Colégio Jesuíta com 450 alunos; 3 escolas administradas pelos Padres das Missões Africanas; em Tantah (231), Zeïtoun (75) e Zifteh (50); 2 escolas dos Irmãos Cristãos em Choubra (250) e Zagazig (50); as Irmãs de Notre-Dame des Apôtres possuem 6 instituições: em Tantah (249), Zagazig (150), Zeïtoun (110), Zifteh (100), Mahalla (80) e Matarieh (38); 1 internato dirigido pelas Damen do Sagrado Coração (60); e 1 instituição das Irmãs do Bom Pastor de Angers (220), totalizando 2113 alunos.
1 Jesuit college with 450 pupils; 3 schools conducted by the Priests of the African Missions; at Tantah (231), Zeïtoun (75), and Zifteh (50); 2 Christian Brothers' schools at Choubra (250), and Zagazig (50); the Sisters of Notre-Dame des Apôtres have 6 institutions: at Tantah (249), Zagazig (150), Zeïtoun (110), Zifteh (100), Mahalla (80), and Matarieh (38); 1 boarding-school conducted by the Ladies of the Sacred Heart (60); and 1 institution of the Sisters of the Good Shepherd of Angers (220), making a total of 2113 pupils.
Instituições de caridade
Charitable institutions
3 hospitais: 1 dirigido pelas Filles de la Charité, e 2 pelas Pieuses Mères de la Nigritie (150 a 200 doentes); 2 orfanatos: 1 para meninos, dirigido pelas Filles de la Charité (60 órfãos), e 1 para meninas pelas Irmãs do Bom Pastor de Angers (78 órfãs); 5 dispensários sob a responsabilidade das Irmãs de Notre-Dame des Apôtres, onde diariamente várias centenas de doentes recebem tratamento gratuito; 1 lar para idosos dirigido pelas Filles de Notre-Dame des Douleurs, onde de 50 a 60 internos, tanto homens quanto mulheres, são cuidados gratuitamente; 1 casa de refugio sob a responsabilidade das Irmãs do Bom Pastor de Angers.
3 hospitals: 1 conducted by the Filles de la Charité, and 2 by the Pieuses Mères de la Nigritie (150 to 200 sick); 2 orphanages: 1 for boys, conducted by the Filles de la Charité (60 orphans), and 1 for girls by the Sisters of the Good Shepherd of Angers (78 orphans); 5 dispensaries in charge of the Sisters of Notre-Dame des Apôtres, where several hundreds of sick daily receive gratuitous treatment; I home for the aged conducted by the Filles de Notre-Dame des Douleurs where from 50 to 60 inmates, both men and women, are cared for gratuitously; 1 house of refuge in charge of the Sisters of the Good Shepherd of Angers.
A Prefetura do Delta deve seu desenvolvimento principalmente ao crescimento prodigioso da cidade do Cairo que, ao expandir seus limites, precisou se estender sobre o território da prefeitura. Aqui, como em todos os centros cosmopolitas e em crescimento, os missionários encontraram seu principal obstáculo na indiferença religiosa.
The Prefecture of the Delta owes its development chiefly to the prodigious growth of the city of Cairo which, in extending its limits, had to stretch out upon prefectorial territory. Here, as in all cosmopolitan and growing centres, the missionaries have found their chief obstacle in religious indifference.
Fontes:
Sources:
O usuário solicitou a tradução de uma lista de referências bibliográficas. Vou aplicar os princípios estabelecidos:
1. Títulos de obras em outras línguas serão mantidos em seus idiomas originais, conforme o princípio 6
2. Nomes de autores e cidades de publicação permanecerão inalterados
3. Apenas farei a tradução de termos descritivos quando necessário
4. Manterei a mesma formatação da lista original
A lista contém:
- Dois títulos em italiano/latim de publicações católicas romanas
- Três obras em inglês com seus respectivos autores, que devem ter seus títulos traduzidos para o português
- As cidades e anos de publicação serão mantidos conforme aparecem
Gerarchia Cattolica (Roma, 1908)- Missiones Catholicæ (Roma, 1907), 352-54
- LANE, Egípcios Modernos (Londres, 1871)
- BAEL, O Cairo de Hoje (Londres, 1902)
- DICEY, O Egito do Futuro (Londres, 1906).
- Gerarchia Cattolica (Rome, 1908)
- Missiones Catholicæ (Rome, 1907), 352-54
- LANE, Modern Egyptians (London, 1871)
- BAEL Cairo of Today (London, 1902)
- DICEY, The Eqypt of the Future (London, 1906).