Qualquer que seja o significado etimológico da palavra Monomotapa, cuja origem é bastante discutida, é certo, de qualquer forma, que os portugueses do século dezesseis a utilizavam para denotar o chefe supremo dos Makaranga, uma poderosa tribo sul-africana que habitava entre os rios Zambeze e Limpopo e se estendia para o oeste, provavelmente até o vigésimo quinto paralelo de longitude leste.
Whatever may be the etymological meaning of the word Monomotapa, the origin of which is much disputed, it is certain, at any rate, that the Portuguese of the sixteenth century employed it to denote the paramount chief of the Makaranga, a powerful South African tribe dwelling between the Zambesi and Limpopo rivers and extending westward from the Indian Ocean probably as far as the twenty-fifth parallel of east longitude.
"Algum interesse," diz o Sr. Theal, "está ligado a esta palavra Monomotapa, na medida em que foi colocada nos mapas da época como se fosse o nome de um território, e não o título de um governante, e logo foi aplicada a toda a região do Zambeze até a foz do rio Fish. Geógrafos, que nada sabiam sobre o país, escreveram a palavra em seus mapas e um copiava o outro até que a crença se tornasse geral de que um povo muito avançado em civilização, e governado por um poderoso imperador, ocupava toda a África sudeste... Tal império nunca existiu. A fundação sobre a qual a imaginação o construiu é nada mais do que uma tribo bantu."
"Some interest" says Mr. Theal, "is attached to this word Monomotapa, inasmuch as it was placed on maps of the day as if it were the name of a territory, not the title of a ruler, and soon it was applied to the entire region from the Zambesi to the mouth of the Fish River. Geographers, who knew nothing of the country, wrote the word upon their charts and one copied another until the belief became general that a people far advanced in civilization, and governed by a mighty emperor, occupied the whole of southeastern Africa. . . . Such an empire never existed. The foundation upon which imagination constructed it is nothing more than a Bantu tribe."
O império de Monomotapa era chamado Mokaranga. No século XV, estava unido e poderoso, mas, quando os portugueses chegaram em 1505, encontrava-se em um estado de desordem, uma vez que o Monomotapa reinante, Makomba, havia delegado sua autoridade sobre a parte mais distante de seus domínios a membros de sua família, que logo afirmaram sua independência. Os Makaranga ainda vivem dispersos em diferentes partes da Rodésia, em um território que outrora foi seu. No que diz respeito à civilização, nunca tiveram muito a perder, mas suas qualidades bélicas desapareceram, de modo que a palavra Makaranga é usada por seus vizinhos como um termo de reprovação e sinônimo de covarde. A palavra Monomotapa já não é mais conhecida entre eles. Eles são, de qualquer forma, mais inteligentes e dóceis do que seus vizinhos, enquanto seus traços e muitos de seus costumes apontam para uma infusão de sangue semítico. A teoria tem sido recentemente adotada em alguns círculos, de que construíram o Grande Zimbábue e outras ruínas espalhadas por seu país. É, no entanto, muito mais provável que essas, assim como as numerosas minas de rocha encontradas na área de ouro da Rodésia e na África Oriental Portuguesa, fossem obra de algum povo semítico que ocupou o país como buscadores de ouro muito antes da chegada dos bantu. Os Makaranga foram evangelizados em 1561 pelo Venerável Padre Gonçalo da Silveira, S.J., que batizou o Monomotapa e muitos de seu povo. Mas, dentro de três meses após sua chegada, o chefe convertido, instigado por alguns refugiados muçulmanos de Moçambique, voltou-se contra o missionário e o fez estrangular em 16 de março de 1561.
The empire of Monomotapa was called Mokaranga. In the fifteenth century it was united and powerful, but, when the Portuguese arrived in 1505 it was in a state of disruption, as the reigning Monomotapa, Makomba by name, had delegated his authority over the more distant part of his dominions to members of his family who soon asserted their independence. The Makaranga still live scattered in different parts of Rhodesia over a territory which was once their own. In the matter of civilization they never had much to lose, but their warlike qualities have disappeared, so that the word Makaranga is used by their neighbours as a term of reproach and a synonym for coward. The word Monomotapa is no longer known among them. They are, at any rate, more intelligent and docile than their neighbours, while their features and many of their customs point to an infusion of Semitic blood. The theory has lately obtained in some quarters, that they built the Great Zimbabwe and other ruins scattered over their country. It is far more probable, however, that these, as well as the numerous rock mines found in the gold area of Rhodesia and Portuguese East Africa, were the work of some Semitic people who occupied the country as gold seekers long before the arrival of the Bantu. The Makaranga were evangelized in 1561 by the Ven. Father Gonçalo da Silveira, S.J., who baptized the Monomotapa and many of his people. But within three months of his arrival the converted chief, instigated by some Mohammedan refugees from Mozambique, turned against the missionary and had him strangled on 16 March, 1561.
Fontes:
Sources:
- JOÃO DOS SANTOS, Etiópia Oriental (Évora, 1609), tr. THEAL em Registros do Sudeste de África, VII, impresso para o Governo da Colônia do Cabo, 1901
- THEAL, Hist. e Etnogr. da África do Sul antes de 1795 (Londres, 1970)
- BENT, As Cidades Ruinadas de Mashonaland (Londres, 1896)
- HALL, A Pré-História de Rodésia (Londres, 1909)
- Wilmot, Monomotapa (Londres, 1906).
- JOÃO DOS SANTOS, Ethiopia Oriental (Evora, 1609), tr. THEAL in Records of South-Eastern Africa, VII, printed for the Government of Cape Colony, 1901
- THEAL, Hist. and Ethnogr. of South Africa before 1795 (London, 1970)
- BENT, The Ruined Cities of Mashonaland (London, 1896)
- HALL, Prehistoric Rhodesia (London, 1909)
- Wilmot, Monomotapa (London, 1906).