(Marie de Rabutin-Chantal).
(Marie de Rabutin-Chantal).
Escritora, nascida em Paris, em 6 de fevereiro de 1626; morreu em Grignan, em 18 de abril de 1696. Era neta de Santa Jane Frances de Chantal. Seu pai morreu no ano seguinte ao seu nascimento, e sua mãe em 1632. Ela foi colocada sob a tutela de seu tio materno, o Abbé de Coulanges, que encarregou sua educação aos senhores Ménage e Chapelain, que a ensinou latim, italiano e espanhol. Aos dezoito anos, casou-se com o Marquês Henri de Sévigné, que não a fez muito feliz, e que foi morto em um duelo após sete anos de casados. Teve uma filha (1646) e um filho (1648). Em 1669, sua filha casou-se com o Conde de Grignan, que posteriormente foi Governador da Provença. A Condessa de Grignan foi se juntar ao marido em 1671, o que causou grande tristeza à sua mãe. Pode-se dizer que seu amor pela filha preencheu a vida da Mme de Sévigné. Em quatro ocasiões, Mme de Grignan voltou ao norte (1674, 1676, 1677 e 1680), e três vezes sua mãe foi visitá-la no sul (1672, 1690 e 1694). Desta última visita, ela não retornaria. Afetada ao lado da cama de sua filha doente — embora isso tenha sido contestado no final do século XIX —, morreu em Grignan aos setenta anos.
Writer, b. at Paris, 6 Feb., 1626; d. at Grignan, 18 April, 1696. She was the granddaughter of St. Jane Frances de Chantal. Her father died the year after she was born, her mother in 1632. She was placed under the guardianship of her maternal uncle, the Abbé de Coulanges, who placed her education in charge of Messrs. Ménage and Chapelain, who taught her Latin, Italian, and Spanish. At eighteen she married the Marquess Henri de Sévigné, who did not make her very happy, and who was slain in a duel after seven years of marriage. She had a daughter (1646) and a son (1648). In 1669 her daughter married the Count de Grignan, who was afterwards Governor of Provence. The Countess de Grignan went to rejoin her husband in 1671, which was a great sorrow to her mother. It may be said that her love for her daughter filled Mme de Sévigné's life. On four occasions, Mme de Grignan returned to the north (1674, 1676, 1677, and 1680), and three times her mother went to visit her in the south (1672, 1690, and 1694). From this last visit she was not to return. Stricken at the bedside of her sick daughter — although this was disputed at the end of the nineteenth century — she died at Grignan at the age of seventy.
Assim que se tornou viúva, Madame de Sévigné, sem favorecer ninguém, encontrou numerosos pretendentes ao seu hand, entre eles Turenne, o Príncipe de Conti e seu primo, Bussy-Rabutin. Ela viveu principalmente na corte, visitando suas amigas Madame de La Fayette, Madame de La Rochefoucauld, Madame de Pomponne etc. Já em 1677, ela passou a residir no Hôtel Carnavalet, do qual permaneceu locatária até sua morte, mas frequentemente se hospedava em Livry (Seine e Oise) ou no Château des Rochers (Ille-et-Vilaine). Mas onde quer que estivesse, a memória de sua filha estava com ela. Seu amor materno é inigualável. Arnaud d'Andilly recrimina a Marquesa por amar "como uma linda pagã" aquela que Bussy-Rabutin chama de "a garota mais bonita da França". De fato, essa afeição absorvente e um tanto apaixonada causou-lhe muito sofrimento devido às separações forçadas, mas, ao contrário das paixões vulgares, nunca foi egotista. Naturalmente, inspirou a correspondência da Marquesa, mas essa correspondência também é um retrato do belo período em que foi escrita, ou melhor, é um eco eloquente do que era dito e pensado na corte e no mundo distinto frequentado pela autora. Seu estilo é marcado pela naturalidade, movimento e humor, exibindo uma constante criação de palavras, não no que diz respeito a novos termos, mas na colocação dos antigos e nos usos a que eram destinados. A autora manifesta sua alegria, sua disposição natural de olhar o lado bom das coisas, enquanto sua ironia e sagacidade, embora às vezes leves, são sempre saudáveis. Exuberante e independente na fala, Madame de Sévigné foi sempre digna na conduta, com gostos sérios por trás de sua maneira mundana. Sinceramente religiosa, tinha uma devoção especial à Divina Providência. Ela demonstrou essa devoção até sua última hora de uma maneira que impressionou o Conde de Grignan. "Ela enfrentou a morte", diz ele, "com uma firmeza e submissão surpreendentes".
As soon as she became a widow Mme de Sévigné, without favoring them, found numerous aspirants to her hand, among them Turenne, the Prince de Conti, and her cousin, Bussy-Rabutin. She lived mostly at court, visiting her friends Mme de La Fayette, Mme de Larochefoucauld, Mme de Pomponne etc. As early as 1677 she went to reside at the Hotel Carnavalet, of which she remained the lessee until her death, but she often stayed at Livry (Seine et Oise) or at the Château des Rochers (Ille-et-Vilaine).But wherever she was, the memory of her daughter was with her. Her maternal love is unparalleled. Arnaud d'Andilly reproaches the Marchioness with loving "as a lovely pagan" her whom Bussy-Rabutin calls "the prettiest girl in France". As a matter of fact this absorbing and somewhat impassioned affection caused her much suffering owing to the enforced separations, but unlike vulgar passions, it was never egotistical. Naturally it inspired the correspondence of the Marchioness, but this correspondence is also a picture of the lovely-period at which it was written, or rather it is an eloquent echo of what was said and thought at the court and in the distinguished world frequented by its author. Her style is marked by naturalness, movement, and humor, displaying a constant creation of words, not with regard to new terms, but the placing of the old, and the uses to which they were put. The author manifests her gaiety, her natural disposition to look on the best side of things, while her irony and wit, though sometimes light, are always healthy. Exuberant and independent in speech, Mme de Sévigné was always dignified in conduct, with serious tastes beneath her worldly manner. Sincerely religious, she had a special devotion to Divine Providence. She displayed this devotion to her last hour in a manner which impressed the Count de Grignan. "She faced death", he says, "with astonishing firmness and submission".