As inscrições de origem cristã formam, como remanescentes não literários, uma valiosa fonte de informação sobre o desenvolvimento do pensamento e da vida cristã na Igreja primitiva. Elas podem ser divididas em três classes principais: inscrições sepulcrais, registros epigráficos e inscrições relacionadas à vida privada. O material sobre o qual foram escritas era o mesmo utilizado para inscrições pagãs. Para as duas primeiras e mais importantes classes, a substância comumente empregada era pedra de diferentes tipos, nativa ou, preferencialmente, importada. O uso de metal não era tão comum. Quando a inscrição é devidamente esculpida na pedra, chama-se titulus ou mármore; se apenas arranhada na pedra, usa-se a palavra italiana graffito; uma inscrição pintada é chamada dipinto, e uma inscrição em mosaico — como aquelas encontradas em grande parte no Norte da África, Espanha e Oriente — recebe o nome de opus musivum. Era uma prática comum em terras gregas e latinas fazer uso de lajes já inscritas, ou seja, tomar o verso de uma laje que continha uma inscrição pagã para a inscrição de uma cristã; tal laje é chamada de opisthograph. A forma das inscrições cristãs não difere da das inscrições pagãs contemporâneas, exceto quando de caráter sepulcral, e então apenas no caso dos tituli das catacumbas. A forma mais comum no Oriente era a "estela" ereta (Grego: stele, um bloco ou laje de pedra), frequentemente ornamentada com um friso ou uma moldura curva projetada; no Ocidente, uma laje para o fechamento do túmulo era muitas vezes utilizada. Assim, a maior parte das sepulturas (loculi) nas catacumbas era fechada com finas lajes retangulares de terracota ou mármore; as sepulturas chamadas arcosolia eram cobertas com pesadas lajes planas, enquanto nos sarcófagos um painel (tabula) ou um disco (discus) era frequentemente reservado na parede frontal para uma inscrição.
Inscriptions of Christian origin form, as non-literary remains, a valuable source of information on the development of Christian thought and life in the early Church. They may be divided into three main classes: sepulchral inscriptions, epigraphic records, and inscriptions concerning private life. The material on which they were written was the same as that used for heathen inscriptions. For the first two and most important classes the substance commonly employed was stone of different kinds, native or preferably imported. The use of metal was not so common. When the inscription is properly cut into the stone, it is called a titulus or marble; if merely scratched on the stone, the Italian word graffito is used; a painted inscription is called dipinto, and a mosaic inscription — such as are found largely in North Africa, Spain, and the East — bears the name of opus musivum. It was a common practice in Greek and Latin lands to make use of slabs already inscribed, i.e. to take the reverse of a slab containing a heathen inscription for the inscribing of a Christian one; such a slab is called an opisthograph. The form of the Christian inscriptions does not differ from that of the contemporary pagan inscriptions, except when sepulchral in character, and then only in the case of the tituli of the catacombs. The most common form in the East was the upright "stele" (Gk. stele, a block or slab of stone), frequently ornamented with a fillet or a projecting curved moulding; in the West a slab for the closing of the grave was often used. Thus the greater number of the graves (loculi) in the catacombs were closed with thin, rectangular slabs of terra-cotta or marble; the graves called arcosolia were covered with heavy, fiat slabs, while on the sarcophagi a panel (tabula) or a disk (discus) was frequently reserved on the front wall for an inscription.
A maioria das inscrições cristãs primitivas, vistas de um ponto de vista técnico e paleográfico, evidenciam um declínio artístico: essa observação aplica-se especialmente aos tituli das catacumbas, que são, em regra, menos finamente executados do que as obras pagãs da mesma época. Uma exceção notável é formada pelas letras damasinas introduzidas no século IV por Fúrio Dionísio Filocalo, o calígrafo do Papa Damaso I. As outras formas de letras não variaram essencialmente das empregadas pelos antigos. A mais importante era a escrita capital clássica, comum desde a época de Augusto; a partir do século IV, foi gradualmente substituída pela escrita uncial, enquanto os caracteres cursivos eram mais ou menos restritos às inscrições em grafitos. Quanto à língua, as inscrições em latim são as mais numerosas, enquanto no Oriente o grego era comumente utilizado, com interessantes dialetos sendo ocasionalmente encontrados (por exemplo, nas inscrições cristãs recentemente decifradas de Núbia, no Egito do Sul). Menção especial deve ser feita às inscrições copta. O texto é frequentemente encurtado por meio de sinais e abreviações. Especificamente, abreviações cristãs foram encontradas lado a lado com as contrações pagãs habituais em uma data muito precoce. Uma das mais comuns entre estas últimas, "D. M." (ou seja, Diis Manibus, às divindades protetoras do Mundo Inferior), foi despojada de seu significado pagão e adotada de maneira bastante mecânica entre as fórmulas dos primeiros cristãos. Em muitos casos, as datas das inscrições cristãs devem ser julgadas a partir das circunstâncias; quando a data é fornecida, é o ano consular. O método de cálculo cronológico variava em diferentes países. Nossa cronologia diocesana atual (ver CRONOLOGIA; DIÓGENES EXÍGUO) não aparece nas inscrições cristãs primitivas.
The majority of the early Christian inscriptions, viewed from a technical and palæographical standpoint, give evidence of artistic decay: this remark applies especially to the tituli of the catacombs, which are, as a rule, less finely executed than the heathen work of the same time. A striking exception is formed by the Damasine letters introduced in the fourth century by Furius Dionysius Filocalus, the calligraphist of Pope Damasus I. The other forms of letters did not vary essentially from those employed by the ancients. The most important was the classical capital writing, customary from the time of Augustus; from the fourth century on it was gradually replaced by the uncial writing, the cursive characters being more or less confined to the graffito inscriptions. As to the language, Latin inscriptions are the most numerous, in the East Greek was commonly employed, interesting dialects being occasionally found (e.g. in the recently deciphered Christian inscriptions from Nubia in Southern Egypt). Special mention should also be made of the Coptic inscriptions. The text is very often shortened by means of signs and abbreviations. Specifically Christian abbreviations were found side by side with the usual pagan contractions at an early date. One of the most common of the latter, "D. M." (i.e. Diis Manibus, to the protecting Deities of the Lower World), was stripped of its pagan meaning, and adopted in a rather mechanical way among the formulæ of the early Christians. In many cases the dates of Christian inscriptions must be judged from circumstances; when the date is given, it is the consular year. The method of chronological computation varied in different countries. Our present Dionysian chronology (see CHRONOLOGY; DIONYSIUS EXIGUUS) does not appear in the early Christian inscriptions.
Inscrições sepulcrais
Sepulchral inscriptions
Os epitáfios mais antigos caracterizam-se pela sua brevidade, tendo apenas o nome do falecido. Posteriormente, foi adicionada uma breve aclamação (por exemplo, "em Deus", "em Paz"); a partir do final do século II, as fórmulas foram ampliadas com a adição de nomes de famílias e a data do sepultamento. Nos séculos III e IV, o texto dos epitáfios foi tornado mais completo com a menção da idade do falecido, a data (considerando os cônsules em exercício) e epítetos laudatórios. Para esses detalhes, cada uma das terras que compunham o Império Romano tinha suas próprias expressões, abreviações e aclamações distintas. Fez-se amplo uso de simbolismo. Assim, a cruz aberta é encontrada nos epitáfios das catacumbas já no século II, e do século III ao VI, a cruz monogramática em suas várias formas aparece como parte regular dos epitáfios. Os emblemas crípticos do cristianismo primitivo também são usados nos epitáfios, como o peixe (Cristo), a âncora (esperança), a palma (vitória) e a representação da alma no outro mundo como uma figura feminina (orante) com os braços estendidos em oração. A partir do século IV, após a vitória da Igreja sobre o paganismo, a linguagem dos epitáfios tornou-se mais franca e aberta. Enfatizou-se uma vida de acordo com os ditames da fé cristã, e orações pelos mortos foram adicionadas à inscrição. As orações inscritas, assim, precocemente nas lajes sepulcrais reproduzem em grande parte a liturgia primitiva do serviço fúnebre. Elas imploram pelos mortos paz eterna (veja PAX) e um lugar de refrigério (refrigerium), convidam para o banquete do amor celestial (Agape) e desejam aos defuntos a rápida gozo da luz do Paraíso e a comunhão com Deus e os santos.
The earliest of these epitaphs are characterized by their brevity, only the name of the dead being given. Later a short acclamation was added (e.g. "in God", "in Peace"); from the end of the second century the formulæ were enlarged by the addition of family names and the date of burial. In the third and fourth centuries the text of the epitaphs was made more complete by the statement of the age of the deceased, the date (reckoned according to the consuls in office), and laudatory epithets. For these particulars each of the lands comprising the Roman empire had its own distinct expressions, contractions, and acclamations. Large use was made of symbolism. Thus the open cross is found in the epitaphs of the catacombs as early as the second century, and from the third to the sixth century the monogrammatic cross in its various forms appears as a regular part of the epitaphs. The cryptic emblems of primitive Christianity are also used in the epitaphs, e.g. the fish (Christ), the anchor (hope), the palm (victory) and the representation of the soul in the other world as a female figure (orante) with arms extended in prayer. Beginning with the fourth century, after the victory of the Church over paganism, the language of the epitaphs was more frank and open. Emphasis was laid upon a life according to the dictates of Christian faith, and prayers for the dead were added to the inscription. The prayers inscribed thus early on the sepulchral slabs reproduce in large measure the primitive liturgy of the funeral service. They implore for the dead eternal peace (see PAX) and a place of refreshment (refrigerium), invite to the heavenly love-feast (Agape), and wish the departed the speedy enjoyment of the light of Paradise, and the fellowship of God and the saints.
Um exemplo perfeito desse tipo de epítafio é o do monge egípcio Schenute; ele é retirado verbalmente de uma antiga liturgia grega. Começa com a doxologia: "Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém", e continua: "Que o Deus do espírito e de toda a carne, que venceu a morte e pisou Hades sob os pés, e graciosamente concedeu vida ao mundo, permita que esta alma do Pai Schenute atinja o descanso no seio de Abraão, Isaac e Jacó, no lugar de luz e de refrigério, onde aflição, dor e tristeza não existem mais. Ó Deus gracioso, amante dos homens, perdoa-lhe todos os erros que cometeu por palavra, ato ou pensamento. De fato, não há peregrino terrestre que não tenha pecado, pois somente Tu, ó Deus, és livre de todo pecado." O epítafio repete a doxologia ao final e acrescenta a petição do escriba: "Ó Salvador, dá paz também ao escriba." Quando a posição segura da Igreja garantiu maior liberdade de expressão, a parte não religiosa das inscrições sepulcrais também foi ampliada. Na Europa Ocidental e no Oriente, não era incomum notar, tanto nas catacumbas quanto nos cemitérios acima do solo, a compra ou doação do túmulo e suas dimensões. Comumente admitidas também nas inscrições cristãs primárias estão as fórmulas pagãs de advertência contra a profanação do túmulo ou seu uso ilegal como lugar de novo enterro.
A perfect example of this kind of epitaph is that of the Egyptian monk Schenute; it is taken verbally from e ancient Greek liturgy. It begins with the doxology, "In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost. Amen", and continues: "May the God of the spirit and of all flesh, Who has overcome death and trodden Hades under foot, and has graciously bestowed life on the world, permit this soul of Father Schenute to attain to rest in the bosom of Abraham, Isaac, and Jacob, in the place of light and of refreshment, where affliction, pain, and grief are no more. O gracious God, the lover of men, forgive him all the errors which he has committed by word, act, or thought. There is indeed no earthly pilgrim who has not sinned, for Thou alone, O God, art free from every sin." The epitaph repeats the doxology at the close, and adds the petition of the scribe: "O Saviour, give peace also to the scribe." When the secure position of the Church assured greater freedom of expression, the non-religious part of the sepulchral inscriptions was also enlarged. In Western Europe and in the East it was not unusual to note, both in the catacombs and in the cemeteries above ground, the purchase or gift of the grave and its dimensions. Commonly admitted also into the early Christian inscriptions are the pagan minatory formulæ against desecration of the grave or its illegal use as a place of further burial.
Inscrições históricas e teológicas
Historical and theological inscriptions
A muitas das primeiras inscrições sepulcrais cristãs devemos uma grande quantidade de informações sobre o desenvolvimento original da hierarquia eclesiástica, além de serem de grande valor como confirmação das verdades católicas. Assim, por exemplo, desde os tempos mais antigos, encontramos nelas todos os graus hierárquicos, desde o porteiro (ostiarius) e o leitor até o papa (veja ORDENS SAGRADAS). Um número de epitáfios dos primeiros papas (Pontiano, Antero, Fabiano, Cornélio, Lúcio, Eutiquiano, Caio) foram encontrados na chamada "Cripta Papal" na Catacumba de São Calisto na Via Appia, redescoberta por De Rossi e bem conhecida por todo peregrino em Roma (veja CEMITÉRIOS CRISTÃOS ROMANOS ANTIGOS). Números de epitáfios de bispos antigos foram encontrados da Alemanha até a Núbia. Padres são frequentemente mencionados, e referências são feitas a diáconos, subdiáconos, exorcistas, leitores, acólitos, fossores ou coveiros, e alunos ou filhos adotados. As inscrições gregas da Europa Ocidental e do Oriente oferecem materiais especialmente interessantes; nelas encontra-se, além de outras informações, menções a arcediáconos, arciprestes, diaconisas e monges. Além de catecúmenos e neófitos, também são mencionadas virgens consagradas a Deus, freiras, abadessas e santas viúvas, sendo uma das últimas mencionadas a mãe do Papa São Damaso I, o célebre restaurador das catacumbas. Epitáfios de mártires e tituli mencionando os mártires não são encontrados com a frequência que se poderia esperar, especialmente nas catacumbas romanas. Isso, no entanto, é facilmente explicado ao se recordar as circunstâncias do sepultamento nos períodos de perseguição, quando os cristãos devem ter se contentado em salvar e dar até sepultamento secreto aos restos de seus mártires. Muitos túmulos sem nome entre os cinco milhões que se estima existirem nas catacumbas romanas guardavam os restos de cristãos primitivos que testemunharam a Fé com seu sangue. Outro valioso repertório da teologia católica é encontrado nas inscrições dogmáticas, nas quais todos os importantes dogmas da Igreja se encontram (incidentalmente) com confirmação monumental. O monoteísmo dos adoradores da Palavra — ou Cultores Verbi, como os primeiros cristãos gostavam de se denominar — e sua crença em Cristo estão bem expressos mesmo nas primeiras inscrições. Inscrições muito antigas enfatizam, e com detalhes, os mais profundos dogmas católicos, a Presença Real de Cristo na Sagrada Eucaristia. Nesse contexto, podemos mencionar o epitáfio de Abercius (q.v.), Bispo de Hierápolis na Frígia (século II), e o epitáfio um tanto posterior de Pectorius em Autun, na Gália. A inscrição de Abercius fala do peixe (Cristo) capturado por uma virgem santa, que serve como alimento sob as espécies de pão e vinho; fala, ainda, de Roma, onde Abercius visitou o povo escolhido, a Igreja por excelência. Esta importante inscrição suscitou inicialmente não pouca controvérsia entre os estudiosos, e alguns arqueólogos não católicos buscaram nela uma tendência ao sincretismo pagão. Agora, no entanto, seu caráter puramente cristão é quase universalmente reconhecido. O original foi apresentado pelo Sultão Abdul Hamid a Leão XIII e está preservado no Museu Apostólico no Laterano. As primeiras inscrições cristãs confirmam a doutrina católica da Ressurreição, os sacramentos, a veneração da Bem-Aventurada Virgem e o primado da Sé Apostólica. Seria difícil superestimar a importância dessas evidências, pois são sempre elementos inteiramente incidentais das inscrições sepulcrais, todas as quais eram preponderantemente escatológicas em seu propósito.
To many of the early Christian sepulchral inscriptions we are indebted for much information concerning the original development of the ecclesiastical hierarchy, besides which they are of great value as a confirmation of Catholic truths. Thus, for example, from the earliest times we meet in them all the hierarchical grades from the door-keeper (ostiarius) and lector up to the pope (see HOLY ORDERS). A number of epitaphs of the early popes (Pontianus, Anterus, Fabianus, Cornelius, Lucius, Eutychianus, Caius) were found in the so-called "Papal Crypt" in the Catacomb of St. Callistus on the Via Appia, rediscovered by De Rossi and well known to every pilgrim to Rome (see EARLY ROMAN CHRISTIAN CEMETERIES). Numbers of early epitaphs of bishops have been found from Germany to Nubia. Priests are frequently mentioned, and reference is often made to deacons, subdeacons, exorcists, lectors, acolytes, fossores or grave-diggers, alumni or adopted children. The Greek inscriptions of Western Europe and the East yield especially interesting material; in them is found, in addition to other information, mention of archdeacons, archpriests, deaconesses, and monks. Besides catechumens and neophytes, reference is also made to virgins consecrated to God, nuns, abbesses, holy widows, one of the last-named being the mother of Pope St. Damasus I, the celebrated restorer of the catacombs. Epitaphs of martyrs and tituli mentioning the martyrs are not found as frequently as one would expect, especially in the Roman catacombs. This, however, is easily explained by recalling the circumstances of burial in the periods of persecution, when Christians must have been contented to save and to give even secret burial to the remains of their martyrs. Many a nameless grave among the five million estimated to exist in the Roman catacombs held the remains of early Christians who witnessed to the Faith with their blood. Another valuable repertory of Catholic theology is found in the dogmatic inscriptions in which all important dogmas of the Church meet (incidentally) with monumental confirmation. The monotheism of the worshippers of the Word — or Cultores Verbi, as the early Christians loved to style themselves — and their belief in Christ are well expressed even in the early inscriptions. Very ancient inscriptions emphasize, and with detail the most profound of Catholic dogmas, the Real Presence of Christ in the Holy Eucharist. In this connexion we may mention the epitaph of Abercius (q.v.), Bishop of Hieropolis in Phrygia (second century), and the somewhat later epitaph of Pectorius at Autun in Gaul. The inscription of Abercius speaks of the fish (Christ) caught by a holy virgin, which serves as food under the species of bread and wine; it speaks, further, of Rome, where Abercius visited the chosen people, the Church par excellence. This important inscription aroused at first no little controversy among scholars, and some non-Catholic archæologists sought to find in it a tendency to pagan syncretism. Now, however, its purely Christian character is almost universally acknowledged. The original was presented by Sultan Abdul Hamid to Leo XIII, and is preserved in the Apostolic Museum at the Lateran. Early Christian inscriptions confirm the Catholic doctrine of the Resurrection, the sacraments, the veneration of the Blessed Virgin, and the primacy of the Apostolic See. It would be difficult to over-estimate the importance of these evidences, for they are always entirely incidental elements of the sepulchral inscriptions, all of which were pre-eminently eschatological in their purpose.
Inscrições poéticas e oficiais
Poetical and official inscriptions
Enquanto o abundante material obtido dos epitáfios cristãos primitivos, especialmente as inscrições dos grupos romano (latino) e greco-orientais, é equivalente a um livro em pedra sobre a fé e a vida de nossos antepassados cristãos, o lado puramente literário desses monumentos não é insignificante. Muitas inscrições têm o caráter de documentos públicos; outras estão em verso, seja retiradas de poetas conhecidos, seja em alguns casos obra da pessoa que ergueu o memorial. Fragmentos de poesia clássica, especialmente citações de Virgílio, são ocasionalmente encontrados. O compositor mais famoso de epitáfios poéticos na antiguidade cristã foi o Papa Damaso I (366-384), mencionado acima. Ele restaurou os túmulos negligenciados dos mártires e os leitos de distintos que viveram antes da época constantiniana, e adornou esses lugares de sepultamento com epitáfios métricos em uma caligrafia peculiarmente bela. Quase todos os cemitérios maiores de Roma devem a este papa grandes lápides de pedra desse caráter, várias das quais foram preservadas em sua forma original ou em fragmentos. Além de versos sobre sua mãe Laurentia e sua irmã Irene, ele escreveu um poema autobiográfico no qual o Salvador é endereçado: "Ó Tu, que acalmas as ondas do abismo, cujo poder dá vida à semente que dorme na terra, que despertaste Lázaro dos mortos e devolveste o irmão no terceiro dia à irmã Marta; Tu há de, assim eu creio, despertar Damaso da morte." Elogios em honra dos mártires romanos formam a divisão mais importante das inscrições damasinas. Elas são escritas em hexâmetros, algumas em pentâmetros. As mais conhecidas celebram o sepultamento temporário dos dois principais Apóstolos na Platonia sob a basílica de São Sebastião na Via Ápia, os mártires Prótus e Jacinto na Via Salária Antiga, o Papa Marcelus na Via Salária Nova, Santa Inês na Via Nomentana, além dos Santos Lourenço, Hipólito, Gorgonio, Pedro e Marcelino, Euzébio, Tarsício, Cornélio, Eutíquio, Nereu e Aquiles, Félix e Adaucto. Damaso também colocou uma inscrição métrica no batistério do Vaticano, e erigiu outras em conexão com várias restaurações, por exemplo, uma inscrição em uma escadaria do cemitério de São Hermes. No total, foram preservados como obra de Damaso mais de cem epigramas, alguns deles originais e outros cópias escritas. Mais da metade são provavelmente corretamente atribuídos a ele, mesmo que seja necessário lembrar que após sua morte as inscrições damasinas continuaram a ser erguidas, ou seja, inscrições na bela caligrafia inventada por Damaso ou, melhor dizendo, por seu calígrafo Fúrio Dionísio Filocalo. Algumas das inscrições, que imitam a caligrafia de Filocalo, fazem menção especial e laudatória ao papa que fez tanto pelas catacumbas. Entre essas estão as inscrições do Papa Vigílio (537-55), um restaurador animado pelo espírito de Damaso. Algumas de suas inscrições são preservadas no Museu do Laterano. As inscrições mencionadas possuem, em regra, um caráter público e oficial. Outras inscrições serviram como registros oficiais da ereção de edifícios cristãos (igrejas, batistérios, etc.). Exemplos romanos antigos desse tipo são a lápide inscripta dedicada por Bonifácio I no início do século V a Santa Felicidade, a quem o papa atribuiu a resolução do cisma de Eulálio, e a inscrição (ainda visível) do Papa Sisto III no batistério do Laterano, etc. O costume romano logo foi copiado em todas as partes do império. Em Thebessa, no Norte da África, foram encontrados fragmentos de uma inscrição métrica uma vez erguida sobre uma porta, e em quase exata concordância verbal com o texto de uma inscrição em uma igreja romana. Tanto a basílica de Nola quanto a igreja em Primuliacum na Gália tinham o mesmo distico:
While the copious material obtained from the early Christian epitaphs, especially the inscriptions of the Roman (Latin) and the Greek-Oriental groups, is equivalent to a book in stone on the faith and life of our Christian forefathers, the purely literary side of these monuments is not insignificant. Many inscriptions have the character of public documents; others are in verse, either taken from well-known poets, or at times the work of the person erecting the memorial. Fragments of classical poetry, especially quotations from Virgil, are occasionally found. The most famous composer of poetical epitaphs in Christian antiquity was Pope Damasus I (366-384), mentioned above. He repaired the neglected tombs of the martyrs and the graves of distinguished persons who had lived before the Constantinian epoch, and adorned these burial places with metrical epitaphs in a peculiarly beautiful lettering. Nearly all the larger cemeteries of Rome owe to this pope large stone tablets of this character, several of which have been preserved in their original form or in fragments. Besides verses on his mother Laurentia and his sister Irene, he wrote an autobiographical poem in which the Saviour is addressed: "Thou Who stillest the waves of the deep, Whose power giveth life to the seed slumbering in the earth, who didst awaken Lazarus from the dead and give back the brother on the third day to the sister Martha; Thou wilt, so I believe, awake Damasus from death."Eulogies in honour of the Roman martyrs form the most important division of the Damasine inscriptions. They are written in hexameters, a few in pentameters. The best known celebrate the temporary burial of the two chief Apostles in the Platonia under the basilica of St. Sebastian on the Via Appia, the martyrs Protus and Hyacinth in the Via Salaria Antiqua, Pope Marcellus in the Via Salaria Nova, St. Agnes in the Via Nomentana, also Saints Laurence, Hippolytus, Gorgonius, Peter and Marcellinus, Eusebius, Tarsicius, Cornelius, Eutychius, Nereus and Achilleus, Felix and Adauctus. Damasus also placed a metrical inscription in the baptistery of the Vatican, and set up others in connexion with various restorations, e.g. an inscription on a stairway of the cemetery of St. Hermes. Altogether there have been preserved as the work of Damasus more than one hundred epigrammata, some of them originals and others written copies. More than one half are probably correctly ascribed to him, even though it is necessary to remember that after his death Damasine inscriptions continued to be set up, i.e. inscriptions in the beautiful lettering invented by Damasus or rather by his calligrapher Furius Dionysius Filocalus. Some of the inscriptions, which imitate the lettering of Filocalus, make special and laudatory mention of the pope who had done so much for the catacombs. Among these are the inscriptions of Pope Vigilius (537-55), a restorer animated by the spirit of Damasus. Some of his inscriptions are preserved in the Lateran Museum. The inscriptions just mentioned possess as a rule a public and official character. Other inscriptions served as official records of the erection of Christian edifices (churches, baptisteries, etc.). Ancient Roman examples of this kind are the inscribed tablet dedicated by Boniface I at the beginning of the fifth century to St. Felicitas, to whom the pope ascribed the settlement of the schism of Eulalius, and the inscription (still visible) of Pope Sixtus III in the Lateran baptistery, etc. The Roman custom was soon copied in all parts of the empire. At Thebessa in Northern Africa there were found fragments of a metrical inscription once set up over a door, and in almost exact verbal agreement with the text of an inscription in a Roman church. Both the basilica of Nola and the church at Primuliacum in Gaul bore the same distich:
A paz esteja contigo, quem quer que sejas, que com coração sereno e alma pura
adentras os santuários de Cristo, que é Deus.
Pax tibi sit quicunque Dei penetralia Christi,
pectore pacifico candidus ingrederis.
(Paz esteja contigo, quem quer que entres com coração puro e gentil no santuário de Cristo Deus.) Em tais inscrições, o edifício da igreja é geralmente referido como domus Dei, domus orationis (a casa de Deus, a casa de oração). O atual autor encontrou uma inscrição com o termo grego usual Kyriou (Casa do Senhor) na basílica dos Santos Banhos, uma das basílicas da antiga cidade egípcia de Menas. No Norte da África, especialmente, passagens dos salmos ocorrem com frequência em inscrições cristãs. A preferência no Oriente era por inscrições executadas em mosaico; tais inscrições também eram frequentes em Roma, onde, como é bem conhecido, a arte do mosaico alcançou alta perfeição em edifícios cristãos. Um excelente e conhecido exemplo é a inscrição original do século V ainda existente na parede do interior da basílica romana de Santa Sabina no Aventino, sobre a entrada da nave. Este registro monumental em mosaico contém sete linhas em hexâmetro. De cada lado da inscrição está uma figura em mosaico: uma é a Ecclesia ex gentibus (Igreja dos Gentios), a outra é a Ecclesia ex circumcisione (Igreja da Circuncisão). O texto refere-se ao pontificado de Celestino I, durante o qual um sacerdote ilírio chamado Pedro fundou a igreja.
(Peace be to thee whoever enterest with pure and gentle heart into the sanctuary of Christ God.) In such inscriptions the church building is generally referred to as domus Dei, domus orationis (the house of God, the house of prayer). The present writer found an inscription with the customary Greek term Kyriou (House of the Lord) in the basilica of the Holy Baths, one of the basilicas of the ancient Egyptian town of Menas. In Northern Africa, especially, passages from the psalms frequently occur in Christian inscriptions. The preference in the East was for inscriptions executed in mosaic; such inscriptions were also frequent in Rome, where, it is well known, the art of mosaic reached very high perfection in Christian edifices. An excellent and well-known example is the still extant original inscription of the fifth century on the wall of the interior of the Roman basilica of Santa Sabina on the Aventine over the entrance to the nave. This monumental record in mosaic contains seven lines in hexameters. On each side of the inscription is a mosaic figure: one is the Ecclesia ex gentibus (Church of the Gentiles), the other the Ecclesia ex circumcisione (Church of the Circumcision). The text refers to the pontificate of Celestine I, during which period an Illyrian priest named Peter founded the church.
Outras partes das primeiras igrejas cristãs também eram ocasionalmente decoradas com inscrições, por exemplo, os títulos de telhados e paredes. Era também costume decorar com inscrições os longos ciclos de afrescos retratados nas paredes das igrejas. Belos exemplos de tais inscrições chegaram até nós no "Dittochæon" de Prudentius, nos tituli ambrosianos e nos escritos de Paulinus de Nola.
Other parts of the early Christian churches were also occasionally decorated with inscriptions, e.g. the titles of roofs and walls. It was also customary to decorate with inscriptions the lengthy cycles of frescoes depicted on the walls of churches. Fine examples of such inscriptions have reached us in the "Dittochæon" of Prudentius, in the Ambrosian tituli, and in the writings of Paulinus of Nola.
Cabe acrescentar que muitas inscrições dedicatórias pertencem aos séculos oitavo e nono, especialmente em Roma, onde no século VIII numerosos corpos de santos foram transferidos das catacumbas para as igrejas da cidade (veja CATACUMBAS).
It should be added that many dedicatory inscriptions belong to the eighth and ninth centuries, especially in Rome, where in the eighth century numerous bodies of saints were transferred from the catacombs to the churches of the city (see CATACOMBS).
Grafite
Graffiti
Embora aparentemente de pouco valor e desprovido de todo caráter monumental, os grafites (ou seja, escritos arranhados em paredes ou outras superfícies) são de grande importância histórica e de outras formas. Muitos deles estão preservados nas catacumbas e em vários monumentos cristãos primitivos. De especial relevância a esse respeito são as ruínas dos belos edifícios da cidade de Menas na Mareótica egípcia (cf. "Proceedings of Society for Bibl. Archæology", 1907, pp. 25, 51, 112). Os grafites ajudam, por sua vez, a ilustrar as fontes literárias da vida dos primeiros cristãos. (Ver também OSTRAKA.)
Although apparently of little value and devoid of all monumental character, the graffiti (i.e. writings scratched on walls or other surfaces) are of great importance historically and otherwise. Many such are preserved in the catacombs and on various early Christian monuments. Of special importance in this respect are the ruins of the fine edifices of the town of Menas in the Egyptian Mareotis (cf. "Proceedings of Society for Bibl. Archæology", 1907, pp. 25, 51, 112). The graffiti help in turn to illustrate the literary sources of the life of the early Christians. (See also OSTRAKA.)
Fontes:
Sources:
- DE ROSSI, Inscriptiones christian urbis Rom septimo século antiquiores (Roma, 1861)
- LE BLANT, Manuel d'épigraphie chrétienne (Paris, 1869)
- RITTER, De compositione titulorum christianorum sepulcralium (Berlim, 1877)
- M'CAUL, Christian Epitaphs of the First Six Centuries (Londres, 1869)
- NORTHCOTE E BROWNLOW, Epitaphs of the Catacombs (Londres, 1879)
- KAUFMANN, Handbuch der christlichen Archäologie, pt. III, Epigraphische Denkmäler (Paderborn, 1905)
- SYSTUS, Notiones archæologiæ christian, vol. III, pt. I, Epigraphia (Roma, 1909).
- DE ROSSI, Inscriptiones christian urbis Rom septimo s culo antiquiores (Rome, 1861)
- LE BLANT, Manuel d'épigraphie chrétienne (Paris, 1869)
- RITTER, De compositione titulorum christianorum sepulcralium (Berlin, 1877)
- M'CAUL, Christian Epitaphs of the First Six Centuries (London, 1869)
- NORTHCOTE AND BROWNLOW, Epitaphs of the Catacombs (London, 1879)
- KAUFMANN, Handbuch der christlichen Archäologie, pt. III, Epigraphische Denkmäler (Paderborn, 1905)
- SYSTUS, Notiones archæologiæ christian, vol. III, pt. I, Epigraphia (Rome, 1909).