(Der Keiser und der Kunige buoch.)
(Der Keiser und der Kunige buoch.)
Um poema épico alemão do século XII. É ao mesmo tempo uma espécie de "Lenda de Todos os Santos" e um relato confuso, mas notável, dos imperadores romanos e também dos imperadores e reis alemães até a cruzada do rei Conrad III (1147). A linguagem é comparativamente boa e muitas vezes bastante poética. A crônica foi escrita por volta de 1150. Sem dúvida, é obra de um eclesiástico de Ratisbona, um fervoroso partidário dos guelphs; a crônica pode ser referida a Konrad der Pfaffe, que compôs a famosa "Canção de Rolando" (Rolands-lied). Ele obteve suas informações do "Chronicon Wirzeburgense", da Crônica de Ekkehard (veja EKKEHARD IV) e do "Annolied"; pode ser que também tenha se baseado em algum registro ou crônica rimada anterior. Judgando-se pelo grande número de manuscritos ainda existentes (doze completos e dezessete parciais), o poema deve ter sido muito popular, e foi continuado duas vezes no século XIII. O poema original, segundo as autoridades mais recentes, terminava com o verso 17283; a primeira adição, chamada "Bavarese", compreendia 800 versos, enquanto a segunda, a "Suábia", que levou o poema até o Interregno (1254-73), consistia de 483 linhas. A crônica foi publicada pela primeira vez na íntegra por Massmann (Quedlinburg, 1849-54) em três volumes, sob o título: "Die sogenannte Kaiserchronik, Gedicht des 12. Jahrhunderts in 18578 Reimzeilen", com cuidadosas pesquisas sobre manuscritos, investigação sobre autoria, idade, etc. A melhor edição é a de Schröder: "Die Kaiserchronik eines Regensburger Geistlichen" (Hanover, 1892), em "Mon. Germ. Deutsche Chroniken", I, i; o Apêndice I é a Bavarese, o apêndice II a continuação suábia.
A German epic poem of the twelfth century. It is at once a kind of "Legend of all the Saints" and a confused but remarkable account of the Roman emperors and also of the German emperors and kings to the crusade of King Conrad III (1147). The language is comparatively good and often quite poetic. The chronicle was written about 1150. Undoubtedly the work of an ecclesiastic of Ratisbon, an earnest partisan of the Guelphs, the chronicle is not improbably to be referred to Konrad der Pfaffe, who composed the well-known "Song of Roland" (Rolands-lied). He drew his information from the "Chronicon Wirzeburgense", the Chronicle of Ekkehard (see EKKEHARD IV), and the "Annolied"; it may be that he also drew from some earlier record or rhymed chronicle. Judging from the large number of manuscripts still extant (twelve complete and seventeen partial), it must have been very popular, and it was twice continued in the thirteenth century. The original poem, according to the latest authorities, ended with verse 17283; the first addition, called "Bavarian", comprised 800 verses, while the second, the "Swabian", which brought the poem to the Interregnum (1254-73), consisted of 483 lines. The chronicle was first published in full Massmann (Quedlinburg, 1849-54) in three volumes, under the title: "Die sogenannte Kaiserchronik, Gedicht des 12. Jahrhunderts in 18578 Reimzeilen", with careful researches into manuscripts, investigation of authorship, age, etc. The best edition is that of Schröder: "Die Kaiserchronik eines Regensburger Geistlichen" (Hanover, 1892), in "Mon. Germ. Deutsche Chroniken", I, i; Appendix I is the Bavarian, appendix ii the Swabian continuation.
Fontes:
Sources:
- GREDY, Sobre a Crônica dos Imperadores, um poema do século XII. Com traduções para o alemão moderno e comentários (Magens, 1854)
- WELZHOFER, Investigações sobre a Crônica dos Imperadores Alemães (Munique, 1874), na Revista de Antiguidades Alemãs, XIV, XVII, XIX, XXVI, XXXII, XXXIV.
- GREDY, Ueber die Kaiserchronik ein Gedicht des 12. Jahrhunderts. Mit neuhochdeutschen Uebertragungen und Anmerkungen (Mainz, 1854)
- WELZHOFER, Untersuchungen über die deutsche Kaiserchronik (Munich, 1874), in Zeitschrift für deutsches Alterthum, XIV, XVII, XIX, XXVI, XXXII, XXXIV.