O recitar de uma parte do Ofício ou da Missa designada para uma determinada festa ou dia quando o inteiro não pode ser celebrado. Quando dois Ofícios caem no mesmo dia e, de acordo com as regras das rubricas, um deles não pode ser transferido para outro dia, ele é celebrado em parte por meio de uma comemoração. Os Ofícios têm diferentes graus de importância (dublos, semi-dublos, etc.) atribuídos a eles em sua instituição, e é isso que principalmente determina a precedência em casos de conflito.
The recital of a part of the Office or Mass assigned to a certain feast or day when the whole cannot be said. When two Offices fall on the same day and when, according to the rules of the rubrics, one of them cannot be transferred to another day, it is in part celebrated by way of a commemoration. Offices have different degrees of importance (doubles, semi-doubles, etc.) assigned them at their institution, and it is this that mainly determines precedence in cases of conflict.
Na Missa, uma comemoração consiste em dizer a coleta, o Segredo e a Oração pós-comunhão apropriados à festa ou dia que está sendo comemorado. No Ofício, as comemorações ocorrem nas Laudes e Vésperas e consistem na recitação das antífonas, com seus versículos e responsórios, do Benedictus e do Magnificat, respectivamente, acrescentando em cada caso um oremus com a oração adequada. Estas são chamadas de comemorações especiais, em distinção das comuns, que estão no Ofício quando este é de um rito inferior. Estas orações comemorativas da Missa variam de acordo com a estação do ano. Quando duas ou mais comemorações especiais precisam ser feitas, a ordem é determinada pela classificação ou importância relativa das festas e dos Ofícios. Quando dois Ofícios ocorrem no mesmo dia, diz-se que há "ocorrência"; e quando as segundas Vésperas de um Ofício anterior coincidem com as primeiras Vésperas do seguinte, há "concurrência." Quando um dos dois Ofícios ocorrentes ou concorrenes é muito solene e o outro relativamente sem importância, toda menção do último é omitida.
At Mass a commemoration consists in saying the collect, Secret, and Post-Communion proper to the feast or day which is being commemorated. In the Office commemorations occur at Lauds and Vespers and consist in reciting the antiphons, with their versicles and responses, of the Benedictus and Magnificat respectively, adding in each case an oremus with the oration proper. These are called special commemorations as distinguished from the common, which are in the Office when the latter is of an inferior rite. These commemorative prayers of the Mass vary according to the season of the year. When two or more special commemorations have to be made, the order is determined by the rank or relative importance of the feasts and Offices. When two Offices fall on the same day there is said to be "occurrence"; and when the second Vespers of a preceding Office coincides with the first Vespers of the following there is "concurrence." When one of the two occurring, or concurring, Offices is very solemn and the other relatively unimportant, all mention of the latter is omitted.