Primeiro professor de grego na Itália, nasceu em Constantinopla por volta da metade do século XIV; morreu em Constança, Alemanha, e foi sepultado lá, em 15 de abril de 1415. Sua primeira visita à Itália ocorreu durante o cerco de Constantinopla, quando foi enviado a Veneza pelo Imperador Palaiologos para implorar a ajuda dos príncipes cristãos. Ele retornou a Constantinopla. Em 1396, foi a Firenze a convite dos humanistas daquela cidade, Salutato, Nicolau de Niccoli e seus amigos, como professor de literatura grega. No entanto, ele rompeu sua ligação com o governo florentino antes do prazo final do acordo, devido a intrigas que Bruno e Filelfo atribuíram a Niccoli, ou talvez devido ao seu temperamento difícil. Ele então se dedicou ao ensino em Milão e depois em Pavia. Em 1404, foi embaixador de Manuel Palaiologos em Veneza e visitou Roma e a Inglaterra na mesma qualidade. Também esteve ativamente empenhado em promover a união da Igreja Grega com a Igreja Latina e, com esse objetivo, retornou mais uma vez a Constantinopla. Em 1413, João XXIII o escolheu para acompanhar os cardeais enviados como delegados ao imperador Sigismundo para fixar um local para a convocação de um concílio geral. Constança foi escolhida. Ele é mencionado na bula de convocação. Provavelmente acompanhou João XXIII a Constança (1414) e morreu lá no ano seguinte. Sua morte deu origem a ensaios comemorativos dos quais Guarino de Verona fez uma coleção em "Chysolorina".
First teacher of Greek in Italy, born at Constantinople about the middle of the fourteenth century; died at Constance, German, and was buried there, 15 April, 1415. His first visit to Italy was at the time of the siege of Constantinople, when he was sent to Venice by Emperor Palæologus to implore the aid of the Christian princes. He returned to Constantinople. In 1396 he went to Florence at the invitation of the humanists of that city, Salutato, Niccolo de Niccoli, and their friends, as professor of Greek literature. He severed his connection with the Florentine government, however, before the time for the end of the agreement had expired, owing either to intrigues which Bruno and Filelfo attributed to Niccoli, or perhaps to his moody temperament. He was then engaged in teaching at Milan and afterwards at Pavia. In 1404 he was Manual Palæologus's ambassador in Venice and visited Rome and England in the same capacity. He was also actively employed in promoting a union of the Greek with the Latin Church, and with that object in view returned once more to Constantinople. In 1413 John XXIII chose him to accompany the cardinals sent as delegates to the emperor Sigismund to fix a place for the assembling of a general council. Constance was chosen. He is mentioned in the Bull of convocation. He probably accompanied John XXIII to Constance (1414) and died there the following year. His death gave rise to commemorative essays of which Guarino of Verona made a collection in "Chysolorina".
As obras de Chrysoloras incluem opúsculos sobre a Procissão do Espírito Santo; "Epistolæ tres de comparatione veteris et novæ Romæ"; cartas para seus irmãos, para L. Bruni, para Guauni, para Traversari, para Pallas Strozzi. Ele também traduziu a "República" de Platão para o latim. Finalmente, é o autor da primeira gramática moderna do grego, o "Erotemeta", impressa pela primeira vez em Florença em 1484, e imediatamente estudada por Linacre em Oxford e por Erasmo em Cambridge. Ele teve uma influência significativa por meio de seu ensino ao familiarizar homens como Bruni, Salutato, Giacomo da Scarparia, Roberto de' Rossi, Carlo Marsuppini, Vergerio, Decembrie, Guauni e Poggio com as obras-primas da literatura grega. Como professor oral, era excessivamente prolixo e difuso. Contudo, como homem, tal nobreza de caráter e integridade raramente eram encontradas entre os professores gregos que o sucederam na Itália.
Chysoloras's works include opuscules on the Procession of the Holy Ghost; "Epistolæ tres de comparatione veteris et novæ Romæ"; letters to his brothers, to L. Bruni, to Guauni, to Traversari, to Pallas Strozzi. He also translated Plato's "Republic" into Latin. Finally he is the author of the first modern Greek grammar, the "Erotemeta" printed for the first time at Florence in 1484, and immediately studied by Linacre at Oxford and by Erasmus at Cambridge. He was chiefly influential through his teaching in familiarizing men such as Bruni, Salutato, Giacomo da Scarparia, Roberto de' Rossi, Carlo Marsuppini, Vergerio, Decembrie, Guauni, Poggio, with the masterpieces of Greek literature. As an oral teacher he was too verbose and diffuse. As a man, however, such nobility of character and integrity was rarely met with in the Greek teachers so succeeded him in Italy.
Fontes:
Sources:
- LEGRAND, Bibliographie hellénique (Paris, 1884), I, XIX e 5
- SANDYS, A history of classical scholarship, II (Cambridge, 1908), 19.
- LEGRAND, Bibliographie hellénique (Paris, 1884), I, XIX and 5
- SANDYS, A history of classical scholarship, II (Cambridge 1908), 19.