(BÍBLIA DOS POBRES).
(BIBLE OF THE POOR).
Uma coleção de imagens representando cenas da vida de Nosso Senhor com os correspondentes tipos proféticos. A série comumente consiste em quarenta ou cinquenta páginas. A página é dividida em nove seções. Os quatro cantos são utilizados para textos explicativos. As imagens centrais representam cenas da vida de Nosso Senhor, organizadas cronologicamente. Acima e abaixo destas estão imagens de profetas e em cada lado estão cenas do Antigo Testamento. Trata-se assim de uma concordância do Antigo e do Novo Testamento na qual se reúne a tradição comum da Igreja sobre os tipos e figuras do Antigo Testamento, conforme ensinado pela liturgia e pelos Padres. Por isso eram chamadas às vezes de "Figuræ typicæ Veteris Testamenti atque antitypicæ Novi Testamenti" ou "Historia Christi in Figuris". Uma interessante reprodução e descrição de uma página sobre o Santíssimo Sacramento é fornecida em Vigouroux, "Dictionnaire de la Bible", verbete.
A collection of pictures representing scenes from Our Lord's life with the corresponding prophetic types. The series commonly consists of forty or fifty pages. The page is divided into nine sections. The four corners are used for explanatory texts. The central pictures represent scenes from Our Lord's life, arranged chronologically. Above and below these are pictures of prophets and on each side are scenes from the Old Testament. It is thus a concordance of the Old and the New Testaments in which is gathered together the common tradition of the Church on the types and figures of the Old Testament, as taught by the liturgy and the Fathers. hence they were called sometimes "Figuræ typicæ Veritis Testamenti atque antitypicæ Novi Testamenti" or "Historia Christi in Figuris". An interesting reproduction and description of a page on the Blessed Sacrament is given in Vigouroux, "Dictionnaire de la Bible", s.v.
A invenção destes livros ilustrados é atribuída a Santo Ansgário, Bispo de Bremen. Isto é afirmado numa nota acrescentada a uma cópia em Hanover e na catedral de Bremen existem vestígios de imagens correspondentes a esta cópia. O nome, no entanto, de "Biblia Pauperum" não parece ter sido primitivo. Foi acrescentado por uma mão posterior a um manuscrito na biblioteca de Wolfenbüttel; o manuscrito foi assim catalogado e o nome tornou-se comum. É incerto por que foram assim chamados. Talvez fosse devido ao antigo ditado de que as imagens eram a Bíblia dos pobres, isto é, dos não instruídos. Alguns pensam que o nome veio do seu uso pelas ordens mendicantes como livros de instrução. Outros supõem que o termo significa barato; os manuscritos estavam fora do alcance da maioria das pessoas; quando a arte de imprimir a partir de blocos gravados foi introduzida, estes livros ilustrados estiveram entre os primeiros impressos e ganharam ampla circulação. Não temos informações definidas sobre o propósito para o qual estes livros foram destinados. Provavelmente para instrução religiosa; talvez também para servir como modelos para artistas. É certo que exerceram grande influência na difusão do conhecimento dos mistérios da Fé, fornecendo temas para pregadores e artistas. Em Hirschau na Suábia, toda a série de imagens é reproduzida em vitrais.
The invention of these picture-books is ascribed to St. Ansgar, Bishop of Bremen. This is stated in a note added to a copy at Hanover and in the cathedral at Bremen there are remains of pictures, corresponding to this copy. The name, however, of "Biblia Pauperum" does not seem to have been primitive. It was added by a later hand to a manuscript in the Wolffenbüttel library; the manuscript was thus catalogued, and the name became common. It is uncertain why they were so called. Perhaps it was because the ancient saying that pictures were the Bible of the poor, that is, of the uneducated. Some think that the name came from their use by the mendicant orders as books of instruction. Others suppose that the term means inexpensive; manuscripts had been beyond the means of most people; when the art of printing from engraved blocks was introduced these picture-books were among the first printed and gained a wide circulation. We have no definite information as to the purpose for which these books were intended. Probably it was for religious instruction; perhaps also to serve as models for artists. It is certain that they exercised a great influence in spreading a knowledge of the mysteries of Faith, affording themes for preachers and artists. At Hirschau in Swabia, the entire series of pictures is reproduced in stained glass.
Apenas algumas cópias manuscritas da "Biblia Pauperum" estão preservadas; elas provêm da escola de John van Eyck (1366-1466). O livro xilográfico, ou processo xilográfico, surgiu no início do século XV, e Sotheby conta sete edições feitas a partir dessas placas de madeira. Apenas um lado do papel era impresso, sendo duas folhas coladas para formar uma página. Cinco cópias estão na Bibliothèque Nationale: quatro possuem quarenta gravuras; uma cópia é colorida à mão; a quinta possui cinquenta gravuras. A primeira edição com tipos móveis foi impressa por Pfister em Bamberg em 1462. As edições anteriores possuem textos em latim; posteriormente foram impressas em língua vernácula. Uma "Armenbibel" alemã foi publicada em 1470, e em Paris em 1503, A. Vérard publicou "Les Figures du Viel Testament et du Nouveau". Em algumas das edições impressas, o arranjo original de imagens e texto foi modificado. Na segunda metade do século XV, esses livros eram muito populares. Com o aprimoramento dos métodos que possibilitou a publicação da Bíblia completa com ilustrações, a "Biblia" caiu em desuso e desapareceu. Várias reproduções fac-símile foram publicadas com introduções históricas e bibliográficas, notadamente por Berjeau (1859); Camesina e Heider (Viena, 1863); Unwin (Londres, 1884), com introdução do Deão Stanley; Einsle (Viena, 1890); Laib e Schwarz (1892) e P. Heitz (1902).
Only a few manuscript copies of the "Biblia Pauperum" are extant; they come from the school of John van Eyck 1366-1466). The blockbook, or xylographic process, appeared early in the fifteenth century, and Sotheby counts seven editions made from these wooden slabs. Only one side of the paper was printed, two sheets being pasted together to make a leaf. Five copies are in the Bibliothèque Nationale: four have forty plates; one copy is coloured by hand; the fifth has fifty plates. The first edition from moveable types was printed by Pfister at Bamberg in 1462. The earlier editions have Latin texts; later they were printed in the vernacular. A German "Armenbibel" was published in 1470, and at Paris in 1503, A. Vérard published "Les Figures du Viel Testament et du Nouveau". In some of the printed editions the original arrangement of pictures and text was modified. In the latter half of the fifteenth century these books were very popular. As improved methods made it possible to issue the whole Bible with illustrations, the "Biblia" fell into disuse and disappeared. Several facsimile reproductions have appeared with historical and bibliographical introductions notably by Berjeau (1859); Camesina and Heider (Vienna, 1863); Unwin (London, 1884), with introduction by Dean Stanley; Einsle (Vienna, 1890); Laib and Schwarz (1892) and P. Heitz (1902).
Fontes:
Sources:
- SOTHEBY, The Block-Books or Xylographic Delineations of Scripture History issued in Holland, France, and Germany (Londres, 1858). Veja também as introduções às edições fac-símile, VIGOUROUX, Dict. de la Bible, a.v.
- STREBER in Kirchenlex., s.v.
- CHEVALIER, Rép. des sources hist. du moyen âge: Topo-bibl.
- SOTHEBY, The Block-Books or Xylographic Delineations of Scripture History issued in Holland, France, and Germany (London, 1858). See also the introductions to the facsimile editions, VIGOUROUX, Dict. de la Bible, a.v.
- STREBER in Kirchenlex., s.v.
- CHEVALIER, Rép. des sources hist. du moyen âge: Topo-bibl.