A rigor ATAU-HUALLPA (etimologia geralmente dada como derivada de huallpa, nome de alguma ave indígena).
Properly ATAU-HUALLPA (etymology usually given as from huallpa, the name of some indigenous bird).
Filho do chefe guerreiro inca Huayna Capac e de uma indígena de Quito, portanto (sendo a descendência pela linha feminina) não um inca, mas um índio do Equador. As guerras prolongadas, durante as quais os incas subjugaram as tribos equatorianas, tendo provocado o estabelecimento permanente de grupos de guerra incas no Equador, levaram à formação de uma nova tribo com os descendentes de homens incas com mulheres e crianças de Quito. Surgiram confrontos entre esta tribo e os descendentes de mulheres incas, e na contenda, Atau-huallpa atuou como líder dos primeiros, enquanto os últimos reconheciam Huascar, devidamente eleito chefe guerreiro em Cuzco. Atau-huallpa agiu com grande crueldade, quase exterminando as tribos equatorianas que resistiam. Finalmente prevaleceu e enviou seus guerreiros para o sul ao longo da espinha dorsal das montanhas, contra Cuzco. Quando Pizarro desembarcou em Tumbez (costa norte do Peru) em 1532, o povo de Quito já havia derrubado a tribo inca em Cuzco, tomado o assentamento e cometido as mais horríveis crueldades, principalmente contra os guardiões das tradições antigas, a quem tentaram exterminar, para apagar a lembrança do passado de Cuzco e começar uma nova era. O próprio Atau-huallpa permaneceu com um numeroso grupo de guerra em Caxamarca. Lá ele aguardou os brancos, a quem desprezava. Os espanhóis encontraram Caxamarca deserta e os guerreiros de Atau-huallpa acampados a três milhas do local. Pizarro reconheceu que uma armadilha havia sido armada para ele e preparou-se para o pior.
Son of the Inca war chief Huayna Capac and an Indian woman from Quito hence (descent being in the female line) not an Inca, but and Indian of Ecuador. The protracted wars, during which the Incas overpowered the Ecuadorian tribes, having brought about the permanent lodgment of Inca war parties in Ecuador, led to interformation of a new tribe and the descendants of Inca men with women and children from Quito. Collisions ensued between this tribe and the descendants of Inca women, and the strife, Atau-huallpa figured as the leader of the former, whilst the latter recognized Huascar, duly elected war chief at Cuzco. Atau-huallpa acted with great cruelty, nearly exterminating such Ecuadorian tribes as resisted. He finally prevailed, and sent his warriors southward along the backbone of the mountains, against Cuzco. When Pizarro landed at Tumbez (northern Peruvian coast) in 1532, the Quito people had already overthrown the Inca tribe at Cuzco, taken the settlement, and committed the most horrible cruelties, chiefly against the keepers of ancient traditions whom they attempted to exterminate, so as to wipe out the remembrance of the past of Cuzco and begin a new era. Atau-huallpa himself remained with a numerous war party at Caxamarca. There he awaited the whites, whom he despised. The Spaniards found Caxamarca deserted, and the warriors of Atau-hauallpa camping three miles from the place. Pizarro recognized that a trap had been set for him, and prepared for the worst.
Na noite de 16 de novembro de 1532, Atau-hauallpa entrou na praça de Caxamarca com um grande séquito de homens carregando suas armas ocultas. Eles lotaram densamente o pátio. Pizarro havia colocado no telhado do edifício sua artilharia (duas peças de artilharia) que não podiam ser apontadas exceto horizontalmente. Quando os índios aglomeraram-se na praça, um frade dominicano, Frei Vicente Valverde, foi enviado por Pizarro para informar Atau-huallpa, através de um intérprete, sobre os motivos da aparição dos espanhóis no país. Esta embaixada foi recebida com desprezo, e o frade, vendo os índios prontos para iniciar hostilidades, alertou Pizarro. Sua ação foi injustamente criticada; Valverde fez o que era seu dever imperioso sob as circunstâncias. Então, sem esperar que os índios atacassem, os espanhóis partiram para a ofensiva. O som de canhões e mosquetes, e a visão dos cavalos assustaram tanto os índios que fugiram em consternação, deixando Atau-huallpa prisioneiro nas mãos de Pizarro, que o tratou com o devido respeito. As histórias de um terrível massacre dos índios são exageros desmedidos. Enquanto prisioneiro, Atau-huallpa fez com que a maior parte do ouro e prata em Cuzco fosse entregue aos espanhóis e mandou massacrá-los. Quando isto foi descoberto, Pizarro o mandou executar, em 9 de agosto de 1533. A execução não foi injustificável. Atau-huallpa, no momento de sua morte, tinha cerca de trinta anos de idade.
On the evening of the 16th of November, 1532, Atau-hauallpa entered the squared of Caxamarca with a great retinue of men carrying their weapons concealed. They packed the court densely. Pizarro had placed on the roof of the building his artillery (two pedereros) that could not be pointed except horizontally. When the Indians thronged into the square, a Dominican friar, Fray Vicente Valverde, was sent by Pizarro to inform Atau-huallpa, through an interpreter, of the motives of the Spaniards' appearance in the country. This embassy was received with scorn, and the friar, seeing the Indians ready to begin hostilities, warned Pizarro. His action has been unjustly criticized; Valverde did what was his imperative duty under the circumstances. Then, not waiting for the Indians to attack the Spaniards to the offensive. The sound of cannon and musketry, and the sight of the horses frightened the Indians so that they fled in dismay, leaving Atau-huallpa a prisoner in the hands of Pizarro, who treated him with proper regard. The stories of a terrible slaughter of the Indians are inordinate exaggerations. While a prisoner, Atau-huallpa caused the greater portion of the gold and silver at Cuzco to be turned over to the Spaniards and having them massacred. When this was discovered Pizarro had him executed, on the 9th of August, 1633. The execution was not unjustifiable. Atau-huallpa, at the time of his death, was about thirty years of age.