Diego, o Velho
Diego, the Elder
Data e local de nascimento não estabelecidos de forma satisfatória até o momento, geralmente considerado um enjeitado; chegou ao Panamá em 1514 com Pedro Arias de Ávila (D'Ávila), e logo se distinguiu em expedições militares. Quando Pizarro, após o retorno de Andagoya (1522) de sua viagem pela costa ocidental da Colômbia, concebeu o plano de penetrar mais ao Sul, Almagro e Hernando de Luque vieram em seu auxílio com fundos, e formou-se uma sociedade (1524), levando a um documento escrito executado em 1526, o qual tanto Almagro quanto Pizarro certificaram com suas marcas, nenhum deles sendo capaz de escrever. Almagro seguiu após Pizarro na tediosa viagem de exploração deste em 1524, reunindo-se a ele no final. Em um de seus desembarques, Almagro perdeu um olho por uma flechada. Acompanhou Pizarro na viagem de 1526, durante a qual as primeiras notícias do Peru foram obtidas na costa equatoriana. Ele combinou deixar Pizarro para avançar mais ao Sul, enquanto retornava ao Panamá por provisões e reforços. Desta forma, ele salvou Pizarro e seus seguidores da fome por duas vezes, mas incorreu na censura de que, enquanto seu associado suportava o grosso dos perigos e privações, ele levava uma vida fácil, navegando para frente e para trás entre o Panamá e o Sul. Almagro não participou da ação em Caxamarca e da ocupação de Cuzco (1532-33). Foi Pizarro que até 1535 tomou as medidas decisivas tanto na América quanto na Espanha, e realizou todos os feitos notáveis que caracterizaram a conquista do Peru. Pode ser que Pizarro astutamente eliminou Almagro da participação nessas transações importantes, mas este último se submeteu a isso com pouco protesto até 1534, quando o desembarque de Alvarado na costa equatoriana ameaçou suas perspectivas, bem como as de Pizarro. Após Alvarado retornar à Guatemala, Almagro pressionou suas reivindicações por uma parte nos lucros da conquista, e uma espécie de acordo entre ele e Pizarro foi alcançado em 1535, parcialmente através dos esforços de alguns membros do clero. Em consequência desse acordo, Almagro empreendeu sua única campanha extensa na América do Sul, a mal conduzida e não lucrativa jornada ao Chile. Retornando dela no início de 1537, ele não apenas reivindicou Cuzco como parte de seu domínio administrativo, mas o tomou pela força das armas e derrotou um corpo de tropas espanholas leais a Pizarro em Abancay (17 de abril). E assim começaram os sangrentos problemas entre os espanhóis que perturbaram o Peru por quase vinte anos depois. Hernando Pizarro (irmão de Francisco) foi feito prisioneiro por Almagro, mas libertado. No curso das hostilidades que se seguiram, Almagro foi derrotado em Salinas, perto de Cuzco, no dia 26 de abril de 1538, e foi executado pouco depois, enquanto prisioneiro. Almagro é geralmente representado como um caráter mais nobre que Pizarro. O que pode ser afirmado é que ele era muito seu inferior em habilidade. Mais agradável no convívio, descuidado e fraco em muitos aspectos, toda a sua carreira na América do Sul foi a de um auxiliar que se lembrou de seus próprios interesses quando já era tarde demais. Sua conduta na expedição ao Chile não mostrou grande talento como líder, nem qualquer dos traços de uma natureza cavalheiresca com a qual ele é geralmente creditado.
Date and place of birth not satisfactorily established as yet, generally considered a foundling; came to Panama in 1514 with Pedro Arias de Avila (D'Avila), and soon distinguished himself in military expeditions. When Pizarro, upon the return of Andagoya (1522) from his voyage along the western coast of Columbia, conceived the plan of penetrating farther South, Almagro and Hernando de Luque came to his assistance with funds, and a partnership was formed (1524), leading to a written document executed in 1526, which document both Almagro and Pizarro certified by their marks, neither of them being able to write. Almagro followed after Pizarro on the latter's tedious voyage of exploration in 1524, rejoining him at the end. In one of his landings Almagro lost an eye by an arrow-shot. He went with Pizarro on the voyage of 1526, during which the first tidings of Peru were obtained on the Ecuadorian coast. He arranged to leave Pizarro to push on farther South, while he returned to Panama for stores and reinforcements. In this manner he twice saved Pizarro and his followers from starvation, but incurred the reproach that, while his associate bore the brunt of dangers and hardships, he led an easy life, sailing back and forth between Panama and the South. Almagro took no part in the action at Caxamarca and the occupation of Cuzco (1532-33). It was Pizarro who until 1535 took the decisive steps both in America and Spain, and performed all the remarkable achievements that characterized the conquest of Peru. It may be that Pizarro cunningly eliminated Almagro from participation in these important transactions, but the latter submitted to it with little protest until 1534, when the landing of Alvarado on the Ecuadorian coast threatened his prospects as well as those of Pizarro. After Alvarado returned to Guatemala, Almagro pressed his claims to a share in the profits of the conquest, and a sort of settlement between him and Pizarro was arrived at in 1535, partly through the efforts of some of the clergy. In consequence of that settlement Almagro undertook his only extended campaign in South America, the ill-conducted and unprofitable journey to Chile. Returning from it in the beginning of 1537, he not only claimed Cuzco as part of his administrative domain, but seized it by force of arms and defeated a body of Spanish troops faithful to Pizarro at Abancay (17 April). And thus began the bloody troubles among the Spaniards that disturbed Peru for nearly twenty years afterwards. Hernando Pizarro (brother of Francisco) was taken prisoner by Almagro, but released. In the course of the hostilities that followed Almagro was defeated at Salinas near Cuzco, on the 26th of April, 1538, and was shortly afterwards executed, while a prisoner. Almagro is usually represented as a more noble character than Pizarro. What can be affirmed is that he was greatly his inferior in ability. More pleasant in intercourse, careless and weak in many respects, his whole career in South America was that of an auxiliary who bethought himself of his own interests when it was too late. His conduct on the expedition to Chile showed no great talent as a leader, nor any of the traits of a chivalrous nature with which he is usually credited.
Diego, o Jovem
Diego, the Younger
Filho natural do precedente e de uma mulher indígena do Panamá. Francisco Pizarro demonstrou considerável interesse pelo jovem Almagro, mantendo-o próximo à sua pessoa em Lima. Os principais seguidores do Almagro mais velho, após sua execução, reuniram-se em torno do jovem numa conspiração para eliminar Pizarro, ato que foi consumado em 26 de junho de 1541, em Lima, reunindo-se os assassinos para esse fim na casa de Almagro. Após a morte de Pizarro, o jovem Almagro foi proclamado governador do Peru por seu partido, mas Cristoval Vaca de Castro, o delegado real, já estava em campo contra ele. No dia 16 de setembro de 1542, os partidos opostos se encontraram em Chupas, e após um longo e sangrento combate, as tropas de Almagro foram completamente derrotadas, e seu jovem líder foi feito prisioneiro. Pouco tempo depois, ele foi executado em Cuzco. Com ele, o nome de Almagro tornou-se extinto no Peru.
A natural son of the preceding and of an Indian woman from Panama. Francisco Pizarro took considerable interest in young Almagro, keeping him near his person at Lima. The chief follower of the elder Almagro, after his execution, gathered around the young man in a conspiracy to put Pizarro out of the way, which deed was consummated 26 June, 1541, at Lima, the assassins assembling for the purpose at Almagro's house. After Pizarro's death young Almagro was proclaimed governor of Peru by his party, but Cristoval Vaca de Castro, the royal delegate, was already in the field against him. On the 16th of September, 1542, the opposing parties met at Chupas, and after a long and bloody engagement the troops of Almagro were completely defeated, and their young leader taken prisoner. He was shortly afterwards executed at Cuzco. With him the name of Almagro became extinct in Peru.
Fontes:
Sources:
- Além dos primeiros relatos sobre a descoberta do Peru comemorados na arte, ATAHUALLPA, a vida de Almagro, o Velho, e seu caráter são tratados extensamente na maioria das fontes espanholas sobre o Peru, desde o século XVI. Refiro-me meramente a GOMARA, Historia de las Indias (1553)
- OVIEDO Y VALDES, Historia general y natural de las Indias (1850)
- CIEZA, Crónica de Peru, e Guerra de las Salinas (MSS.)
- GARCILASSO DE LA VEGA, Comentarios reales de los Incas, II. Mas referiria mais particularmente às publicações de documentos contidas na Colección de Documentos del Archivo de Indias (primeira e segunda séries) e à Colección de Documentos para la historia de Chile, de J.T. MEDINA. — Os autores modernos geralmente seguem a liderança de PRESCOTT, que em grande parte seguiu ROBERTSON. A parcialidade por Almagro é marcante na maioria das fontes. A volumosa coleção, Documentos para la historia de España, contém poucas referências a Almagro. NABARRO (não Naharra como em Prescott), Relación sumaria de la Conquista del Peru (1555)
- HERRERA, Historia general de los hechos de los Castellanos en las islas y tierra firme del Mar Océano (primeira ed., 1612).
- Aside from the earliest reports on the discovery of Peru commemorated in art, ATAHUALLPA, the life of Almagro the Elder and his character are treated at length in most Spanish sources on Peru, from the sixteenth century. I merely refer to GOMARA, Historia de las Indias (1553)
- OVIEDO Y VALDES, Historia general y natural de las Indias (1850)
- CIEZA, Cronica de Peru, and Guerra de las Salinas (MSS.)
- GARCILASSO DE LA VEGA, Comentarios reales de los Incas, II. But I would refer more particularly to the publications of documents contained in the Coleccion de Documentos del Archivo de Indias (first and second series) and to the Coleccion de Documentos para la historica de Chile, by J.T. MEDINA. — Modern authors usually follow the lead of PRESCOTT, who has to a great extent followed ROBERTSON. The partiality for Almagro is marked in most sources. The voluminous collection, Documentos para la historia de España, contains few references to Almagro. NABARRO (not Naharra as in Prescott), Relacion sumaria de la Conquista del Peru (1555)
- HERRERA, Historia general de los hechos de los Castellanos en las islas y tierra firme del Mar Oceano (first ed., 1612).
Fontes:
Sources:
- Para Almagro, o Moço, deve-se consultar PEDRO GUTIERREZ DE SANTA CLARA, Historia de las guerras civiles del Peru (I, II, Madrid, 1904).
- For Almagro the Younger, PEDRO GUTIERREZ DE SANTA CLARA, Historia de las guerras civiles del Peru (I, II, Madrid, 1904) should be consulted.