A Academia Francesa foi fundada pelo Cardeal de Richelieu em 1635. Durante vários anos, vários senhores eruditos, como Godeau, de Gombeaud, Giry, Chaplain, Habert, de Serizay e o Abade Cerisy de Malleville, reuniam-se uma vez por semana na casa de Conrart para discutir assuntos literários. Através do Abade de Boisrobert, a existência desta sociedade tornou-se conhecida pelo Cardeal de Richelieu, que concebeu a ideia de torná-la uma instituição nacional. Em 1635, a Academia Francesa foi formalmente estabelecida por cartas-patente reais. O número de seus membros foi fixado em quarenta, e estatutos foram redigidos que sofreram quase nenhuma alteração desde então. À frente da Academia estavam três oficiais: um diretor, para presidir suas reuniões; um chanceler, para custodiar seus arquivos e o selo; um secretário perpétuo, para preparar seu trabalho e manter seus registros. O secretário perpétuo era nomeado por sorteio vitalício com um salário de 6.000 francos por ano. O diretor e o chanceler eram inicialmente nomeados por sorteio por apenas dois meses. Atualmente são eleitos por votação para um mandato de três meses. São simplesmente primi inter pares e recebem, como todos os outros membros, um salário anual de 1.500 francos. A maneira de eleger membros foi alterada várias vezes desde 1635. Atualmente, quando um acadêmico falece, candidatos que se consideram elegíveis apresentam-se para preencher a vaga. O novo membro é eleito pela maioria de todo o corpo. Cerca de um ano depois, ocorre sua recepção pública. Nos primeiros anos da Academia, todos os seus membros eram católicos. Entre os homens ilustres que ocuparam cadeiras nela estão os seguintes: Corneille, Racine, Boileau, La Bruyère, d'Aguesseau, Bossuet, Fénelon, Fléchier, Mabillon, Lamoignon, Séguier, Fleury, Delille, Chateaubriand, Lamartine, de Barante, de Tocqueville, Berryer, Lacordaire, Dupanloup, de Falloux, Gratry, Montalembert, Ampère, Pasteur, de Bornier, Cardeal Perraud, todos eles filhos fiéis da Igreja. Entre outros membros católicos da Academia Francesa mencionaremos: Brunetière, Coppée, de Mun, Lamy, Mézières, Duque de Broglie, René Bazin, Conde d'Haussonville e Thureau-Dangin. O número total de membros da Academia Francesa de 1634 a 1906 foi de 500. Desses, catorze eram cardeais, nove arcebispos e vinte e cinco bispos; três pertenciam a famílias reinantes: Conde de Clermont, Lucien Bonaparte e Duque d'Aumale; um membro, A. Thiers, foi Presidente da República Francesa; quinze foram primeiros-ministros; quarenta e nove, ministros; trinta e seis, embaixadores; vinte, duques e pares; seis, grandes da Espanha; trinta e nove, cavaleiros das ordens do Rei, do Espírito Santo ou de São Luís; onze, Cavaleiros do Tosão de Ouro; e trinta, grã-cruz da Legião de Honra. Vinte e quatro membros foram eleitos para a Academia Francesa antes de completarem vinte e três anos de idade; vinte e três tinham pelo menos setenta anos quando sua recepção ocorreu; quinze morreram antes de atingir a idade de quarenta e cinco anos; dezoito tinham cerca de noventa anos quando morreram e dois viveram para ser quase centenários.
The French Academy was founded by Cardinal de Richelieu in 1635. For several years a number of learned gentlemen, such as Godeau, de Gombeaud, Giry, Chaplain, Habert, de Serizay, and the Abbé Cerisy de Malleville, had met once a week at Conrart's house for the purpose of discussing literary subjects. Through the Abbé de Boisrobert the existence of this society became known to Cardinal de Richelieu, who conceived the idea of making it a national institution. In 1635 the French Academy was formally established by royal letters-patent. The number of its members was fixed at forty, and statutes were drawn up which have suffered scarcely any change since that time. At the head of the Academy were three officers: a director, to preside at its meetings; a chancellor, to have the custody of its archives and the seal; a perpetual secretary, to prepare its work and keep its records. The perpetual secretary was appointed by lot for life with a salary of 6,000 francs a year. The director and the chancellor were at first appointed by lot for two months only. At present they are elected by vote for the term of three months. They are simply primi inter pares, and receive, like all the other members, an annual salary of 1,500 francs. The manner of electing members has been changed several times since 1635. At present, when an Academician dies, candidates who think themselves eligible present themselves to fill the vacancy. The new member is elected by the majority of the entire body. About a year later his public reception takes place. In the early years of the Academy all its members were Catholics. Among the distinguished men who held seats in it are the following: Corneille, Racine, Boileau, La Bruyère, d'Aguesseau, Bossuet, Fénelon, Fléchier, Mabillon, Lamoignon, Séguier, Fleury, Delille, Chateaubriand, Lamartine, de Barante, de Tocqueville, Berryer, Lacordaire, Dupanloup, de Falloux, Gratry, Montalembert, Ampère, Pasteur, de Bornier, Cardinal Perraud, all of them faithful sons of the Church. Among other Catholic members of the French Academy we shall mention: Brunetière, Coppée, de Mun, Lamy, Mézières, Duc de Broglie, René Bazin, Comte d'Haussonville, and Thureau-Dangin. The entire number of members of the French Academy from 1634 to 1906 has been 500. Of these fourteen were cardinals, nine archbishops, and twenty-five bishops; three belonged to reigning families: Comte de Clermont, Lucien Bonaparte and Duc d'Aumale: one member, A. Thiers, was President of the French Republic; fifteen were prime ministers; forty-nine, ministers; thirty-six, ambassadors; twenty, dukes and peers; six, grandees of Spain; thirty-nine, knights of the orders of the King, of the Holy Ghost, or of St. Louis, eleven, Knights of the Golden Fleece; and thirty, grand cross of the Legion of Honour. Twenty-four members were elected to the French Academy before they were twenty-three years of age; twenty-three were at least seventy years of age before their reception took place; fifteen died before reaching the age of forty-five; eighteen were about ninety years old when they died and two lived to be almost centenarians.
O dicionário
The dictionary
O objeto para o qual a Academia foi fundada, conforme estabelecido em seus estatutos, era a purificação da língua francesa. Para atingir este fim, propôs compilar um dicionário, uma gramática, um tratado de retórica e um tratado de poética. Apenas o dicionário foi realizado. De 1694 a 1878, sete edições desta obra foram publicadas. A função da Academia não é criar, mas registrar palavras aprovadas pela autoridade dos melhores escritores e pela boa sociedade. O dicionário é preparado por seis membros nomeados vitaliciamente, que são assistidos pelo secretário perpétuo. Cada palavra é submetida pelo presidente deste comitê à Academia para aprovação.
Além deste dicionário, a Academia Francesa, por sugestão de Voltaire, em 1778, iniciou um "Dicionário Histórico da Língua Francesa", que, no entanto, nunca progrediu além da letra A. Este empreendimento foi abandonado há cerca de vinte anos. Todos os anos, a Academia concede vários prêmios. Antes de 1780, apenas dois prêmios eram distribuídos. Desde esse período, legados e doações proporcionaram uma soma anual de mais de 200.000 francos para o "Prix de Vertu" e os prêmios literários. Alguns prêmios para prosa e poesia são concedidos após competição. O "Prix Monthyon" (para literatura, 19.000 francos), o "Prix Thérouanne" (para obras históricas, 4.000 francos), o "Prix Marcellin Guérin" (para obras literárias, 5.000 francos) e o "Prix Gobert" (para história francesa, 10.000 francos) são os mais importantes. O "Prix de Vertu", do qual o primeiro foi estabelecido por M. de Monthyon em 1784, é concedido a pessoas pobres que realizaram algum ato notável de caridade ou coragem. Muitos deles foram para missionários e religiosas pertencentes a várias ordens religiosas.
The object for which the Academy was founded as set forth in its statutes, was the purification of the French language. To attain this end it proposed to compile a dictionary, a grammar, a treatise on rhetoric, and a treatise on poetics. Only the dictionary has been carried out. From 1694 to 1878 seven editions of this work were published. The office of the Academy is not to create but to register words approved by the authority of the best writers and by good society. The dictionary is prepared by six members named for life, who are assisted by the perpetual secretary. Each word is submitted by the chairman of this committee to the Academy for approval. Besides this dictionary, the French Academy, at the suggestion of Voltaire, in 1778, began an "Historical Dictionary of the French Language", which, however, never progressed beyond the letter A. This undertaking was abandoned some twenty years ago. Every year the Academy awards a number of prizes. Previous to 1780 only two prizes were distributed. Since that period legacies and donations have provided an annual sum of more than 200,000 francs for the "Prixde Vertu", and the literary prizes. Some prizes for prose and poetry are given after competition. The "Prix Monthyon" (for literature, 19,000 francs), the "Prix Thérouanne" (for historical works, 4,000 francs), the "Prix Marcellin Guérin" (for literary works, 5,000 francs), and the "Prix Gobert" (for French history, 10,000 francs), are the most important. The "Prixde Vertu", of which the first was established by M. de Monthyon in 1784, are given to poor persons who have accomplished some remarkable act of charity or courage. Many of these have gone to missionaries and sisters belonging to various religious orders.
História
History
Inicialmente, os Acadêmicos realizavam suas sessões na residência de Conrart, posteriormente na de Séguier, após cujo falecimento Luís XIV disponibilizou um amplo salão para seu uso, com amplos recursos para secretários, copistas e serventes. Em 1793, a Convenção suprimiu a Academia Francesa, bem como a Academia de Inscrições e Belas-Letras, a Academia de Ciências, a Academia de Pintura e Escultura e a Academia de Arquitetura. Foram restabelecidas em 1795, sob a denominação de Instituto Nacional, composto por três seções: a primeira abrangendo as ciências físicas e matemáticas; a segunda, as ciências morais e políticas; a terceira, a literatura e as belas-artes. Desse período data o uniforme ainda usado pelos membros do instituto em cerimônias públicas e outras solenidades. Consiste em uma casaca longa, cujo colarinho e lapelas são bordados em verde, um chapéu armado adornado com penas negras e uma cocarda tricolor, além de espada de gala com punho de madrepérola e ouro. Bonaparte, após sua eleição como Primeiro Cônsul, deu nova organização ao Instituto, que doravante seria composto por quatro seções: a primeira sendo a seção de ciências, correspondente à antiga Academia de Ciências; a segunda, a de Língua e Literatura Francesa, correspondente à antiga Academia Francesa; a terceira, a de História e Literatura Antiga, correspondente à Academia de Inscrições; e a quarta, a de Belas-Artes, correspondente à antiga Academia de Belas-Artes. Em 1806, Napoleão I concedeu ao Instituto o Colégio dos Quatro Nacionais. Aqui a Academia realiza suas sessões, e aqui estão seus escritórios e biblioteca. Este edifício recebeu o nome de Palácio do Instituto. Luís XVIII restabeleceu oficialmente a denominação de Academia. Luís Filipe acrescentou uma quinta seção ao Instituto sob o nome de Academia de Ciências Morais e Políticas. Desde então, nenhuma modificação foi feita na organização do Instituto. Ele inclui atualmente:
At first the Academicians held their sessions at the house of Conrart, then at that of Séguier, after whose death Louis XIV placed a large room at their disposal, with ample provision for clerks, copyists, and servants. In 1793 the Convention suppressed the French Academy, also the Academy of Inscriptions and Belles Lettres the Academy of Sciences, the Academy of Painting and Sculpture, and the Academy of Architecture. They were reestablished in 1795, under the name of a National Institute, composed of three sections: the first comprising the sciences of physics and mathematics; the second, the moral and political sciences; the third, literature and the fine arts. From that period dates the uniform which is still worn by the members of the institute at public ceremonials and other solemn functions. It consists of a long coat, the collar and the lapels of which are embroidered in green, a cocked hat trimmed with black feathers, and adorned with a tricoloured cockade, and dress sword with a hilt of mother-of-pearl and gold. Bonaparte, after his election as First Consul, gave a new organization to the Institute, which henceforth was to be composed of four sections, the first being a section of sciences, corresponding to the former Academy of Science; the second that of French Language and Literature, corresponding to the former French Academy; the third, that of History and Ancient Literature, corresponding to the Academy of Inscriptions; and the fourth, that of Fine Arts, corresponding to the former Academy of Fine Arts. In 1806 Napoleon I granted to the Institute the College of the Four Nations. Here the Academy holds its sessions, and here are its offices and library. This building received the name of Palace of the Institute. Louis XVIII officially reestablished the name of Academy. Louis Philippe added a fifth section to the Institute under the name of Academy of Moral and Political Sciences. Since then no modifications have been made in the organization of the Institute. It therefore includes at present:
- Academia Francesa
- Academia de Belas Artes
- Academia de Inscrições e Belas-Letras
- Academia de Ciências
- Academia de Ciências Morais e Políticas
- The French Academy
- The Academy of Fine Arts
- The Academy of Inscriptions and Belles-Lettres
- The Academy of Sciences
- The Academy of Moral and Political Sciences.
Qual tem sido a influência da Academia Francesa? Alguns críticos a reprovaram por sua tendência a dificultar e esmagar a originalidade. Mas é a opinião geral dos estudiosos que ela corrigiu o julgamento, purificou o gosto e formou a língua dos escritores franceses. Matthew Arnold, em seu ensaio sobre "A Influência Literária das Academias", elogiou-a como um alto tribunal das letras e um ponto de encontro para a opinião instruída. A ela ele atribuiu as características mais marcantes da língua francesa: sua pureza, delicadeza e flexibilidade.
What has been the influence of the French Academy? Some critics have reproached it with a tendency to hamper and crush originality. But it is the general opinion of scholars that it has corrected the judgment, purified the taste, and formed the language of French writers. Matthew Arnold, in his essay on "The Literary Influence of the Academies", praised it as a high court of letters and a rallying point for educated opinion. To it he ascribed the most, striking characteristics of the French language, its purity, delicacy, and flexibility.
Academia de Belas Artes
Academy of Fine Arts
A Academia de Belas Artes substituiu, em 1795, a Academia de Pintura e Escultura fundada por Luís XIV em 1648, e a Academia de Arquitetura fundada em 1675. Foi reorganizada em 23 de janeiro de 1803, e novamente em 21 de março de 1816. Atualmente é composta por quarenta membros: catorze pintores, oito escultores, oito arquitetos, quatro gravadores e seis compositores musicais. Há ainda dez membros honorários, quarenta membros correspondentes e dez membros correspondentes honorários. Dentre os membros são escolhidos os Diretores da "École des Beaux Arts" e da Villa Medici, a Academia de Arte da França em Roma, fundada por Colbert em 1666, para jovens pintores, escultores, arquitetos e músicos que, tendo sido selecionados por concurso, são enviados à Itália por quatro anos para completar seus estudos às custas do Governo.
The Academy of Fine Arts replaced, in 1795, the Academy of Painting and Sculpture founded by Louis XIV in 1648, and the Academy of Architecture founded in 1675. It was reorganized 23 January, 1803, and again 21 March, 1816. It is now composed of forty members: fourteen painters, eight sculptors, eight architects, four engravers, and six musical composers. There are, besides, ten honorary members, forty corresponding members, and ten honorary corresponding members. From among the members are chosen the Directors of the "Ecole des Beaux Arts", and of the Villa Medici, the Art Academy of France at Rome, founded by Colbert in 1666, for young painters, sculptors, architects, and musicians who, having been chosen by competition, are sent to Italy for four years to complete their studies at the expense of the Government.
Academia de Inscrições e Belas-Letras
Academy of Inscriptions and Belle-Lettres
Em 1663, por sugestão de Colbert, Luís XIV nomeou um comitê de quatro membros da Academia Francesa encarregado da tarefa de fornecer legendas e inscrições para medalhas. Esta foi a origem da Academia de Inscrições e Belas-Letras, fundada em 1701. Era composta por dez membros honorários, dez pensionistas, dez associados e dez alunos. A Academia de Inscrições e Belas-Letras trata da história, geografia e antiguidades da França, das antiguidades orientais, gregas e latinas, da história da ciência entre os antigos e da filologia comparativa.
In 1663, at the suggestion of Colbert, Louis XIV appointed a committee of four members of the French Academy charged with the duty of furnishing legends and inscriptions for medals. This was the origin of the Academy of Inscriptions and Belles-Lettres, founded in 1701. It was composed of ten honorary members, ten pensionnaires, ten associates, and ten pupils. The Academy of Inscriptions and Belles-Lettres deals with the history, geography, and antiquities of France, with Oriental, Greek, and Latin antiquities, the history of science among the ancients, and comparative philology.
Academia Pontifícia das Ciências
Academy of Sciences
A Academia de Ciências foi fundada em 1666, por sugestão de Colbert. Inicialmente ocupava-se apenas com geometria, astronomia, mecânica, anatomia, química e botânica. Atualmente conta com sessenta e seis membros, divididos em onze seções de seis membros cada: geometria, mecânica, física, astronomia, geografia e navegação, química, mineralogia, botânica, agricultura, anatomia e zoologia, medicina e cirurgia. Há ainda dois secretários perpétuos, dez membros honorários, oito membros estrangeiros, oito associados estrangeiros e cem membros correspondentes franceses e estrangeiros.
The Academy of Sciences was founded in 1666, at the suggestion of Colbert. At first it dealt only with geometry, astronomy, mechanics, anatomy, chemistry, and botany. At present it numbers sixty-six members, divided into eleven sections of six members each: geometry, mechanics, physics, astronomy, geography and navigation, chemistry, mineralogy, botany, agriculture, anatomy and zoology, medicine and surgery. There are, besides, two perpetual secretaries, ten honorary members, eight foreign members, eight foreign associates, and one hundred French and foreign corresponding members.
Academia de Ciências Morais e Políticas
Academy of Moral and Political Sciences
A Academia de Ciências Morais e Políticas foi fundada em 1795. Suprimida por Napoleão em 1803, foi restabelecida por Luís Filipe em 1832. Era então composta por trinta membros divididos em cinco seções: filosofia; moral; legislação, direito público e jurisprudência; economia política; história geral e filosófica. Outra seção foi adicionada em 1855: política, administração e finanças. Em 1872 o número de membros foi fixado em quarenta, além de dez membros honorários, seis associados e de trinta a quarenta correspondentes. Todos os anos, em 5 de outubro, as cinco seções do Instituto realizam uma sessão pública geral, quando são distribuídos os prêmios concedidos pelas várias Academias. Em 1877, o Duque d'Aumale legou ao Instituto da França por testamento o castelo de Chantilly com suas coleções de arte.
The Academy of Moral and Political Sciences was founded in 1795. Suppressed by Napoleon in 1803, it was reestablished by Louis Philippe in 1832. It was then composed of thirty members divided into five sections: philosophy; morals; legislation, public law, and Jurisprudence; political economy; general and philosophic history. Another section was added in 1855: politics, administration, and finances. In 1872 the number of the members was fixed at forty, besides ten honorary members, six associates, and from thirty to forty corresponding members. Every year on 5 October, the five sections of the Institute hold a general public session, when prizes awarded by the several Academies are distributed. In 1877, the Duc d'Aumale left to the Institute of France by his will the château of Chantilly with its art collections.
Fontes:
Sources:
- HOUSSAYE, The Forum, fevereiro de 1876
- VINCENT, A Academia Francesa (Boston, 1901)
- FUNCK-BRENTANO, Richelieu e a Academia (Paris, 1904)
- FABRE, Chapelain e nossas duas primeiras Academias (Paris, 1890)
- TASTET, História dos quarenta assentos da Academia francesa desde sua fundação até nossos dias (Paris, 1855)
- PELISSON-OLIVET, ed. LIVET, História da Academia francesa (Paris, 1858)
- JEANROY-FÉLIX, Assentos contemporâneos da Academia francesa (Paris, 1900)
- FAGUET, História da literatura francesa (Paris, 1900), II
- PETIT DE JULLEVILLE, História da língua e da literatura francesa (Paris, 1897), IV.
- HOUSSAYE, The Forum, February, 1876
- VINCENT, The French Academy (Boston, 1901)
- FUNCK-BRENTANO, Richelieu et l'Académie (Paris, 1904)
- FABRE, Chapelain et nos deux premières Academies (Paris, 1890)
- TASTET, Histoire des guarante fauteuils de l'Académie française depuis sa fondation jusqu'-à nos jours (Paris, 1855)
- PELISSON-OLIVET, ed. LIVET, Histoire de l'Académie française (Paris, 1858)
- JEANROY-FÉLIX, Fauteuils contemporains de l'Académie française (Paris, 1900)
- FAGUET, Histoire de la littérature française (Paris, 1900), II
- PETIT DE JULLEVILLE, Histoire de la langue et de la littérature française (Paris, 1897), IV.