Os comentários do Pe. George Leo Haydock (1774–1849) sobre toda a Bíblia católica, traduzidos para o português, com o texto original em inglês e as notas de rodapé ao alcance de um clique.
Escolha um livro da Bíblia na barra acima e, em seguida, o capítulo e o versículo que deseja consultar. O comentário de Haydock aparece aqui, em português, com o versículo escolhido em destaque.
Os números destacados dentro do texto abrem as notas do autor; o botão Original mostra o texto inglês do comentário.
Escolha um livro da Bíblia na barra acima e, em seguida, o capítulo e o versículo que deseja consultar. O comentário de Haydock aparece aqui, em português, com o versículo escolhido em destaque.
Os números destacados dentro do texto abrem as notas do autor; o botão Original mostra o texto inglês do comentário.
O Comentário Bíblico de Haydock é uma das obras de exegese católica mais difundidas em língua inglesa. O Pe. George Leo Haydock (1774–1849), sacerdote inglês formado no colégio de Douai, compilou-o para acompanhar a Bíblia Douay-Rheims: versículo por versículo, ele reúne explicações dos Padres da Igreja — Agostinho, Jerônimo, Crisóstomo, Ambrósio — e de grandes comentadores católicos como Calmet, Menochius, Tirinus, Witham, Worthington e o bispo Challoner, acrescentando as suas próprias observações.
A obra foi publicada pela primeira vez em fascículos, entre 1811 e 1814, e reeditada muitas vezes ao longo do século XIX. O texto aqui reproduzido segue a edição de 1859 da Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, impressa em Nova York por Edward Dunigan and Brother. A tradução para o português brasileiro é do Lírio Católico, feita a partir do inglês — por isso o original está sempre a um clique, para quem quiser conferir uma passagem.
Como Haydock comenta a Douay-Rheims, traduzida da Vulgata latina, os nomes dos livros e a numeração dos versículos seguem a tradição da Vulgata: os Salmos, por exemplo, usam a numeração da Septuaginta (o Salmo 22 é O Senhor é meu pastor).
Escolha o livro, o capítulo e o versículo na barra fixa do alto da página. O capítulo inteiro é exibido para dar contexto, e o versículo escolhido aparece em destaque. Só entram na lista de versículos os que Haydock de fato comentou; cada livro traz ainda a introdução do autor e a obra tem um prefácio geral.
Dentro do texto, os números em destaque são as notas de rodapé do autor: clique neles para ler a nota em um balão, sem sair do lugar. O botão Original abre o texto inglês daquele comentário em uma janela; o botão flutuante Ver original em inglês coloca o inglês ao lado do português em todos os comentários do capítulo. O endereço da página muda conforme a escolha, de modo que qualquer versículo pode ser compartilhado por link.
Haydock encerra cada trecho com a sigla da fonte de onde o tirou. As mais comuns são:
É o comentário católico que o padre inglês George Leo Haydock (1774–1849) compilou para a Bíblia Douay-Rheims, reunindo notas dos Padres da Igreja e de exegetas como Calmet, Menochius, Tirinus, Witham e Worthington. Foi publicado pela primeira vez entre 1811 e 1814 e reeditado muitas vezes; esta versão segue a edição de 1859.
Escolha o livro, o capítulo e o versículo nos seletores da página. O capítulo inteiro é exibido e o versículo escolhido fica destacado. Só aparecem na lista os versículos que Haydock comentou.
Sim. Cada comentário tem o botão Original, que abre o texto inglês em uma janela. O botão flutuante Ver original em inglês mostra o inglês ao lado do português em todos os comentários do capítulo.
Haydock comenta a Bíblia Douay-Rheims, traduzida da Vulgata latina, que segue a numeração da Septuaginta para os Salmos. Do Salmo 10 ao 147 o número costuma ser uma unidade menor que nas Bíblias que seguem o texto hebraico: o Salmo 22 (O Senhor é meu pastor) corresponde ao 23 da numeração hebraica.