Comentários de Cornélio a Lápide Consulta por livro, capítulo e versículo — português e latim
Os Commentaria in Scripturam Sacram do jesuíta Cornélio a Lápide (1567–1637), o grande comentário católico a quase toda a Bíblia, versículo por versículo, com o texto da Matos Soares na numeração da Vulgata e o original latino ao alcance de um clique.
71
Livros
1.142
Capítulos
100 mil
Parágrafos
Sobre esta páginaFonte dos textos e edição de referência
Escolha um livro da Bíblia na barra acima e, em seguida, o capítulo e o versículo. O comentário de Lápide aparece aqui, em português, dividido em sinopse, texto da Vulgata e uma seção por versículo — a seção escolhida fica em destaque, com o texto bíblico da Matos Soares no alto.
Cada livro traz ainda as suas páginas introdutórias (argumento, prolegômenos, cânones), e a obra tem textos gerais no início da lista. O botão Latim abre o original de cada seção; o botão flutuante coloca o latim ao lado do português.
Escolha um livro da Bíblia na barra acima e, em seguida, o capítulo e o versículo. O comentário de Lápide aparece aqui, em português, dividido em sinopse, texto da Vulgata e uma seção por versículo — a seção escolhida fica em destaque, com o texto bíblico da Matos Soares no alto.
Cada livro traz ainda as suas páginas introdutórias (argumento, prolegômenos, cânones), e a obra tem textos gerais no início da lista. O botão Latim abre o original de cada seção; o botão flutuante coloca o latim ao lado do português.
Texto original em latim
Sobre a obra e o autor
Cornélio a Lápide — Cornelis Cornelissen van den Steen (1567–1637) — foi jesuíta flamengo, professor de Sagrada Escritura em Lovaina por vinte anos e, a partir de 1616, no Colégio Romano. Dedicou a vida a um único projeto: comentar toda a Bíblia. Publicou em vida os comentários às Epístolas de São Paulo, ao Pentateuco, aos Profetas, aos livros sapienciais e aos Evangelhos; os demais saíram postumamente, e a obra completa cobre toda a Escritura, exceto Jó e os Salmos.
Seu método é o do seu tempo e da sua Ordem: para cada versículo da Vulgata, apura o sentido literal a partir do hebraico e do grego, confronta as versões, reúne o que disseram os Padres — Agostinho, Jerônimo, Crisóstomo, Gregório — e os teólogos, e tira o sentido espiritual e moral, sempre com exemplos da história e da vida dos santos. Cada capítulo abre com uma sinopse e com o texto latino, e cada livro tem o seu argumento e, muitas vezes, prolegômenos, cânones de interpretação e doxologias.
A tradução para o português brasileiro é do Lírio Católico, feita a partir do latim — por isso o original está sempre a um clique. Como Lápide comenta a Vulgata, a numeração de capítulos e versículos é a mesma da Bíblia Matos Soares, cujo texto acompanha cada seção; os livros de Samuel e Reis aparecem com o nome duplo da tradição latina (I Samuel, ou I Reis).
Como consultar
Escolha o livro, o capítulo e o versículo na barra fixa do alto da página. O capítulo inteiro é exibido — sinopse, texto da Vulgata (recolhido, para não alongar a leitura) e uma seção por versículo comentado —, e a seção escolhida fica em destaque, com o versículo da Matos Soares logo abaixo do título. No seletor de capítulos, as páginas introdutórias do livro vêm antes dos capítulos; os textos gerais da obra (preliminares, proêmio aos Evangelhos, cânones dos Profetas Menores) estão no início do seletor de livros.
Os lemas em versalete no início dos parágrafos são as palavras do versículo que Lápide passa a explicar. O botão Latim abre o original daquela seção em uma janela; o botão flutuante Ver original em latim coloca o latim ao lado do português em todo o capítulo. O endereço da página muda conforme a escolha, e qualquer versículo pode ser compartilhado por link.
O texto latino desta página foi capturado do sítio lapide.org, que transcreve a obra a partir de um reconhecimento de caracteres (OCR) da edição impressa. Nem tudo foi bem capturado: o latim pode trazer erros de extração — letras trocadas, palavras emendadas ou partidas, citações e referências truncadas —, e a tradução portuguesa, feita a partir desse latim, herda esses defeitos onde eles ocorrem.
Em caso de dúvida, confira a passagem na edição digitalizada abaixo, que é a referência: Commentarii in Sacram Scripturam, Lyon, Pelagaud et Lesne, 1840, em dez tomos, disponíveis no Internet Archive.
Os dez tomos da edição de Lyon (1840) no Internet Archive
Oseias, Joel, Amós, Abdias, Jonas, Miqueias, Naum, Habacuc, Sofonias, Ageu, Zacarias, Malaquias; em apêndice, os Salmos (São Roberto Belarmino) e Jó (Jacó Tirino), que Lápide não comentou
Atos dos Apóstolos, São Tiago, I–II São Pedro, I–III São João, São Judas, Apocalipse
1.416
Os dez tomos são de domínio público e podem ser lidos ou baixados livremente no Internet Archive; a paginação indicada é a do exemplar digitalizado.
Perguntas frequentes
Quem foi Cornélio a Lápide?
Cornelis Cornelissen van den Steen (1567–1637), jesuíta flamengo, professor de Sagrada Escritura em Lovaina e depois no Colégio Romano. Escreveu comentários a quase todos os livros da Bíblia, exceto Jó e os Salmos, reunindo o sentido literal com as interpretações dos Padres e dos teólogos; são até hoje um dos comentários católicos mais lidos.
Que numeração dos capítulos e versículos a página usa?
A da Vulgata latina, que Lápide comenta, e que é também a da Bíblia Matos Soares. Por isso cada seção de versículo traz o texto correspondente da Matos Soares, e os livros de Samuel e Reis aparecem com o nome duplo (I Samuel / I Reis).
É possível ler o texto original em latim?
Sim. Cada seção tem o botão Latim, que abre o original em uma janela; o botão flutuante Ver original em latim coloca o latim ao lado do português em todo o capítulo.
De onde vem o texto latino, e por que há trechos estranhos?
O latim foi capturado do sítio lapide.org, que transcreve a obra por OCR; nem tudo foi bem capturado, e podem aparecer erros de extração no latim e, por consequência, na tradução. A edição de referência são os dez tomos de Lyon (1840), digitalizados no Internet Archive e listados na seção Fonte dos textos.