Os 150 Salmos explicados versículo por versículo pelo Doutor da Igreja, com o texto bíblico da Matos Soares na numeração da Vulgata e o original inglês ao alcance de um clique.
Escolha um salmo na barra acima e, se quiser, o versículo. Aparecem aqui o texto do salmo, na tradução de Matos Soares, e o comentário de Belarmino versículo por versículo, já alinhado à numeração da Vulgata.
Os números do texto bíblico levam ao comentário do versículo; o botão Original mostra o texto inglês de cada trecho.
Escolha um salmo na barra acima e, se quiser, o versículo. Aparecem aqui o texto do salmo, na tradução de Matos Soares, e o comentário de Belarmino versículo por versículo, já alinhado à numeração da Vulgata.
Os números do texto bíblico levam ao comentário do versículo; o botão Original mostra o texto inglês de cada trecho.
São Roberto Belarmino (1542–1621), jesuíta, cardeal e arcebispo de Cápua, foi um dos maiores teólogos da Contrarreforma e é Doutor da Igreja desde 1931. Já idoso, retirado ao noviciado de Sant'Andrea, publicou em 1611 a Explanatio in Psalmos, fruto de anos rezando o Saltério no Ofício Divino: um comentário sóbrio, versículo por versículo, que explica o sentido literal a partir do hebraico e do grego e, a cada passo, tira a lição espiritual.
O texto aqui traduzido é a versão inglesa de 1866, A Commentary on the Book of Psalms, feita pelo Ven. John O'Sullivan, arcediago de Kerry. A tradução para o português brasileiro é do Lírio Católico, feita a partir do inglês — por isso o original está sempre a um clique. Além dos 150 salmos, a página traz os textos introdutórios da edição: o prefácio do tradutor, a dedicatória, a vida de Belarmino e os dois prefácios do próprio autor.
Numeração dos versículos. Belarmino comenta a Vulgata, e por isso o Salmo 22 é O Senhor me apascenta e o 50 é o Miserere. A tradução inglesa, porém, numera os versículos sem contar os títulos dos salmos (no Salmo 50, o "1" de O'Sullivan é o versículo 3 da Vulgata) e, nos Salmos 115 e 147, usa a numeração corrida da Vulgata (10–19 e 12–20). Nesta página cada trecho foi realinhado à numeração da Bíblia Matos Soares, tradução portuguesa da Vulgata: o rótulo mostra o versículo da Matos Soares e, entre parênteses, o número usado no original quando difere.
Escolha o salmo e, se quiser, o versículo na barra fixa do alto da página; as setas passam ao salmo anterior ou seguinte. O texto bíblico aparece primeiro, com os versículos comentados sublinhados — clicar no número leva ao comentário. Cada trecho do comentário abre com o versículo correspondente em itálico. O botão Original mostra o inglês daquele trecho em uma janela; o botão flutuante Ver original em inglês coloca o inglês ao lado do português em todo o salmo. O endereço da página muda com a escolha, e qualquer versículo pode ser compartilhado por link.
São Roberto Belarmino (1542–1621) foi jesuíta, cardeal, arcebispo de Cápua e um dos grandes teólogos da Contrarreforma. Foi canonizado em 1930 e declarado Doutor da Igreja em 1931; sua festa é em 17 de setembro. Escreveu o comentário aos Salmos em 1611, em latim.
A tradução inglesa de 1866 numera os versículos sem contar os títulos dos salmos, e nos Salmos 115 e 147 usa a numeração corrida da Vulgata. Nesta página os comentários foram realinhados à numeração da Bíblia Matos Soares (Vulgata), e cada trecho indica, quando difere, o número usado no original.
Sim. Cada trecho do comentário tem o botão Original, que abre o texto inglês em uma janela; o botão flutuante Ver original em inglês mostra o inglês ao lado do português em todo o salmo.