Os 150 Salmos explicados pelo fundador dos cartuxos, salmo por salmo, com o texto bíblico da Matos Soares na numeração da Vulgata e o original latino ao alcance de um clique.
Escolha um salmo na barra acima. Aparecem aqui o texto do salmo, na tradução de Matos Soares, e o comentário de São Bruno em português; o versículo escolhido fica em destaque no texto bíblico.
O botão Original abre o latim do comentário em uma janela; o botão flutuante coloca o latim ao lado do português.
Escolha um salmo na barra acima. Aparecem aqui o texto do salmo, na tradução de Matos Soares, e o comentário de São Bruno em português; o versículo escolhido fica em destaque no texto bíblico.
O botão Original abre o latim do comentário em uma janela; o botão flutuante coloca o latim ao lado do português.
São Bruno de Colônia (c. 1030–1101) foi mestre da escola catedral de Reims — onde teve entre os alunos o futuro papa Urbano II — e, em 1084, fundou com seis companheiros a Ordem dos Cartuxos, no deserto da Chartreuse. A ele se atribui a Expositio in Psalmos, um comentário contínuo aos 150 Salmos que percorre o Saltério versículo a versículo, lendo cada salmo como voz de Cristo e da Igreja, à maneira dos Padres.
O comentário lê o salmo pelo texto latino da Vulgata e se organiza pelo título de cada salmo, explicado no início, e pelas frases do próprio salmo, que abrem cada parágrafo em maiúsculas. O texto latino e a tradução portuguesa aqui reproduzidos são os publicados pela Ação Restauracionista.
Para acompanhar a leitura, cada salmo traz o texto da Bíblia Matos Soares, tradução portuguesa da Vulgata, na mesma numeração que o comentário usa: o Salmo 22 é O Senhor me apascenta, o Salmo 50 é o Miserere.
Escolha o salmo na barra fixa do alto da página — as setas passam ao salmo anterior ou seguinte. O texto bíblico aparece primeiro, e o comentário logo abaixo; escolher um versículo destaca-o no texto do salmo. O botão Original abre o latim de São Bruno em uma janela; o botão flutuante Ver original em latim coloca o latim ao lado do português. O endereço da página muda com a escolha, e cada salmo pode ser compartilhado por link.
São Bruno de Colônia (c. 1030–1101) foi mestre da escola catedral de Reims e fundador da Ordem dos Cartuxos, em 1084, na Grande Cartuxa. A Igreja celebra-o em 6 de outubro. A ele se atribui a Expositio in Psalmos, comentário completo aos 150 Salmos.
A numeração da Vulgata latina, que é a do próprio comentário e a da Bíblia Matos Soares, cujo texto acompanha cada salmo. O Salmo 22 é O Senhor me apascenta, que nas Bíblias de numeração hebraica aparece como Salmo 23.
Sim. O botão Original abre o latim do salmo escolhido em uma janela, e o botão flutuante Ver original em latim coloca o latim ao lado do português.