Capítulo 1 Ver capítulo

¹ Genealogia de Jesus Cristo, filho de David, filho de Abraão.

² Abraão gerou Isaac, Isaac gerou Jacob, Jacob gerou Judá e seus irmãos,

³ Judá gerou, de Tamar, Farés e Zara, Farés gerou Esron, Esron gerou Arâo,

⁴ Arão gerou Aminadab, Aminadab gerou Naasson, Naasson gerou Salmon,

⁵ Salmon gerou Booz de Raab, Booz gerou Obed de Rut, Obed gerou Jessé, Jessé gerou o rei David.

⁶ David gerou Salomão daquela que foi (mulher) de Urias.

⁷ Salomão gerou Roboão, Roboão gerou Abias, Abias gerou Asa,

⁸ Asa gerou Josafat, Josafat gerou Jorão, Jorão gerou Ozias,

⁹ Ozias gerou Joatão, Joatão gerou Acaz, Acaz gerou Ezequias,

¹⁰ Ezequias gerou, Manassés, Manassés gerou Amon, Amon gerou Josias,

¹¹ Josias gerou Joaquim, Joaquim gerou Jeconias e seus Irmãos, na época da deportação para Babilônia.

¹² E, depois da deportação para Babilônia, Jeconias gerou Salatíel, Salatiel gerou Zorobabel,

¹³ Zorobabel gerou Abiud, Abiud gerou Eliacim, Eliacim gerou Azor,

¹⁴ Azor gerou Sadoc, Sadoc gerou Aquim, Aquim gerou Eliud,

¹⁵ Eliud gerou Eleazar, Eleazar gerou Matan, Matan gerou Jacòb,

¹⁶ e Jacob gerou José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado Cristo.

¹⁷ Todas as gerações , pois, desde Abraão até David, são catorze gerações; e, desde David até à deportação para Babilônia, catorze gerações; e, desde a deportação para Babilônia até Cristo, catorze gerações.

¹⁸ A geração de Jesus Cristo foi deste modo: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, achou-se ter concebido (por obra) do Espírito Santo, antes de coabitarem.

¹⁹ José, seu esposo, sendo justo, e não a querendo difamar, resolveu repudiá-la secretamente.

²⁰ Andando ele com isto no pensamento, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos, e lhe disse; José, filho de David, não temas receber em tua casa Maria, tua esposa, porque o que nela foi concebido é (obra) do Espírito Santo.

²¹ Dará à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

²² Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que diz:

²³ Eis que a Virgem conceberá e dará à luz um filho, e lhe porão o nome de Emanuel, que significa: Deus connosco (Is. 7, 14).

²⁴ Ao despertar José do sono, fez como lhe tinha mandada o anjo do Senhor, e recebeu em sua casa (Maria), sua esposa,

²⁵ E, sem que ele a tivesse conhecido, deu à luz um filho, e pos-lhe o nome de Jesus.

Capítulo 2 Ver capítulo

¹ Tendo pois nascido Jesus em Belém de Judá, tempo do rei Herodes, eis que uns magos vieram do Oriente a Jerusalém,

² dizendo; "Onde está o rei dos judeus, que acaba de nascer? Porque nós vimos a sua estrela no oriente, e viemos adorá-lo."

³ Ao ouvir isto, o rei Herodes turbou-se, e toda (a cidade de) Jerusalém com ele.

⁴ E, convocando todos os príncipes dos sacerdotes e os escribas do povo, perguntou-lhes onde havia de nascer o Messias.

⁵ Eles disseram-lhe: "Em Belém de Judá, porque assim foi escrito pelo profeta:

⁶ E tu, Belém, terra de Judá, de modo algum és a menor entre as principais (cidades) de Judá, porque de ti sairá um chefe, que apascentará Israel, meu povo (Mic. 5, 2)."

⁷ Então Herodes, tendo chamado secretamente os magos, inquiriu deles cuidadosamente acerca do tempo em que lhes tinha aparecido a estrela;

⁸ depois, enviando-os a Belém, disse; "Ide, informai-vos bem acerca do menino, e, quando o encontrardes, comunicai-mo, a fim de que também eu o vá adorar."

⁹ Eles, tendo ouvido as palavras do rei, partiram; e eis que a estrela que tinham visto no Oriente, ia adiante deles, até que, chegando sobre (o lugar) onde estava o menino, parou.

¹⁰ Vendo (novamente) a estrela, ficaram possuídos de grandíssima alegria.

¹¹ Entraram na casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e, prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, lhe ofereceram presentes de ouro, incenso e mirra.

¹² Em seguida, avisados por Deus em sonhos para não tornarem a Herodes, voltaram por outro caminho para a sua terra.

¹³ Tendo eles partido, eis que um anjo do Senhor apareceu em sonhos a José, e lhe disse: "Levanta-te, toma o menino e sua mãe, foge para Egipto, e fica lá até que eu te avise, porque Herodes vai procurar o menino para lhe tirar a vida."

¹⁴ E ele, levantando-se de noite, tomou o menino e sua mãe, e retirou-se para o Egipto.

¹⁵ Lá esteve até à morte de Herodes, cumprindo-se deste modo o que tinha sido dito pelo Senhor por meio do profeta: Do Egipto chamei o meu filho (Os. 11, 1).

¹⁶ Então Herodes, vendo que tinha sido enganado pelos magos, irou-se em extremo, e mandou matar todos os meninos, que havia em Belém e em todos os seus arredores, da idade de dois anos para baixo, segundo a data que tinha averiguado dos magos.

¹⁷ Então se cumpriu o que estava predito pelo profeta Jeremias (Je. 31, 15);

¹⁸ Uma voz se ouviu em Ramá, pranto e grande lamentação: Raquel chorando os seus filhos, sem admitir consolação, porque já não existem.

¹⁹ Morto Herodes, o anjo do Senhor apareceu em sonhos a José no Egipto,

²⁰ e disse-lhe: "Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e vai para terra de Israel, porque morreram os que procuravam (tirar) a vida do menino."

²¹ Ele levantou-se, tomou o menino e sua mãe, e voltou para a terra de Israel.

²² Mas, ouvindo dizer que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; e, avisado por Deus em sonhos, retirou-se para a região da Galileia,

²³ e foi habitar numa cidade chamada Nazaré, cumprindo-se deste modo o que tinha sido predito pelos profetas: Será chamado Nasareno (Is. 11, 1).

Capítulo 3 Ver capítulo

¹ Naqueles dias apareceu João Baptista pregando no deserto da Judeia.

² "Arrependei-vos, dizia, porque está próximo o reino dos céus."

³ Porque este é aquele de quem falou o profeta Isaías, quando disse (Is. 40, 3): Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

⁴ Este mesmo João trazia um vestido feito de peles de camelo e um cinto de couro em volta dos rins; e o seu alimento era gafanhotos e mel silvestre.

⁵ Então iam ter com ele Jerusalém e toda a Judeia e toda a região do Jordão;

⁶ e eram baptizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados.

⁷ Vendo um grande número de fariseus e saduceus que vinham ao seu baptismo, disse-lhes: "Raça de viboras, quem vos ensinou a fugir à ira que vos ameaça?

⁸ Produzi, pois, verdadeiros frutos de penitência,

⁹ e não queirais dizer dentro de vós : Temos Abraão por pai! porque eu vos digo que Deus pode fazer destas pedras filhos de Abraão.

¹⁰ O machado já está posto à raiz das árvores. Toda a árvore que não dá bom fruto, será cortada e lançada no fogo.

¹¹ Eu, na verdade, baptizo-vos com água para (vos levar à) penitência, mas o que há-de vir depois de mim é mais poderoso do que eu, e eu não sou digno de lhe levar as sandálias; ele vos baptizará no Espírito Santo e em fogo.

¹² Ele tem a pá na sua mão, e limpará bem a sua eira, e recolherá o seu trigo no celeiro, mas queimará a palha num fogo inextinguível."

¹³ Então foi Jesus da Galileia ao Jordão e apresentou-se a João, para ser baptizado por ele.

¹⁴ Mas João opunha-se-lhe, dizendo: "Sou eu que devo ser baptizado por ti, e tu vens a mim !"

¹⁵ Jesus respondeu-lhe: "Deixa por agora, pois convém que cumpramos assim toda a justiça." Ele então concordou.

¹⁶ Logo que foi baptizado, Jesus saiu da água. E eis que se abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descer como pomba, e vir sobre ele.

¹⁷ E eis (que se ouviu) uma voz do céu, que dizia: "Este é o meu Filho amado, no qual pus as minhas complacências."

Capítulo 4 Ver capítulo

¹ Então Jesus foi conduzido pelo Espírito (Santo) ao deserto, para ser tentado pelo demônio.

² Jejuou quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome.

³ E, aproximando-se dele o tentador, disse-lhe: "Se és Filho de Deus, diz que estas pedras se convertam em pães."

⁴ Jesus respondeu: "Está escrito: Não só de pão vive o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus (Dt. 8, 3)."

⁵ Então o demónio transportou-o à cidade santa, pô-lo sobre o pináculo do templo,

⁶ e disse-lhe: "Se és Filho de Deus. lança-te daqui abaixo, porque está escrito: Mandou aos seus anjos em teu favor, eles te levarão nas suas mãos, para que o teu pé não tropece em alguma pedra (Ps. 90, 11-12)."

⁷ Jesus disse-lhe: "Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus (Dt. 6, 16)."

⁸ De novo o demônio o transportou a um monte muito alto, e lhe mostrou todos os reinos do mundo e a sua magnificência,

⁹ e lhe disse: "Tudo isto te darei, se, prostrado, me adorares."

¹⁰ Então Jesus disse-lhe: "Vai-te, Satanás, porque está escrito: O Senhor teu Deus adorarás, e a ele só servirás (Dt. 6, 13)."

¹¹ Então o demónio deixou-o; e eis que os anjos se aproximaram, e o serviram.

¹² Tendo (Jesus) ouvido que João fora preso, retirou-se para a Galileia.

¹³ Depois, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, situada junto do mar, nos confins de Zabulon e Neftali,

¹⁴ cumprindo-se o que tinha sido anunciado pelo profeta Isaías, quando disse (Is. 8,23, Is. 9, 1);

¹⁵ Terra de Zabulon e terra de Neftali, terra que confina com o mar, pais além do Jordão, Galileia dos gentios!

¹⁶ Este povo, que jazia nas trevas, viu uma grande luz; e uma luz levantou-se para os que jaziam na sombra da morte.

¹⁷ Desde então, começou Jesus a pregar: "Fazei penitência, porque está próximo o reino dos céus."

¹⁸ Caminhando ao longo do mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e, André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

¹⁹ "Segui-me, lhes disse, e eu vos farei pescadores de homens."

²⁰ E eles, imediatamente, deixadas as redes, o seguiram.

²¹ Passando adiante, viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam numa barca juntamente com seu pai Zebedeu, consertando se suas redes, e chamou-os.

²² Eles, imediatamente, deixando a barca e o pai, o seguiram.

²³ Jesus percorria toda a Galileia, ensinando nas sinagogas, e pregando o Evangelho do reino (de Deus), e curando todas as enfermidades entre o povo.

²⁴ A sua fama espalhou-se por toda a Síria, e trouxeram-lhe todos os que tinham algum mal, possuídos de vários achaques e dores: possessos, lunáticos, paralíticos; e curava-os.

²⁵ Seguiram-no grandes multidões (de povo) da Galileia, da Decápole, de Jerusalém, da Judeia e de além do Jordão.

Capítulo 5 Ver capítulo

¹ Vendo (Jesus) aquelas multidões, subiu a um monte, e, tendo-se sentado, aproximaram-se dele os discípulos.

² Abrindo então a sua boca, os ensinava, dizendo:

³ "Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus.

⁴ Bem-aventurados os mansos, porque possuirão a Terra.

⁵ Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados.

⁶ Bem-aventurados os que têm fome e sede da justiça, porque serão saciados.

⁷ Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia.

⁸ Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus.

⁹ Bem-aventurados os pacíficos, porque serão chamados filhos de Deus.

¹⁰ Bem-aventurados os que sofrem perseguição por amor da justiça, porque deles é o reino dos céus.

¹¹ Bem-aventurados sereis, quando vos insultarem, vos perseguirem, e disserem falsamente toda a sorte de mal contra vós por causa de mim.

¹² Alegrai-vos e exultai, porque será grande a vossa recompensa nos céus, pois (também) assim perseguiram os profetas, que existiram antes de vós.

¹³ Vós sois o sal da terra. Porém, se o sal perder a sua força, com que será ele salgado? Para nada mais serve senão para ser lançado fora e calcado pelos homens.

¹⁴ Vós sois a luz do mundo. Não pode esconder-se uma cidade situada sobre um monte;

¹⁵ nem se acende uma lucerna, e se põe debaixo do alqueire, mas sobre o candeeiro, a fim de que dê luz a todos os que estão em casa.

¹⁶ Assim brilhe a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras, e glorifiquem o vosso Pai, que está nos céus.

¹⁷ Não julgueis que vim abolir a lei ou os profetas; não vim (para os) abolir, mas sim (para os) cumprir.

¹⁸ Porque em verdade vos digo: antes passarão o céu e a terra, que passe da lei um só jota ou um ápice, sem que tudo seja cumprido.

¹⁹ Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, mesmo dos mais pequenos, e ensinar assim aos homens, será considerado o mais pequeno no reino dos céus; mas o que os guardar e ensinar, esse será considerado grande no reino dos céus.

²⁰ Porque eu vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e a dos fariseus, não entrareis no reino dos céus.

²¹ Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás (Ex. 20, 13...), e quem matar será submetido ao juízo do tribunal.

²² Pois eu digo-vos que todo aquele que se irar contra o seu irmão, será submetido ao juízo do tribunal. E o que chamar "raca" a seu irmão será condenado pelo Sinédrio. E o que lhe chamar louco, será condenado ao fogo da geena.

²³ Portanto, se estás para fazer a tua oferta diante do altar, e te lembrares aí que teu irmão tem alguma coisa contra ti.

²⁴ deixa lá a tua oferta diante do altar, e vai reconciliar-te primeiro com teu irmão, e depois vem fazer a tua oferta.

²⁵ Acomoda-te sem demora com o teu adversário, enquanto estás em caminho com ele, para que não suceda que esse adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao seu ministro, e sejas posto em prisão.

²⁶ Em verdade te digo: Não sairás de lá antes de ter pago o último quadrante.

²⁷ Ouvistes que foi dito: Não cometerás adultério (Ex. 20, 14).

²⁸ Eu, porém, digo-vos que todo o que olhar para uma mulher, cobiçando-a, já cometeu adultério com ela no seu coração.

²⁹ Por isso, o teu olho direito é para ti causa de queda, arranca-o e lança-o para longe de ti, porque é melhor para ti que se perca um dos teus membros, do que todo o teu corpo seja lançado na geena.

³⁰ E, se a tua mão direita é para ti causa de queda, corta-a e lança-a para longe de ti, porque é melhor para ti que se perca um dos teus membros, do que todo o teu corpo seja lançado na geena.

³¹ Também foi dito: Aquele que repudiar sua mulher, dê-lhe libelo de repúdio (Dt. 24, 1).

³² Eu, porém, digo-vos: todo aquele que repudiar sua mulher, a não ser por causa de fornicação, expõe-na ao adultério; e o que desposar a (mulher) repudiada, comete adultério.

³³ Igualmente ouvistes que foi dito aos antigos: Não perjurarás, mas guardarás para com o Senhor os teus juramentos (Ex. 20, 7 ...) .

³⁴ Eu, porém, digo-vos que não jureis de modo algum (sem motivo justo), nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

³⁵ nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande rei.

³⁶ Nem jurarás pela tua cabeça, pois não podes fazer branco ou negro um só dos teus cabelos.

³⁷ Seja o vosso falar: Sim. sim; não não. Tudo o que disto passa, procede do Maligno.

³⁸ Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e dente por dente (Lv. 24, 19-20).

³⁹ Eu, porém, digo-vos que não resistais ao (que é) mau; mas, se alguém te ferir na tua face direita, apresenta-lhe também a outra;

⁴⁰ e ao que quer chamar-te a juízo para te tirar a túnica, cede-Ihe também a capa.

⁴¹ Se alguém te forçar a dar mil passos, vai com ele mais dois mil.

⁴² Dá a quem te pede, e não voltes as costas ao que deseja que lhe emprestes.

⁴³ Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo (Lv. 19, 18) e aborrecerás o teu inimigo.

⁴⁴ Eu, porém, digo-vos: Amai os vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem.

⁴⁵ Deste modo sereis filhos do vosso Pai que está nos céus, o qual faz nascer o sol sobre maus e bons, e manda a chuva sobre os justos e injustos.

⁴⁶ Porque, se amais (sòmente) os que vos amara, que recompensa haveis de ter? Não fazem os publicanos também o mesmo?

⁴⁷ E se saudardes sòmente os vossos irmãos, que fazeis (nisso) de especial? Não fazem também assim os próprios gentios?

⁴⁸ Sede pois perfeitos, como vosso Pai celestial é perfeito.

Capítulo 6 Ver capítulo

¹ Guardai-vos de fazer as boas obras diante dos homens, com o fim de serdes vistos por eles, doutra sorte não tereis direito à recompensa do vosso Pai, que está nos céus.

² Quando pois dás esmola, não faças tocar a trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem louvados pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.

³ Mas, quando dás esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita,

⁴ para que a tua esmola fique em segredo, e teu Pai, que vê (o que fazes) em segredo, te pagará.

⁵ Quando orais, não sejais como os hipócritas, que gostam de orar em pé nas sinagogas e nos cantos das praças, a fim de serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.

⁶ Tu, porém, quando orares, entra no teu quarto, e, fechada a porta, ora a teu Pai em segredo; e teu Pai, que vê (o que se passa) em segredo, te dará a recompensa.

⁷ Nas vossas orações não useis muitas palavras como os gentios, os quais julgam que serão ouvidos à força de palavras.

⁸ Não os imiteis, porque vosso Pai sabe o que vos é necessário, antes que vós lho peçais.

⁹ Vós pois orai assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

¹⁰ Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.

¹¹ O pão nosso de cada dia nos dá hoje.

¹² Perdoa-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos aos que nos têm ofendido.

¹³ E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.

¹⁴ Porque, se vós perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celeste vos perdoará.

¹⁵ Mas, se não perdoardes aos homens, tão pouco vosso Pai vos perdoará as vossas ofensas.

¹⁶ Quando jejuais, não vos mostreis tristes como os hipócritas, que desfiguram os seus rostos para mostrar aos homens que jejuam. Na verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.

¹⁷ Mas tu, quando jejuas, unge a tua cabeça e lava o teu rosto,

¹⁸ a fim de que não pareças aos homens que jejuas, mas a teu Pai, que está presente ao (que há de mais) secreto. e teu Pai, que vê no secreto, te dará a recompensa.

¹⁹ Não acumuleis para vós tesouros na terra, onde a ferrugem e a traça (os) consomem, e onde os ladrões perfuram as paredes e roubam.

²⁰ Entesourai para vós tesouros no céu, onde nem a ferrugem, nem a traça (os) consomem, e onde os ladrões não perfuram as paredes nem roubara.

²¹ Porque onde está o teu tesouro, aí está também o teu coração.

²² O olho é a lâmpada do corpo. Se o teu olho for são, todo o teu corpo terá luz.

²³ Mas, se teu olho for defeituoso, todo o teu corpo estará em trevas. Se pois a luz, que há em ti, é trevas, quão espessas serão as próprias trevas!

²⁴ Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há-de odiar um e amar o outro, ou há-de afeiçoar-se a um e desprezar o outro. Não podeis servir a Deus e a riqueza.

²⁵ Portanto vos digo: Não vos preocupeis (demasiadamente), nem com a vossa vida, acerca do que haveis de comer, nem com o vosso corpo, acerca do que haveis de vestir. Porventura não vaie mais a vida qué o alimento, e o corpo mais que o vestido?

²⁶ Olhai para as aves do céu, que não semeiam, nem ceifam, nem fazem provisões nos celeiros, e contudo vosso Pai celeste as sustenta. Porventura não valeis vós muito mais do que elas?

²⁷ Qual de vós, por mais que se afadigue, pode acrescentar um só côvado à duração da sua vida?

²⁸ E porque vos inquietais com o vestido? Considerai como crescem os lírios do campo: não trabalham nem fiam.

²⁹ Digo-vos todavia que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

³⁰ Se pois Deus veste assim uma erva do campo, que hoje existe, e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós, homens de pouca fé !

³¹ Não vos aflijais pois, dizendo: Que comeremos? Que beberemos? Com que nos vestiremos?

³² Os gentios é que procuram com excessivo cuidado todas estas coisas. Vosso Pai sabe que tendes necessidade delas.

³³ Buscai, pois, em primeiro lugar, o reino de Deus e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão dadas por acréscimo.

³⁴ Não vos preocupeis, pois, demasiadamente, pelo dia de amanhã; o dia de amanhã terá as suas preocupações próprias. A cada dia basta o seu cuidado.

Capítulo 7 Ver capítulo

¹ Não julgueis, para que não sejais julgados.

² Pois, segundo o juízo com que julgardes, sereis julgados; e com a medida com que medirdes vos medirão também a vós.

³ Porque olhas tu para a aresta que está no olho de teu irmão, e não notas a trave no teu olho?

⁴ Como ousas dizer a teu irmão: Deixa-me tirar-te do olho uma aresta, tendo tu no teu uma trave?

⁵ Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então verás para tirar a aresta do olho de teu irmão.

⁶ Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis aos porcos as vossas pérolas, para que não suceda que eles as calquem com os seus pés, e que, voltando-se contra vós, vos dilacerem.

⁷ Pedi, e vos será dado; buscai, e achareis; batei, e abrir-se-vos-á.

⁸ Porque todo o que pede, recebe o que busca, encontra, e a quem bate, abrir-se-á.

⁹ Qual de vós dará uma pedra a seu filho, quando este lhe pede pão?

¹⁰ Se lhe pedir um peixe, dar-lhe-á uma serpente?

¹¹ Se vós, pois, sendo maus, sabeis dar coisas boas a vossos filhos, quanto mais vosso Pai celeste dará coisas boas aos que lhas pedirem !

¹² Tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-o também vós a eles; esta é a lei e os profetas.

¹³ Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela.

¹⁴ Que estreita é a porta, e que apertado o caminho que conduz à vida, e quão poucos são os que dão com ele !

¹⁵ Guardai-vos dos falsos profetas, que vêm a vós com vestidos de ovelhas, mas por dentro são lobos rapaces.

¹⁶ Pelos seus frutos os conhecereis. Porventura colhem-se uvas dos espinhos, ou figos dos abrolhos?

¹⁷ Assim toda a árvore boa dá bons frutos, e toda a árvore má dá maus frutos.

¹⁸ Não pode uma árvore boa dar maus frutos, nem uma árvore má dar bons frutos.

¹⁹ Toda a árvore, que não dá bons frutos, será cortada e lançada ao fogo.

²⁰ Vós os conhecereis, pois, pelos seus frutos.

²¹ Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor, entrará no reino dos céus, mas só o que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

²² Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome, e em teu nome expelimos os demônios, e em teu nome fizemos muitos milagres?

²³ E então eu Ihes direi bem alto: Nunca vos conheci! Apartai-vos de mim, vós que obrais a iniquidade!

²⁴ Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras, e as observa, será semelhante ao homem prudente que edificou a sua casa sobre rocha.

²⁵ Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos, e investiram contra aquela casa, mas ela não caiu, porque estava fundada sobre rocha.

²⁶ Todo o que ouve estas minhas palavras e não as pratica, será semelhante ao homem insensato, que edificou a sua casa sobre areia.

²⁷ Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos, e investiram contra aquela casa, e ela caiu, e foi grande a sua ruína."

²⁸ Quando Jesus acabou este discurso, estavam as multidões admiradas da sua doutrina,

²⁹ porque os ensinava, como quem tinha autoridade, e não como os seus escribas.

Capítulo 8 Ver capítulo

¹ Tendo Jesus descido do monte, uma grande multidão o seguiu.

² E eis que, aproximando-se um leproso, se prostrou dizendo: "Senhor, se tu queres, podes curar-me".

³ Jesus, estendendo a mão, tocou-o, dizendo-lhe: "Quero, sê curado." E logo ficou curado da sua lepra.

⁴ E Jesus disse-lhe: "Vê , não o digas a ninguém, mas vai, mostra-te ao sacerdote, e faz a oferta que Moisés ordenou, em testemunho da tua cura."

⁵ Tendo entrado em Cafarnaum, aproximou-se dele um centurião, e fez-lhe uma súplica,

⁶ dizendo: "Senhor, o meu servo jaz em casa paralítico, e sofre muito."

⁷ Jesus disse-lhe: "Eu irei e o curarei."

⁸ Mas o centurião, respondeu: "Senhor, eu não sou digno que entres na minha casa; diz, porém, uma só palavra, e o meu servo será curado.

⁹ Pois também eu sou um homem sujeito a outro, tendo soldados às minhas ordens, e digo a um: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faz isto, e ele o faz."

¹⁰ Jesus, ouvindo estas palavras, admirou-se, e disse para os que o seguiam : "Em verdade vos digo : Não achei fé tão grande em Israel.

¹¹ Digo-vos, pois, que virão muitos do Oriente e do Ocidente, e se sentarão com Abraão, Isaac e Jacob no reino dos céus,

¹² enquanto que os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores, onde haverá pranto e ranger de dentes."

¹³ Então disse Jesus ao centurião: "Vai, seja-te feito conforme creste." E naquela mesma hora ficou curado o servo.

¹⁴ Tendo chegado Jesus a casa de Pedro, viu que a sogra dele estava de cama com febre;

¹⁵ e tomou-a pela mão, e a febre a deixou, e ela levantou-se e pôs-se a servi-los.

¹⁶ Pela tarde apresentaram-se muitos possessos do demônio, e ele com a sua palavra expulsou os espíritos (maus), e curou todos os enfermos;

¹⁷ cumprindo-se deste modo o que foi anunciado pelo profeta Isaías, quando diz (Is. 53, 4): Ele mesmo tomou as nossas fraquezas, e carregou com as nossas enfermidades.

¹⁸ Vendo-se Jesus rodeado por uma grande multidão, ordenou que passassem para a outra margem do lago.

¹⁹ E, aproximando-se um escriba, disse-lhe: Mestre, eu seguir-te-ei para onde quer que fores.

²⁰ Jesus disse-lhe: As raposas têm as (suas) covas, e as aves do céu os (seus) ninhos; porém, o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça."

²¹ Um outro dos seus discípulos disse-lhe: "Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar meu pai."

²² Jesus, porém, respondeu-lhe: "Segue-me, e deixa que os mortos sepultem os seus mortos."

²³ Subindo para uma barca, o seguiram seus discípulos.

²⁴ E eis que se levantou no mar uma grande tempestade, de modo que as ondas alagavam a barca, Ele, entretanto, dormia.

²⁵ Aproximaram-se dele os discípulos, e acordaram-no, dizendo: "Senhor, salva-nos, que perecemos!"

²⁶ Jesus, porém, disse-lhes: "Porque temeis, homens de pouca fé?" Então, levantando-se, imperou aos ventos e ao mar, e seguiu-se uma grande bonança.

²⁷ Eles admiraram-se, dizendo: "Quem é este, a quem obedecem até os ventos e o mar?"

²⁸ Quando Jesus chegou à outra margem do lago, à região dos Gadarenos, saíram-lhe ao encontro dois endemoninhados, que saíam dos sepulcros. Eram tão furiosos que ninguém ousava passar por aquele caminho.

²⁹ E puseram-se a gritar, dizendo: "Que tens tu connosco. Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?"

³⁰ Estava não longe deles uma vara de muitos porcos, que pastavam.

³¹ Os demônios suplicaram a Jesus: "Se nos expulsas daqui, manda-nos para aquela vara de porcos."

³² Ele disse-lhes: "Ide" Eles, saindo, entraram nos porcos, e imediatamente toda a vara se precipitou com ímpeto no mar por um despenhadeiro; e morreram nas águas.

³³ Os pastores fugiram, e, indo à cidade, contaram tudo o que se tinha passado com os possessos do demônio.

³⁴ Então toda a cidade saiu ao encontro de Jesus, e, quando o viram, pediram-lhe que se retirasse do seu território.

Capítulo 9 Ver capítulo

¹ Subindo para uma pequena barca, tornou a passar o lago, e voltou para a sua cidade.

² Eis que lhe apresentaram um paralítico, que jazia no leito. Vendo Jesus a fé que e es tinham, disse ao paralítico: "Filho, tem confiança, são-te perdoados os teus pecados."

³ Então alguns dos escribas disseram dentro de si: "Este blasfema."

⁴ Tendo Jesus visto os seus pensamentos, disse: "Porque pensais mal nos vossos corações?

⁵ Que coisa é menos difícil dizer: São-te perdoados os teus pecados, ou dizer: Levanta-te e caminha?

⁶ Pois, para que saibas que o Filho do homem tem poder sobre a terra de perdoar pecados: Levanta-te, disse então ao paralítico, toma o teu leito, e vai para tua casa.

⁷ E ele levantou-se, e foi para sua casa."

⁸ Vendo isto, as multidões ficaram possuídas de temor, e glorificaram a Deus por ter dado tal poder aos homens.

⁹ Partindo Jesus dali, viu um homem que estava sentado no telónio, chamado Mateus, e disse-lhe: "Segue-me." E ele, levantando-se, o seguiu.

¹⁰ Acontecem que, estando (Jesus) sentado à mesa em casa deste homem, eis que, vindo muitos publicanos e pecadores, se sentaram à mesa com Jesus e com os seus discípulos.

¹¹ Vendo isto, os fariseus diziam aos seus discípulos: Por que motivo come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

¹² Jesus, ouvindo isto, disse: "Os sãos não têm necessidade de médico, mas sim os enfermos.

¹³ Ide, e aprendei o que significa: Quero misericórdia e não sacrifício (Os. 6, 6). Porque eu não vim chamar os justos, mas os pecadores."

¹⁴ Então foram ter com ele os discípulos de João e lhe disseram: "Qual é a razão por que nós os fariseus jejuamos, e os teus discípulos não jejuam?"

¹⁵ Jesus respondeu-lhes: "Porventura podem estar tristes os companheiros do esposo, enquanto o esposo está com eles? Mas virão dias em que lhes será tirado o esposo, e então eles jejuarão.

¹⁶ Ninguém deita um remendo de pano cru em vestido velho, porque este remendo levaria consigo uma parte do vestido, e ficava pior o rasgão.

¹⁷ Nem se deita vinho novo em odres velhos; doutro modo rebentam os odres, derrama-se o vinho, e perdem-se os odres. Mas deita-se vinho novo em odres novos; e assim ambas as coisas se conservam.

¹⁸ Enquanto lhes dizia estas coisas, eis que um príncipe (da sinagoga) se aproxima e se prostra diante dele, dizendo: "Senhor, morreu agora minha filha; mas vem, põe a tua mão sobre ela, e viverá."

¹⁹ Jesus, levantando-se, o seguiu com os seus discípulos.

²⁰ Eis que uma mulher, que, havia doze anos, padecia de um fluxo de sangue, se chegou por detrás dele, e tocou a fímbria do seu vestido.

²¹ Dizia dentro de si: "Ainda que eu toque sòmente o seu vestido, serei curada."

²² Voltando-se Jesus e, vendo-a, disse: 'Tem confiança, filha, a tua fé te salvou." E ficou sã a mulher desde aquele momento.

²³ Tendo Jesus chegado a casa do príncipe (da sinagoga) viu os tocadores de flauta e uma multidão de gente, que fazia muito barulho.

²⁴ "Retirai-vos, disse, porque a menina não está morta, mas dorme." E eles o escarneciam.

²⁵ Tendo-se feito sair a gente, ele entrou e, tomando a menina pela mão, ela se levantou.

²⁶ E divulgou-se a fama (deste milagre) por toda aquela terra.

²⁷ Partindo dali Jesus, seguiram-no , dois cegos, gritando e dizendo: "Tem piedade de nós. Filho de David !"

²⁸ Tendo chegado a casa, aproximaram-se dele os cegos. E Jesus disse-lhes: "Credes que posso fazer isto?" Eles responderam: "Sim , Senhor."

²⁹ Então tocou-lhes os olhos, dizendo: "Seja-vos feito segundo a vossa fé."

³⁰ E abriram-se os seus olhos. Jesus deu-lhes ordens terminantes, dizendo: "Vede que ninguém o saiba."

³¹ Mas eles, retirando-se, divulgaram por toda aquela terra a sua fama.

³² Tendo-se estes retirado, apresentaram-lhe um mudo possesso do demônio.

³³ Expulso o demônio, falou o mudo, e admiraram-se as multidões, dizendo: "Nunca se viu coisa assim em Israel" Os fariseus, porém, diziam: "Ele expulsa os demônios por meio do príncipe dos demônios."

³⁵ Jesus ia percorrendo todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas, pregando o Evangelho do reino, e curando toda a doença e toda a enfermidade.

³⁶ Vendo aquelas multidões, compadeceu-se delas, porque estavam fatigadas e abatidas, como ovelhas sem pastor.

³⁷ Então disse a seus discípulos: " A messe é verdadeiramente grande, mas os operários são poucos.

³⁸ Rogai pois ao Senhor da messe, que mande operários para a sua messe."

Capítulo 10 Ver capítulo

¹ Tendo convocado os seus doze discípulos, deu-lhes Jesus poder de expulsar os espíritos imundos, e de curar todas as doenças e todas as enfermidades.

² Os nomes dos doze Apóstolos são: O primeiro é Simão, chamado Pedro, depois André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;

³ Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;

⁴ Simão Cannaneu, e Judas Iscariotes, que foi quem o entregou.

⁵ A estes doze enviou Jesus, depois de lhes ter dado as instruções seguintes: "Não vades (agora) para entre os gentios, nem entreis nas cidades dos samaritanos,

⁶ ide antes às ovelhas perdidas da casa de Israel.

⁷ Pondo-vos a caminho, anunciai que está próximo o reino dos céus.

⁸ Curai os enfermos, ressuscitai os mortos, limpai os leprosos, expeli os demônios. Dai de graça o que de graça recebestes.

⁹ Não queirais trazer nas vossas cinturas nem ouro, nem prata, nem dinheiro,

¹⁰ nem alforje para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bastão; porque o operário tem direito ao seu alimento.

¹¹ Em qualquer cidade ou aldeia, em que entrardes, informai-vos de quem há nela digno de vos receber, e ficai ai até que vos retireis.

¹² Ao entrardes na casa, saudai-a, dizendo: A paz seja nesta casa.

¹³ Se aquela casa for digna, descerá sobre ela a vossa paz; se não for digna, a vossa paz tornará para vós.

¹⁴ Se não vos receberem nem ouvirem as vossas palavras, ao sair para fora daquela casa ou cidade, sacudi o pó dos vossos pés.

¹⁵ Em verdade vos digo que será menos punida no dia do juízo a terra de Sodoma e de Gomorra do que aquela cidade.

¹⁶ Eis que eu vos mando como ovelhas no meio de lobos. Sede pois prudentes como serpentes, e simples como pombas.

¹⁷ Acautelai-vos dos homens, porque vos farão comparecer nos seus tribunais, e vos açoutarão nas sinagogas.

¹⁸ Sereis levados por minha causa à presença dos governadores e dos reis, como testemunho diante deles e diante dos gentios.

¹⁹ Quando vos entregarem, não cuideis como ou o que haveis de falar, porque naquela hora vos será inspirado o que haveis de dizer.

²⁰ Porque não sereis vós que falais, mas o Espírito de vosso Pai é o que falará em vós.

²¹ O irmão entregará à morte o seu irmão, e o pai (entregará) o filho; os filhos se levantarão contra os pais, e lhes darão a morte.

²² Vós, por causa do meu nome, sereis odiados por todos; aquele, porém, que perseverar até ao fim, será salvo.

²³ Quando vos perseguirem numa cidade, fugi para outra. Em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel sem que venha o Filho do homem.

²⁴ Não é O discípulo mais que o mestre, nem o servo mais que o senhor.

²⁵ Basta ao discípulo ser como o mestre, e ao servo como o senhor. Se eles chamaram Belzebu ao pai de família, quanto mais aos seus domésticos?

²⁶ Não os temais, pois, porque nada há encoberto que se não venha a descobrir, nem oculto que se não venha a saber.

²⁷ O que eu vos digo nas trevas, dizei-o às claras, e o que é dito ao ouvido, pregai-o sobre os telhados.

²⁸ Não temais os que matam o corpo, e não podem matar a alma. Temei antes aquele que pode lançar na geena a alma e o corpo.

²⁹ Porventura não se vendem dois passarinhos por um asse? E, todavia, nem um só deles cairá sobre a terra sem a permissão de vosso Pai.

³⁰ Até os próprios cabelos da vossa cabeça estão todos contados.

³¹ Não temais, pois; vós valeis mais que muitos pássaros.

³² Todo aquele, portanto, que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus.

³³ Porém o que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

³⁴ Não julgueis que vim trazer a paz à terra; não vim trazer a paz, mas a espada.

³⁵ Porque vim separar o filho de seu pai, e a filha de sua mãe, e a nora da sua sogra.

³⁶ E os inimigos do homem serão os seus próprios domésticos (Mic. 7, 6).

³⁷ O que ama o pai ou a mãe mais do que a mim, não é digno de mim; e o que ama o filho ou a filha mais do que a mim, não é digno de mim.

³⁸ O que não toma a sua cruz e não me segue, não é digno de mim.

³⁹ O que se prende à sua vida perdê-la-á, e o que perder a sua vida por meu amor, achá-la-á.

⁴⁰ O que vos recebe, a mim recebe, e o que me recebe, recebe aquele que me enviou.

⁴¹ O que recebe um profeta; na qualidade de profeta, receberá a recompensa do profeta; o que recebe um justo na qualidade de justo, receberá a recompensa de justo.

⁴² E todo o que der a beber um simples copo de água fresca a um destes pequeninos, a título de ser meu discípulo, na verdade vos digo que não perderá a sua recompensa."

Capítulo 11 Ver capítulo

¹ Tendo Jesus acabado de dar estas instruções aos seus doze discípulos, partiu dali para ir ensinar e pregar nas cidades deles.

² E como João, estando no cárcere, tivesse ouvido falar das obras de Cristo, enviou dois de seus discípulos,

³ a perguntar-lhe: "És tu aquele que há-de vir, ou devemos esperar outro?"

⁴ Jesus respondeu-lhes: "Ide e contai a João o que ouvistes e vistes:

⁵ Os cegos vêem, os coxos andam, os leprosos são limpos, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam, os pobres são evangelizados;

⁶ e bem-aventurado aquele que não encontrar em mim motivo de escândalo."

⁷ Tendo eles partido, começou Jesus a falar de João às turbas: "Que fostes vós ver ao deserto? Uma cana agitada pelo vento?

⁸ Mas que fostes ver? Um homem vestido de roupas delicadas? Mas os que vestem roupas delicadas vivem nos palácios dos reis.

⁹ Mas que fostes ver? Um profeta? Sim, vos digo eu, e ainda mais do que profeta.

¹⁰ Porque este é aquele de quem está escrito: Eis que eu envio o meu mensageiro adiante de ti, o qual te preparará o caminho diante de ti.

¹¹ Na verdade vos digo que entre os nascidos das mulheres não veio ao mundo outro maior que João Baptista. Entretanto, o menor no reino dos céus é maior do que ele.

¹² Desde os dias de João Baptista até agora, o reino dos céus adquire-se à força, e são os violentos que o arrebatam.

¹³ Todos os profetas e a lei profetizaram até João.

¹⁴ E, se vós quereis compreender, ele mesmo é o Elias que há-de vir.

¹⁵ O que tem ouvidos para ouvir, ouça.

¹⁶ A quem hei-de eu comparar esta geração? É semelhante aos rapazes que estão sentados na praça, e que gritam aos seus companheiros,

¹⁷ dizendo: Tocámos flauta, e não bailastes; entoámos endechas e não chorastes.

¹⁸ Veio João, que não comia nem bebia, e dizem : Ele tem demônio.

¹⁹ Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizem: Eis um glutão e um bebedor de vinho, um amigo dos publicanos e dos pecadores. Mas a sabedoria (divina) foi justificada por suas obras."

²⁰ Então começou a exprobar às cidades em que tinham sido operados muitos dos seus milagres, o não terem feito penitência.

²¹ "Ai de ti, Corozain! Ai de ti, Betsaida! porque, se em Tiro e em Sidónia tivessem sido feitos os milagres que se realizaram em vós, há muito tempo que teriam feito penitência em cilísio e em cinza,

²² Por isso vos digo que haverá menor rigor para Tiro e Sidónia no dia do juízo, que para vós.

²³ E tu, Cafarnaum, elevar-te-ás porventura até ao céu? Não, hás-de ser abatida até ao inferno (Is. 14,13-15). Se em Sodoma tivessem sido feitos os milagres que se fizeram em ti, ainda hoje existiria.

²⁴ Por isso vos digo que no dia do juízo haverá menos rigor para a terra de Sodoma que para ti."

²⁵ Então Jesus, falando novamente, disse: "Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas aos sábios e aos prudentes, e as revelaste aos pequeninos.

²⁶ Assim é, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.

²⁷ Todas as coisas me foram entregues por meu Pai; e ninguém conhece o Filho senão o Pai; nem alguém conhece o Pai senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

²⁸ Vinde a mim todos os que estais fatigados e carregados, e eu vos aliviarei.

²⁹ Tomai sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração, e achareis descanso para as vossas almas.

³⁰ Porque o meu jugo é suave, e o meu peso leve."

Capítulo 12 Ver capítulo

¹ Naquele tempo, num dia de sábado, passava Jesus por umas searas, e seus discípulos, tendo fome, começaram a colher espigas e a comê-las.

² Vendo isto os fariseus, disseram-lhe: "Eis que os teus discípulos fazem o que não é permitido fazer ao sábado."

³ Jesus respondeu-lhes: "Não lestes o que fez David quando teve fome, ele e os que com ele iam?

⁴ Como entrou na casa de Deus, e comeu os pães da proposição, os quais não era licito comer, nem a ele, nem aos que com ele iam, mas só aos sacerdotes?

⁵ Não lestes na lei que aos sábados os sacerdotes no templo violam o sábado e ficam sem culpa?

⁶ Ora eu digo-vos que aqui está alguém que é maior que o templo.

⁷ Se vós soubésseis o que quer dizer: Quero a misericórdia e não sacrifício (Os. 6, 6), jamais condenaríeis inocentes.

⁸ Porque o Filho do homem é senhor do próprio sábado."

⁹ Partindo dali, foi à sinagoga deles,

¹⁰ onde se encontrava um homem que tinha seca uma das mãos; e eles, para terem de que o acusar, perguntaram-lhe: "É permitido curar aos sábados?"

¹¹ Ele respondeu-Ihes: "Que homem haverá entre vós que, tendo uma ovelha, se esta cair no dia de sábado a uma cova, não a tome, e não a tire de lá?

¹² Ora quanto mais vale um homem do que uma ovelha? Logo é permitido fazer bem no dia de sábado."

¹³ Então disse ao homem: "Estende a tua mão." Ele estendeu-a, e ela tornou-se sã como a outra.

¹⁴ Os fariseus, saindo dali, tiveram conselho contra ele sobre o modo de o levarem à morte.

¹⁵ Jesus, sabendo isto, retirou-se daquele lugar. Muitos seguiram-no, e curou-os a todos.

¹⁶ Ordenou-lhes que não o descobrissem,

¹⁷ para que se cumprisse o que tinha sido anunciado pelo profeta Isaías (Is. 42, 1-4):

¹⁸ Eis o meu servo, que eu escolhi, o meu amado, em quem a minha alma pôs as suas complacências. Farei repousar sobre ele o meu Espirito, e ele anunciará a justiça às nações.

¹⁹ Não contenderá, nem clamará, nem ouvirá alguém a sua voz nas praças;

²⁰ não quebrará a cana rachada, nem apagará a torcida que fumega, até que faça triunfar a justiça;

²¹ e as nações esperarão no seu nome.

²² Então trouxeram-lhe um endemoninhado, cego e mudo, e ele o curou, de sorte que falava e via.

²³ E ficaram estupefactas todas as multidões, e diziam: "Não será este o Filho de David?"

²⁴ Mas os fariseus, ouvindo isto, disseram: "Este não lança fora os demônios, senão por virtude de Belzebu, príncipe dos demônios."

²⁵ Porém, Jesus, conhecendo os pensamentos deles, disse-lhes: "Todo o reino, dividido contra si mesmo, será destruído; e toda a cidade ou família, dividida contra si mesma, não subsistirá.

²⁶ Ora, se Satanás lança fora a Satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá, pois, o seu reino?

²⁷ E se eu lanço fora os demônios por virtude de Belzebu, por virtude de quem os expelem vossos filhos? Por isso é que eles serão os vossos juízes.

²⁸ Se eu, porém, lanço fora os demônios pela virtude do Espírito de Deus, é chegado a vós o reino de Deus.

²⁹ Como pode alguém entrar na casa de um valente, e saquear os seus móveis, se antes não prender o valente? Só então lhe poderá saquear a casa.

³⁰ Quem não é comigo, é contra mim; e quem não junta comigo, derperdiça.

³¹ Por isso vos digo: Todo o pecado e blasfêmia será perdoado aos homens, porém a blasfêmia contra o Espírito Santo não será perdoada.

³² Todo o que disser alguma palavra contra o Filho do homem, lhe será perdoado; porém o que a disser contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem neste século nem no futuro.

³³ Ou dizei que a árvore é boa e o seu fruto bom, ou dizei que a árvore é má e o seu fruto mau, pois que pelo fruto se conhece a árvore.

³⁴ Raça de víboras, como podeis dizer coisas boas, vós que sois maus? Porque a boca fala da abundância do coração.

³⁵ O homem bom tira boas coisas do seu bom tesouro, e o mau homem tirá más coisas do seu mau tesouro.

³⁶ Ora eu digo-vos que de qualquer palavra ociosa que tiverem proferido os homens, darão conta dela no dia do juízo.

³⁷ Porque pelas tuas palavras será justificado ou condenado."

³⁸ Então lhe replicaram alguns dos escribas e fariseus, dizendo: "Mestre, nós desejávamos ver algum prodígio teu.

³⁹ Ele respondeu-lhes: "Esta geração má e adúltera pede um prodígio, mas não lhe será dado outro prodígio, senão o prodígio do profeta Jonas.

⁴⁰ Porque, assim como Jonas esteve no ventre da baleia três dias e três noites (Jn. 2, 1), assim estará o Filho do homem três dias e três noites no seio da terra.

⁴¹ Os habitantes de Ninive se levantarão no dia do juízo contra esta geração, e a condenação, porque fizeram penitência com a pregação de Jonas. Ora aqui está quem é mais do que Jonas.

⁴² A rainha do meio-dia levantar-se-á no dia do juízo contra esta geração e a condenará, porque veio dos confins da terra a ouvir a sabedoria de Salomão. Ora aqui está quem é mais do que Salomão.

⁴³ Quando o espírito imundo saiu de um homem, anda errando por lugares áridos, à busca de repouso, e não o encontra.

⁴⁴ Então diz: Voltarei para minha casa, donde saí. E, quando vem, a encontra desocupada, varrida e adornada.

⁴⁵ Então vai, e toma consigo outros sete espíritos piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem torna-se pior que o primeiro. Assim também acontecerá a esta geração perversa."

⁴⁶ Estando ele ainda a falar ao povo, eis que sua mãe e seus irmãos se achavam fora, desejando falar-lhe.

⁴⁷ Alguém disse-lhe: "Tua mãe e teus irmãos estão ali fora, e desejam falar-te."

⁴⁸ Ele, porém, respondeu ao que falava: "Quem é minha mãe e quem são os meus irmãos?"

⁴⁹ E, estendendo a mão para os seus discípulos, disse: "Eis minha mãe e meus irmãos.

⁵⁰ Porque todo aquele que fizer a vontade de meu Pai, que está nos céus, esse é meu irmão e minha irmã e minha mãe."

Capítulo 13 Ver capítulo

¹ Naquele dia, saindo Jesus de casa, sentou-se à beira do mar.

² E juntou-se em volta dele uma grande multidão de gente, de tal sorte que foi preciso entrar numa barca e sentar-se nela ; e toda a multidão estava em pé sobre a praia.

³ E disse-lhes muitas coisas por parábolas: "Eis que um semeador saiu a semear.

⁴ Quando semeava, uma parte da semente caiu ao longo do caminho, e vieram as aves do céu e comeram-na.

⁵ Outra parte caiu em lugar pedregoso, onde não havia muita terra; e logo nasceu, porque não tinha profundidade de terra.

⁶ Mas, saindo o sol, queimou-se; e porque não tinha raiz, secou.

⁷ Outra parte caiu entre os espinhos; e cresceram os espinhos, e a sufocaram.

⁸ Outra parte, enfim, caiu em boa terra, e frutificou; uns grãos deram cem por um, outros sessenta, outros trinta.

⁹ Quem tem ouvidos para ouvir, ouça."

¹⁰ Chegando-se a ele os discípulos, disseram-lhe: "Por que razão lhes falas por meio de parábolas?"

¹¹ Ele respondeu-lhes: "Porque a vós é concedido conhecer os mistérios do reino dos céus, mas a eles não lhes é concedido.

¹² Porque ao que tem lhe será dado (ainda mais), e terá em abundância, mas ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

¹³ Por isso lhes falo em parábolas, porque vendo não vêem, e ouvindo não ouvem nem entendem.

¹⁴ E cumpre-se neles a profecia de Isaías (Is. 6, 9-10), que diz: Ouvireis com os ouvidos, e não entendereis; olhareis com os vossos olhos, e não vereis.

¹⁵ Porque o coração deste povo tornou-se insensível, os- seus ouvidos tornaram-se duros, e fecharam os olhos, para não suceder que vejam com os olhos, e ouçam com os ouvidos, e entendam com o coração, e se convertam, e eu os sare.

¹⁶ Ditosos, porém, os vossos olhos, porque vêem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.

¹⁷ Em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes, e não o viram, ouvir o que ouvis, e não o ouviram.

¹⁸ Ouvi, pois, vós o que significa a parábola do semeador:

¹⁹ Todo aquele que ouve a palavra do reino (do Evangelho), e não lhe presta atenção, vem o espírito maligno e arrebata o que foi semeado no seu coração; este é o que recebeu a semente ao longo da estrada.

²⁰ O que recebeu a semente no lugar pedregoso, é aquele que ouve a palavra, e logo a recebe com gosto;

²¹ porém, não tem em si raiz, é inconstante; e, quando lhe sobrevêm tribulação e perseguição por causa da palavra, logo sucumbe.

²² O que recebeu a semente entre espinhos, é aquele que ouve a palavra, porém os cuidados deste século e a sedução das riquezas sufocam a palavra, e fica infrutuosa.

²³ O que recebeu a semente em boa terra, é aquele que ouve a palavra, e a compreende, esse dá fruto, e umas vezes dá cem, outras sessenta, e outras trinta por um."

²⁴ Propôs-lhe outra parábola, dizendo: " O reino dos céus é semelhante a um homem que semeou boa semente no seu campo.

²⁵ Porém, enquanto os homens dormiam, veio o seu inimigo, e semeou cizânia no meio do trigo, e foi-se.

²⁶ Tendo crescido a erva e dado fruto, apareceu então a cizânia.

²⁷ Chegando os servos do pai de família, disseram-lhe: Senhor, porventura não semeaste tu boa semente no teu campo? Donde veio pois a cizânia?

²⁸ Ele respondeu-lhes: Foi um inimigo que fez isto. Os servos disseram-lhe: Queres que vamos e a arranquemos?

²⁹ Ele respondeu-lhes: Não. para que talvez não suceda que, arrancando a cizânia, arranqueis juntamente com ela o trigo.

³⁰ Deixai crescer uma e outra coisa até à ceifa, e no tempo da ceifa direi aos segadores: Colhei primeiramente a cizânia, e atai-a em molhos para a queimar; o trigo, porém, recolhei-o no meu celeiro."

³¹ Propôs-lhes outra parábola, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda, que um homem tomou e semeou no seu campo.

³² É a mais pequena,de todas as sementes, mas, depois de ter crescido, é maior que todas as hortaliças e chega a tornar- se uma árvore, de sorte que as aves do céu vêm aninhar sobre os seus ramos."

³³ Disse-lhes outra parábola; "O reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher toma e mistura em três medidas de farinha, até que o todo fica fermentado."

³⁴ Todas estas coisas disse Jesus ao povo em parábolas; e não lhes falava sem parábolas,

³⁵ a fim de que se cumprisse o que estava anunciado pelo profeta, que diz; Abrirei em parábolas a minha boca, publicarei as coisas escondidas desde a criação (Ps. 77, 2)."

³⁶ Então (Jesus), despedido o povo, foi para casa, e chegaram-se a ele os seus discípulos, dizendo: "Explica-nos a parábola da cizânia no campo."

³⁷ Ele respondeu: "O que semeia a boa semente, é o Filho do homem.

³⁸ O campo é o mundo. A boa semente são os filhos do reino. A cizânia são os filhos do (espírito) maligno.

³⁹ O inimigo que a semeou, é o demônio. O tempo da ceifa é o fim do mundo. Os segadores são os anjos.

⁴⁰ De maneira que, assim como é colhida a cizânia e queimada no fogo, assim acontecerá no fim do mundo.

⁴¹ O Filho do homem enviará os seus anjos, e tirarão do seu reino todos os escândalos e os que praticam a iniquidade,

⁴² e lançá-los-ão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes.

⁴³ Então resplandecerão os justos como o sol no reino de seu Pai. O que tem ouvidos para ouvir, ouça.

⁴⁴ O reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido num campo, o qual, quando um homem o acha, esconde-o, e, pelo gosto que sente de o achar, vai, e vende tudo o que tem, e compra aquele campo.

⁴⁵ O reino dos céus é também semelhante a um mercador que busca pérolas preciosas,

⁴⁶ e, tendo encontrado uma de grande preço, vai, vende tudo o que tem, e a compra.

⁴⁷ O reino dos céus é ainda semelhante a uma rede lançada ao mar, que colhe toda a casta de peixes.

⁴⁸ Quando está cheia, os pescadores tiram-na para fora, e, sentados na praia, escolhem os bons para cestos e deitam fora os maus.

⁴⁹ Será assim no fim do mundo, virão os anjos, e separarão os maus do meio dos justos,

⁵⁰ e lançá-los-ão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes.

⁵¹ Compreendestes tudo isto?" Eles responderam: "Sim."

⁵² Ele disse-Ihes; "Por isso todo o escriba instruído nas coisas do reino dos céus é semelhante a um pai de família, que tira do seu tesouro coisas novas e velhas."

⁵³ Quando Jesus acabou de dizer estas parábolas partiu dali.

⁵⁴ E, indo para a sua pátria, ensinava nas suas sinagogas, de modo que se admiravam e diziam; "Donde lhe vem esta sabedoria e estes milagres?

⁵⁵ Porventura não é este o filho do carpinteiro? Não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, José, Simão e Judas?

⁵⁶ Suas irmãs não vivem todas entre nós? Donde vem, pois, a este todas estas coisas?

⁵⁷ E estavam perplexos a seu respeito." Mas Jesus disse-lhes: "Não há profeta sem prestígio senão na sua pátria e na sua casa."

⁵⁸ E fez ali poucos milagres, por causa da incredulidade deles.

Capítulo 14 Ver capítulo

¹ Naquele tempo, o tetrarca Herodes ouviu falar da fama de Jesus,

² e disse aos seus cortesãos: "Este é João Baptista, que ressuscitou dos mortos, e eis porque tantos milagres se operam por meio dele."

³ Porque Herodes tinha mandado prender e ligar João, e tinha-o algemado e metido no cárcere, por causa de Herodíades, mulher de seu irmão Filipe.

⁴ Porque João dizia-lhe: "Não te é licito tê-la por mulher."

⁵ E, querendo matá-lo, teve medo do povo, porque este o considerava como um profeta.

⁶ Mas, no dia natalício de Herodes, a filha de Herodíades bailou no meio dos convivas, e agradou a Herodes.

⁷ Por isso ele prometeu-lhe com juramento dar-lhe tudo o que lhe pedisse.

⁸ E ela, instigada por sua mãe: "Dá-me, disse, aqui num prato a cabeça de João Baptista."

⁹ O rei entristeceu-se, mas, por causa do juramento e dos comensais, mandou dar-lha.

¹⁰ E mandou degolar João no cárcere.

¹¹ Foi trazida a sua cabeça num prato, e dada à moça, e ela levou-a a sua mãe.

¹² Chegando os seus discípulos, levaram o corpo, e sepultaram-no; depois foram dar a notícia, a Jesus.

¹³ Tendo Jesus ouvido isto, retirou-se dali numa barca a um lugar solitário afastado; mas, tendo sabido isto as turbas, seguiram-no a pé das cidades (vizinhas).

¹⁴ Ao sair da barca, viu Jesus uma grande multidão, e teve compaixão dela, e curou os seus enfermos.

¹⁵ Ao cair da tarde, aproximaram-se dele os discípulos, dizendo: "Este lugar é deserto, e a hora é já adiantada: deixa ir essa gente, para que, indo às aldeias, compre de comer."

¹⁶ Mas Jesus disse-lhes: "Não têm necessidade de ir; dai-lhes vós de comer."

¹⁷ Responderam-lhe: "Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

¹⁸ Ele disse-lhes: "Trazei-mos cá ."

¹⁹ Em seguida, tendo mandado à multidão que se sentasse sobre a erva, tomou os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, abençoou, e, partindo os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos às turbas.

²⁰ Comeram todos, e saciaram-se; e levantaram doze cestos cheios dos bocados que sobejaram.

²¹ Ora o número dos que tinham comido era de cinco mil homens, sem contar mulheres e crianças.

²² Imediatamente Jesus obrigou os seus discípulos a subir para a barca, e a passarem antes dele à outra margem do lago, enquanto despedia as turbas.

²³ Despedidas as turbas, subiu só a um monte para orar. Quando chegou a noite, achava-se ali só.

²⁴ Entretanto a barca no meio do mar era batida pelas ondas, porque o vento era contrário.

²⁵ Ora na quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando sobre o mar.

²⁶ Os discípulos, quando o viram andar sobre o mar, turbaram-se e disseram: "É um fantasma." E, com medo, começaram a gritar.

²⁷ Mas Jesus falou-lhes imediatamente, dizendo: "Tende confiança; sou eu, não temais."

²⁸ Pedro, tomando a palavra, disse; "Senhor, se és tu, manda-me ir até onde estás por sobre as águas."

²⁹ Ele disse: "Vem" Descendo Pedro da barca, caminhava sobre a água para ir a Jesus.

³⁰ Vendo, porém, que o vento era forte, temeu, e, começando a submergir-se, gritou, dizendo: "Senhor salva-me!"

³¹ Imediatamente Jesus, estendendo a mão, o tomou e lhe disse; "Homem de pouca fé, porque duvidaste?"

³² Depois que subiram para a barca, o vento cessou.

³³ Os que estavam na barca prostraram-se diante dele, dizendo: "Verdadeiramente tu és o Filho de Deus."

³⁴ Tendo atravessado o lago, foram para a terra de Genesar.

³⁵ Tendo-o reconhecido o povo daquele lugar, mandaram prevenir toda aquela região, e lhe apresentaram todos os doentes.

³⁶ Estes rogavam-lhe que os deixasse tocar sequer a orla do seu vestido. E todos os que o tocaram, ficaram sãos.

Capítulo 15 Ver capítulo

¹ Então aproximaram-se dele uns escribas e fariseus de Jerusalém, dizendo:

² "Porque violam os teus discípulos a tradição dos antigos? Pois não lavam as mãos quando comem pão."

³ Ele respondeu-lhes: "E vós também porque transgredia o mandamento de Deus por causa da vossa tradição? Porque Deus disse:

⁴ Honra teu pai e tua mãe (Ex. 20, 12; Dt. 5, 16), e: O que amaldiçoar seu pai ou sua mãe, seja punido de morte (Ex. 21, 17).

⁵ Porém, vós dizeis: Qualquer que disser a seu pai ou a sua mãe: É oferta a Deus qualquer coisa minha que te possa ser útil,

⁶ não está mais obrigado a honrar seu pai ou sua mãe; e, assim, por causa da vossa tradição, tornastes nulo o mandamento de Deus.

⁷ Hipócritas, bem profetizou de vós Isaías, dizendo (Is. 29, 13):

⁸ Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

⁹ Em vão me prestam culto; as doutrinas que ensinam são preceitos humanos."

¹⁰ Depois, chamando a si as turbas, disse-Ihes: "Ouvi e entendei.

¹¹ Não é aquilo que entra pela boca, que mancha o homem, mas aquilo que sai da boca, isso é que torna imundo o homem."

¹² Então, aproximando-se dele os seus discípulos, disseram-lhe: "Sabes que os fariseus, ouvindo estas palavras, se escandalizaram?"

¹³ Jesus respondeu: "Toda a planta que meu Pai celestial não plantou, será arrancada pela raiz.

¹⁴ Deixai-os; são cegos, e guias de cegos; e, se um cego guia outro cego, ambos caem na fossa."

¹⁵ Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: "Explica-nos essa parábola."

¹⁶ Jesus respondeu: "Também vós tendes tão pouca compreensão?

¹⁷ Não compreendeis que tudo o que entra pela boca passa ao ventre, e se lança depois num lugar escuso?

¹⁸ Mas as coisas que saem da boca, vêm do coração, e estas são as que mancham o homem;

¹⁹ porque do coração saem os maus pensamentos, os homicídios, os adultérios, as fornicações, os furtos, os falsos testemunhos, as palavras injuriosas.

²⁰ Estas coisas são as que mancham o homem. O comer, porém, com as mãos por lavar não mancha o homem."

²¹ Partindo dali, retirou-se Jesus para a região de Tiro e de Sidónia.

²² E eis que uma Cananeia, que tinha saído daqueles arredores, gritou: "Senhor, Filho de David, tem piedade de mim! Minha filha está miseravelmente atormentada do demônio."

²³ Ele, porém, não lhe respondeu palavra. Aproximando-se seus discípulos, pediram-lhe: "Despede-; porque vem gritando atrás de nós."

²⁴ Ele respondeu: "Eu não fui enviado senão às ovelhas desgarradas da casa de Israel."

²⁵ Ela, porém, veio, prostrou-se diante dele, dizendo: "Senhor, valei-me."

²⁶ Ele respondeu: "Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cães."

²⁷ Ela replicou: "Assim é. Senhor, mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos."

²⁸ Então Jesus disse-lhe: "Ó mulher, grande é a tua fé! Seja-te feito como queres." E, desde aquela hora, ficou sã a sua filha.

²⁹ Tendo Jesus saído dali, dirigiu-se para o mar da Galileia; e, subindo a um monte, sentou-se aí.

³⁰ E concorreu a ele uma grande multidão de povo, que trazia consigo coxos, cegos, mudos, estropiados e muitos outros. Lançaram-nos a seus pés, e ele os curou;

³¹ de sorte que as turbas se admiravam, vendo falar os mudos, andar os coxos, ver os cegos; e davam glória ao Deus de Israel.

³² Jesus, chamando os seus discípulos, disse: "Tenho piedade deste povo, porque há jã três dias que não se afastam de mim, e não têm que comer. Não quero despedi-los em jejum, para que não desfaleçam no caminho."

³³ Os discípulos disseram-lhe: "Onde poderemos encontrar neste deserto pães bastantes para matar a fome a tão grande multidão?"

³⁴ Jesus disse-lhes: "Quantos pães tendes vós?" Eles responderam: "Sete e uns poucos de peixinhos."

³⁵ Ordenou então ao povo que se sentasse sobre a terra.

³⁶ E, tomando os sete pães e os peixes, deu graças, partiu-os, deu-os aos seus discípulos, e os discípulos os deram ao povo.

³⁷ Comeram todos, e saciaram-se. E dos bocados que sobejaram levantaram sete cestos cheios.

³⁸ Os que tinham comido eram quatro mil homens, sem contar mulheres e crianças.

³⁹ Em seguida, despedindo o povo, entrou Jesus numa barca, e foi para o território de Magadan.

Capítulo 16 Ver capítulo

¹ Foram ter com ele os fariseus e os saduceus, e, para o tentarem, pediram-lhe que lhes mostrasse algum prodígio do céu.

² Ele, porém, respondeu-lhes: "Vós, quando vai chegando a noite, dizeis: Haverá tempo sereno, porque o céu está vermelho.

³ E de manhã: Hoje haverá tempestade, porque o céu mostra um avermelhado sombrio.

⁴ Sabeis, pois, distinguir o aspecto do céu e não podeis conhecer os sinais dos tempos? Esta geração perversa e adúltera pede um prodígio, mas não lhe será dado outro prodígio, senão o prodígio do profeta Jonas." E, deixando-os, retirou-se.

⁵ Os seus discípulos, tendo passado à outra margem do lago, tinham-se esquecido de levar pão.

⁶ Jesus disse-lhes: "Atenção ! Guardai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus."

⁷ Mas eles discorriam entre si, dizendo: "'É que não trouxemos pão."

⁸ Conhecendo Jesus isto, disse: "Homens de pouca fé, porque estais considerando convosco, pelo motivo de não terdes pão?

⁹ Ainda não compreendeis! Não vos lembrais dos cinco pães para os cinco mil homens, e quantos cestos recolhestes?

¹⁰ Nem dos sete pães para quatro mil homens, e quantos cestos recolhestes?

¹¹ Porque não compreendeis que não foi a respeito do pão que eu vos disse: Guardai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus?

¹² Então compreenderam que não havia dito que se guardassem do fermento dos pães, mas da doutrina dos fariseus e dos saduceus."

¹³ Tendo chegado à região de Cesareia de Filipe, Jesus interrogou os seus discípulos, dizendo: "Que dizem os homens que é o Filho do homem?"

¹⁴ Eles responderam: "Uns dizem que é João Baptista, outros que é Elias, outros que é Jeremias ou algum dos profetas."

¹⁵ Jesus disse-lhes: "E vós quem dizeis que eu sou?"

¹⁶ Respondendo Simão Pedro, disse: "Tu és o Cristo, o Filho de Deus vivo."

¹⁷ Respondendo Jesus, disse-lhe: "Bem-aventurado és, Simão Bar-Jona, porque não foi a carne e o sangue que te revelaram, mas meu Pai que está nos céus.

¹⁸ E eu digo-te que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela.

¹⁹ Eu te darei as chaves do reino dos céus: tudo o que ligares sobre a terra, será ligado também nos céus, e tudo o que desatares sobre a terra, será desatado também nos céus."

²⁰ Depois ordenou a seus discípulos que não dissessem a ninguém que ele era o Messias.

²¹ Desde então começou Jesus a manifestar a seus discípulos que devia ir a Jerusalém, padecer muitas coisas dos anciãos, dos príncipes dos sacerdotes e dos escribas, ser morto, e ressuscitar ao terceiro dia.

²² Tomando-o Pedro aparte, começou a increpá-lo, dizendo: "Deus tal não permita. Senhor; não te sucederá isto."

²³ Ele, voltando-se para Pedro, disse-lhe: "Retira-te de mim. Satanás! Tu serves-me de escândalo, porque não tens a sabedoria das coisas de Deus, mas dos homens."

²⁴ Então Jesus disse aos seus discípulos: "Se alguém quer vir após de mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.

²⁵ Porque o que quiser salvar a sua vida perdê-la-á; e o que perder a sua vida por amor de mim, achá-la-á.

²⁶ Pois, que aproveitará a um homem ganhar todo o mundo, se vier a perder a sua alma? Ou que dará um homem em troca da sua alma?

²⁷ Porque o Filho do homem há-de vir na glória de seu Pai com os seus anjos, e então dará a cada um segundo as suas obras.

²⁸ Em verdade vos digo que entre aqueles que estão aqui presentes, há alguns que não morrerão, antes que vejam vir o Filho do homem com o seu reino."

Capítulo 17 Ver capítulo

¹ Seis dias depois, tomou Jesus consigo Pedro, Tiago e João, seu irmão, e levou-os aparte a um alto monte,

² e transfigurou-se diante deles. O seu rosto ficou refulgente como o sol, e as suas vestiduras tornaram-se luminosas de brancas que estavam.

³ Eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

⁴ Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: "Senhor, bom é nós estarmos aqui; se queres, farei aqui três tabernáculos, um para ti, um para Moisés, e um para Elias."

⁵ Estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem resplandecente os envolveu; e saiu da nuvem uma voz que dizia: 'Este é o meu Filho dilecto em quem pus toda a minha complacência; ouvi-o."

⁶ Ouvindo isto, os discípulos caíram de bruços, e tiveram grande medo.

⁷ Porém, Jesus, aproximou-se deles, tocou-os e disse-Ihes: "Levantai-vos, não temais."

⁸ Eles, então, levantando os olhos, não viram ninguém, excepto só Jesus.

⁹ Quando desciam do monte, Jesus fez-lhes a seguinte proibição: "Não digais a ninguém o que vistes, até que o Filho do homem ressuscite dos mortos."

¹⁰ Os discípulos perguntaram-lhe: "Porque dizem, pois, os escribas que Elias deve vir primeiro?"

¹¹ Ele respondeu-lhes: "Elias certamente há-de vir (antes da minha segunda vinda), e restabelecerá todas as coisas.

¹² Digo-vos, porém, que Elias já veio, e não o reconheceram, antes fizeram dele o que quiseram. Assim também o Filho do homem há-de padecer às suas mãos. "

¹³ Então os discípulos compreenderam que lhes tinha falado de João Baptista.

¹⁴ Tendo ido para junto do povo, aproximou-se dele um homem que se lançou de joelhos diante dele,

¹⁵ dizendo: "Senhor, tem piedade de meu filho, porque é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo, e muitas na água.

¹⁶ Apresentei-o a teus discípulos, e não o puderam curar."

¹⁷ Jesus respondeu: "Ó geração incrédula e perversa, até quando hei-de estar convosco? Até quando vos hei-de suportar? Trazei-mo cá."

¹⁸ Jesus ameaçou o demônio, e este saiu do jovem, o qual, desde aquele momento, ficou curado.

¹⁹ Então os discípulos aproximaram-se de Jesus, em particular, e disseram-lhe: "Porque não pudemos nós lançá-lo fora?

²⁰ Jesus disse-lhes: Por causa da vossa falta de fé. Porque na verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e ele passará, e nada vos será impossível.

²¹ Esta casta (de demônios) não se lança fora, senão mediante a oração e o jejum,"

²² Enquanto andavam pela Galileia, Jesus disse-Ihes: "O Filho do homem será entregue às mãos dos homens,

²³ eles lhe darão a morte, e ressuscitará ao terceiro dia." E eles entristeceram-se em extremo.

²⁴ Quando entraram em Cafarnaum, chegaram-se a Pedro os que recebiam o didracma (para o templo), e disseram-lhe: "Vosso Mestre não paga o didracma?"

²⁵ Ele respondeu-lhes: "Sim." Quando Pedro entrou em casa, Jesus o preveniu, dizendo: "Que te parece, Simão? De quem recebem os reis da terra o tributo ou o censo? De seus filhos, ou dos estranhos?"

²⁶ Ele respondeu: "Dos estranhos." Disse-lhe Jesus: "Logo estão isentos os filhos.

²⁷ Todavia, para que os não escandalizemos, vai ao mar e lança o anzol, e o primeiro peixe que subir, toma-o, e, abrindo-lhe a boca, acharás dentro um stater. Toma-o, e dá-lho por mim e por ti.

Capítulo 18 Ver capítulo

¹ Naquela mesma ocasião aproximaram-se de Jesus os discípulos, dizendo: "Quem é o maior no reino dos céus?

² Jesus, chamando um menino, pô-lo no meio deles,

³ e disse: "Na verdade vos digo que, se vos não converterdes e vos não tornardes como meninos, não entrareis" no reino dos céus.

⁴ Aquele, pois, que se fizer pequeno, como este menino, esse será o maior no reino dos céus.

⁵ E o que receber em meu nome um menino como este, é a mim que recebe.

⁶ Porém, o que escandalizar um destes pequeninos, que crêem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço a mó de um moinho, e que o lançassem ao fundo do mar.

⁷ Ai do mundo por causa dos escândalos! Eles são inevitáveis, mas ai daquele homem por quem vem o escândalo!

⁸ Por isso, se a tua mão ou o teu pé te escandaliza, corta-o e lança-o fora de ti; melhor te é entrar na vida com um pé ou mão a menos, do que, tendo duas mãos e dois pés, ser lançado no fogo eterno.

⁹ E, se o teu olho te escandaliza, arranca-o e lança-o fora de ti; melhor te é entrar na vida com um só olho, do que, tendo dois, ser lançado no fogo da geena.

¹⁰ Vede, não desprezeis um só destes pequeninos, pois vos declaro que os seus anjos nos céus vêem incessantemente a face de meu Pai, que está nos céus.

¹¹ Porque o filho do homem veio salvar o que tinha perecido.

¹² Que vos parece? Se alguém tiver cem ovelhas, e uma delas se desgarrar, porventura não deixa as outras noventa e nove no monte, e vai em busca daquela que se desgarrou?

¹³ E, se acontecer encontrá-la, digo-vos em verdade que se alegra mais por esta, do que pelas noventa e nove que não se desgarraram.

¹⁴ Assim, não é a vontade de vosso Pai que está nos céus, que pereça um só destes pequeninos.

¹⁵ Se teu irmão pecar contra ti, vai, corrige-o entre ti e ele só. Se te ouvir, ganhaste o teu irmão.

¹⁶ Se, porém, te não ouvir, toma ainda contigo uma ou duas pessoas, para que pela palavra de duas ou três testemunhas se decida toda a questão.

¹⁷ Se os não ouvir, dize-o à Igreja. Se não ouvir a Igreja, considera-o como um gentio e um publicano.

¹⁸ Em verdade vos digo: Tudo o que ligardes sobre a terra, será ligado no céu; e tudo o que desatardes sobre a terra, será desatado no céu.

¹⁹ Ainda vos digo que, se dois de vós se unirem entre si sobre a terra a pedir qualquer coisa, esta Ihes será concedida por meu Pai, que está nos céus.

²⁰ Porque onde se acham dois ou três congregados em meu nome, aí estou eu no nome deles."

²¹ Então, aproximando-se dele Pedro, disse: "Senhor, até quantas vezes poderá pecar meu irmão contra mim, que eu lhe perdoe? Até sete vezes?"

²² Jesus respondeu-lhe: "Não te digo que até sete vezes, mas até setenta vezes sete.

²³ Por isso o reino dos céus é comparado a um rei que quis fazer as contas com os seus servos.

²⁴ Tendo começado a fazer as contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos.

²⁵ Como não tivesse com que pagar, mandou o seu senhor que fosse vendido ele, sua mulher, seus filhos e tudo o que tinha, e se saldasse a dívida.

²⁶ Porém o servo, lançando-se-lhe aos pés, lhe suplicou. Tem paciência comigo, eu te pagarei tudo.

²⁷ E o senhor, compadecido daquele servo, deixou-o ir livre, e perdoou-lhe a dívida.

²⁸ Mas este servo, tendo saído, encontrou um dos seus companheiros, que lhe devia cem dinheiros, e, lançando-lhe a mão, o sufocava dizendo: Paga o que me deves.

²⁹ O companheiro, lançando-se-lhe aos pés, lhe suplicou: Tem paciência comigo, eu te pagarei.

³⁰ Porém ele recusou e foi mandá-lo meter na prisão, até pagar a dívida.

³¹ Os outros servos seus companheiros, vendo isto, ficaram muito contristados, e foram referir ao seu senhor tudo o que tinha acontecido.

³² Então o senhor chamou-o, e disse-lhe: Servo mau, eu perdoei-te a dívida toda, porque me suplicaste.

³³ Não devias tu logo compadecer-te também do teu companheiro, como eu me compadeci de ti?

³⁴ E o seu senhor, irado, entregou-o aos algozes, até que pagasse toda a dívida.

³⁵ Assim também vos fará meu Pai celestial, se cada um não perdoar do íntimo do seu coração a seu irmão."

Capítulo 19 Ver capítulo

¹ Tendo Jesus acabado estes discursos, partiu da Galileia e foi para o território da Judeia, além do Jordão.

² Uma grande multidão o seguia, e curou os seus doentes.

³ Foram ter com ele os fariseus para o tentar, e disseram-lhe: "É lícito a um homem repudiar sua mulher por qualquer motivo?"

⁴ Ele respondeu-lhes: "Não lestes que no principio, o Criador fez o homem e a mulher, e disse:

⁵ Por isso deixará o homem pai e mãe, e juntar-se-á com sua mulher, e os dois serão uma só carne (Gn. 2, 24).

⁶ Por isso não mais são dois, mas uma só carne. Portanto não separe o homem o que Deus juntou."

⁷ "Porque mandou, pois, Moisés, replicaram eles, dar (o homem, a sua mulher) libelo de repúdio, e separar-se (dela) ?"

⁸ Respondeu-lhes : "Porque Moisés, por causa da dureza do vosso coração, permitiu-vos repudiar vossas mulheres; mas no principio não foi assim.

⁹ Eu, pois, digo-vos que todo aquele que repudiar sua mulher, a não ser por causa de fornicação, e casar com outra, comete adultério; e o que se casar com uma repudiada, comete adultério."

¹⁰ Disseram-lhe os discípulos: Se tal é a condição do homem a respeito de sua mulher, não convém casar.

¹¹ Ele respondeu-lhes: "Nem todos compreendem esta palavra, mas sòmente aqueles a quem foi concedido.

¹² Porque há eunucos que nasceram assim do ventre de sua mãe; há eunucos a quem os homens fizeram tais; e há eunucos que a si mesmos se fizeram eunucos por amor do reino dos céus. Quem pode compreender isto, compreenda."

¹³ Então lhe foram apresentados vários meninos para que lhes impusesse as mãos e orasse por eles. Mas os discípulos increpavam-nos.

¹⁴ Jesus, porém, disse-lhes: "Deixai os meninos, e não os impeçais de vir a mim, porque deles é o reino dos céus."

¹⁵ E, tendo-lhes imposto as mãos, partiu dali.

¹⁶ Aproximando-se dele um jovem, disse-lhe: "Mestre, que hei-de eu fazer de bom para alcançar a vida eterna?"

¹⁷ Jesus respondeu-lhe: "Porque me interrogas acerca do que é bom? Um só é bom, Deus. Porém, se queres entrar na vida (eterna) guarda os mandamentos."

¹⁸ "Quais?", perguntou ele. Jesus disse: "Não matarás, não cometerás adultério, não roubarás, não dirás falso testemunho.

¹⁹ Honra teu pai e tua mãe, e ama o teu próximo como a ti mesmo (Ex. 20, 12-16; Lv. 19, 18; Dt. 5, 16-20)."

²⁰ Disse-lhe o jovem: "Tenho observado tudo isso desde a minha infância. Que me falta ainda?"

²¹ Jesus disse-lhe: "Se queres ser perfeito, vai, vende o que tens, e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; depois vem e segue-me."

²² O jovem, porém, tendo ouvido esta palavra, retirou-se triste, porque tinha muitos bens.

²³ Jesus disse a seus discípulos: "Em verdade vos digo que um rico dificilmente entrará no reino dos céus.

²⁴ Digo-vos mais: É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha, que entrar um rico no reino dos céus."

²⁵ Os discípulos, ouvidas estas palavras, ficaram muito admirados, dizendo: "Quem poderá pois salvar-se?

²⁶ Porém, Jesus, olhando para eles, disse-lhes: "Aos homens isto é impossível, mas a Deus tudo é possível."

²⁷ Então Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: "Eis que abandonámos tudo e te seguimos; que haverá então para nós?"

²⁸ Jesus disse-lhes: "Em verdade vos digo que, no dia da regeneração, quando o Filho do homem estiver sentado no trono da sua glória, vós, que me seguistes, também estareis sentados sobre doze tronos, e julgareis as doze tribos de Israel.

²⁹ E todo o que deixar a casa, ou os irmãos ou irmãs, ou o pai ou a mãe, ou os filhos, ou os campos, por causa do meu nome, receberá o cêntuplo, e possuirá a vida eterna.

³⁰ Muitos primeiros serão os últimos, e muitos últimos serão os primeiros.

Capítulo 20 Ver capítulo

¹ O reino dos céus é semelhante a um pai de família que, ao romper da manhã, saiu a contratar operários para sua vinha.

² Tendo justado com os operários um dinheiro por dia, mandou-os para a sua vinha.

³ Tendo saído cerca da terceira hora, viu outros, que estavam na praça ociosos,

⁴ e disse-lhes: Ide vós também, para a minha vinha, e dar-vos-ei o que for justo.

⁵ Eles foram. Saiu outra vez cerca da hora sexta e da nona, e fez o mesmo.

⁶ Cerca da undécima, saiu, e encontrou outros que estavam sem fazer nada, e disse-Ihes: Porque estais aqui todo o dia sem trabalhar?

⁷ Eles responderam: Porque ninguém nos assalariou. Ele disse-lhes: Ide vós também para a minha vinha.

⁸ No fim da tarde o senhor da vinha disse ao seu mordomo: Chama os operários e paga-lhes o salário, começando pelos últimos até aos primeiros.

⁹ Tendo chegado os que tinham ido à hora undécima, recebeu cada um seu dinheiro.

¹⁰ Chegando também os primeiros, julgaram que haviam de receber mais; porém, também eles receberam um dinheiro cada um.

¹¹ Mas, ao receberem, murmuravam contra o pai de família,

¹² dizendo: Estes últimos trabalharam somente uma hora, e os igualaste connosco, que suportamos o peso do dia e do calor.

¹³ Porém, ele, respondendo a um deles, disse: Amigo, eu não te faço injustiça. Não ajustaste tu comigo um dinheiro?

¹⁴ Toma o que é teu, e vai-te. Eu quero dar também a este último tanto como a ti.

¹⁵ Ou não me é lícito fazer dos meus bens o que quero? Porventura vês com maus olhos que eu sou bom?

¹⁶ Assim os últimos são os primeiros, e os primeiros serão os últimos, porque são muitos os chamados, e poucos os escolhidos."

¹⁷ Subindo Jesus a Jerusalém, tomou de parte os doze discípulos, e disse-lhes pelo caminho:

¹⁸ "Eis que subimos para Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes e aos escribas, e o condenarão à morte,

¹⁹ e o entregarão aos gentios para ser escarnecido, açoutado e crucificado, e ao terceiro dia ressuscitará."

²⁰ Então aproximou-se dele a mãe dos filhos de Zebedeu com seus filhos, prostrando-se, para lhe fazer um pedido.

²¹ Ele disse-lhe: "Que queres?" Ela respondeu: "Ordena que estes meus dois filhos se sentem no teu reino, um à tua direita e outro à tua esquerda."

²² Jesus disse: "Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu hei-de beber?" Eles responderam-lhe: "Podemos."

²³ Disse-lhes: "Efectivamente habeis de beber o meu cálice, mas, quanto a estardes sentados à minha direita ou à esquerda, não pertence a mim conceder-vo-lo; será para aqueles, para quem está reservado por meu Pai."

²⁴ Os outros dez, ouvindo isto, indignaram-se contra os dois irmãos.

²⁵ Mas Jesus chamou-os e disse-Ihes: "Vós sabeis que os príncipes das nações as subjugam e que os grandes as governam com autoridade.

²⁶ Não será assim entre vós, mas todo o que quiser ser entre vós o maior, seja vosso servo,

²⁷ e o que quiser ser entre vós o primeiro, seja vosso escravo.

²⁸ Assim como o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida para redenção de muitos."

²⁹ Saindo ele de Jericó, seguiu-o muita gente.

³⁰ Eis que dois cegos, que estavam sentados junto à estrada, ouviram dizer que Jesus passava, e puseram-se a gritar: "Senhor, Filho de David, tem piedade de nós!

³¹ O povo repreendia-os para que se calassem. Eles, porém, cada vez gritavam mais: "Senhor, Filho de David, tem piedade de nós!"

³² Jesus parou, chamou-os e disse: "Que quereis que eu vos faça?"

³³ "Senhor, responderam eles, queremos que se abram os nossos olhos!"

³⁴ Jesus, compadecido, tocou-lhes os olhos, e no mesmo instante recuperaram a vista e o seguiram.

Capítulo 21 Ver capítulo

¹ Aproximando-se de Jerusalém, e, chegando a Betfagé, junto do monte das Oliveiras, enviou Jesus dois dos discípulos,

² dizendo-lhes: "Ide à aldeia que está defronte de vós, e logo encontrareis presa uma jumenta e o seu jumentinho com ela. Desprendei-a, e trazei-ma.

³ Se alguém vos disser alguma coisa, dizei que o Senhor precisa deles, e logo os deixará trazer."

⁴ Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que tinha sido anunciado pelo profeta (Zc. 9, 9):

⁵ Dizei à filha de Sião: Eis que o teu rei vem a ti manso, montado sobre uma jumenta, e sobre um jumentinho, filho da que leva o jugo.

⁶ Indo os discípulos, fizeram como Jesus lhes ordenara.

⁷ Trouxeram a jumenta e o jumentinho, puseram sobre eles os seus vestidos, e fizeram-no montar em cima.

⁸ O povo, em grande número, estendia no caminho os seus mantos; outros cortavam ramos de árvores, e juncavam com eles a estrada.

⁹ E as multidões que o precediam, e as que iam atrás, gritavam, dizendo: "Hosana ao Filho de David! Bendito o que vem em nome do Senhor ! Hosana no mais alto dos céus ! "

¹⁰ Quando entrou em Jerusalém, alvoroçou-se toda a cidade. Dizia-se: "Quem é este?"

¹¹ E a multidão respondia: "Este é Jesus, o profeta de Nazaré e da Galileia."

¹² Jesus entrou no templo de Deus, expulsou todos os que lá vendiam e compravam; e derrubou as mesas dos banqueiros e as cadeiras dos que vendiam pombas.

¹³ e disse-lhes : "Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração (Is. 56, 7): mas vós fizeste dela covil de ladrões (Je. 7, 11)."

¹⁴ Aproximaram-se dele no templo cegos e coxos, e os curou.

¹⁵ Quando os príncipes dos sacerdotes e os escribas viram as maravilhas operadas por ele, e os meninos gritando no templo, e dizendo: Hosana ao Filho de David! indignaram-se.

¹⁶ e disseram-lhe: "Ouves o que estes dizem?" E Jesus respondeu: "Sim. Nunca lestes: Da boca das crianças e meninos de peito fizestes sair um perfeito louvor ? (Ps. 8, 3)."

¹⁷ Tendo-os deixado, retirou-se para fora da cidade, para Betânia; e lá passou a noite.

¹⁸ Pela manhã, quando voltava para a cidade, teve fome.

¹⁹ Vendo uma figueira junto do caminho, aproximou-se dela, e não encontrou nela senão folhas, e disse-lhe: "Nunca mais nasça fruto de ti." E, imediatamente, a figueira secou.

²⁰ Vendo isto os discípulos, admiraram-se e disseram: "Como secou a figueira imediatamente?"

²¹ Jesus respondeu: "Na verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis o que foi feito a esta figueira, mas ainda se disserdes a este monte: Sai daí, e lança-te no mar, assim se fará

²² E tudo o que pedirdes com fé na oração o recebereis."

²³ Tendo ido ao templo, os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo aproximaram-se dele, quando estava ensinando, e disseram-lhe: "Com que autoridade fazes estas coisas? E quem te deu tal direito ? "

²⁴ Jesus respondeu-lhes: "Também eu vos farei uma pergunta: Se me responderdes, eu vos direi com que direito faço estas coisas.

²⁵ Donde era o baptismo de João? Do céu ou dos homens?" Mas eles reflectiam consigo:

²⁶ Se lhe dissermos que é do céu, ele dirá: Porque não crestes, pois, nele? Se lhe dissermos que é dos homens, tememos o povo. Porque todos tinham João como um profeta.

²⁷ Portanto, responderam a Jesus: "Não sabemos." Ele disse-lhes também: "Pois nem eu vos digo com que direito faço estas coisas."

²⁸ "Que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Aproximando-se do primeiro, disse-lhe: Filho, vai trabalhar hoje na minha vinha.

²⁹ Ele respondeu: Não quero. Mas depois, tocado de arrependimento, foi.

³⁰ Dirigindo-se em seguida ao outro, falou-lhe do mesmo modo. E, ele, respondeu: Eu vou, senhor, mas não foi.

³¹ Qual dos dois fez a vontade ao pai?" Eles responderam: "O primeiro." Jesus disse-lhes: "Na verdade vos digo que os publicanos e meretrizes vos levarão a dianteira para o reino de Deus.

³² Porque veio a vós João no caminho da justiça, e não crestes nele; e os publicanos e as meretrizes creram nele. E vós, vendo isto, nem assim fizestes penitência depois, para crerdes nele.

³³ Ouvi outra parábola: Havia um pai de família, que plantou uma vinha, e a cercou com uma sebe, e cavou nela um lagar, e edificou uma torre (Is. 6, 1-2); depois, arrendou-a a uns vinhateiros, e ausentou-se daquela região.

³⁴ Estando próxima a estação dos frutos, enviou os seus servos aos vinhateiros, para receberem os frutos da sua vinha.

³⁵ Mas os vinhateiros, agarrando os servos, feriram um, mataram outro, e a outro apedrejaram.

³⁶ Enviou novamente outros servos em maior número do que os primeiros, e fizeram-lhes o mesmo.

³⁷ Por último enviou-lhes seu filho, dizendo: Hão-de ter respeito a meu filho.

³⁸ Porém, os vinhateiros, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vamos, matemo-lo, e teremos a sua herança.

³⁹ E, lançando-lhe as mãos, puseram-no fora da vinha, e mataram-no.

⁴⁰ Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará ele àqueles vinhateiros?"

⁴¹ Responderam-lhe: "Matará sem piedade esses malvados, e arrendará a sua vinha a outros vinhateiros, que lhe paguem o fruto a seu tempo."

⁴² Jesus disse-lhes: "Nunca lestes nas Escrituras (Ps. 117, 22-23): A pedra que fora rejeitada pelos que edificavam, tornou-se pedra angular; pelo Senhor foi feito isto, e é coisa maravilhosa aos nossos olhos?

⁴³ Por isso vos digo que vos será tirado o reino de Deus, e será dado a um povo que produza os frutos dele.

⁴⁴ O que cair sobre esta pedra far-se-á em pedaços, e aquele sobre quem ela cair ficará esmagado."

⁴⁵ Tendo os príncipes dos sacerdotes e os fariseus ouvido as suas parábolas, conheceram que falava deles.

⁴⁶ Procuravam prendê-lo, mas tiveram medo do povo, porque este o tinha como um profeta.

Capítulo 22 Ver capítulo

¹ Jesus, tomando a palavra, tornou-lhes a falar em parábolas, dizendo:

² "O reino dos céus é semelhante a um rei, que preparou o banquete de todas para seu filho.

³ Mandou os seus servos chamar os convidados para as bodas, e não quiseram ir.

⁴ Enviou de novo outros servos, dizendo; Dizei aos convidados: Eis que preparei o meu banquete, os meus touros e animais cevados já estão mortos, e tudo pronto; vinde às núpcias.

⁵ Mas eles desprezaram convite e foram-se, um para a sua casa de campo, e outro para o seu negócio.

⁶ Outros lançaram mão dos servos que ele enviara, ultrajaram-nos e mataram-nos.

⁷ O rei, tendo ouvido isto, irou-se, e, mandando os seus exércitos, exterminou aqueles homicidas, e pôs fogo à sua cidade.

⁸ Então disse aos servos: As bodas com efeito estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.

⁹ Ide, pois, às encruzilhadas, e a quantos encontrardes convidai-os para as núpcias.

¹⁰ Tendo saído os seus servos pelos caminhos, reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e ficou cheia de convidados a sala das bodas.

¹¹ Entrou depois o rei para ver os que estavam à mesa, e viu lá um homem que não estava vestido com veste nupcial.

¹² E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo a veste nupcial? Ele, porém, emudeceu.

¹³ Eutão o rei disse aos seus servos: Atai-o de pés e mãos, e lançai-o nas trevas exteriores; aí haverá pranto e ranger de dentes.

¹⁴ Porque são muitos os chamados, e poucos os escolhidos."

¹⁵ Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam no que falasse.

¹⁶ Enviaram-lhe seus discípulos juntamente com os herodianos, os quais disseram: "Mestre, nós sabemos que és verdadeiro, e que ensinas o caminho de Deus segundo a verdade, sem atender a ninguém, porque não fazes acepção de pessoas.

¹⁷ Diz-nos, pois, o teu parecer: É lícito dar o tributo a César ou não? "

¹⁸ Jesus, conhecendo a sua malícia, disse: "Porque me tentais, hipócritas?

¹⁹ "Mostrai-me a moeda do tributo." Eles lhe apresentaram um dinheiro.

²⁰ E Jesus disse-lhes: "De quem é esta imagem e inscrição?"

²¹ Responderam: "De César." Então disse-lhes: "Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus."

²² Tendo ouvido isto, admiraram-se e, deixando-o, retiraram-se.

²³ Naquele dia foram ter com ele os saduceus, que negam a ressurreição, e interrogaram-no,

²⁴ dizendo: "Mestre, Moisés disse: Se morrer algum homem sem ter filhos, seu irmão case-se com sua mulher, e dê descendência a seu irmão (Dt. 25, 5-6).

²⁵ Ora entre nós havia sete irmãos. O primeiro, depois de casado, morreu, e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão.

²⁶ O mesmo sucedeu ao segundo e ao terceiro, até ao sétimo.

²⁷ Depois de todos, morreu também a mulher.

²⁸ Na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, porque todos foram casados com ela?"

²⁹ Jesus, respondeu-lhes: "Errais, não compreendendo as Escrituras, nem o poder de Deus.

³⁰ Porque na ressurreição, nem os homens terão mulheres, nem as mulheres maridos, mas serão como os anjos de Deus no céu.

³¹ Acerca da ressurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos disse:

³² Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac, e o Deus de Jacob, (Ex. 3, 6). Ora ele não é Deus dos mortos, mas dos vivos."

³³ As turbas, ouvindo isto, admiravam-se da sua doutrina.

³⁴ Os fariseus, tendo sabido que Jesus reduzira ao silêncio os saduceus, reuniram-se.

³⁵ Um deles, doutor da lei, tentando-o, perguntou-lhe:

³⁶ "Mestre, qual é o maior mandamento da lei?"

³⁷ Jesus disse-lhe: "Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu espirito (Dt. 6, 4-5).

³⁸ Este é o maior e o primeiro mandamento.

³⁹ O segundo é semelhante a este: Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv. 19, 18).

⁴⁰ Destes dois mandamentos depende toda a lei e os profetas."

⁴¹ Estando juntos os fariseus, Jesus interrogou-os:

⁴² "Que vos parece do Cristo? De quem é ele filho?" Responderam-lhe: "De David."

⁴³ Jesus disse-lhes: "Como, pois, lhe chama David, inspirado pelo Espírito, Senhor, dizendo:

⁴⁴ Disse o Senhor ao meu Senhor: Senta-te à minha mão direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés ? (Ps. 109, 1).

⁴⁵ Se, pois, David o chama Senhor, como é ele seu filho ? "

⁴⁶ Ninguém podia responder-lhe uma só palavra. E daquele dia em diante não houve mais quem ousasse interrogá-lo.

Capítulo 23 Ver capítulo

¹ Então Jesus falou às turbas e aos seus discípulos,

² dizendo: "Sobre a cadeira de Moisés sentaram-se os escribas e os fariseus.

³ Observai, pois, e fazei tudo o que eles vos disserem, mas não imiteis as suas acções, porque dizem e não fazem.

⁴ Atam cargas pesadas e impossíveis de levar, e as põem sobre os ombros dos outros homens, mas nem com um dedo as querem mover.

⁵ Fazem todas as suas obras para serem vistos pelos homens. Trazem mais largas filatérias, e mais compridas as franjas dos vestidos.

⁶ Gostam de ter nos banquetes os primeiros lugares, nas sinagogas as primeiras cadeiras,

⁷ as saudações na praça, e serem chamados rabi pelos homens.

⁸ Mas vós não vos façais chamar rabi, porque um só é o vosso Mestre, e vós sois todos irmãos.

⁹ A ninguém chameis pai sobre a terra, porque um só é vosso Pai, o que está nos céus.

¹⁰ Nem façais que vos chamem mestres, porque um só é vosso Mestre, o Cristo.

¹¹ O que entre vós for o maior, será vosso servo.

¹² Aquele que se exaltar será humilhado, e o que se humilhar será exaltado.

¹³ Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que fechais o reino dos céus aos homens, pois nem vós entrais, nem deixais que entrem os que estão para entrar.

¹⁴ Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que devorais as casas das viúvas, a pretexto de longas orações! Por isto sereis julgados mais severamente.

¹⁵ Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que rodeais o mar e a terra para fazerdes um prosélito e, depois de o terdes feito, o tornais filho da geena duas vezes pior do que vós.

¹⁶ Ai de vós, condutores cegos, que dizeis: Se alguém jurar pelo templo, isso não é nada, mas o que jurar pelo ouro do templo, fica obrigado!

¹⁷ Estultos e cegos! Qual é mais, o ouro ou o templo, que santifica o ouro?

¹⁸ E dizeis: Se alguém jurar pelo altar, isso não é nada, mas quem jurar pela oferenda, que está sobre ele, fica obrigado.

¹⁹ Cegos! Qual é mais, a oferta ou o altar, que santifica a oferta?

²⁰ Aquele, pois, que jura pelo altar, jura por ele e por tudo que está sobre ele,

²¹ e o que jura pelo templo, jura por ele e por Aquele que habita nele,

²² e o que jura pelo céu, jura pelo trono de Deus, e por Aquele que está sentado sobre ele.

²³ Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que pagais a dízima da hortelã e do endro e do cominho, e desprezais os pontos mais graves da lei: a justiça, a misericórdia e a fidelidade! São estas coisas que era preciso praticar, sem omitir as outras.

²⁴ Condutores cegos, que filtrais um mosquito e engulis um camelo!

²⁵ Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que limpais o que está por fora do copo e do prato, e por dentro estais cheios de rapina e de imundície.

²⁶ Fariseu cego, purifica primeiro o que está dentro do copo e do prato, para que também o que está fora fique limpo.

²⁷ Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que sois semelhantes aos sepulcros branqueados, que por fora parecem formosos, mas por dentro estão cheios de ossos de mortos e de toda a sorte de podridão!

²⁸ Assim também vós por fora pareceis justos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e iniquidade.

²⁹ Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que edificais os sepulcros dos profetas, e adornais os monumentos dos justos,

³⁰ e dizeis: Se nós tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido seus cúmplices no sangue dos profetas!

³¹ Assim dais testemunho contra vós mesmos de que sois filhos daqueles que mataram os profetas.

³² Acabai pois de encher a medida de vossos pais.

³³ Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação ao inferno?

³⁴ Por isso, eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas; matareis e crucificareis uns, e açoutareis outros nas vossas sinagogas, e os perseguireis de cidade em cidade,

³⁵ para que caia sobre vós todo o sangue justo que se tem derramado sobre a terra, desde o sangue do justo Abel até ao sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem matastes entre o templo e o altar.

³⁶ Em verdade vos digo que tudo isto virá sobre esta geração.

³⁷ Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te são enviados, quantas vezes eu quis juntar teus filhos, como a galinha recolhe debaixo das asas os seus pintos, e tu não quiseste!

³⁸ Eis que será deixada deserta a vossa casa (Je. 22, 5).

³⁹ Porque eu vos digo: Desde agora não me tomareis a ver, até que digais: Bendito o que vem em nome do Senhor (Ps. 117, 26)."

Capítulo 24 Ver capítulo

¹ Tendo saído Jesus do templo, ia-se retirando; e aproximaram-se dele os seus discípulos, para lhe fazerem notar as construções.

² Mas ele, respondendo, disse-lhes: "Vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada."

³ Estando sentado sobre o monte das Oliveiras, aproximaram- se dele seus discípulos, aparte, e perguntaram: "Diz-nos quando sucederá isto, e qual será o sinal da tua vinda e do fim do mundo?"

⁴ Jesus respondeu-lhes: "Vede que ninguém vos engane.

⁵ Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e seduzirão muitos.

⁶ Ouvireis falar de guerras e de rumores de guerras. Olhai, não vos turbeis, porque importa que estas coisas aconteçam, mas não é ainda o fim.

⁷ Levantar-se-á nação contra nação, e reino contra reino, e haverá fomes, pestilências e terremotos em diversos lugares.

⁸ Todas estas coisas são o princípio das dores.

⁹ Então sereis sujeitos aos tormentos e vos matarão, e sereis odiados por todas as gentes por causa do meu nome.

¹⁰ Muitos então sucumbirão, uns aos outros se entregarão e se odiarão.

¹¹ Levantar-se-ão muitos falsos profetas, e seduzirão muitos.

¹² Multiplicando-se a iniquidade, se resfriará a caridade de muitos.

¹³ Mas o que se perseverar até ao fim, esse será salvo.

¹⁴ Será pregado este Evangelho do reino por todo o mundo, em testemunho a todas as gentes. Então chegará o fim.

¹⁵ Quando, pois, virdes a abominação da desolação, que foi predita pelo profeta Daniel (Dn. 9, 27; Dn. 11, 31; Dn. 12, 11), posta no lugar santo — leitor atende bem ,—

¹⁶ então os habitantes da Judeia, fujam para os montes,

¹⁷ o que se acha sobre o telhado, não desça para tomar coisa alguma de sua casa,

¹⁸ e o que está no campo, não volte atrás para tomar o seu manto.

¹⁹ Ai das (mulheres) grávidas e das que tiverem crianças de peito naqueles dias!

²⁰ Rogai para que não seja a vossa fuga no inverno, ou em dia de sábado,

²¹ porque então será grande a tribulação, como nunca foi, desde o principio do mundo até agora, nem jamais será.

²² E, se não se abreviassem aqueles dias, não se salvaria pessoa alguma; porém, serão abreviados aqueles dias em atenção aos escolhidos.

²³ Então, se alguém vos disser: Eis aqui está o Cristo, ou ei-lo acolá, não deis crédito,

²⁴ porque se levantarão falsos cristos, e falsos profetas, e farão grandes milagres e prodígios, de tal modo que (se fosse possível) até os escolhidos seriam enganados.

²⁵ Eis que eu vo-lo predisse.

²⁶ Se pois vos disserem: Eis que ele está no deserto, não saiais; ei-lo no lugar mais retirado da casa, não deis crédito.

²⁷ Porque, assim como o relâmpago sai do Oriente e se mostra até ao Ocidente, assim será a vinda do Filho do homem.

²⁸ Onde estiver um cadáver aí se ajuntarão as águias.

²⁹ Logo depois da tribulação daqueles dias, escurecer-se-á o sol, a lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu, e as potestades dos céus serão abaladas.

³⁰ Então aparecerá o sinal do Filho do homem no céu, todas as tribos da terra chorarão, e verão o Filho do homem vir sobre as nuvens do céu com grande poder e majestade.

³¹ Mandará os seus anjos com poderosas trombetas, e juntarão os seus escolhidos dos quatro ventos, de uma extremidade dos céus até à outra.

³² Compreendei isto por uma comparação tirada da figueira: Quando os seus ramos estão tenros e as folhas brotam, sabeis que está perto o estio;

³³ assim também quando virdes ludo isto, sabei que (o Filho do homem) está perto, está às portas.

³⁴ Na verdade vos digo que não passará esta geração, sem que se cumpram todas estas coisas.

³⁵ O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.

³⁶ Quanto àquele dia e àquela hora, ninguém sabe, nem os anjos do céu, nem o Filho, mas só o Pai.

³⁷ Assim como foi nos dias de Noé, assim será também a (segunda) vinda do Filho do homem.

³⁸ Nos dias que precederam o dilúvio (os homens) estavam comendo e bebendo, casando-se e casando seus filhos, até ao dia em que Noé entrou na arca,

³⁹ e não souberam nada até que veio o dilúvio, e se levou a todos. Assim será também na vinda do Filho do homem.

⁴⁰ Então, de dois que estiverem num campo, um será tomado e o outro será deixado.

⁴¹ De duas mulheres que estiverem moendo com a mó, uma será tomada e a outra será deixada.

⁴² Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora virá o vosso Senhor.

⁴³ Sabei que, se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria, sem dúvida, e não deixaria minar a sua casa.

⁴⁴ Por isso estai vós também preparados, porque o Filho do homem virá na hora em que menos o pensardes.

⁴⁵ Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor constituiu sobre a sua família para lhe distribuir de comer a seu tempo?

⁴⁶ Bem-aventurado aquele servo, a quem o seu senhor, quando vier, achar procedendo assim.

⁴⁷ Na verdade vos digo que lhe confiará o governo de todos os seus bens.

⁴⁸ Mas, se aquele servo mau disser no seu coração: O meu senhor tarda em vir,

⁴⁹ e começar a bater nos seus companheiros, a comer e beber com os ébrios,

⁵⁰ virá o senhor daquele servo no dia em que o não espera, na hora que não sabe,

⁵¹ e o cortará em dois e porá a sua parte entre os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.

Capítulo 25 Ver capítulo

¹ Então será semelhante o reino dos céus a dez virgens, que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do esposo.

² Cinco delas eram loucas, e cinco prudentes.

³ As cinco loucas, tomando as lâmpadas, não levaram azeite consigo;

⁴ as prudentes, porém, levaram azeite nos seus vasos juntamente com as lâmpadas.

⁵ Tardando o esposo, começaram a toscanejar todas, e adormeceram.

⁶ À meia-noite, ouviu-se um clamor: Eis que vem o esposo. Saí ao seu encontro.

⁷ Então levantaram-se todas aquelas virgens, e prepararam as suas lâmpadas.

⁸ As loucas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lámpadas apagam-se.

⁹ As prudentes responderam: Para que não suceda faltar-nos ele a nós e a vós, ide antes aos que o vendem, e comprai para vós.

¹⁰ Mas, enquanto elas foram comprá-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com ele a celebrar as bodas, e foi fechada a porta.

¹¹ Mais tarde, chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos!

¹² Ele, porém, respondeu: Na verdade vos digo que não vos conheço.

¹³ Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora.

¹⁴ Será também como um homem que, estando para empreender uma viagem, chamou os seus servos, e lhes entregou os seus bens.

¹⁵ Deu a um cinco talentos, a outro dois, a outro um, a cada um, segundo a sua capacidade, e partiu.

¹⁶ Logo em seguida, o que tinha recebido cinco talentos foi, negociou com eles, e ganhou outros cinco.

¹⁷ Da mesma sorte o que tinha recebido dois, ganhou outros dois.

¹⁸ Mas o que tinha recebido um só, foi fazer uma cova na terra, e nela escondeu o dinheiro do seu senhor.

¹⁹ Muito tempo depois, voltou o senhor daqueles servos, e chamou-os a contas.

²⁰ Aproximando-se o que tinha recebido cinco talentos, apresentou-lhe outros cinco, dizendo: Senhor, tu entregaste-me cinco talentos, eis outros cinco que lucrei.

²¹ Sou senhor disse-Ihe: Está bem, servo bom e fiel, já que foste fiel em poucas coisas, dar-te-ei a intendência de muitas; entra no gozo de teu senhor.

²² Apresentou-se também o que tinha recebido dois talentos, e disse: Senhor, entregaste-me dois talentos, eis que lucrei outros dois.

²³ Seu senhor disse-lhe: Está bem, servo bom e fiel, já que foste fiel em poucas coisas, dar-te-ei a intendência de muitas; entra no gozo de teu senhor.

²⁴ Apresentando-se também o que tinha recebido um só talento, disse: Senhor, sei que és um homem austero, que colhes onde não semeaste, e recolhes onde não espalhaste.

²⁵ Tive receio e fui esconder o teu talento na terra; eis o que é teu.

²⁶ Então, o seu senhor disse-lhe: Servo mau e preguiçoso, sabias que eu colho onde não semeei, e que recolho onde não espalhei.

²⁷ Devias pois dar o meu dinheiro aos banqueiros, e, à minha volta, eu teria recebido certamente com juro o que era meu.

²⁸ Tirai-lhe pois o talento, e dai-o ao que tem dez talentos.

²⁹ Porque ao que tem, der-se-lhe-á, e terá em abundância; mas ao que não tem, tirar-se-lhe-á até o que julga ter.

³⁰ E a esse servo inútil lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.

³¹ Quando, pois, vier o Filho do homem na sua majestade, e todos os anjos com ele, então se sentará sobre o trono de sua majestade.

³² Todas as nações serão congregadas diante dele, e separará uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos cabritos.

³³ E porá as ovelhas à sua direita, e os cabritos à esquerda.

³⁴ Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai, possuí o reino que vos está preparado desde a criação do mundo,

³⁵ porque tive fome, e destes-me de comer; tive sede, e destes-me de beber; era peregrino, e recolhestes-me;

³⁶ nu, e me vestistes; enfermo, e me visitastes; estava na prisão, e fostes visitar-me,

³⁷ Então, os justos, lhe responderão: Senhor, quando é que nós te vimos faminto, e te demos de comer; sequioso, e te demos de beber?

³⁸ Quando te vimos peregrino, e te recolhemos; nu, e te vestimos?

³⁹ Ou quando té vimos enfermo, ou na prisão, e fomos visitar-te?

⁴⁰ O Rei, respondendo, lhes dirá: Na verdade vos digo que todas as vezes que vós fizestes isto a um destes meus irmãos mais pequeninos, a mim o fizestes.

⁴¹ Em seguida, dirá aos que estiverem à esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, que foi preparado para o demônio e para os seus anjos;

⁴² porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;

⁴³ era peregrino, e não me recolhestes; estava nu, e não me vestistes; enfermo e na prisão, e não me visitastes.

⁴⁴ Então, eles, também responderão: Senhor, quando é que nós te vimos faminto ou sequioso, ou peregrino, ou nu, ou enfermo, ou na prisão, e não te assistimos?

⁴⁵ E lhes responderá: Na verdade vos digo : Todas as vezes que o não fizestes a um destes mais pequeninos, a mim o não fizestes.

⁴⁶ E esses irão para o suplício eterno; e os justos para a vida eterna."

Capítulo 26 Ver capítulo

¹ Aconteceu que, tendo Jesus acabado todos estes discursos, disse aos seus discípulos:

² "Vós sabeis que daqui a dois dias será celebrada a Páscoa, e o Filho do homem será entregue para ser crucificado."

³ Então se reuniram os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo no palácio do sumo pontífice, que se chamava Caifás,

⁴ e tiveram conselho acerca dos meios de prenderem a Jesus por astúcia, e de o matarem.

⁵ Mas eles diziam: Não (se faça isto) no dia da festa, não suceda levantar-se algum tumulto entre o povo.

⁶ Estando Jesus em Belânia, em casa de Simão o leproso,

⁷ aproximou-se dele uma mulher com um vaso de alabastro, cheio de um bálsamo precioso, e o derramou sobre a cabeça dele, estando à mesa.

⁸ Vendo isto, os discípulos indignaram-se, dizendo: "Para que foi este desperdício?

⁹ Porque este bálsamo podia vender-se por bom preço, e dar-se aos pobres."

¹⁰ Jesus, sabendo isto, disse-lhes: "Porque molestais esta mulher? Ela fez-me verdadeiramente uma boa obra.

¹¹ Porque vós tereis sempre convosco pobres; mas a mim nem sempre me tereis.

¹² Derramando ela este bálsamo sobre o meu corpo, fê-lo como para me sepultar.

¹³ Em verdade vos digo que em toda a parte onde for pregado este Evangelho — em todo o mundo—, publicar-se-á também para sua memória o que ela fez."

¹⁴ Então um dos doze, que se chamava Judas Iscariotes, foi ter com os príncipes dos sacerdotes,

¹⁵ e disse-lhes: "Que me quereis vós dar, e eu vo-lo entregarei?" Justaram trinta moedas de prata.

¹⁶ Desde então buscava oportunidade para o entregar.

¹⁷ No primeiro dia dos ázimos aproximaram-se de Jesus os discípulos, dizendo: "Onde queres que te preparemos o que é preciso para comer a Páscoa?"

¹⁸ Jesus disse: "Ide à cidade, a casa de um tal, e dizei-Ihe: O Mestre manda dizer: O meu tempo está próximo, quero celebrar a Páscoa em tua casa com meus discípulos."

¹⁹ Os discípulos fizeram como Jesus tinha ordenado, e prepararam a Páscoa.

²⁰ Chegada a tarde, pôs-se Jesus à mesa com os doze.

²¹ Enquanto comiam, disse-lhes: "Em verdade vos digo que um de vós me há-de entregar."

²² Eles, muito tristes, cada um começou a dizer: "Porventura sou eu, Senhor?"

²³ Ele respondeu; "O que mete comigo a mão no prato esse me entregará.

²⁴ O Filho do homem vai certamente, como está escrito dele, mas ai daquele homem, por quem será entregue o Filho do homem! Melhor fora a tal homem que não tivesse nascido."

²⁵ Judas, o traidor, tomou a palavra e disse: "Sou eu, porventura, Mestre?" Jesus respondeu-lhe; "Tu o disseste."

²⁶ Enquanto comiam, Jesus tomou pão e o benzeu, e o partiu, e deu-o a seus discípulos, dizendo: "Tomai e comei, isto é o meu corpo."

²⁷ Depois, tomando um cálice, deu graças, e deu-lho, dizendo: "Bebei dele todos.

²⁸ Porque isto é o meu sangue, o sangue da nova aliança, que será derramado por muitos para remissão dos pecados.

²⁹ Digo-vos: desta hora em diante não beberei mais deste fruto da videira até aquele dia, em que o beberei novo convosco no reino de meu Pai."

³⁰ Depois do canto dos salmos, saíram para o monte das Oliveiras.

³¹ Então Jesus disse-lhes: "A todos vós serei esta noite uma ocasião de escândalo porque está escrito (Zc. 13, 7): Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.

³² Porém, depois que eu ressuscitar, irei diante de vós para a Galielia."

³³ Pedro respondeu-lhe: "Ainda que todos se escandalizem a teu respeito, eu nunca me escandalizarei."

³⁴ Jesus disse-lhe: "Em verdade te digo que esta noite, antes que o galo cante, me negarás três vezes."

³⁵ Pedro disse-lhe: "Ainda que eu tenha de morrer contigo, não te negarei." Do mesmo modo falaram todos os discípulos.

³⁶ Então foi Jesus com eles a um lugar chamado Getsemani, e disse-lhes: "Sentai-vos aqui, enquanto eu vou acolá orar."

³⁷ E, tendo tomado consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e angustiar-se.

³⁸ Disse-lhes então: "A minha alma está numa tristeza mortal; ficai aqui e vigiai comigo."

³⁹ Adiantando-se um pouco, prostrou-se com o rosto em terra, e fez esta oração: "Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice! Todavia não se faça como eu quero, mas sim como tu queres."

⁴⁰ Depois foi ter com seus discípulos, encontrou-os dormindo, e disse a Pedro: "Visto isso não pudeste vigiar uma hora comigo?

⁴¹ Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. O espírito na verdade está pronto, mas a carne é fraca."

⁴² Retirou-se de novo pela segunda vez e orou assim: "Meu Pai, se este cálice não pode passar sem que eu o beba, faça-se a tua vontade."

⁴³ Foi novamente, e encontrou-os dormindo, porque os seus olhos estavam pesados (por causa do sono).

⁴⁴ Deixando-os, foi de novo, e orou terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

⁴⁵ Depois foi ter novamente com os seus discípulos, e disse-lhes: "Dormi agora e descansai, eis que chegou a hora, em que o Filho do homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.

⁴⁶ Levantai-vos, vamos. Eis que se aproxima o que me há-de entregar."

⁴⁷ Estando ele ainda a falar, eis que chega Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão com espadas e varapaus, enviada pelos príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos do povo.

⁴⁸ O traidor tinha-lhes dado este sinal: "Aquele a quem eu der um ósculo, é esse; prendrei-o."

⁴⁹ Aproximando-se logo de Jesus, disse: "Salve Mestre." E deu-lhe um ósculo.

⁵⁰ Jesus disse-lhe: "Amigo, a que vieste !" Então avançaram, lançaram mão de Jesus, e prenderam-no.

⁵¹ E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, desembainhou a sua espada, e, ferindo um servo do sumo pontífice, lhe cortou uma orelha.

⁵² Jesus disse-Ihe: "Mete a tua espada no seu lugar, porque todos os que tomarem espada (por autoridade própria), morrerão à espada.

⁵³ Julgas porventura que eu não posso rogar a meu Pai, e que ele me não porá aqui logo mais de doze legiões de anjos?

⁵⁴ Como, pois, se cumprirão as Escrituras segundo as quais assim deve suceder?"

⁵⁵ Depois, Jesus disse à multidão: "Vós viestes armados de espadas e de varapaus para me prender, como se faz a um salteador. Todos os dias estava eu sentado entre vós ensinando no templo, e não me prendestes.

⁵⁶ Mas tudo isto aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas." Então todos os discípulos o abandonaram e fugiram.

⁵⁷ Os que tinham prendido Jesus Ievaram-no a casa de Caifás, sumo sacerdote, onde se tinham reunido os escribas e os anciãos.

⁵⁸ Pedro seguia-o de longe, até ao átrio do príncipe dos sacerdotes. E, tendo entrado, sentou-se com os servos para ver o fim de tudo isto.

⁵⁹ Entretanto os príncipes dos sacerdotes e todo o conselho procuravam algum falso testemunho contra Jesus, a fim de o entregarem à morte,

⁶⁰ e não o encontravam, posto que se tivessem apresentado muitas testemunhas falsas. Por último, chegaram duas testemunhas,

⁶¹ que declararam: "Este homem disse: Posso destruir o templo de Deus e reedificá-lo em três dias."

⁶² Levantando-se, o príncipe dos sacerdotes disse-lhe: "Nada respondes ao que estes depõem contra ti?"

⁶³ Jesus, porém, estava calado. E o sumo sacerdote disse-lhe: "Eu te conjuro por Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus."

⁶⁴ Jesus respondeu-lhe: "Tu o disseste. Digo-vos mais que vereis depois o Filho do homem sentado à direita do poder de Deus, e vir sobre as nuvens do céu."

⁶⁵ Então o sumo sacerdote rasgou os seus vestidos, dizendo: "Blasfemou; que necessidade temos de mais testemunhas? Eis acabais de ouvir a blasfêmia.

⁶⁶ Que vos parece?" Eles responderam: "É réu de morte."

⁶⁷ Então cuspiram-lhe no rosto, e feriram-no a punhadas. Outros deram-lhe bofetadas,

⁶⁸ dizendo: "Profetiza, Cristo! Diz-nos quem é que te feriu."

⁶⁹ Entretanto Pedro estava sentado fora no átrio. Aproximou-se dele uma criada, dizendo : "Tu também estavas com Jesus, o Galileu."

⁷⁰ Mas ele negou diante de todos, dizendo: "Não sei o que dizes."

⁷¹ Saindo ele à porta, viu-o outra criada, e disse para os que ali se encontravam: "Este também andava com Jesus Nazareno."

⁷² Novamente ele negou com juramento, dizendo: "Não conheço tal homem."

⁷³ Pouco depois aproximaram-se de Pedro os que ali estavam, e disseram: "Tu certamente és também dos tais, porque até o teu modo de falar te dá a conhecer."

⁷⁴ Então começou a fazer imprecações e a jurar que não conhecia tal homem. Imediatamente o galo cantou.

⁷⁵ Pedro lembrou-se da palavra que lhe tinha dito Jesus: "Antes de cantar o galo, três vezes me negarás." E, tendo saído para fora, chorou amargamente.