Capítulo 1 Ver capítulo

¹ Princípio do Evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

² Conforme está escrito no profeta Isaías: Eis que envio o meu anjo ante a tua presença, o qual preparará o teu caminho (Ml. 3, 1).

³ Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas (Is. 40, 3).

⁴ Apareceu João Batista no deserto, pregando o batismo de penitência, para remissão dos pecados.

⁵ E ia ter com ele toda a região da Judeia e todos os de Jerusalém, e eram baptizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados.

⁶ João andava vestido de pêlo de camelo, trazia uma cinta de couro em volta dos rins, alimentava-se de gafanhotos e de mel silvestre. E pregava, dizendo:

⁷ "Vem após de mim quem é mais forte do que eu, ao qual eu não sou digno de desatar, prostrado em terra, a correia doa sapatos.

⁸ Eu tenho-vos baptizado em água, ele, porém, baptizar-vos-á no Espírito Santo."

⁹ Ora aconteceu naqueles dias que Jesus veio de Nazaré da Galileia, e foi baptizado por João no Jordão.

¹⁰ No momento de sair da água, viu os céus abertos, e o Espírito Santo que descia sobre ele em forma de pomba;

¹¹ e ouviu-se dos céus uma voz: "Tu és o meu Filho amado, em ti pus as minhas complacências."

¹² Imediamente o Espírito o impeliu para o deserto.

¹³ E permaneceu no deserto quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Vivia entre os animais selvagens, e os anjos o serviam.

¹⁴ Depois que João foi preso, foi Jesus para a Galileia, pregando o Evangelho de Deus,

¹⁵ e dizendo: "Está completo o tempo e aproxima-se o reino de Deus; fazei penitência, crede no Evangelho.

¹⁶ Passando ao longo do mar da Galileia, viu Simão e André, seu irmão, que lançavam as redes ao mar, pois eram pescadores.

¹⁷ Jesus disse-lhes: "Segui-me, e eu vos farei pescadores de homens."

¹⁸ Imediatamente, deixadas as redes, o seguiram.

¹⁹ Tendo passado um pouco adiante dali, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam também numa barca consertando as redes.

²⁰ Chamou-os logo. Eles, tendo deixado na barca seu pai Zebedeu com os jornaleiros, seguiram-no.

²¹ Depois foram a Cafarnaum; e Jesus tendo entrado no sábado na sinagoga, ensinava.

²² Os ouvintes ficavam admirados com a sua doutrina, porque os ensinava, como quem tem autoridade, e não como os escribas.

²³ Na sinagoga estava um homem possesso do espírito imundo, o qual começou a vociferar:

²⁴ "Que tens tu que ver connosco, ó Jesus Nazareno? Vieste para nos perder? Sei quem és, o Santo de Deus."

²⁵ Mas Jesus o ameaçou, dizendo: "Cala-te, e sai desse homem!"

²⁶ Então o espírito imundo, agitando-o violentamente, e dando um grande grito, saiu dele.

²⁷ Ficaram todos tão admirados, que se interrogavam uns aos outros: "Que é isto? Que nova doutrina é esta? Ele manda com autoridade até aos espíritos imundos, e obedecem-lhe."

²⁸ E divulgou-se logo a sua fama por toda a terra da Galileia.

²⁹ Logo que saíram da sinagoga, foram a casa de Simão e de André, com Tiago e João.

³⁰ A sogra de Simão estava de cama com febre. Falaram-lhe logo dela.

³¹ Jesus, aproximando-se e tomando-a pela mão, levantou-a. Imediatamente a deixou a febre, e ela pôs-se a servi-los.

³² De tarde, sendo já sol-posto, traziam-lhe todos os enfermos e possessos,

³³ e toda a cidade se tinha juntado diante da porta.

³⁴ Curou muitos que se achavam oprimidos com várias doenças, expeliu muitos demônios, e não lhes permitia dizer que o conheciam.

³⁵ Levantando-se muito antes de amanhecer, saiu, e foi a um lugar solitário, e lá fazia oração.

³⁶ Simão e os seus companheiros foram procurá-lo.

³⁷ Tendo-o encontrado, disseram-lhe: "Todos te procuram."

³⁸ Ele respondeu: "Vamos para outra parte, para as aldeias vizinhas, a fim de que eu também lá pregue, pois para isso é que vim."

³⁹ E andava pregando nas sinagogas, por toda a Galileia, e expelia os demônios.

⁴⁰ Foi ter com ele um leproso, fazendo-lhe suas súplicas, e, pondo-se de joelhos, disse-lhe: Se queres, podes limpar-me.

⁴¹ Jesus, compadecido dele, estendeu a mão e, tocando-o, disse-lhe: "Quero, sê limpo."

⁴² Imediatamente desapareceu dele a lepra e ficou limpo.

⁴³ E logo o mandou retirar, dizendo-lhe com tom severo:

⁴⁴ "Guarda-te de o dizer a alguém, mas vai, mostra-te ao sacerdote, e oferece pela purificação o que Moisés ordenou, para lhes servir de testemunho.

⁴⁵ Ele, porém, retirando-se começou a contar e a publicar o sucedido, de sorte que Jesus já não podia entrar descobertamente numa cidade, mas ficava fora nos lugares desertos, e de todas as partes iam ter com ele.

Capítulo 2 Ver capítulo

¹ Passados alguns dias, entrou Jesus outra vez em Cafarnaum,

² e soube-se que ele estava em casa. Juntou-se muita gente, de modo que não se cabia, nem mesmo diante da porta. E ele pregava-lhes a palavra.

³ Foram ter com ele, conduzindo um paralítico, que era transportado por quatro.

⁴ Como não pudessem apresentar-lho por causa da multidão, descobriram o tecto pela parte debaixo da qual estava Jesus, e, tendo feito uma abertura, desceram o leito, em que jazia o paralítico.

⁵ Vendo Jesus a fé daqueles homens, disse ao paralítico: "Filho, são-te perdoados os teus pecados."

⁶ Estavam ali sentados alguns escribas, os quais iam discorrendo nos seus corações :

⁷ "Como fala assim este homem ? Ele blasfema. Quem pode perdoar os pecados, senão só Deus?"

⁸ Jesus, conhecendo logo no seu espírito que eles discorriam desta maneira dentro de si, disse-lhes: Porque pensais isso nos vossos corações ?

⁹ O que é menos difícil dizer ao paralítico: Os teus pecados te são perdoados; ou dizer: Levanta-te, toma o teu leito, e anda?

¹⁰ Ora, para que saibais que o Filho do homem tem na terra poder de perdoar pecados...

¹¹ eu te ordeno, disse ao paralítico: "Levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa."

¹² Imediatamente ele se levantou, e, tomando o seu leito, retirou-se à vista de todos, de maneira que todos se admiraram e louvavam a Deus, dizendo: "Nunca tal vimos."

¹³ Foi outra vez para o lado do mar. Ia ter com ele todo o povo, e o ensinava.

¹⁴ Ao passar viu Levi, filho de Alfeu, sentado no telónio, e disse-lhe; "Segue-me." Ele, levantando-se, o seguiu.

¹⁵ Aconteceu que, estando Jesus sentado à mesa em casa dele, estavam também à mesa com Jesus e com os seus discípulos muitos publicanos e pecadores, porque havia muitos deles que também o seguiam.

¹⁶ Os escribas e fariseus, vendo que Jesus comia com os pecadores e publicanos, diziam a seus discípulos : "Porque come e bebe o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?"

¹⁷ Ouvindo isto Jesus, disse-lhes: "Os sãos não têm necessidade de médico, mas os enfermos; eu não vim chamar os justos mas os pecadores."

¹⁸ Os discípulos de João e os fariseus jejuavam. Foram pois ter com Jesus, e disseram-lhe: "Porque jejuam os discípulos de João e os fariseus, e não jejuam os teus discípulos?"

¹⁹ Jesus respondeu-lhes: "Podem porventura jejuar os companheiros do esposo, enquanto o esposo está com eles? Todo o tempo que têm consigo o esposo, não podem jejuar.

²⁰ Mas virão dias em que lhes será tirado o esposo, e então nesses dias jejuarão.

²¹ Ninguém cose um remendo de pano cru num vestido velho; doutra sorte o remendo novo leva parte do velho, e torna-se maior o rasgão.

²² Ninguém lança vinho novo em odres velhos; doutra sorte o vinho fará arrebentar os odres, e entornar-se-á o vinho, e perder-se-ão os odres; mas para vinho novo, odres novos."

²³ Sucedeu que, caminhando o Senhor em dia de sábado, por entre campos de trigo, os seus discípulos, enquanto caminhavam, começaram a colher espigas.

²⁴ Os fariseus diziam-lhe: "Como é que fazem ao sábado o que não é lícito?"

²⁵ Ele respondeu-lhes: "Nunca lestes o que fez David, quando se encontrou em necessidade, e teve fome, ele e os que com ele estavam?

²⁶ Como entrou na casa de Deus, sendo sumo sacerdote Abiatar, e comeu os pães da proposição, dos quais não é lícito comer, senão aos sacerdotes, e deu aos que com ele estavam?"

²⁷ E acrescentou: "O sábado foi feito para o homem, e não o homem para o sábado.

²⁸ Por isso o Filho do homem é senhor também do sábado."

Capítulo 3 Ver capítulo

¹ Outra vez Jesus entrou na sinagoga, e encontrava-se lá um homem, que tinha uma das mãos seca.

² Observavam-no a ver se curaria em dia de sábado, para o acusarem.

³ Jesus disse ao homem, que tinha a mão seca: "Vem aqui para o meio."

⁴ Depois disse-lhes: "É lícito em dia de sábado fazer bem ou mal? Salvar a vida a uma pessoa ou tirá-la?" Eles, porém, calaram-se.

⁵ Olhando-os em roda com indignação, contristado da cegueira de seus corações, disse ao homem: "Estende a tua mão." Ele a estendeu, e foi-lhe restabelecida a mão.

⁶ Mas os fariseus, retirando-se, entraram logo em conselho contra ele com os herodianos, para ver como o haviam de perder.

⁷ Jesus retirou-se com os seus discípulos para a banda do mar, e seguiu-o uma grande multidão de povo da Galileia, da Judeia,

⁸ de Jerusalém, da Idumeia, da Transjordânia e das vizinhanças de Tiro e de Sidónia, tendo ouvido as coisas que fazia, foram também em grande multidão ter com ele.

⁹ Mandou aos seus discípulos que lhe aprontassem uma barca, para que a multidão o não atropelasse.

¹⁰ Porque, como curava muitos, todos os que padeciam algum mal arrojavam-se sobre ele para o tocarem.

¹¹ E os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele, e gritavam :

¹² "Tu és o Filho de Deus." Mas ele ordenava-lhes com severidade que o não manifestassem.

¹³ Tendo subido a um monte, chamou a si os que quis. Aproximaram-se dele,

¹⁴ e destinou doze, para que andassem com ele, e para os enviar a pregar

¹⁵ com poder de expelir os demônios.

¹⁶ Escolheu pois doze: Simão, a quem pós o nome de Pedro.

¹⁷ Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que quer dizer filhos do trovão,

¹⁸ André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão o Cananeu

¹⁹ e Judas Iscariotes, que o entregou.

²⁰ Depois, foi para casa e concorreu de novo tanta gente, que nem mesmo podiam tomar alimento.

²¹ Quando os seus parentes ouviram isto, foram para o prender; porque diziam: "Está louco."

²² Os escribas, que tinham descido de Jerusalém, diziam : "Está possesso de Belzebu, e em virtude do príncipe dos demônios é que expele os demônios."

²³ Jesus tendo-os chamado, dizia-lhes em parábolas: "Como pode Satanás expelir Satanás?

²⁴ Se um reino está dividido contra si mesmo, um tal reino não pode subsistir.

²⁵ E se uma casa está dividida contra si mesma, tal casa não pode ficar de pé,

²⁶ Se pois Satanás se levantar contra si mesmo, o seu reino está dividido, e não poderá subsistir, antes está para acabar.

²⁷ Ninguém pode entrar na casa do forte, a roubar os seus móveis, se primeiro não prende o forte. Então saqueará a sua casa.

²⁸ Na verdade vos digo que serão perdoados aos filhos dos homens todos os pecados e as blasfêmias que proferirem;

²⁹ porém, o que blasfemar contra o Espírito Santo, jamais terá perdão; mas será réu de eterno pecado."

³⁰ Jesus falou assim por terem dito : "Está possesso do espírito imundo."

³¹ Chegaram sua mãe e seus irmãos, os quais, estando fora, o mandaram chamar.

³² Estava sentada à roda dele muita gente. Disseram-lhe: "Eis que tua mãe e teus irmãos estão lá fora e procuram-te."

³³ Ele, respondeu-lhes: "Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?"

³⁴ E, olhando para os que estavam sentados à roda de si, disse: "Eis minha mãe e meus irmãos.

³⁵ Porque o que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã, e minha mãe."

Capítulo 4 Ver capítulo

¹ Começou de novo a ensinar à beira do mar; e juntou-se à roda dele tão grande multidão que teve de subir para uma barca e sentar-se dentro dela no mar, enquanto que toda a multidão estava em terra na praia.

² E ensinava-lhes muitas coisas por meio de parábolas. Dizia-lhes segundo o seu meio de ensinar :

³ "Ouvi: Eis saiu o semeador a semear.

⁴ Enquanto semeava, uma parte da semente caiu ao longo do caminho, e vieram as aves do céu, e comeram-na.

⁵ Outra parte caiu sobre pedregulho, onde tinha pouca terra; e nasceu logo, porque não havia profundidade de terra;

⁶ mas, quando saiu o sol, foi crestada pelo calor, e, como não tinha raiz, secou.

⁷ Outra parte caiu entre espinhos; e cresceram os espinhos, e a sufocaram, e não deu fruto.

⁸ Outra caiu em boa terra; e deu fruto que vingou, e cresceu, e um grão deu trinta, outro sessenta, e outro cem ."

⁹ E acrescentava; "Quem tem ouvidos para ouvir, ouça."

¹⁰ Quando se encontrou só, os doze, que estavam com ele, interrogaram-no sobre a parábola.

¹¹ Disse-lhes; "A vós é concedido conhecer o mistério do reino de Deus; porém, aos que são de fora, tudo se lhes propõe em parábolas,

¹² para que, olhando, não vejam, ouvindo, não entendam, de sorte que não se convertam, e lhes sejam perdoados os pecados."

¹³ E acrescentou: "Não entendeis esta parábola? Então como entendereis todas as outras?

¹⁴ O que o semeador semeia é a palavra.

¹⁵ Uns encontram-se ao longo do caminho onde ela é semeada; logo que a ouviram, vem Satanás tirar a palavra semeada neles.

¹⁶ Outros recebem a semente em terreno pedregoso; ouvem a palavra, logo a recebem com gosto;

¹⁷ mas não têm raízes em si, são inconstantes; depois, levantando-se a tribulação ou a perseguição por causa da palavra, sucumbem imediatamente.

¹⁸ Outros recebem a semente entre espinhos; ouvem a palavra,

¹⁹ mas as solicitudes do século, a sedução das riquezas, e os outros afetos desordenados, entrando, afogam a palavra, e ela fica infrutuosa.

²⁰ Outros recebem a semente em boa terra; ouvem a palavra, recebem-na, e dão fruto, um a trinta, outro a sessenta, e outro a cem por um.

²¹ Dizia-lhes mais; "Porventura traz-se a lucerna para a meter debaixo do alqueire ou debaixo do leito? Não é para ser posta sobre o candelabro?

²² Porque não há coisa alguma escondida que não venha a ser manifesta, nem que seja feita para estar oculta, mas para vir a descoberto.

²³ Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

²⁴ Dizia-lhes mais: "Atendei ao que ouvis. Com a medida com que medirdes, vos medirão a vós, e ainda se vos acrescentará.

²⁵ Porque ao que tem, dar-se-lhe-á ainda mais e ao que não tem, ainda o que tem, lhe será tirado."

²⁶ Dizia também: "O reino de Deus é como um homem que lança a semente à terra.

²⁷ Dorme e se levanta, noite e dia, e a semente brota e cresce sem ele saber como.

²⁸ Porque a terra por si mesma produz, primeiramente, a erva, depois a espiga, e por último o trigo grado na espiga.

²⁹ E, quando o fruto está maduro, mete logo a fouce, porque está chegado o tempo da ceifa."

³⁰ Dizia mais: "A que coisa compararemos nós o reino de Deus? Com que parábola o figuraremos?

³¹ É como um grão de mostarda que, quando se semeia na terra, é a menor de todas as sementes que há na terra;

³² mas, depois que é semeado, cresce e torna-se maior que todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de modo que as aves do céu podem vir pousar à sua sombra (Dn. 4, 9 e Dn. 4, 18; Ez. 17, 23 e Ez. 31, 6).

³³ Assim lhes propunha a palavra com muitas parábolas como estas, conforme o permitia a capacidade dos ouvintes.

³⁴ Não lhes falava sem parábolas; porém, tudo explicava em particular a seus discípulos.

³⁵ Naquele mesmo dia, já sobre a tarde, disse-lhes: "Passemos à outra banda."

³⁶ Deixando a multidão, o levaram, assim como estava, na barca. Outras embarcações o seguiram.

³⁷ Então levantou-se uma grande tormenta de vento, e as ondas lançavam-se sobre a barca, de sorte que a barca se enchia de água.

³⁸ Jesus estava dormindo na popa, sobre um travesseiro. Acordaram-no, e disseram-lhe : "Mestre, não se te dá que pereçamos?

³⁹ Ele levantou-se, ameaçou o vento, e disse para o mar: "Cala-te, emudece." O vento amainou, e seguiu-se uma grande bonança.

⁴⁰ Depois disse-lhes : "Porque sois tão tímidos? Ainda não tendes fé?" Ficaram cheios de grande temor, e diziam uns para os outros: "Quem será este, que até o vento e o mar lhe obedecem?"

Capítulo 5 Ver capítulo

¹ Chegaram à outra banda do mar, ao território dos gerasenos.

² Ao sair Jesus da barca, foi logo ter com ele, saindo dos sepulcros, um homem possesso de um espírito imundo.

³ Tinha o seu domicílio nos sepulcros, e nem com cadeias o podia alguém ter preso.

⁴ Tendo sido atado por muitas vezes com grilhões e com cadeias, tinha quebrado as cadeias e despedaçado os grilhões, e ninguém o podia domar.

⁵ E sempre, dia e noite, andava pelos sepulcros e pelos montes, gritando e ferindo-se com pedras.

⁶ Vendo, porém, a Jesus de longe, correu e prostrou-se diante dele,

⁷ e clamou em alta voz: "Que tens tu comigo, Jesus, Filho de Deus Altíssimo? Eu te conjuro por Deus que me não atormentes."

⁸ Porque Jesus dizia-lhe : "Espírito imundo sai desse homem."

⁹ Depois perguntou-lhe: "Que nome é o teu?" Ele respondeu: "O meu nome é Legião, porque somos muitos."

¹⁰ E suplicava-lhe instantemente que o não expulsasse daquele pais.

¹¹ Andava ali pastando ao redor do monte uma grande vara de porcos.

¹² Os espíritos imundos suplicaram-lhe : "Manda-nos para os porcos, para nos metermos neles."

¹³ Jesus deu-lhes essa permissão. Então os espíritos imundos saíram e entraram nos porcos, e a vara, que era de cerca de dois mil, precipitou-se por um despinhadeiro no mar, onde se afogaram.

¹⁴ Os que andavam apascentando fugiram e foram espalhar a noticia pela cidade e pelos campos. E o povo foi ver o que tinha sucedido.

¹⁵ Foram ter com Jesus, e viram o que tinha sido vexado do demônio sentado, vestido e são do juízo, ele, que tinha estado possesso de uma legião inteira; e tiveram medo.

¹⁶ Os que tinham visto contaram-lhes o que tinha acontecido ao endemoninhado e aos porcos.

¹⁷ Então começaram a rogar a Jesus que se retirasse do território deles.

¹⁸ Quando Jesus subia para a barca, começou o que fora vexado do demônio a pedir-lhe que lhe permitisse acompanhá-lo.

¹⁹ Mas Jesus não o permitiu, antes lhe disse: "Vai para tua casa, para os teus, e anuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor te fez, e como teve piedade de ti."

²⁰ Ele retirou-se e começou a publicar pela Decápole quão grandes coisas lhe linha feito Jesus; e todos se admiravam.

²¹ Tendo passado Jesus novamente para a outra banda na barca, concorreu a ele muita gente, e ele estava junto do mar.

²² Chegou um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo, o qual, vendo-o, lançou-se a seus pés,

²³ e suplicava-lhe com instância: "Minha filha está nas últimas; vem, impõe sobre ela a mão, para que seja salva, e viva."

²⁴ Jesus foi com ele, e uma grande multidão o seguia e o apertava.

²⁵ Então uma mulher, que há doze anos padecia um fluxo de sangue,

²⁶ que tinha sofrido muito de muitos médicos, e tinha gastado tudo quanto possuía, sem ter sentido melhoras, antes cada vez se achava pior,

²⁷ tendo ouvido falar de Jesus, foi por detrás, entre a turba, e tocou o seu vestido.

²⁸ Porque dizia: "Se eu tocar, ainda que seja só o seu vestido, ficarei curada."

²⁹ Imediatamente parou o fluxo de sangue, e sentiu no seu corpo estar curada do mal.

³⁰ Jesus, conhecendo logo em si mesmo a virtude que saíra dele, voltado para a multidão, disse: "Quem tocou os meus vestidos?"

³¹ Os seus discípulos responderam: "Tu vês que a multidão te comprime, e perguntas: Quem me tocou?"

³² E Jesus olhava em roda para ver a que tinha feito isto.

³³ Então a mulher, que sabia o que se tinha passado nela, cheia de medo, e tremendo, foi prostrar-se diante dele, e disse-lhe toda a verdade.

³⁴ Jesus disse-lhe: "Filha, a tua fé te salvou; vai em paz, e fica curada do teu mal."

³⁵ Ainda ele falava, quando chegaram de casa do chefe da sinagoga, dizendo: "Tua filha morreu; para que incomodar mais o Mestre?"

³⁶ Porém, Jesus, tendo ouvido o que eles diziam, disse ao príncipe da sinagoga: "Não temas; crê sòmente."

³⁷ E não permitiu que ninguém o acompanhasse, senão Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago.

³⁸ Chegando a casa do príncipe da sinagoga, viu Jesus o alvoroço, os que estavam chorando e fazendo grandes prantos.

³⁹ Tendo entrado, disse-lhes: "Por ­que vos perturbais e chorais? A menina não está morta, mas dorme."

⁴⁰ E zombavam dele. Mas ele, tendo feito sair todos, tomou o pai e a mãe da menina, e os que o acompanhavam, e entrou onde a menina estava deitada.

⁴¹ Tomando a mão da menina, disse-Ihe : "Talitha koum, que quer dizer: Menina, eu te mando, levanta-te."

⁴² Imediatamente se levantou a menina, e andava; pois tinha já doze anos. Ficaram cheios de grande espanto.

⁴³ Jesus ordenou-lhes rigorosamente que ninguém o soubesse. Depois disse que dessem de comer à menina.

Capítulo 6 Ver capítulo

¹ Tendo Jesus partido dali, foi para a sua pátria; e seguiam-no os seus discípulos.

² Chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga. Os seus numerosos ouvintes admiravam-se e diziam : "Donde vêm a este todas estas coisas que diz? Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se operam tais maravilhas pelas suas mãos?

³ Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, de José, de Judas e de Simão? Não vivem aqui entre nós também suas irmãs?" E estavam perplexos a seu respeito.

⁴ Mas Jesus dizia-lhes: "Um profeta só deixa de ser honrado na sua pátria, entre os seus parentes e na sua própria casa."

⁵ E não podia fazer ali milagre algum; apenas curou alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.

⁶ E admirava-se da incredulidade deles. Depois andava ensinando pelas aldeias circunvizinhas.

⁷ Chamou os doze, e começou a enviá-los dois a dois, dando-lhes poder sobre os espíritos imundos.

⁸ Ordenou-lhes que não tomassem nada para o caminho, senão sòmente um bastão; nem alforge, nem pão, nem dinheiro na cintura;

⁹ mas que fossem calçados de sandálias, e não levassem duas túnicas.

¹⁰ E dizía-Ihes: "E m qualquer casa onde entrardes, ficai nela até sairdes daquele lugar.

¹¹ Onde vos não receberem, nem vos ouvirem, retirando-vos de lá, sacudi o pó dos vossos pés em testemunho contra eles."

¹² Tendo partido, pregavam aos povos que fizessem penitência.

¹³ Expeliam muitos demônios, ungiam com óleo muitos enfermos, e curavam-nos.

¹⁴ Ora o rei Herodes ouviu falar de Jesus, cujo nome se tinha tornado célebre. Dizia-se: "João Batista ressuscitou de entre os mortos; é por isso que o poder de fazer milagres opera nele."

¹⁵ Outros, porém, diziam : "É Elias." E outros diziam : "É um profeta, como um dos antigos profetas."

¹⁶ Herodes, tendo ouvido isto, disse: "Este é aquele João, a quem eu mandei degolar, e que ressuscitou dos mortos."

¹⁷ Porque Herodes tinha mandado prender João, e teve-o em ferros no cárcere por causa de Herodíades, mulher de Filipe, seu irmão, com a qual tinha casado (ilicitamente),

¹⁸ Porque João dizia a Herodes: "Não te é lícito ter a mulher de teu irmão."

¹⁹ Herodíades tinha-lhe rancor e queria fazê-lo morrer, porém não podia,

²⁰ porque Herodes, sabendo que João era varão justo e santo, olhava-o com respeito, protegia-o, e, quando o ouvia, ficava muito perplexo, porém ouvia-o de boa vontade.

²¹ Chegando um dia oportuno, Herodes, no aniversário do seu nascimento, deu um banquete aos grandes da corte, aos tribunos e aos principais da Galileia.

²² Tendo entrado na sala a filha da mesma Herodíades, dançou e agradou a Herodes e aos seus convivas. O rei disse à moça: "Pede-me o que quiseres e eu to darei."

²³ E jurou-lhe: "Tudo o que me pedires, te darei, ainda que seja metade do meu reino."

²⁴ Ela, tendo saído, disse a sua mãe" "Que hei-de eu pedir?" Ela respondeu-lhe: "A cabeça de João Batista."

²⁵ Tornando logo a entrar apressadamente junto do rei, fez este pedido: "Quero que imediatamente me dês num prato a cabeça de João Batista."

²⁶ O rei entristeceu-se, mas, por causa do juramento e dos convivas, não quis desgostá-la.

²⁷ Imediatamente mandou um guarda com ordem de trazer a cabeça de João. Ele foi degolá-lo no cárcere,

²⁸ levou a sua cabeça num prato, deu-o à moça, e a moça a deu a sua mãe.

²⁹ Tendo ouvido isto os seus discípulos, foram, tomaram o seu corpo, e o depuseram num sepulcro.

³⁰ Tendo os Apóstolos voltado a Jesus, contaram-Ihe tudo o que tinham feito e ensinado.

³¹ Ele disse-Ihes: "Vinde aparte, a um lugar solitário, e descansai um pouco." Porque eram muitos os que iam e vinham, e nem tinham tempo para comer.

³² Entrando pois numa barca, retiraram-se aparte, a um lugar solitário.

³³ Porém viram-nos partir, e muitos souberam para onde iam, e concorreram lá, a pé, de todas as cidades, e chegaram primeiro que eles.

³⁴ Ao desembarcar, viu Jesus uma grande multidão. Teve compaixão deles, porque eram como ovelhas sem pastor, e começou a ensinar-lhes muitas coisas.

³⁵ Fazendo-se tarde, chegaram-se a eles seus discípulos, dizendo: "Este lugar é solitário e a hora é já adiantada;

³⁶ despede-os, a fim de que vão às quintas e povoados próximos e comprem alguma coisa para comer."

³⁷ Ele respondeu-lhes: "Dai-lhes vós de comer." Eles disseram: "Iremos pois com duzentos dinheiros comprar pão para lhes darmos de comer?"

³⁸ Jesus perguntou-lhes: "Quantos pães tendes vós? Ide ver." Depois de terem examinado, disseram-lhe: "Temos cinco, e dois peixes."

³⁹ Então mandou-lhes que os fizessem recostar a todos, em grupos, sobre a relva verde.

⁴⁰ E recostaram-se em grupos de cem e de cinquenta.

⁴¹ Jesus, tomando os cinco pães e os dois peixes, elevando os olhos ao céu, abençoou e partiu os pães, e os deu a seus discípulos para que lhos servissem; igualmente repartiu por todos os dois peixes.

⁴² Todos comeram e ficaram saciados.

⁴³ E recolheram doze cestos cheios das sobras dos pães e dos peixes.

⁴⁴ Os que tinham comido dos pães eram cinco mil homens.

⁴⁵ Imediatamente Jesus obrigou seus discípulos a embarcar, para chegarem primeiro que ele à outra banda do lago, a Betsaida, enquanto despedia o povo,

⁴⁶ Depois que os despediu, retirou-se a um monte a fazer oração.

⁴⁷ Chegada a noite, encontrava-se a barca no meio do mar, e ele só em terra.

⁴⁸ Vendo-os cansados de remar, (porque o vento lhes era contrário), cerca da quarta vigília da noite foi ter com eles, andando sobre o mar; e fez menção de passar adiante.

⁴⁹ Quando eles o viram caminhar sobre o mar, julgaram que era um fantasma e gritaram

⁵⁰ porque todos o viram e se assustaram. Mas ele falou-lhes logo e disse: "Tende confiança, sou eu, não temais."

⁵¹ Subiu em seguida para a barca a ir ter com eles, e o vento cessou. Ficaram extremamente estupefactos,

⁵² pois não tinham dado conta do que se tinha passado com os pães; o seu coração estava obcecado.

⁵³ Tendo passado à outra banda, foram ao país de Genesaré, e lá aportaram.

⁵⁴ Tendo desembarcado, logo o conheceram,

⁵⁵ e, correndo por todo aquele país, começaram a trazer-lhe todos os doentes em leitos, onde sabiam que ele estava.

⁵⁶ Em qualquer lugar a que chegava, nas aldeias, nas cidades ou nas herdades, punham os enfermos no meio das praças, e pediam-lhe que os deixasse tocar ao menos a orla do seu vestido. E todos os que o tocavam ficavam sãos.

Capítulo 7 Ver capítulo

¹ Reuniram-se em volta de Jesus os fariseus e alguns dos escribas, vindos de Jerusalém.

² Tendo visto alguns dos seus discípulos comer o pão com as mãos impuras, isto é, por lavar,

³ (porque os fariseus e todos os Judeus, em observância da tradição dos antigos, não comem sem lavar as mãos cuidadosamente;

⁴ e, quando vêm da praça pública, não comem sem se purificar; e praticam muitas outras observâncias tradicionais, como lavar os copos, os jarros, os vasos de metal, e os leitos),

⁵ os fariseus e os escrivas interrogaram-no : "Porque não andam os teus discípulos segundo a tradição dos antigos, mas comem o pão sem lavar as mãos?"

⁶ Ele respondeu-lhes: "Com razão Isaías profetizou de vós, hipócritas, quando escreveu (Is. 29, 13): Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim

⁷ É vão o culto que me prestam, ensinando doutrinas que são preceitos humanos.

⁸ Pondo de lado o mandamento de Deus, observais cuidadosamente a tradição dos homens."

⁹ Disse-lhes mais: "Vós bem fazeis por destruir o mandamento de Deus, para manter a vossa tradição.

¹⁰ Porque Moisés disse: Honra teu pai e tua mãe. E todo o que amaldiçoar seu pai ou sua mãe, seja punido de morte (Ex. 20, 12 ; Dt. 5, 16 ; Ex. 21, 17).

¹¹ Porém vós dizeis; Se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: É oferta a Deus qualquer coisa minha que te possa ser útil;

¹² e não lhe deixais fazer nada em favor de seu pai ou de sua mãe,

¹³ anulando assim a palavra de Deus por uma tradição, que tendes transmitido de uns aos outros. E fazeis muitas coisas semelhantes a esta."

¹⁴ Convocando novamente o povo, dizia-lhe : "Ouvi-me todos, e entendei.

¹⁵ Não há coisa fora do homem que, entrando nele, o possa manchar, mas as que saem do homem, essas são as que tornam o homem impuro.

¹⁶ Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça."

¹⁷ Tendo entrado em casa, deixada a multidão, os seus discípulos interrogaram-no sobre esta parábola.

¹⁸ Ele respondeu-lhes: "Também vós sois ignorantes? Não compreendeis que tudo o que, de fora, entra no homem, não o pode contaminar,

¹⁹ porque não entra no seu coração, mas vai ter ao ventre, e lança-se num lugar escuso ?" Com isto declarava puros todos os alimentos.

²⁰ E acrescentava: "O que sai do homem, é que contamina o homem.

²¹ Porque do interior, do coração do homem é que procedem os maus pensamentos, os furtos, as fornicações, os homicídios,

²² os adultérios, as avarezas, as perversidades, as fraudes, as libertinagens, a inveja, a maledicência, a soberba, a loucura.

²³ Todos estes males procedem de dentro, e contaminam o homem."

²⁴ Partindo dali, foi Jesus para o território de Tiro e de Sidónia. Tendo entrado numa casa, não queria que ninguém o soubesse, mas não pôde ocultar-se.

²⁵ Porque uma mulher, cuja filha estava possessa do espirito imundo, logo que ouviu falar dele, foi lançar-se a seus pés.

²⁶ Era uma mulher gentia, siro-fenícia de nação. Suplicava-lhe que expelisse o demônio de sua filha.

²⁷ Jesus disse-lhe: "Deixa que primeiro sejam fartos os filhos, porque não é bem tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cães."

²⁸ Mas ela respondeu-lhe : "Assim é, Senhor, mas também os cachorrinhos comem, debaixo da mesa, das migalhas que caem dos meninos."

²⁹ Ele disse-lhe : "Por esta palavra que disseste, vai, o demônio saiu de tua filha."

³⁰ Tendo voltado para sua casa, encontrou a menina deitada sobre o leito, tendo o demônio saindo dela.

³¹ Jesus, deixando o território de Tiro, foi novamente por Sidónia ao mar da Galileia, atravessando o território da Decápole.

³² Trouxeram-lhe um surdo-mudo, e suplicavam-lhe que lhe impusesse a mão.

³³ Então Jesus, tomando-o aparte dentre a multidão, meteu-lhe os dedos nos ouvidos, e tocou com saliva a sua língua.

³⁴ Depois, levantando os olhos ao céu, deu um suspiro, e disse-lhe: "Ephphata", que quer dizer "abre-te".

³⁵ Imediatamente se lhe abriram os ouvidos, se lhe soltou a prisão da língua, e falava claramente.

³⁶ Ordenou-lhes que a ninguém o dissessem. Porém, quanto mais lho proibia, mais o publicavam.

³⁷ E admiravam-se, sobremaneira, dizendo: "Tudo tem feito bem! Faz ouvir os surdos, e falar os mudos!

Capítulo 8 Ver capítulo

¹ Naqueles dias, havendo novamente grande multidão, e, não tendo que comer, chamados os discípulos, disse-lhes:

² "Tenho compaixão deste povo, porque há já três dias que não se afastam de mim, e não têm que comer.

³ Se os despedir em jejum para suas casas, desfalecerão no caminho e alguns deles vieram de longe."

⁴ Os discípulos responderam-lhe: "Como poderá alguém saciá-los de pão aqui num deserto?"

⁵ Jesus perguntou-lhes: "Quantos pães tendes?" Responderam: "Sete."

⁶ Então ordenou ao povo que se recostasse sobre a terra. Depois, tomando os sete pães, deu graças, partiu-os e deu a seus discípulos, para que os distribuíssem ; e eles os distribuíram pelo povo.

⁷ Tinham também uns poucos de peixinhos. Ele os abençoou, e mandou que fossem distribuídos.

⁸ Comeram, ficaram saciados, e, dos pedaços que sobejaram, levantaram sete cestos.

⁹ Ora os que comeram eram cerca de quatro mil. Em seguida Jesus despediu-os.

¹⁰ Entrando logo na barca com seus discipulos, passou ao território de Dalmanuta.

¹¹ Apareceram os fariseus, e começaram a disputar com ele, pedindo-lhe, para o tentarem, um sinal do céu.

¹² Porém Jesus, arrancando do coração um suspiro, disse: "Porque pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não será dado sinal algum."

¹³ Depois, deixando-os, entrou novamente na barca, e passou à outra banda.

¹⁴ Ora os discípulos esqueceram-se de tomar pães; e não tinham consigo na barca, senão um único.

¹⁵ Jesus advertia-os, dizendo: "Evitai com cuidado o fermento dos fariseus, e o fermento de Herodes."

¹⁶ E eles discorriam entre si : "É que nós não temos pão."

¹⁷ Conhecendo isto Jesus, disse-lhes: "Porque estais vós a discutir que não tendes pão? Ainda não refletiste nem entendestes? Ainda tendes o vosso coração obcecado ?

¹⁸ Tendo olhos, não vedes, e tendo ouvidos, não ouvis? Já não vos recordais?

¹⁹ Quando dividi cinco pães por cinco mil homens, quantos cestos levantastes cheios de pedaços?" Eles responderam: "Doze."

²⁰ "E quando dividi sete pães entre quatro mil, quantos cestos levantastes de pedaços?" Responderam : "Sete."

²¹ E dizia-lhes: "Como é que não entendeis ainda?"

²² Chegaram a Betsaida. Trouxeram-lhe um cego, e suplicavam-lhe que o tocasse.

²³ Tomando o cego pela mão, conduziu-o fora da aldeia, pós-lhe saliva sobre os olhos, e, impondo-lhe as suas mãos, perguntou-lhe: "Vês alguma coisa?"

²⁴ Ele, levantando os olhos, disse : "Vejo os homens que me parecem árvores ­que andam."

²⁵ Depois Jesus impôs-lhe novamente as mãos sobre os olhos, e começou a ver claramente; ficou curado e distinguia tudo, nitidamente, de longe.

²⁶ Então Jesus mandou-o para casa, dizendo: "Não entres na aldeia."

²⁷ Saiu Jesus com os seus discipulos pelas aldeias de Cesareia de Filipe. Pelo caminho, interrogou os seus discípulos: "Quem dizem os homens que eu sou?"

²⁸ Eles responderam-lhe: "Uns dizem que João Batista, outros que Elias, e outros que algum dos profetas."

²⁹ Então perguntou-lhes: "E vós quem dizeis que eu sou? Pedro respondeu: "Tu és o Messias."

³⁰ Então Jesus ordenou-lhes severamente que a ninguém dissessem isto dele.

³¹ E começou a declarar-lhes que era necessário que o Filho do homem padecesse muito, que fosse rejeitado pelos anciães, pelos príncipes dos sacerdotes, e pelos escribas, que fosse morto, e que ressuscitasse depois de três dias.

³² E falava destas coisas claramente. Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo.

³³ Mas Jesus, voltando-se e olhando para seus discípulos, repreendeu Pedro, dizendo : "Retira-te daqui Satanás, que não tens gosto pelas coisas de Deus, mas sim pelas dos homens."

³⁴ Depois, chamando a si o povo com seus discípulos, disse-lhes: "Se alguém me quer seguir, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me.

³⁵ Porque o que quiser salvar a sua vida, a perderá; mas o que perder a sua vida por amor de mim e do Evangelho, a salvará.

³⁶ Pois que aproveitará ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?

³⁷ Ou que dará o homem em troco da sua alma?

³⁸ No meio desta geração adúltera e pecadora, quem se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do homem se envergonhará dele, quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos."

Capítulo 9 Ver capítulo

¹ E dizia-lhes: "Em verdade vos digo que, dos que aqui se encontram, alguns não morrerão sem terem visto antes o reino de Deus vir com poder."

² Seis dias depois, tomou Jesus consigo Pedro, Tiago e João, e conduziu-os sós, aparte, a um alto monte, e transfigurou-se diante deles.

³ Os seus vestidos tornaram-se resplandecentes, em extremo brancos, como nenhum lavandeiro sobre a terra os poderia tornar tão brancos.

⁴ Depois apareceu-lhes Elias com Moisés, que estavam falando com Jesus.

⁵ Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: "Mestre, é bom que estejamos aqui: façamos três tendas, uma para ti, outra para Moisés, outra para Elias."

⁶ Porque não sabia o que dizia, pois estavam atônitos de medo.

⁷ E formou-se uma nuvem que os cobriu com a sua sombra, e saiu uma voz da nuvem, que dizia: "Este é o meu Filho caríssimo, ouvi-o."

⁸ Olhando logo em roda, não viram mais ninguém com eles senão Jesus.

⁹ Ao descerem do monte, ordenou-lhes que a ninguém contassem o que tinham visto, senão quando o Filho do homem tivesse ressuscitado dos mortos.

¹⁰ Observaram esta ordem, investigando entre si o que queria dizer: "Quando tiver ressuscitado dos mortos."

¹¹ Interrogaram-no, dizendo: "Porque dizem os escribas que Elias deve vir primeiro?"

¹² Jesus respondeu-lhes: "Elias efetivamente há-de vir primeiro e pôr tudo em ordem. Como está escrito acerca do Filho do homem, que terá de sofrer muito e ser desprezado?

¹³ Mas digo-vos que Elias já veio, e fizeram dele quanto quiseram, como está escrito dele."

¹⁴ Chegando junto dos seus discípulos, viu uma grande multidão em volta deles, e os escribas disputando com eles.

¹⁵ E logo toda aquela multidão surpreendida ao ver Jesus, correu para o saudar.

¹⁶ Perguntou-lhes: "Que estais disputando entre vós?"

¹⁷ Um de entre a multidão respondeu-lhe: "Mestre, eu trouxe-te meu filho que está possesso de um espirito mudo,

¹⁸ o qual, onde quer que se apodere dele, o lança por terra, e o menino espuma, range com os dentes, e fica entorpecido. Roguei a teus discípulos que o expelissem, e não puderam."

¹⁹ Jesus respondeu-lhes: "Ó geração incrédula! Até quando hei-de estar convosco? Até quando vos hei-de suportar? Trazei-mo cá."

²⁰ Levaram-lho. Tendo visto Jesus, imediatamente o espírito o agitou com violência, e, caído por terra, revolvia-se espumando.

²¹ Jesus perguntou ao pai dele: "Há quanto tempo lhe sucede isto?" Ele respondeu: "Desde a infância.

²² O demônio tem-no lançado muitas vezes no fogo e na água, para o matar; porém tu, se podes alguma coisa, vale-nos, tem compaixão de nós."

²³ Jesus disse-lhe: "Se podes... tudo é possível ao que crê."

²⁴ Imediatamente o pai do menino exclamou; "Eu creio! Auxilia a minha falta de fé."

²⁵ Jesus, vendo aumentar a multidão, ameaçou o espírito imundo, dizendo-lhe : "Espírito mudo e surdo, eu te mando; sai desse menino, e não tornes a entrar nele!"

²⁶ Então, dando gritos e agitando-o com violência, saiu dele, e o menino ficou como morto, de sorte que muitos diziam: "Está morto."

²⁷ Porém Jesus, tomando-o pela mão, levantou-o, e ele ergueu-se.

²⁸ Depois que entrou em casa, seus discípulos perguntaram-lhe particularmente: "Porque o não pudemos nós expelir?"

²⁹ Respondeu-lhes: "Esta casta de demônios não se pode expelir, senão mediante a oração e o jejum."

³⁰ Tendo partido dali, atravessaram a Galileia; e Jesus não queria que se soubesse.

³¹ Ia instruindo os seus discípulos, e dizia-lhes: "O Filho do homem vai ser entregue às mãos dos homens, e lhe darão a morte, e ressuscitará ao terceiro dia, depois da sua morte."

³² Mas eles não compreendiam estas palavras, e temiam interrogá-lo.

³³ Nisto chegaram a Cafarnaum. Quando estavam em casa, Jesus perguntou-lhes: "De que vínheis vós discutindo pelo caminho?

³⁴ Eles, porém, calaram-se, porque no caminho tinham discutido entre si qual deles era o maior.

³⁵ Então, sentando-se, chamou os doze, e disse-lhes: "Se alguém quer ser o primeiro, será o último de todos e o servo de todos."

³⁶ Em seguida, tomando um menino, pô-lo no meio deles, e, depois de o abraçar, disse-lhes:

³⁷ "Todo o que receber um destes meninos em meu nome, a mim recebe, e todo o que me receber a mim, não me recebe a mim, mas aquele que me enviou."

³⁸ João disse-lhe: "Mestre, vimos um, que não anda connosco, expelir os demônios em teu nome, e nós lho proibimos, porque não nos segue."

³⁹ Jesus, porém, respondeu : "Não lho proibais, porque não há ninguém que faça um milagre em meu nome e que possa logo dizer mal de mim.

⁴⁰ Porque quem não é contra nós, está connosco.

⁴¹ Quem vos der um copo de água, por que sois de Cristo, em verdade vos digo que não perderá a sua recompensa.

⁴² Quem escandalizar um destes pequeninos que, creem em mim, melhor lhe fora que lhe atassem à roda do pescoço a mó que um asno faz girar, e que o lançassem ao mar.

⁴³ Se a tua mão é para ti ocasião de queda, corta-a; melhor te é entrar na vida eterna manco, do que, tendo duas mãos, ir para a geena, para o fogo inextinguível,

⁴⁴ onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga (Is. 66, 24).

⁴⁵ Se o teu pé é para ti ocasião de queda, corta-o; melhor te é entrar na vida eterna coxo, do que, tendo dois pés, ser lançado na geena,

⁴⁶ onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga (Is. 66, 24).

⁴⁷ Se o teu olho é para ti ocasião de queda, lança-o fora; melhor te é entrar no reino de Deus sem um olho, do que, lendo dois, ser lançado na geena,

⁴⁸ onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga (Is. 66, 24).

⁴⁹ Todo o homem será salgado pelo fogo.

⁵⁰ O sal é uma coisa boa, porém, se se tornar insípido, com que haveis de lhe dar o sabor? Tende sal em vós, e tende paz uns com os outros."

Capítulo 10 Ver capítulo

¹ Saindo dali, foi Jesus para o território da Judeia, e alem do Jordão. Novamente as multidões se juntaram em volta dele, e de novo as ensinava, segundo o seu costume,

² Aproximando-se os fariseus, perguntavam-lhe para o tentarem: "É lícito ao marido repudiar sua mulher?"

³ Ele respondeu-lhes: "Que vos mandou Moisés?"

⁴ Eles responderam: "Moisés permitiu escrever libelo de divórcio, e separar-se dela (Dt. 24, 1)."

⁵ Jesus disse-lhes: "Por causa da dureza de vosso coração é que ele vos deu essa lei.

⁶ Porém, no princípio da criação. Deus fê-los homem e mulher.

⁷ Por isso deixará o homem seu pai e sua mãe, e se juntará a sua mulher;

⁸ e os dois serão uma só carne (Gn. 2, 24). Assim não mais são dois, mas uma só carne.

⁹ Portanto não separe o homem o que Deus juntou."

¹⁰ Em casa os seus discípulos interrogaram-no novamente sobre o mesmo assunto.

¹¹ Ele disse-lhes: "Qualquer que repudiar sua mulher e se casar com outra, comete adultério contra a primeira;

¹² e se a mulher repudiar seu marido e se casar com outro, comete adultério."

¹³ Apresentavam-lhe uns meninos para que os tocasse, mas os discípulos ameaçavam os que lhos apresentavam.

¹⁴ Vendo isto Jesus, ficou muito desgostoso, e disse-lhes: "Deixai vir a mim os meninos, não os embaraceis, porque destes tais é o reino de Deus.

¹⁵ Em verdade vos digo: "Todo o que não receber o reino de Deus como um menino, não entrará nele."

¹⁶ Depois, abraçou-os, e, impondo-lhes as mãos, os abençoava.

¹⁷ Tendo saído para se pôr a caminho, veio um homem correndo, e, ajoelhando-se diante dele, perguntou-lhe : "Bom Mestre, que devo fazer para alcançar a vida eterna?"

¹⁸ Jesus disse-lhe: "Porque, me chamas bom? Ninguém é bom senão Deus.

¹⁹ Tu conheces os mandamentos: Não mates, não cometas adultério, não furtes, não digas falso testemunho, não cometas fraudes, honra teu pai e tua mãe (Ex. 20, 13-16); Dt. 5, 17-20)."

²⁰ Eie respondeu: "Mestre, todas estas coisas tenho observado desde a minha mocidade."

²¹ Jesus, pondo nele os olhos, mostrou-lhe afeto, e disse-lhe: "Uma coisa te falta; vai, vende quanto tens, dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; depois vem e segue-me."

²² Mas ele, entristecido por esta palavra, retirou-se desgostoso, porque tinha muitos bens.

²³ Jesus, olhando em roda, disse a seus discípulos: "Quanto é difícil que entrem no reino de Deus os que têm riquezas!"

²⁴ Os discípulos assombravam-se das suas palavras. Mas Jesus de novo lhes disse: "Meus filhos, quanto é difícil entrarem no reino de Deus os que confiam nas riquezas!

²⁵ Mais fácil é passar um camelo pelo fundo de uma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus."

²⁶ Eles, de cada vez mais admirados, diziam uns para os outros: "Quem pode logo salvar-se?"

²⁷ Jesus, olhando para eles, disse: "Para os homens isto é impossível, mas não para Deus, porque a Deus tudo é possível."

²⁸ Pedro começou a dizer-lhe: "Eis que deixámos tudo, e te seguimos."

²⁹ Jesus respondeu : "Na verdade vos digo : Ninguém há que tenha deixado a casa, os irmãos, as irmãs, o pai, a mãe, os filhos, ou as terras, por causa de mim e do Evangelho,

³⁰ que não receba o cêntuplo, mesmo nesta vida, em casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e terras, mesmo no meio das perseguições, e no século futuro a vida eterna.

³¹ Porém muitos dos primeiros serão os últimos, e os últimos serão os primeiros."

³² Iam em viagem para subir a Jerusalém; Jesus ia adiante deles. E iam perturbados, e seguiam-no com medo. Tomando novamente de parte os doze, começou a dizer-lhes o que tinha de lhe acontecer:

³³ "Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes, e aos escribas; eles o condenarão à morte, e o entregarão aos gentios;

³⁴ o escarnecerão, lhe cuspirão, o açoutarão, e lhe tirarão a vida. Mas, ao terceiro dia, ressuscitará.

³⁵ Então aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo : "Mestre, queremos que nos concedas o que te vamos pedir."

³⁶ Ele disse-lhes: "Que quereis vós que eu vos conceda?"

³⁷ Eles responderam: "Concede-nos que, na tua glória, um de nós se sente à tua direita e outro à tua esquerda."

³⁸ Mas Jesus disse-lhes: "Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu vou beber, ou ser batizados no batismo em que eu vou ser batizado?"

³⁹ Eles disseram-lhe : "Podemos." Jesus disse-lhes: "Efetivamente haveis de beber o cálice que eu vou beber, e haveis de ser batizados no batismo em que eu vou ser batizado;

⁴⁰ mas, quanto a estardes sentados à minha direita ou à minha esquerda, não pertence a mim o conceder-vo-lo, mas é para aqueles, para quem está preparado."

⁴¹ Ouvindo isto os dez, começaram a indignar-se contra Tiago e João.

⁴² Mas Jesus, chamando-os, disse-Ihes: "Vós sabeis que aqueles que são reconhecidos como chefes das nações as dominam, e que os seus príncipes têm poder sobre elas.

⁴³ Porém entre vós não deve ser assim, mas o que quiser ser o maior, será o vosso servo,

⁴⁴ e o que entre vós quiser ser o primeiro, será servo de todos.

⁴⁵ Porque também o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida para redenção de muitos."

⁴⁶ Chegaram a Jericó. Ao sair de Jericó, ele, os seus discípulos e grande multidão, Bartimeu, mendigo cego, filho de Timeu, estava sentado junto ao caminho.

⁴⁷ Quando ouviu dizer que era Jesus Nazareno, começou a gritar, e a dizer: "Jesus, Filho de David, tem piedade de mim!"

⁴⁸ Muitos ameaçavam-no para que se calasse. Mas ele cada vez gritava mais forte: "Filho de David, tem piedade de mim!"

⁴⁹ Jesus, parando, disse: "Chamai-o." Chamaram o cego, dizendo-lhe: "Tem confiança, levanta-te, ele chama-te."

⁵⁰ Ele deitando fora de si a capa, levantou-se de um salto, e foi ter com Jesus.

⁵¹ Tomando Jesus a palavra, disse-lhe: "Que queres que eu te faça?" O cego respondeu: 'Rabbanni faz que eu recupere a vista."

⁵² Então Jesus disse-lhe: "Vai, a tua fé te salvou." No mesmo instante recuperou a vista, e o seguia pelo caminho.

Capítulo 11 Ver capítulo

¹ Quando se iam aproximando de Jerusalém, nas proximidades de Betfagé e de Betânia, perto do monte das Oliveiras, enviou dois dos seus discípulos,

² e disse-lhes: "Ide à aldeia, que está defronte de vós. Logo que entrardes nela, encontrareis preso um jumentinho, em que ainda não montou homem algum; soltai-o e trazei-o.

³ Se alguém vos disser: Porque fazeis isso? Dizei-lhe: O Senhor tem necessidade dele; e logo o deixará trazer."

⁴ Indo eles, encontraram o jumentinho preso fora da porta numa encruzilhada; e desprenderam-no.

⁵ Alguns dos que estavam ali disseram-lhes: "Que fazeis, desprendendo o jumentinho?"

⁶ Eles responderam-lhes como Jesus lhes tinha mandado, e deixaram-lho levar.

⁷ Levaram o jumentinho a Jesus, puseram sobre ele os seus mantos, e Jesus montou em cima.

⁸ Muitos estenderam os seus mantos pelo caminho, outros cortavam ramos das árvores nos campos e juncavam com eles a estrada.

⁹ Os que iam adiante, e os que seguiam atrás, clamavam, dizendo: "Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor!

¹⁰ Bendito o reino que vem do nosso pai David! Hosana no mais alto dos céus!"

¹¹ Entrou em Jerusalém no templo, e. tendo observado tudo, como fosse já tarde, foi para Betânia com os doze.

¹² Ao outro dia, depois que saíram de Betânia, teve fome.

¹³ Vendo ao longe uma figueira que tinha folhas, foi lá ver se encontrava nela algum fruto. Aproximando-se, nada encontrou senão folhas, porque não era tempo de figos.

¹⁴ Então disse à figueira: "Nunca jamais coma alguém fruto de ti." Ouviram-no os seus discípulos.

¹⁵ Chegaram a Jerusalém. Tendo entrado no templo, começou a lançar fora os que vendiam e compravam no templo, e derribou as mesas dos banqueiros e as cadeiras dos que vendiam pombas.

¹⁶ E não consentia que alguém transportasse qualquer objeto pelo templo;

¹⁷ e os ensinava, dizendo: "Porventura não está escrito: A minha casa será chamada casa de oração para todas as gentes? (Is. 56, 7). Mas vós fizestes dela um covil de ladrões (Je. 7, 11)."

¹⁸ Ouvindo isto os príncipes dos sacerdotes e os escribas, procuravam o modo de o perder; porque o temiam, visto todo o povo admirar a sua doutrina.

¹⁹ Quando se fez tarde, saíram da cidade.

²⁰ No outro dia pela manhã, ao passarem, viram a figueira seca até às raízes.

²¹ Então Pedro, recordando-se, disse-lhe: "Olha, Mestre, como se secou a figueira que amaldiçoaste."

²² Jesus, respondendo, disse-lhes: "Tende fé em Deus.

²³ Em verdade vos digo que todo o que disser a este monte: Tira-te daí, e lança-te no mar, e não hesitar no seu coração, mas tiver fé de que tudo o que disser seja feito, lhe será feito.

²⁴ Por isso vos digo: Tudo o que pedirdes na oração, crede que o haveis de conseguir, e que o obtereis.

²⁵ Quando estiverdes orando, se tendes alguma coisa contra alguém, perdoai-lhe, para que também vosso Pai, que está nos céus, vos perdoe os vossos pecados.

²⁶ Porque, se vós não perdoardes, também o vosso Pai, que está nos céus, vos não perdoará os vossos pecados."

²⁷ Voltaram a Jerusalém. E, andando Jesus pelo templo, aproximaram-se dele os príncipes dos sacerdotes, os escribas e os anciães,

²⁸ e disseram-lhe: "Com que autoridade fazes tu estas coisas? E quem te deu o direito de as fazer ?"

²⁹ Jesus disse-lhes: "Eu também vos farei uma pergunta; respondei-me a ela primeiro, e eu vos direi depois com que autoridade faço estas coisas.

³⁰ O batismo de João era do céu ou dos homens ? Respondei-me."

³¹ Mas eles discorriam entre si: Se respondermos que era do céu, ele dirá: Por que razão logo não crestes nele?

³² Responderemos que era dos homens?... Temiam o povo, porque todos tinham a João por um verdadeiro profeta.

³³ Então responderam a Jesus : "Não sabemos." E Jesus disse-lhes: "Pois nem eu tão pouco vos direi com que autoridade faço estas coisas."

Capítulo 12 Ver capítulo

¹ E começou a falar-lhes por parábolas : "Um homem plantou uma vinha, cercou-a com uma sebe, cavou nela um lagar, edificou uma torre (Is. 5, 1-2), e arrendou-a a uns vinhateiros, e ausentou-se daquele país.

² Chegado o tempo, enviou aos vinhateiros um servo para receber deles a sua parte dos frutos da vinha.

³ Mas eles, apanhando-o, bateram-lhe, e remeteram-no com as mãos vazias.

⁴ Enviou-lhes de novo outro servo, e também a este o feriram na cabeça, e o carregaram de afrontas.

⁵ Enviou de novo outro, e mataram-no. Assim fizeram a muitos outros, dos quais bateram nuns, e mataram outros.

⁶ Tendo ainda um filho querido, também lho enviou por último, dizendo: Terão respeito a meu filho.

⁷ Porém aqueles vinhateiros disseram uns para os outros: Este é o herdeiro, vinde, matemo-lo, e será nossa a herança.

⁸ Pegaram nele, mataram-no, e lançaram-no fora da vinha.

⁹ Que fará pois o senhor da vinha? Virá, exterminará os vinhateiros, e dará a vinha a outros.

¹⁰ Vós nunca leste este lugar da Escritura: A pedra que fora rejeitada pelos que edificavam, tornou-se cabeça do ângulo.

¹¹ Pelo Senhor foi feito isto, e é coisa maravilhosa aos nossos olhos (Ps. 117, 22-23)."

¹² Procuravam apoderar-se dele, mas temeram o povo. Tinham compreendido bem que dissera esta parábola contra eles. E, deixando-o, retiraram-se.

¹³ Enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

¹⁴ Chegando eles, disseram-lhe: "Mestre, sabemos que és verdadeiro, que não atendes a respeitos humanos; porque não consideras o exterior dos homens, mas ensinas o caminho de Deus, segundo a verdade: É lícito pagar o tributo a César, ou não? Devemos pagar ou não?"

¹⁵ Jesus, conhecendo a sua perfídia, disse-lhes: "Porque me tentais? Trazei-me um dinheiro para o ver."

¹⁶ Eles lho trouxeram. Então disse-lhes: "De quem é esta imagem e inscrição?" Responderam-lhe: "De César."

¹⁷ Então Jesus disse-lhes: "Dai, pois, o que é de César a César, e o que é de Deus a Deus." E admiravam-no.

¹⁸ Foram ter com ele os saduceus, que negam a ressurreição, e interrogaram-no, dizendo:

¹⁹ "Mestre, Moisés deixou-nos escrito que, se morrer o irmão de algum e deixar a mulher sem filhos, seu irmão tome a mulher dele e dê descendência a seu irmão (Dt. 25, 5-6).

²⁰ Ora havia sete irmãos. O primeiro tomou mulher, e morreu sem deixar filhos.

²¹ O segundo tomou-a, e morreu também sem deixar filhos. Da mesma sorte o terceiro.

²² Nenhum dos sete deixou filhos. Depois deles todos, morreu também a mulher.

²³ Na ressurreição, pois, quando tornarem a viver, de qual deles será a mulher? Porque os sete a tiveram por mulher."

²⁴ Jesus respondeu-lhes: "Não estais vós em erro, porque não compreendeis as Escrituras, nem o poder de Deus?

²⁵ Quando ressuscitarem de entre os mortos, nem os homens tomarão mulheres, nem as mulheres homens, mas todos serão como os anjos no céu.

²⁶ Relativamente à ressurreição dos mortos, não tendes lido no livro de Moisés, como Deus lhe falou sobre a sarça, dizendo: Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac, o Deus de Jacob? (Ex. 3, 6).

²⁷ Ele não é Deus dos mortos, mas dos vivos. Logo vós estais num grande erro."

²⁸ Então aproximou-se um dos escribas, que os tinha ouvido discutir. Vendo que Jesus lhes tinha respondido bem, perguntou-lhe: "Qual é o primeiro de todos os mandamentos?"

²⁹ Jesus respondeu-lhe: "O primeiro de todos os mandamentos é este: Ouve, Israel! O Senhor nosso Deus é o único Senhor.

³⁰ Amarás o Senhor teu Deus com todo o teu coração, com toda a tua alma, com todo o teu entendimento, e com todas as tuas forças (Dt. 6, 4-5).

³¹ O segundo é este: Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv. 19, 18). Não há outro mandamento maior do que estes."

³² Então o escriba disse-lhe: "Mestre, disseste bem e com verdade que Deus é um só, e que não há outro fora dele;

³³ e que o amá-lo com todo o coração, com todo o entendimento, com toda a alma, e com todas as forças, e amar o próximo como a si mesmo, vale mais que todos os holocaustos e sacrifícios."

³⁴ Vendo Jesus que tinha respondido sabiamente, disse-lhe: "Não estás longe do reino de Deus." Desde então, ninguém mais ousava interrogá-lo.

³⁵ Continuando a ensinar no templo, Jesus tomou a palavra e disse: "Como dizem os escribas que o Cristo é filho de David?

³⁶ O mesmo David, inspirado pelo Espírito Santo, diz (Ps. 109, 1): Disse o Senhor ao meu Senhor: Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.

³⁷ O mesmo David portanto lhe chama Senhor, como é ele pois seu filho? A grande multidão o ouvia com gosto.

³⁸ Dizia-lhes ainda nos seus ensinamentos: "Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com roupas largas, de serem saudados nas praças,

³⁹ e de ocuparem as primeiras cadeiras nas sinagogas, e os primeiros lugares nos banquetes,

⁴⁰ que devoram as casas das viúvas, sob o pretexto de longas orações. Serão julgados com maior rigor."

⁴¹ Estando Jesus sentado defronte do gazofilácio, observava como o povo deitava ali dinheiro. Muitos ricos deitavam em abundância.

⁴² Tendo chegado uma pobre viúva, lançou duas pequenas moedas, que valem um quarto de um asse.

⁴³ Chamando os seus discípulos, disse-lhes: "Na verdade vos digo que esta pobre viúva deu mais que todos os outros que lançaram no gazofilácio,

⁴⁴ porque todos os outros deitaram do que lhes sobejava, ela porém deitou do seu necessário tudo o que possuía, tudo o que tinha para viver."

Capítulo 13 Ver capítulo

¹ Quando saía do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: "Olha, Mestre, que pedras e que construções!"

² Jesus disse-lhe: "Vês estes grandes edifícios? Não ficará pedra sobre pedra, que não seja derribada."

³ Estando sentado sobre o monte das Oliveiras, defronte do templo, interrogaram-no aparte Pedro, Tiago, João e André:

⁴ "Diz-nos quando sucederão estas coisas, e que sinal haverá, quando tudo isto estiver para se cumprir?"

⁵ Então Jesus começou a dizer-lhes : "Vede que ninguém vos engane.

⁶ Muitos virão em meu nome, dizendo; Sou eu; e enganarão muitos.

⁷ Quando ouvirdes falar de guerras e de rumores de guerras, não temais; porque importa que estas coisas aconteçam; mas não será ainda o fim.

⁸ Levantar-se-á nação contra nação, reino contra reino. Haverá terremotos em diversas partes, e fomes. Estas coisas serão o princípio das dores.

⁹ Tomai, porém, cuidado convosco. Hão-de-vos entregar nos tribunais, sereis açoutados nas sinagogas, sereis, por minha causa, levados diante dos governadores e dos reis, para dar testemunho de mim perante eles.

¹⁰ Mas, antes, deve o Evangelho ser pregado a todas as nações.

¹¹ Quando, pois, vos levarem para vos entregar, não premediteis no que haveis de dizer, mas dizei o que vos for inspirado nessa hora; porque não sois vós que falais, mas o Espírito Santo.

¹² Então o irmão entregará à morte o seu irmão, o pai o filho; os filhos levantar-se-ão contra os pais e lhes darão a morte.

¹³ Sereis odiados de todos por causa do meu nome. Mas o que perseverar até ao fim, esse será salvo.

¹⁴ Quando, pois, virdes a abominação da desolação posta onde não devia estar - leitor, atende bem! - então os que estiverem na Judeia fujam para os montes,

¹⁵ o que estiver sobre o telhado, não desça nem entre para levar coisa alguma de sua casa;

¹⁶ e o que se encontrar no campo, não volte atrás a buscar o seu manto.

¹⁷ Ai das mulheres grávidas, e das que tiverem crianças de peito naqueles dias!

¹⁸ Rogai, pois, que não suceda isto no inverno.

¹⁹ Porque, naqueles dias, haverá tribulações, quais não houve desde o principio do mundo, que Deus criou, até agora, nem mais haverá.

²⁰ E se o Senhor não abreviasse aqueles dias, nenhuma pessoa se salvaria; mas ele os abreviou, em atenção aos eleitos que escolheu.

²¹ Então, se alguém vos disser: Eis aqui está o Cristo, ei-lo acolá, não deis crédito.

²² Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, e farão milagres e prodígios para enganarem, se fosse possível, até os mesmos escolhidos.

²³ Estai, pois, de sobreaviso, eis que eu vos predisse tudo.

²⁴ Naqueles dias, depois daquela tribulação, o sol escurecerá, a lua não dará o seu resplendor,

²⁵ as estrelas cairão do céu, e serão abaladas as potestades que estão nos céus.

²⁶ Então verão o Filho do homem vir sobre as nuvens, com grande poder e glória.

²⁷ E enviará logo os seus anjos, e juntará os seus escolhidos dos quatro ventos, desde a extremidade da terra até à extremidade do céu.

²⁸ Ouvi uma comparação tirada da figueira: Quando os seus ramos estão já tenros e as folhas brotam, sabeis que está perto o estio;

²⁹ assim também quando virdes acontecer estas coisas, sabei que (a vinda do Filho do homem para o juízo final) está perto, às portas.

³⁰ Na verdade vos digo que não passará esta geração, sem que se cumpram todas estas coisas.

³¹ O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.

³² A respeito, porém, desse dia ou dessa hora, ninguém sabe, nem os anjos do céu, nem o Filho, mas só o Pai.

³³ Estai de sobreaviso, vigiai, porque não sabeis quando será o momento.

³⁴ Será como um homem que, empreendendo uma viagem, deixou a sua casa, deu autoridade, aos seus servos, indicando a cada um a sua tarefa, e ordenou ao porteiro que estivesse vigilante.

³⁵ Vigiai, pois, visto que não sabeis quando virá o senhor da casa, se de tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã,

³⁶ para que, vindo de repente, vos não encontre dormindo.

³⁷ O que eu, pois, digo a vós, o digo a todos: Vigiai!"

Capítulo 14 Ver capítulo

¹ Dali a dois dias era a Páscoa e os ázimos; os príncipes dos sacerdotes e os escribas andavam buscando modo de o prender por traição, para o matar.

² Porém, diziam: "Não convém que isto se faça no dia da festa, para que se não levante nenhum motim entre o povo."

³ Estando Jesus em Betânia, em casa de Simão o leproso, enquanto estava à mesa, veio uma mulher trazendo um vaso de alabastro cheio de um bálsamo feito de verdadeiro nardo de um grande valor, e, quebrado o vaso, derramou-lho sobre a cabeça.

⁴ Alguns dos que estavam presentes indignaram-se, e diziam entre si: "Para que foi este desperdício de bálsamo?

⁵ Pois podia vender-se por mais de trezentos dinheiros, e dá-los aos pobres. E irritavam-se contra ela.

⁶ Mas Jesus disse: "Deixai-a. Porque a molestais ? Ela fez-me uma boa obra,

⁷ porque vós tereis sempre convosco pobres, e, quando quiserdes, podeis fazer-lhes bem; porém, a mim, não me tendes sempre.

⁸ Ela fez o que podia: embalsamou com antecipação o meu corpo para a sepultura.

⁹ Em verdade vos digo: Onde quer que for pregado este Evangelho por todo o mundo, será também contado, para sua memória, o que ela fez."

¹⁰ Então Judas Iscariotes, um dos doze, foi ter com os príncipes dos sacerdotes, para lhes entregar Jesus.

¹¹ Eles, ouvindo-o, alegraram-se e prometeram dar-lhe dinheiro. E ele procurava ocasião oportuna para o entregar.

¹² No primeiro dia dos ázimos, quando imolavam a Páscoa, os discípulos lhe disseram: "Onde queres que vamos preparar-te a refeição da Páscoa?"

¹³ Então ele enviou dois dos seus discípulos, e disse-lhes: "Ide à cidade, e encontrareis um homem levando uma bilha de água; ide atrás dele,

¹⁴ e, onde entrar, dizei ao dono da casa: o Mestre diz: Onde está a minha sala em que eu hei-de comer a Páscoa com os meus discípulos?

¹⁵ E ele vos mostrará uma sala superior, grande, mobilada e posta em ordem. Preparai-me lá o que é preciso."

¹⁶ Os discípulos partiram, chegaram à cidade, encontraram tudo como ele lhes tinha dito, e prepararam a Páscoa.

¹⁷ Chegada a tarde, foi Jesus com os doze.

¹⁸ Quando estavam à mesa e comiam, disse Jesus: "Em verdade vos digo que um de vós, que come comigo, me há-de entregar.

¹⁹ Então começaram a entristecer-se, e a dizer-lhe cada um de per si: Sou porventura eu?

²⁰ Ele disse-lhes: É um dos doze que se serve comigo no mesmo prato.

²¹ O Filho do homem vai, segundo está escrito dele, mas, ai daquele homem por quem for entregue o Filho do homem! Melhor fora a esse homem não ter nascido."

²² Enquanto comiam, Jesus tomou pão e, depois de o benzer, partiu-o, deu-lho e disse: "Tomai, isto é o meu corpo."

²³ Em seguida, tendo tomado o cálice, dando graças, deu-lho, e todos beberam dele.

²⁴ E disse-lhes : "Isto é o meu sangue, o sangue da Aliança, que será derramado por muitos.

²⁵ Em verdade vos digo que não beberei mais desse fruto da vide, até àquele dia em que o beberei novo no reino de Deus."

²⁶ Cantados os salmos, foram para o monte das Oliveiras,

²⁷ Então, Jesus, disse-lhes: "Todos vos escandalizareis, pois está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas se dispersarão (Zc. 3, 7).

²⁸ Mas, depois que eu ressuscitar, preceder-vos-ei na Galileia."

²⁹ Pedro, porém, disse-lhe: "Ainda que todos se escandalizem a teu respeito, eu não."

³⁰ Jesus disse-lhe: "Em verdade te digo que hoje, nesta mesma noite, antes que o galo cante a segunda vez, me negarás três vezes."

³¹ Porém, ele, insistia ainda mais: "Ainda que me seja preciso morrer contigo, não te negarei." E todos diziam o mesmo.

³² Chegando a uma herdade, chamada Getsemani, Jesus disse a seus discípulos: "Sentai-vos aqui enquanto vou orar."

³³ Levou consigo Pedro, Tiago e João; e começou a sentir pavor e angústia.

³⁴ E disse-lhes: "A minha alma está numa tristeza mortal; ficai aqui, e vigiai."

³⁵ Tendo-se adiantado um pouco, prostrou-se por terra, e pedia que, se era possível, se afastasse dele aquela hora.

³⁶ Dizia: "Abba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; porém, não se faça o que eu quero, mas o que tu queres."

³⁷ Depois voltou, e encontrou-os dormindo, e disse a Pedro: "Simão, dormes? Não pudeste vigiar uma hora?

³⁸ Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. O espirito na verdade está pronto, mas a carne é fraca."

³⁹ Tendo-se retirado novamente, pôs-se a orar, repetindo as mesmas palavras.

⁴⁰ Voltando, encontrou-os outra vez a dormir, porque tinham os olhos pesados. Não sabiam que responder-lhe.

⁴¹ Voltou terceira vez, e disse-lhes: "Dormi agora e descansai. Basta, é chegada a hora; eis que o Filho do homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.

⁴² Levantai-vos, vamos; eis que se aproxima o que me há-de entregar."

⁴³ Ainda falava, quando chega Judas Iscariotes, um dos doze, e com ele muita gente armada de espadas e varapaus, enviada pelos príncipes dos sacerdotes, pelos escribas e pelos anciães.

⁴⁴ O traidor tinha-lhes dado uma senha, dizendo: "Aquele a quem eu oscular, é esse; prendei-o, e levai-o com cuidado."

⁴⁵ Logo que chegou, aproximando-se imediatamente de Jesus, disse-lhe: "Mestre!" e osculou-o.

⁴⁶ Então eles lançaram-lhe as mãos, e prenderam-no.

⁴⁷ Um dos circunstantes, tirando da espada, feriu um servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe uma orelha.

⁴⁸ Jesus, tomando a palavra, disse-lhes: "Como se eu fosse um ladrão, viestes com espadas e varapaus a prender-me?

⁴⁹ Todos os dias estava entre vós ensinando no templo, e não me prendestes. Mas isto acontece para que se cumpram as Escrituras."

⁵⁰ Então os seus discípulos, abandonando-o, fugiram todos.

⁵¹ Um jovem seguia Jesus coberto sòmente com um lençol, e prenderam-no.

⁵² Mas ele, largando o lençol, escapou-se-lhes nu.

⁵³ Levaram Jesus ao sumo sacerdote, e juntaram-se todos os príncipes dos sacerdotes, os anciães e os escribas,

⁵⁴ Pedro foi-o seguindo de longe, até dentro do pátio do sumo sacerdote. Estava sentado ao fogo com os criados, e aquecia-se.

⁵⁵ Os príncipes dos sacerdotes e todo o conselho buscavam algum testemunho contra Jesus, para o fazerem morrer, e não o encontravam,

⁵⁶ Porque muitos depunham falsamente contra ele, mas não concordavam os seus depoimentos.

⁵⁷ Levantando-se uns certos, depunham falsamente contra ele, dizendo:

⁵⁸ "Nós ouvimos-lhe dizer: Destruirei este templo, feito pela mão do homem, e em três dias edificarei outro, que não será feito pela mão do homem."

⁵⁹ Porém nem este seu testemunho era concorde.

⁶⁰ Então, levantando-se no meio da assembleia o sumo sacerdote, interrogou Jesus, dizendo: "Não respondes nada? O que é que estes depõem contra ti?"

⁶¹ Ele, porém, estava em silêncio, e nada respondeu. Interrogou-o de novo o sumo sacerdote, e disse-lhe: "És tu o Cristo, o Filho de Deus bendito?"

⁶² Jesus respondeu: "Eu o sou, e vereis o Filho do homem sentado á direita do poder de Deus, e vir sobre as nuvens do céu (Ps. 109, 1 ; Dn. 7, 13)."

⁶³ Então o sumo sacerdote, rasgando os seus vestidos, disse: "Que necessidade temos de mais testemunhas?

⁶⁴ Ouvistes a blasfêmia. Que vos parece?" E todos o condenaram como réu de morte.

⁶⁵ Então começaram alguns a cuspir-lhe, a velar-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, dizendo-lhe: "Profetiza!" Os criados receberam-no a bofetadas.

⁶⁶ Entretanto, estando Pedro em baixo no átrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote.

⁶⁷ Vendo Pedro, que se aquecia, encarando nele, disse: "Tu também estavas com Jesus Nazareno."

⁶⁸ Mas ele negou: "Não sei, nem compreendo o que dizes." E saiu fora para a entrada do pátio, e o galo cantou.

⁶⁹ Tendo-o visto a criada, começou novamente a dizer aos que estavam presentes: "Este é daqueles."

⁷⁰ Mas ele o negou de novo. Pouco depois, os que ali estavam diziam de novo a Pedro: "Verdadeiramente tu és um deles, porque és galileu."

⁷¹ Ele começou a fazer imprecações e a jurar: "Não conheço esse homem de quem falais."

⁷² Imediatamente cantou o galo segunda vez. Pedro recordou-se da palavra que Jesus tinha dito: "Antes que o galo cante duas vezes, me negarás três vezes." E começou a chorar.

Capítulo 15 Ver capítulo

¹ Logo pela manhã, tiveram conselho os príncipes dos sacerdotes com os anciães, os escribas e com todo o Sinédrio. Manietando Jesus, o levaram e entregaram a Pilatos.

² Pilatos perguntou-lhe: "Tu és o Rei dos Judeus?" Ele respondeu-lhes: "Tu o dizes."

³ Os príncipes dos sacerdotes acusavam-no de muitas coisas.

⁴ Pilatos interrogou-o novamente: "Não respondes coisa alguma? Vê de quantas coisas te acusam."

⁵ Mas Jesus não respondeu mais nada, de sorte que Pilatos estava admirado.

⁶ Ora ele costumava no dia da festa (de Páscoa) soltar-lhes um dos presos, qualquer que eles pedissem.

⁷ Havia um chamado Barrabás, que estava preso com outros sediciosos, o qual, num motim, tinha cometido um homicídio.

⁸ Juntando-se o povo, começou a pedir o (indulto) que sempre lhes concedia.

⁹ Pilatos respondeu-lhes: "Quereis que vos solte o Rei dos Judeus?"

¹⁰ Porque sabia que os príncipes dos sacerdotes o tinham entregado por inveja.

¹¹ Porém, os príncipes dos sacerdotes, incitaram o povo a que pedisse antes a liberdade de Barrabás.

¹² Pilatos, falando outra vez, disse-lhes: "Que quereis pois que eu faça ao Rei dos Judeus?"

¹³ Eles tornaram a gritar: "Crucifica-o!"

¹⁴ Pilatos, porém, dizia-lhes: "Que mal fez ele?" Mas eles cada vez gritavam mais: "Crucifica-o!"

¹⁵ Então Pilatos, querendo satisfazer o povo, soltou-lhes Barrabás. Depois de fazer açoutar Jesus, entregou-o para ser crucificado.

¹⁶ Os soldados conduziram-no ao interior do átrio, isto é, ao Pretório, e ali juntaram toda a coorte.

¹⁷ Revestiram-no de púrpura e cingiram-lhe a cabeça com uma coroa entretecida de espinhos.

¹⁸ E começaram a saudá-lo: "Salve, Rei dos Judeus!"

¹⁹ E davam-lhe na cabeça com uma cana, cuspiam-lhe no rosto, e, pondo-se de joelhos, faziam-lhe reverências.

²⁰ Depois de o terem escarnecido, despojaram-no da púrpura, vestiram-lhe os seus vestidos, e levaram-no para o crucificar.

²¹ Obrigarem um certo homem que a a passar, Simão de Cirene, que vinha do campo, pai de Alexandre e de Rufo, a levar a cruz.

²² Conduziram-no ao lugar do Gólgota, que quer dizer lugar do Crânio.

²³ Davam-lhe a beber vinho misturado com mirra, mas ele não o tomou.

²⁴ Tendo-o crucificado, dividiram os seus vestidos, lançando sortes sobre eles, para ver a parte que cada um levaria.

²⁵ Era a hora tércia quando o crucificaram.

²⁶ A causa da sua condenação estava escrita nesta inscrição: O REI DOS JUDEUS.

²⁷ Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita, e outro à esquerda.

²⁸ Cumpriu-se a Escritura, que diz: Foi contado entre os maus (Is. 53, 12).

²⁹ Os que iam passando blasfemavam, abanando as suas cabeças, e dizendo: "Ah! tu, que destróis o templo de Deus, e o reedificas em três dias,

³⁰ salva-te a ti mesmo, descendo da cruz."

³¹ Do mesmo modo, escarnecendo-o também os príncipes dos sacerdotes e os escribas, diziam entre si: "Salvou os outros, e não se pode salvar a si mesmo.

³² O Cristo, o Rei de Israel desça agora da cruz, para que vejamos e acreditemos." Também os que tinham sido crucificados com ele o insultavam.

³³ Chegada a hora sexta, cobriu-se toda a terra de trevas até à hora nona.

³⁴ E, à hora nona, exclamou Jesus em alta voz: "Eloí, Eloí, lamma sabachtani?" que quer dizer: "Deus meu. Deus meu, porque me desamparaste?"

³⁵ Ouvindo isto, alguns dos circunstantes diziam: "Eis que chama por Elias."

³⁶ Correndo um, e ensopando uma esponja em vinagre, e atando-a numa cana, dava-lhe de beber, dizendo: "Deixai, vejamos se Elias vem tirá-lo."

³⁷ Mas Jesus, dando um grande brado, expirou.

³⁸ O véu do templo rasgou-se em duas partes, de alto a baixo.

³⁹ O centurião, que estava defronte, vendo que Jesus expirava dando este brado, disse: "Verdadeiramente este homem era Filho de Deus."

⁴⁰ Encontravam-se também ali algumas mulheres vindo de longe, entre as quais estava Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago menor e de José, e Salomé,

⁴¹ as quais já o seguiam e serviam quando ele estava na Galileia, e muitas outras, que, juntamente com ele, tinham subido a Jerusalém.

⁴² Quando era já tarde - pois era a Preparação, isto é, a vigília de sábado - ,

⁴³ foi José de Arimateia, membro ilustre do Sinédrio, que também esperava o reino de Deus, apresentou-se corajosamente a Pilatos, e pediu-lhe o corpo de Jesus.

⁴⁴ Pilatos admirou-se de que estivesse já morto; mandando chamar o centurião, perguntou-lhe se estava já morto.

⁴⁵ Informado pelo centurião, deu o corpo a José.

⁴⁶ José, tendo comprado um lençol, e tirando-o da cruz, envolveu-o no lençol, depositou-o num sepulcro, que estava aberto na rocha, e rolou uma pedra para diante da boca do sepulcro.

⁴⁷ Entretanto Maria Madalena e Maria, mãe de José, estavam observando onde era depositado.

Capítulo 16 Ver capítulo

¹ Passado o dia de sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram aromas para irem embalsamar Jesus.

² Partindo no primeiro dia da semana, de manhã cedo, chegaram ao sepulcro, quando o sol já era nascido.

³ Diziam entre si: "Quem nos hã-de revolver a pedra da boca do sepulcro?

⁴ Mas, olhando, viram revolvida a pedra, que era muito grande.

⁵ Entrando no sepulcro, viram um jovem sentado do lado direito, vestido de uma túnica branca, e ficaram assustadas.

⁶ Ele disse-lhes: "Não temais. Buscais a Jesus Nazareno, o crucificado? Ressuscitou, não está aqui. Eis o lugar onde o depositaram.

⁷ Mas ide, dizei a seus discípulos, e especialmente a Pedro, que ele vai adiante de vós para a Galileia; lá o vereis, como ele vos disse."

⁸ Elas, saindo do sepulcro, fugiram, porque as tinha assaltado o temor e estavam fora de si. Não disseram nada a ninguém, tal era o medo que tinham.

⁹ Jesus tendo ressuscitado de manhã, no primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios.

¹⁰ Ela foi noticiá-lo aos que tinham andado com ele, os quais estavam aflitos e chorosos.

¹¹ Tendo eles ouvido dizer que Jesus estava vivo, e que fora visto por ela, não acreditaram.

¹² Depois disto, mostrou-se sob outra forma a dois deles, enquanto iam para a aldeia;

¹³ os quais foram anunciar aos outros, que nem a estes deram crédito.

¹⁴ Finalmente apareceu aos onze, quando estavam à mesa, e censurou-lhes a sua incredulidade e dureza de coração, por não terem dado crédito aos que o viram ressuscitado.

¹⁵ Disse-lhes: "Ide por todo o mundo, pregai o Evangelho a toda a criatura.

¹⁶ O que crer e for batizado, será salvo; o que, porém, não crer, será condenado.

¹⁷ Eis os milagres que acompanharão os que crerem: Expulsarão os demônios em meu nome, falarão novas línguas,

¹⁸ manusearão as serpentes, e, se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará mal; imporão as mãos sobre os enfermos, e serão curados."

¹⁹ O Senhor, depois que assim lhes falou, elevou-se ao céu, e foi sentar-se à direita de Deus.

²⁰ Eles, tendo partido, pregaram por toda a parte, cooperando com eles o Senhor, e confirmando a palavra com os milagres que a acompanhavam.