Capítulo 1 Ver capítulo

¹ Visto que muitos já empreenderam pôr em ordem a narração das coisas que entre nós se cumpriram,

² como no-las referiram os que, desde o princípio, as viram, e foram ministros da palavra,

³ pareceu-me bom também a mim, depois de ter investigado diligentemente tudo desde o princípio, escrever-te por ordem a sua narração, excelentíssimo Teófilo,

⁴ para que conheças a solidez dos ensinamentos que recebeste.

⁵ Houve no tempo de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias, e sua mulher era da descendência de Arão, e chamava-se Isabel.

⁶ Ambos eram justos diante de Deus, caminhando irrepreensìvelmente em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

⁷ Não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos se achavam em idade avançada.

⁸ Sucedeu que, exercendo Zacarias diante de Deus as funções de sacerdote na ordem da sua turma,

⁹ segundo o costume do sacerdócio, tocou-lhe por sorte entrar no templo do Senhor a oferecer o incenso.

¹⁰ Toda a multidão do povo estava fazendo oração da parte de fora, à hora do incenso.

¹¹ Apareceu-lhe um anjo do Senhor, posto de pé ao lado direito do altar do incenso.

¹² Zacarias, ao vê-lo, ficou perturbado, e o temor o assaltou.

¹³ Mas o anjo disse-lhe: "Não temas, Zacarias, porque foi ouvida a tua oração; tua mulher Isabel te dará um filho, ao qual porás o nome de João.

¹⁴ Será para ti motivo de gozo e de alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento;

¹⁵ porque ele será grande diante do Senhor; não beberá vinho nem outra bebida inebriante; será cheio do Espírito Santo desde o ventre de sua mãe;

¹⁶ e converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus.

¹⁷ Irá adiante de Deus com o espírito e a fortaleza de Elias, a fim de reconduzir os corações dos pais para os filhos (Ml. 4, 5-6), e os rebeldes à prudência dos justos, para preparar ao Senhor um povo bem disposto."

¹⁸ Zacarias disse ao anjo: "Como conhecerei isso? Porque eu sou velho, e minha mulher está avançada em anos."

¹⁹ O anjo respondeu-lhe: "Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus; fui enviado para te falar e te dar esta boa nova.

²⁰ Eis que ficarás mudo, e não poderás falar até ao dia em que estas coisas sucedam, visto que não acreditaste nas minhas palavras, que se hão-de cumprir a seu tempo."

²¹ Entretanto o povo estava esperando Zacarias, e admirava-se de ver que ele se demorava tanto tempo no templo.

²² Quando saiu, não lhes podia falar, e compreenderam que tinha tido no templo alguma visão, o que lhes dava a entender por acenos; e ficou mudo.

²³ Aconteceu que, depois de terem acabado os dias do seu ministério, retirou-se para sua casa.

²⁴ Alguns dias depois, Isabel, sua mulher, concebeu, e durante cinco meses esteve escondida, dizendo:

²⁵ "Isto é uma graça que me fez o Senhor nos dias em que me olhou para tirar o meu opróbrio de entre os homens."

²⁶ Estando Isabel no sexto mês, foi enviado por Deus o anjo Gabriel a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

²⁷ a uma virgem desposada com um varão, chamado José, da casa de David; o nome da virgem era Maria.

²⁸ Entrando o anjo onde ela estava, disse-Ihe: "Deus te salve, cheia de graça; o Senhor é contigo."

²⁹ Ela, ao ouvir estas palavras, perturbou-se, e discorria pensativa que saudação seria esta.

³⁰ O anjo disse-lhe: "Não temas, Maria, pois achaste graça diante de Deus;

³¹ eis que conceberás no teu ventre, e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus.

³² Será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai David; reinará sobre a casa de Jacob eternamente,

³³ e o seu reino não terá fim."

³⁴ Maria disse ao anjo: "Como se fará isso, pois eu não conheço varão?"

³⁵ O anjo respondeu-lhe: "O Espírito Santo descerá sobre ti, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso mesmo o Menino que há-de nascer de ti, será santo e será chamado Filho de Deus.

³⁶ Eis que também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na sua velhice; e este é o sexto mês da que se dizia estéril;

³⁷ porque a Deus nada é impossível."

³⁸ Então Maria disse: "Eis aqui a serva do Senhor, faça-se em mim a tua palavra." E o anjo afastou-se dela.

³⁹ Naqueles dias, levantando-se Maria, foi com pressa às montanhas, a uma cidade de Judá.

⁴⁰ Entrou em casa de Zacarias, e saudou Isabel.

⁴¹ Aconteceu que, apenas Isabel ouviu a saudação de Maria, o menino saltou no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo;

⁴² e exclamou em alta voz: "Bendita és tu entre todas as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre.

⁴³ Donde a mim esta dita, que a mãe do meu Senhor venha ter comigo?

⁴⁴ Porque, logo que a voz da tua saudação chegou aos meus ouvidos, o menino saltou de alegria no meu ventre.

⁴⁵ Bem-aventurada a que acreditou, porque se hão-de cumprir as coisas que da parte do Senhor foram ditas."

⁴⁶ Então Maria disse : "A minha alma glorifica o Senhor;

⁴⁷ e o meu espírito exulta em Deus meu Salvador,

⁴⁸ porque lançou os olhos para a baixeza da sua serva. Portanto, eis que, de hoje em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

⁴⁹ Porque o Todo-poderoso fez em mim grandes coisas, o seu nome é santo.

⁵⁰ E a sua misericórdia se estende de geração em geração sobre aqueles que o temem.

⁵¹ Manifestou o poder do seu braço, dispersou os homens de coração soberbo.

⁵² Depôs do trono os poderosos, e elevou os humildes.

⁵³ Encheu de bens os famintos, e despediu vazios os ricos.

⁵⁴ Tomou cuidado de Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia;

⁵⁵ Conforme tinha prometido a nossos pais, a Abraão e à sua posteridade para sempre."

⁵⁶ Maria ficou com Isabel cerca de três meses; depois voltou para sua casa.

⁵⁷ Completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e deu à luz um filho.

⁵⁸ Os seus vizinhos e parentes ouviram dizer que o Senhor tinha assinalado com ela a sua misericórdia, e congratulavam-se com ela.

⁵⁹ Aconteceu que, ao oitavo dia, foram circuncidar o menino, e chamavam-lhe Zacarias do nome de seu pai.

⁶⁰ Porém, interveio sua mãe, e disse: "De nenhuma sorte, mas será chamado João."

⁶¹ Disseram-lhe; "Ninguém há na tua parentela que tenha este nome."

⁶² E perguntavam por acenos ao pai do menino como queria que se chamasse.

⁶³ Ele, pedindo uma tabuinha, escreveu assim: "O seu nome é João." Todos ficaram admirados.

⁶⁴ E logo se abriu a sua boca, a sua língua se desprendeu, e falava, bendizendo a Deus.

⁶⁵ O temor se apoderou de todos os seus vizinhos, e divulgaram-se todas estas maravilhas por todas as montanhas da Judeia.

⁶⁶ Todos os que as ouviram, as ponderavam no seu coração, dizendo: "Quem virá a ser este menino?" Porque a mão do Senhor era com ele.

⁶⁷ Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

⁶⁸ "Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e resgatou o seu povo;

⁶⁹ e suscitou uma força para nos salvar, na casa de seu servo David,

⁷⁰ conforme anunciou pela boca dos seus santos, de seus profetas, desde os tempos antigos;

⁷¹ que nos livraria de nossos inimigos, e das mãos de todos os que nos odeiam;

⁷² para exercer a sua misericórdia a favor de nossos pais, e lembrar-se da sua santa aliança,

⁷³ segundo o juramento que fez a nosso pai Abraão, de nos conceder

⁷⁴ que, livres das mãos dos nossos inimigos, o sirvamos sem temor,

⁷⁵ (andando) diante dele com santidade e justiça, durante todos os dias da nossa vida.

⁷⁶ E tu, menino, serás chamado o profeta do Altíssimo, porque irás adiante da face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

⁷⁷ para dar ao seu povo o conhecimento da salvação, pela remissão dos seus pecados,

⁷⁸ graças à terna misericórdia do nosso Deus, que nos trará do alto a visita do sol nascente,

⁷⁹ para alumiar os que jazem nas trevas e na sombra da morte; para dirigir os nossos pés no caminho da paz."

⁸⁰ Ora o menino crescia e se fortificava no espírito. E habitou nos desertos até ao dia da sua manifestação a Israel.

Capítulo 2 Ver capítulo

¹ Naqueles dias, saiu um édito de César Augusto, prescrevendo o recenseamento de todo o mundo.

² Este recenseamento foi anterior ao que se realizou quando Quirino era governador da Síria.

³ Iam todos recensear-se, cada um à sua cidade.

⁴ José foi também da Galileia, da cidade de Nazaré, à Judeia, à cidade de David, que se chamava Belém, porque era da casa e família de David,

⁵ para se recensear juntamente com Maria, sua esposa, que estava grávida.

⁶ Ora, estando ali, aconteceu completarem-se os dias em que devia dar à luz,

⁷ e deu à luz o seu filho primogénito, e o enfaixou, e o reclinou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.

⁸ Naquela mesma região, havia uns pastores que velavam e faziam de noite a guarda ao seu rebanho.

⁹ Apareceu-lhes um anjo do Senhor, e a glória do Senhor os envolveu com a sua luz, e tiveram grande temor.

¹⁰ Porém o anjo disse-lhes: "Não temais, porque eis que vos anuncio uma boa nova, que será de grande alegria para todo o povo:

¹¹ Nasceu-vos hoje na cidade de David um Salvador, que é o Cristo, o Senhor.

¹² Eis o que vos servirá de sinal: Encontrareis um Menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura."

¹³ E subitamente apareceu com o anjo uma multidão da milícia celeste, louvando a Deus, e dizendo:

¹⁴ "Glória a Deus no mais alto dos céus, e paz na terra aos homens, objecto da boa vontade (de Deus)."

¹⁵ Depois que os anjos se retiraram deles para o céu, os pastores diziam entre si: "Vamos até Belém, e vejamos o que é que lá sucedeu, e o que é que o Senhor nos manifestou."

¹⁶ Foram a toda a pressa, e encontraram Maria, José, e o Menino deitado na manjedoura.

¹⁷ Vendo isto, conheceram o que lhes tinha sido dito acerca deste Menino.

¹⁸ E todos os que ouviram, se admiraram das coisas que lhes diziam os pastores.

¹⁹ Maria conservava todas estas coisas, meditando-as no seu coração,

²⁰ Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, conforme lhes tinha sido dito.

²¹ Depois que se completaram os oito dias para ser circuncidado o Menino, foi-lhe posto o nome de Jesus, como lhe tinha chamado o anjo, antes que fosse concebido no ventre materno.

²² Depois que se completaram os dias da purificação de Maria, segundo a lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentar ao Senhor Lv. 12, 6,

²³ segundo o que está escrito na lei do Senhor : Todo o varão primogênito será consagrado ao Senhor (Ex. 13, 2 ; Ex. 12, 15),

²⁴ e para oferecerem em sacrifício, conforme o que também está escrito na lei do Senhor, um par de rolas ou dois pombinhos (Lv. 12, 8 ; Lv. 5, 11).

²⁵ Havia então em Jerusalém um homem chamado Simeão. Este homem era justo e piedoso; esperava a consolação de Israel, e o Espírito Santo estava nele.

²⁶ Tinha-lhe sido revelado pelo Espírito Santo que não veria a morte, sem ver primeiro o Cristo do Senhor.

²⁷ Foi ao templo conduzido pelo Espírito (de Deus). E, levando os pais o Menino Jesus, para cumprirem as prescrições usuais da lei a seu respeito,

²⁸ ele o tomou em seus braços, e louvou a Deus, dizendo:

²⁹ "Agora, Senhor, podes deixar partir o teu servo em paz, segundo a tua palavra;

³⁰ porque os meus olhos viram a tua salvação,

³¹ a qual preparaste em favor de todos os povos;

³² luz para iluminar as nações, e glória de Israel, teu povo."

³³ Seu pai e sua mãe estavam admirados das coisas que dele se diziam.

³⁴ Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe : "Eis que este Menino está posto para ruína e ressurgimento de muitos em Israel, e para ser alvo de contradição.

³⁵ E uma espada trespassará a tua alma! Assim se descobrirão os pensamentos escondidos nos corações de muitos."

³⁶ Havia também uma profetiza, chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Estava em idade muito avançada. Tinha vivido sete anos com seu marido, desde a sua virgindade,

³⁷ e tinha permanecido viúva até aos oitenta e quatro anos, e não se afastava do templo, servindo a Deus noite e dia com jejuns e orações.

³⁸ Ela também, sobrevindo nesta mesma ocasião, louvava a Deus, e falava de Jesus a todos os de Jerusalém que esperavam a redenção.

³⁹ Depois que cumpriram tudo, segundo o que mandava a lei do Senhor, voltaram para a Galileia, para a sua cidade de Nazaré.

⁴⁰ O Menino crescia e se fortificava cheio de sabedoria, e a graça de Deus era com ele.

⁴¹ Seus pais iam todos os anos a Jerusalém, pela festa da Páscoa.

⁴² Quando chegou aos doze anos, indo eles a Jerusalém segundo o costume daquela festa,

⁴³ acabados os dias que ela durava, quando voltaram, ficou o Menino Jesus em Jerusalém, sem que seus país o advertissem.

⁴⁴ Julgando que ele fosse na comitiva, caminharam uma jornada, e depois procuraram-no entre os parentes e conhecidos.

⁴⁵ Não o encontrando, voltaram a Jerusalém em busca dele.

⁴⁶ Aconteceu que, três dias depois, o encontraram no templo sentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os.

⁴⁷ E todos os que ouviam, estavam maravilhados da sua sabedoria e das suas respostas.

⁴⁸ Quando o viram, admiraram-se. E sua mãe disse-lhe: "Filho, porque procedeste assim connosco? Eis que teu pai e eu te procurávamos cheios de aflição."

⁴⁹ Ele disse-Ihes: "Para que me buscáveis? Não sabíeis que devo ocupar-me nas coisas de meu Pai?"

⁵⁰ Eles porém não entenderam o que lhes disse.

⁵¹ Depois desceu com eles, e foi a Nazaré; e era-lhes submisso, Sua mãe conservava todas estas coisas no seu coração.

⁵² Jesus crescia em sabedoria, em estatura e em graça diante de Deus e dos homens.

Capítulo 3 Ver capítulo

¹ No ano décimo quinto do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes tetrarca da Galileia, Filipe, seu irmão, tetrarca da Itureia e da província da Traconítida, Lisânias tetrarca da Abilina.

² sendo pontífices Anás e Caifás, o Senhor falou a João, filho de Zacarias, no deserto.

³ E ele foi por toda a terra do Jordão, pregando o baptismo de penitência para remissão dos pecados,

⁴ como está escrito no livro das palavras do profeta (Is. 40, 3-5): Voz do que clama no deserto; Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;

⁵ toda o vale será terraplanado, todo o monte e colina serão arrasados, os caminhos tortuosos tornar-se-ão direitos, os escabrosos planos;

⁶ e todo o homem verá a salvação de Deus,

⁷ Dizia pois (João) às multidões, que vinham para ser por ele baptizadas: "Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que vos ameaça?

⁸ Fazei, portanto, frutos dignos de penitência, e não comeceis a dizer: Temos Abraão por pai. Porque eu vos digo que Deus é poderoso para suscitar destas pedras filhos de Abraão.

⁹ Porque o machado já está posto à raiz das árvores. Toda a árvore que não dá bom fruto, será cortada e lançada no fogo."

¹⁰ As multidões interrogavam-no, dizendo: "Que devemos pois nós fazer?"

¹¹ Respondendo, dizia-lhes: "O que tem duas túnicas, dê uma ao que não tem; e o que tem que comer, faça o mesmo."

¹² Foram também publicanos, para serem baptizados, e disseram-lhe: "Mestre, que devemos nós fazer?"

¹³ Ele respondeu-lhes: "Não exijais nada além do que vos está fixado."

¹⁴ Interrogavam-no também os soldados: "E nós que faremos?" Respondeu-lhes: "Não façais violência a ninguém, nem denuncieis falsamente, e contentai-vos com o vosso soldo."

¹⁵ Estando o povo na espectativa, e pensando todos nos seus corações que talvez João fosse o Cristo,

¹⁶ João respondeu, dizendo a todos; "Eu na verdade baptizo-vos em água, mas virá um mais forte do que eu, a quem não sou digno de desatar a correia dos seus sapatos; ele vos baptizará no Espírito Santo e no fogo;

¹⁷ tomará na sua mão a pá, limpará a sua eira, e recolherá o trigo no seu celeiro, mas a palha queimá-la-à num fogo inextinguível."

¹⁸ Por muitas outras exortações anunciava ao povo a boa nova.

¹⁹ Porém, Herodes tetrarca, sendo repreendido por ele por causa de Herodíades, mulher de seu irmão, e por causa de todos os males que tinha feito,

²⁰ acrescentou a todos os outros crimes também este: Mandar meter João num cárcere.

²¹ Ora aconteceu que, recebendo o baptismo todo o povo, baptizado também Jesus, e estando em oração, abriu-se o céu,

²² e desceu sobre ele o Espírito Santo em forma corpórea como uma pomba. E ouviu-se do céu esta voz: "Tu és o meu Filho dílecto; em ti pus as minhas complacências."

²³ Jesus, quando começou o seu ministério, tinha cerca de trinta anos, filho, como se julgava, de José, filho de Heli, filho de Matat,

²⁴ filho de Levi, filho de Melqui, filho de Jane, filho de José,

²⁵ filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Hesli, filho de Nagé,

²⁶ filho de Maat, filho de Matalías, filho de Semei, filho de José, filho de Judá,

²⁷ filho de Joanan, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri,

²⁸ filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosam, filho de Elmadam, filho de Her,

²⁹ filho de Jesus, filho de Eliezer, filho de Jorim, filho de Matat, filho de Levi,

³⁰ filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Joanan, filho de Eliaquim,

³¹ filho de Meléa, filho de Mena, filho de Matata, filho de Natan, filho de David,

³² filho de Jessé, filho de Obed, filho de Booz, filho de Salmon, filho de Naaason,

³³ filho de Aminadab, filho de Arão, filho de Esron, filho de Farés, filho de Judá,

³⁴ filho de Jacob, filho de Isaac, filho de Abraão, filho de Taré, filho de Nacor,

³⁵ filho de Sarag, filho de Ragau, filho de Faleg, filho de Heber, filho de Sale,

³⁶ filho de Cainan, filho de Arfasad, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lamech,

³⁷ filho de Matusalem, filho de Heuocb, filho de Jared, filho de Malaleel, filho de Cainan,

³⁸ filho de Henós, filho de Set, filho de Adão, filho de Deus.

Capítulo 4 Ver capítulo

¹ Jesus, cheio do Espirito Santo, partiu do Jordão, e foi conduzido pelo Espírito ao deserto,

² onde esteve quarenta dias, e foi tentado pelo demônio. Não comeu nada nestes dias; passados eles, teve fome.

³ Então o demônio disse-lhe: "Se és filho de Deus, diz a esta pedra que se converta em pão."

⁴ Jesus respondeu-lhe: "Está escrito: O homem não vive só de pão (Dt. 8, 3)."

⁵ O demônio conduziu-o então a um alto monte, mostrou-lhe, num momento, todos os reinos da terra,

⁶ e disse-lhe: "Dar-te-ei o poder de tudo isto, e a glória destes reinos, porque eles foram-me dados, e eu dou-os a quem me parece.

⁷ Portanto, se tu me adorares, todos eles serão teus."

⁸ Jesus, respondeu-Ihe: "Está escrito: Adorarás o Senhor teu Deus, e a ele só servirás (Dt. 6, 13)."

⁹ Levou-o também a Jerusalém, pô-lo sobre o pináculo do templo, e disse-lhe: "Se és filho de Deus, lança-te daqui abaixo;

¹⁰ porque está escrito que Deus mandou aos seus anjos que te guardem,

¹¹ e que te sustenham em suas mãos, para não magoares ó teu pé em nenhuma pedra (Ps. 90, 11-12)."

¹² Jesus, respondeu-lhe: "Também foi dito: Não tentarás o Senhor teu Deus (Dt. 6, 16)."

¹³ Terminada toda a tentação, retirou-se dele o demônio até outra ocasião.

¹⁴ Jesus voltou sob o impulso do Espírito para a Galileia, e a sua fama divulgou-se por toda a região.

¹⁵ Ensinava nas sinagogas, e era aclamado por todos.

¹⁶ Foi a Nazaré, onde se tinha criado, entrou na sinagoga, segundo o seu costume, em dia de sábado, e levantou-se para fazer a leitura.

¹⁷ Foi-lhe dado o livro do profeta Isaías. Quando desenrolou o livro, encontrou o lugar onde estava escrito (Is. 61, 1-2; Is. 58, 6):

¹⁸ O Espírito do Senhor repousou sobre mim; pelo que me ungiu para anunciar a boa nova aos pobres; me enviou a sarar os contritos do coração.

¹⁹ a anunciar aos cativos a redenção, e aos cegos a recuperação da vista, a pôr em liberdade os oprimidos, a pregar o ano favorável do Senhor.

²⁰ Tendo enrolado o livro, deu-o ao ministro, e sentou-se. Estavam fixos nele os olhos de todos os que se encontravam na sinagoga.

²¹ Começou a dizer-lhes: "Hoje cumpriu-se esta escritura que acabais de ouvir."

²² E todos lhe davam testemunho, e admiravam-se das palavras de graça que saiam da sua boca, e diziam: "Não é este o filho de José?"

²³ Então disse-lhes: "Sem dúvida que vós me aplicareis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo. Todas aquelas grandes coisas que ouvimos dizer que fizeste em Cafarnaum, faze-as também aqui na tua pátria."

²⁴ Depois acrescentou : "Na verdade vos digo que nenhum profeta é bem recebido na sua pátria.

²⁵ Na verdade vos digo que muitas viúvas havia em Israel no tempo de Elias, quando foi fechado o céu durante três anos e seis meses, e houve uma grande fome por toda a terra;

²⁶ e a nenhuma delas foi mandado Elias, senão a uma mulher viúva de Sarepta, do território de Sidónia.

²⁷ Muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Eliseu; e nenhum deles foi curado (pelo profeta), senão Naaman Sírio."

²⁸ Todos os que estavam na sinagoga, ouvindo isto, encheram-se de ira.

²⁹ Levantaram-se, lançaram-no fora da cidade, e conduziram-no até ao cume do monte, sobre o qual estava edificada a sua cidade, para o precipitarem.

³⁰ Mas ele, passando pelo meio deles, retirou-se.

³¹ Foi a Cafarnaum, cidade da Galileia, e ali ensinava aos sábados.

³² Espantavam-se da sua doutrina, porque falava com autoridade.

³³ Estava na sinanoga um homem possesso de um demônio imundo, o qual exclamou em alta voz

³⁴ "Deixa-nos! Que tens tu que ver connosco, ó Jesus Nazareno? Vieste para nos perder? Sei quem és: o Santo de Deus.

³⁵ Jesus o repreendeu, dizendo: "Cala-te, e sai desse homem." E o demônio, depois de o ter lançado por terra no meio de todos, saiu dele, sem lhe fazer nenhum mal,

³⁶ Todos se atemorizaram, e falavam uns com os outros, dizendo: "Que é isto, ele manda com autoridade e poder aos espíritos imundos, e estes saem?

³⁷ E a sua fama ia-se espalhando por todos os lugares da região.

³⁸ Saindo Jesus da sinagoga, entrou em casa de Simão. Ora a sogra de Simão estava com febre muito alta. Pediram-lhe por ela.

³⁹ Ele, inclinando-se para ela, ordenou à febre, e a febre deixou-a. Ela, levantando-se logo, servia-os.

⁴⁰ Quando foi sol-posto, todos os que tinham enfermos de diversas moléstias, traziam-lhos. E ele, impondo as mãos sobre cada um, sarava-os.

⁴¹ De muitos saíam os demônios, gritando: "Tu és o Filho de Deus." Mas ele repreendia-os severamente e impunha-lhes silêncio, porque sabiam que ele era o Cristo.

⁴² Quando se fez dia, tendo saído, foi para um lugar deserto. As multidões puseram-se a procurá-lo, e, tendo-o encontrado, detinham-no, para que se não afastasse deles.

⁴³ Mas ele disse-lhes: "É necessário que eu anuncie também às outras cidades a boa nova do reino de Deus, pois para isso é que fui enviado."

⁴⁴ E andava pregando nas sinagogas da Judeia.

Capítulo 5 Ver capítulo

¹ Um dia, comprimindo-se as multidões em volta dele para ouvir a palavra de Deus, Jesus estava junto do lago de Genesaré.

² Viu duas barcas que estacionavam à borda do lago; os pescadores tinham saído, e lavavam as redes.

³ Entrando numa destas barcas, que era a de Simão, rogou-lhe que se afastasse um pouco da terra. Depois, estando sentado, ensinava o povo da barca.

⁴ Quando acabou de falar, disse a Simão: "Faz-te ao largo, e lançai as vossas redes para pescar."

⁵ Respondeu Simão: "Mestre, tendo trabalhado toda a noite, não apanhamos nada; porém, sobre a tua palavra, lançarei a rede."

⁶ Tendo feito isto, apanharam tão grande quantidade de peixes, que a sua rede rompia-se.

⁷ Então fizeram sinal aos companheiros, que estavam na outra barca, para que os viessem ajudar. Vieram, e encheram tanto ambas as barcas, que quase se afundavam.

⁸ Simão Pedro, vendo isto, lançou-se aos pés de Jesus, dizendo: "Retira-te de mim, Senhor, pois eu sou um homem pecador"

⁹ Porque tanto ele como todos os que se encontravam com ele ficaram possuídos de espanto, por causa da pesca que tinham feito.

¹⁰ O mesmo tinha acontecido a Tiago e a João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. Jesus disse a Simão: "Não tenhas medo; desta hora em diante serás pescador de homens."

¹¹ Trazidas as barcas para terra, deixando tudo, seguiram-no.

¹² Sucedeu que, encontrando-se Jesus numa cidade, apareceu um homem cheio de lepra, o qual, vendo Jesus, prostrou-se com o rosto por terra e suplicou-Ihe: "Senhor, se tu queres, podes limpar-me."

¹³ Ele, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: "Quero, sê limpo." Imediatamente desapareceu dele a lepra.

¹⁴ Jesus ordenou-lhe que a ninguém o dissesse. Mas vai, disse-lhe, mostra-te ao sacerdote, e oferece pela tua cura o que foi ordenado por Moisés, para lhes servir de testemunho."

¹⁵ Entretanto dilatava-se cada vez mais a fama do seu nome; e concorriam muitas multidões para o ouvir e ser curadas das suas doenças.

¹⁶ Mas ele retirava-se para lugares desertos, e fazia oração.

¹⁷ Um dia, enquanto ensinava, estavam ali sentados fariseus e doutores da lei, vindos de todas as aldeias da Galileia, da Judeia e de Jerusalém; e o poder do Senhor fazia-lhe operar curas.

¹⁸ E eis que uns homens, levando sobre um leito um homem que estava paralítico, procuravam introduzi-lo dentro da casa, e pô-lo diante dele.

¹⁹ Porém, não encontrando por onde o introduzir por causa da multidão, subiram ao telhado e, levantando as telhas, desceram-no com o seu leito no meio de todos diante de Jesus.

²⁰ Vendo a sua fé, Jesus disse: "Ó homem, são-te perdoados os teus pecados!"

²¹ Então começaram os escribas e os fariseus a pensar e a dizer: "Quem é este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão só Deus?"

²² Jesus, conhecendo os seus pensamentos, respondeu-lhes: "Que estais vós a pensar nos vossos corações?

²³ Que coisa é menos difícil dizer: São-te perdoados os pecados, ou dizer: Levanta-te e caminha?

²⁴ Pois, para que saibais que o Filho do homem tem poder sobre a terra de perdoar pecados, eu te ordeno, levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa."

²⁵ Levantando-se logo em presença deles, tomou o leito em que jazia, e foi para sua casa, glorificando a Deus.

²⁶ Ficaram todos estupefactos, e glorificavam a Deus. Possuídos de temor, diziam : "Hoje vimos coisas maravilhosas."

²⁷ Depois disto, Jesus saiu, e viu sentado ao telónio um publicano, chamado Levi, e disse-lhe: "Segue-me."

²⁸ Ele, deixando tudo, levantou-se, e o seguiu.

²⁹ E Levi ofereceu-lhe um grande banquete em sua casa, onde concorreu grande número de publicanos e doutros, que estavam à mesa com eles.

³⁰ Os fariseus e os seus escribas murmuravam, dizendo aos discípulos de Jesus: "Porque comeis e bebeis vós com os publicanos e com os pecadores?

³¹ Jesus respondeu-lhes: "Os sãos não têm necessidade de médico, mas sim os enfermos.

³² Não vim chamar os justos, mas os pecadores à penitência."

³³ Eles disseram-lhe: "Os discípulos de João, e os dos fariseus, jejuam muitas vezes e fazem orações, e os teus comem e bebem..."

³⁴ Jesus respondeu-lhes: "Porventura podeis vós fazer jejuar os amigos do esposo, enquanto o esposo está com eles?

³⁵ Mas virão dias em que lhes será tirado o esposo; então jejuarão nesses dias."

³⁶ Também lhes disse esta comparação: "Ninguém deita um retalho de vestido novo em vestido velho; doutro modo o novo rompe o velho, e o retalho do novo não condiz com o velho.

³⁷ Também ninguém deita vinho novo em odres velhos; doutro modo o vinho novo fará rebentar os odres, e derramar-se-á o vinho, e perder-se-ão os odres.

³⁸ Mas o vinho novo deve deitar-se em odres novos.

³⁹ Ninguém depois de ter bebido vinho velho, quer do novo, porque diz: O velho é melhor."

Capítulo 6 Ver capítulo

¹ Num sábado, passando Jesus pelas searas, os seus discípulos colhiam espigas, e, machucando-as nas mãos, as comiam.

² Alguns dos fariseus disseram-Ihes: "Porque fazeis o que não é permitido nos sábados?"

³ Jesus respondeu-lhes: "Não leste o que fez David, quando teve fome, ele e os que com ele estavam?"

⁴ Como entrou na casa de Deus, tomou os pães da proposição, comeu deles, e deu aos seus companheiros, embora não fosse permitido comer deles senão aos sacerdotes?"

⁵ Depois acrescentou: "O Filho do homem é Senhor também do sábado."

⁶ Aconteceu que, em outro sábado, entrou Jesus na sinagoga, e ensinava. Estava ali um homem que tinha a mão direita seca.

⁷ Os escribas e os fariseus o estavam observando para ver se curava ao sábado, a fim de terem de que o acusar.

⁸ Mas ele conhecia os seus pensamentos, e disse ao homem que tinha a mão seca: "Levanta-te, e põe-te em pé no meio." Ele, levantando-se, pôs-se de pé.

⁹ Jesus disse-lhe: "Pergunto-vos se é lícito aos sábados fazer bem ou mal, salvar a vida ou tirá-la."

¹⁰ Depois, correndo a todos com o olhar, disse ao homem : "Estende a tua mão." Ele estendeu-a, e a sua mão tornou-se sã.

¹¹ Eles encheram-se de furor, e falavam uns com os outros para ver que fariam contra Jesus.

¹² Naqueles dias Jesus retirou-se para o monte a orar, e passou toda a noite em oração a Deus.

¹³ Quando se fez dia, chamou os seus discipulos, e escolheu doze dentre eles, aos quais deu o nome de Apóstolos:

¹⁴ Simão, a quem deu o sobrenome de Pedro, André, seu irmão, Tiago, João, Filipe, Bartolomeu,

¹⁵ Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Simão, chamado o Zelador,

¹⁶ Judas, irmão de Tiago, e Judas Escariotes, que foi o traidor.

¹⁷ Descendo com eles, parou numa planície. Estava lá um grande número dos seus discipulos, e uma grande multidão de povo de toda a Judeia, de Jerusalém, do litoral de Tiro e de Sidónia,

¹⁸ que tinham vindo para o ouvir, e para ser curados das suas doenças. Os que eram vexados pelos espíritos imundos ficavam também sãos.

¹⁹ Todo o povo procurava tocá-lo, porque saía dele uma virtude que os curava a todos.

²⁰ Levantando os olhos para os seus discípulos, dizia: "Bem-aventurados vós os pobres, porque vosso é o reino de Deus.

²¹ Bem-aventurados os que agora tendes fome, porque sereis saciados. Bem-aventurados os que agora chorais, porque rireis.

²² Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, vos repelirem, vos carregarem de injúrias, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do Filho do homem.

²³ Alegrai-vos nesse dia, e exultai, porque será grande a vossa recompensa no céu. Era assim que os pais deles tratavam os profetas.

²⁴ Mas, ai de vós, ó ricos! porque tendes a vossa consolação (neste mundo).

²⁵ Ai de vós os que estais saciados! porque vireis a ter fome. Ai de vós os que agora rides! porque gemereis e chorareis.

²⁶ Ai de vós, quando todos os homens vos louvarem! porque assim faziam aos falsos profetas os pais deles.

²⁷ Mas digo-vos a vós, que me ouvis: Amai os vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam

²⁸ abençoai os que vos amaldiçoam, orai pelos que vos caluniam.

²⁹ A o que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra. Ao que te tirar o manto, não o impeças de levar também a túnica.

³⁰ Dá a todo aquele que te pede: e ao que leva o que é teu, não lho tornes a pedir.

³¹ O que quereis que vos façam os homens, fazei-o vós também a eles.

³² Se vós amais os que vos amam, que mérito tendes? Porque os pecadores também amam quem os ama.

³³ Se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que mérito tendes? Os pecadores também fazem isto.

³⁴ Se emprestardes àqueles de quem esperais receber, que mérito tendes? Os pecadores também emprestam aos pecadores, para que se lhes faça outro tanto.

³⁵ Vós, porém, amai os vossos inimigos; fazei bem e emprestai, sem daí esperardes nada; e será grande a vossa recompensa, e sereis filhos do Altíssimo, que é bom para os ingratos e para os maus.

³⁶ Sede misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.

³⁷ Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; perdoai, e sereis perdoados;

³⁸ dai, e dar-se-vos-à. Um a medida boa, cheia, recalcada e acogulada, vos será lançada nas dobras do vosso vestido. Porque, com a mesma medida com que medirdes para os outros, será medido para vós."

³⁹ Dizia-lhes também esta comparação : "Pode porventura um cego guiar outro cego? Não cairão ambos no barranco?

⁴⁰ O discípulo não é mais que o mestre; mas todo o discipulo será perfeito, se for como seu mestre.

⁴¹ Porque vês tu a aresta no olho do teu irmão, e não notas a trave que tens no teu?

⁴² Ou como podes tu dizer a teu irmão : Deixa, irmão, que eu tire do teu olho a aresta, não vendo tu mesmo a trave que tens no teu? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e depois verás para tirar a aresta do olho de teu irmão.

⁴³ Porque não é boa árvore a que dá frutos maus, nem má árvore a que dá bom fruto.

⁴⁴ Porquanto cada árvore se conhece pelo seu fruto; pois nem se colhem figos dos espinheiros, nem se vindimam uvas de um abrolho.

⁴⁵ O homem bom, do bom tesouro do seu coração tira o bem; o homem mau, do mau tesouro tira o mal; porque a boca fala da abundância do coração.

⁴⁶ Porque me chamais vós Senhor, Senhor, e não fazeis o que eu vos digo?

⁴⁷ Todo o que vem a mim, que ouve as minhas palavras, e as põe em prática, vou mostrar-vos a quem ele é semelhante.

⁴⁸ É semelhante a um homem que, edificando uma casa, cavou profundamente, e pôs os alicerces sobre a rocha. Vindo uma inundação, investiu a torrente contra aquela casa, e não pôde movê-la, porque estava bem edificada.

⁴⁹ Mas o que ouve, e não pratica, é semelhante a um homem, que edificou a sua casa sobre a terra sem fundamentos. Investiu a torrente contra ela, e logo caiu, e foi grande a ruína daquela casa."

Capítulo 7 Ver capítulo

¹ Tendo terminado este discurso ao povo, entrou em Cafarnaum.

² Ora um centurião tinha doente, quase a morrer, um servo que lhe era muito querido.

³ Tendo ouvido falar de Jesus, enviou-lhe alguns anciães dos Judeus a pedir-lhe que viesse curar o seu servo.

⁴ Eles, tendo ido ter com Jesus, pediam-lhe instantemente, dizendo: "Ele merece que lhe faças esta graça,

⁵ porque é amigo da nossa nação, e até nos edificou a sinagoga."

⁶ Jesus foi com eles. Quando estava já perto da casa, o centurião mandou-lhe amigos a dizer: Senhor, não te incomodes, porque eu não sou digno que entres sob o meu tecto.

⁷ Por essa razão nem eu me achei digno de ir ter contigo; mas diz uma só palavra, e o meu servo será curado.

⁸ Porque também eu, simples subalterno, tendo soldados às minhas ordens, e digo a um: Vai! e ele vai; e a outro: Vem! e ele vem; e ao meu servo: Faz isto! e ele o faz.

⁹ Jesus, ao ouvir isto, ficou admirado, e, voltando-se para a multidão que o seguia, disse: ( "Em verdadade) vos digo que não encontrei tanta fé em Israel."

¹⁰ Voltando para casa os que tinham sido enviados, encontraram curado o servo.

¹¹ No dia seguinte, foi ele para uma cidade, chamada Naim. Iam com ele os seus discípulos e muito povo.

¹² Quando chegou perto da porta da cidade, eis que era levado um defunto a sepultar, filho único de uma viúva; e ia com muita gente da cidade.

¹³ Tendo-a visto, o Senhor, movido de compaixão para com ela, disse-lhe: "Não chores."

¹⁴ Aproximou-se, tocou no esquife, e os que o levavam pararam. Então disse: "Jovem, eu te ordeno, levanta-te."

¹⁵ E sentou-se o que tinha estado morto, e começou a falar. Depois, Jesus, entregou-o a sua mãe.

¹⁶ Todos ficaram possuídos de temor, e glorificavam a Deus, dizendo: "Um grande profeta apareceu entre nós, Deus visitou o seu povo."

¹⁷ Esta opinião a respeito dele espalhou-se por toda a Judeia, e por toda a região circunvizinha.

¹⁸ Referiram a João os seus discípulos todas estas coisas.

¹⁹ João chamou dois dos seus discípulos, enviou-os a Jesus a dizer-lhe: "És tu o que há-de vir ou devemos esperar outro?"

²⁰ Tendo ido ter com ele, disseram-lhe: João Baptista enviou-nos a ti, para te perguntar: "És tu o que há-de vir, ou devemos esperar outro?"

²¹ Naquela mesma ocasião Jesus curou muitos de enfermidades, de males, de espíritos malignos, e deu vista a muitos cegos.

²² Depois respondeu-lhes: "Ide referir a João o que vistes e ouvistes: Os cegos vêem, os coxos andam, os leprosos são limpos, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam, aos pobres é anunciado o Evangelho;

²³ e bem-aventurado aquele que se não escandalizar a meu respeito."

²⁴ Tendo partido os mensageiros de João, começou Jesus a dizer acerca de João às turbas: "Que fostes vós ver ao deserto? Uma cana agitada pelo vento?

²⁵ Mas que fostes ver? Um homem vestido de roupas delicadas? Mas os que vestem roupas preciosas, e vivem entre delícias, são os que vivem nos palácios dos reis.

²⁶ Que fostes ver? Um profeta? Sim, vos digo eu, e mais ainda que profeta.

²⁷ Este é aquele de quem está escrito: Eis que eu envio o meu mensageiro adiante de ti, o qual preparará o teu caminho diante de ti Ml. 3, 1.

²⁸ Porque eu vos digo: Entre os nascidos das mulheres, não há maior profeta que João Baptista; porém, o que é menor do reino de Deus é maior do que ele."

²⁹ Todo o povo que o ouviu, mesmo os publicanos, deram glória a Deus, recebendo o baptismo de João.

³⁰ Os fariseus, porém, e os doutores da lei frustraram o desígnio de Deus a respeito deles, não se fazendo baptizar por ele.

³¹ A quem pois compararei os homens desta geração? A quem são semelhantes?

³² São semelhantes aos meninos que estão sentados na praça, e que falam uns para os outros, dizendo; Tocámos flauta, e vós não bailastes; entoámos endeichas, e vós não chorastes.

³³ Porque veio João Baptista, que não come pão, nem bebe vinho, e dizeis: Está possesso do demônio.

³⁴ Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizeis: Eis um glutão e um bebedor de vinho, amigo dos publicanos e dos pecadores.

³⁵ Mas a sabedoria foi justificada por todos os seus filhos."

³⁶ Um dos fariseus pediu-lhe que fosse comer com ele. Tendo entrado em casa do fariseu, pôs-se à mesa.

³⁷ Uma mulher, que era pecadora na cidade, quando soube que ele estava à mesa em casa do fariseu, levou um vaso de alabastro cheio de bálsamo.

³⁸ Colocando-se a seus pés, por detrás dele, começou a banhar-lhe os pés com lágrimas, e os enxugava com os cabelos da sua cabeça, os beijava, e os ungia com o bálsamo.

³⁹ Vendo isto o fariseu que o tinha convidado, disse consigo: "Se este fosse profeta, com certeza saberia quem e qual é a mulher que o toca: uma pecadora."

⁴⁰ Então, respondendo Jesus, disse-lhe: "Simão, tenho uma coisa a dizer-te." Ele disse: "Mestre, fala."

⁴¹ "Um credor tinha dois devedores: um devia-lhe quinhentos dinheiros, o outro cinquenta.

⁴² Não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos a dívida. Qual deles, pois, mais o amará?"

⁴³ Simão respondeu: "Creio que aquele a quem perdoou mais." Jesus disse-lhe: "Julgaste bem."

⁴⁴ Em seguida, voltando-se para a mulher, disse a Simão: "Vês esta mulher? Entrei em tua casa, não me deste água para os pés; ela com as suas lágrimas banhou os meus pés, e enxugou-os com os seus cabelos.

⁴⁵ Não me deste o ósculo; porém ela, desde que entrou, não cessou de beijar os meus pés.

⁴⁶ Não ungiste a minha cabeça com bálsamo, porém esta ungiu com bálsamo os meus pés.

⁴⁷ Pelo que te digo : São-lhe perdoados muitos pecados, porque muito amou. Mas, ao que pouco se perdoa pouco ama."

⁴⁸ Depois disse à mulher: "São-te perdoados os pecados."

⁴⁹ Os convidados começaram a dizer entre si: "Quem é este que até perdoa pecados?"

⁵⁰ Mas Jesus disse à mulher: "A tua fé te salvou; vai em paz."

Capítulo 8 Ver capítulo

¹ Em seguida Jesus caminhava pelas cidades e aldeias, pregando e anunciando a boa nova do reino de Deus; andavam com ele os doze

² e algumas mulheres que tinham sido livradas de espíritos malignos e de enfermidades; Maria, chamada Madalena, da qual tinham saído sete demônios,

³ Joana, mulher de Cusa, procurador de Herodes, Susana, e outras muitas, que lhe assistiam de suas posses.

⁴ Tendo-se juntado uma grande multidão de povo, e, tendo ido ter com ele de diversas cidades, disse Jesus esta parábola:

⁵ "Saiu o semeador a semear a sua semente; ao semeá-la, uma parte caiu ao longo do caminho; foi calcada, e as aves do céu comeram-na.

⁶ Outra parte caiu sobre pedregulho; quando nasceu, secou, porque não tinha humidade.

⁷ A outra parte caiu entre os espinhos; logo os espinhos, que nasceram com ela, a sufocaram.

⁸ Outra parte caiu em boa terra; depois de nascer, deu fruto, cento por um." Dito isto, exclamou: "Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!"

⁹ Os seus discípulos perguntaram-lhe o que significava esta parábola.

¹⁰ Ele respondeu-lhes: "A vós é concedido conhecer o mistério do reino de Deus, mas aos outros ele é anunciado por parábolas; para que vendo não vejam, e ouvindo não entendam (Is. 6, 9-10).

¹¹ Eis o sentido da parábola: A semente é a palavra de Deus.

¹² Os que estão ao longo do caminho, são aqueles que a ouvem, mas depois vem o demónio e tira a palavra do seu coração para que não se salvem crendo.

¹³ Aqueles (em que se semeia) sobre pedregulho, são os que recebem com gosto a palavra, quando a ouvem, mas não têm raízes; até certo ponto crêem, mas, no tempo da tentação, voltam atrás.

¹⁴ A que caiu entre espinhos, representa aqueles que ouviram (a palavra), porém, indo por diante, ficam sufocados pelos cuidados, pelas riquezas, e pelos deleites desta vida, e não dão fruto.

¹⁵ Enfim, a que caiu em boa terra, representa aqueles que, ouvindo a palavra com coração recto e bom, a retêm e dão fruto por sua perseverança.

¹⁶ Ninguém, pois, acendendo uma lucerna, a cobre com um vaso ou a põe debaixo da cama, mas põe-na sobre um candeeiro, para que vejam a luz os que entram.

¹⁷ Porque nada há oculto que não acabe por ser manifestado, nem escondido que não deva saber-se e tornar-se público.

¹⁸ Vede, pois, como ouvis. Porque àquele que tem, lhe será dado; e ao que não tem, ainda aquilo mesmo que julga ter, lhe será tirado."

¹⁹ Foram ter com ele sua mãe e seus irmãos, e não podiam aproximar-se dele por causa da multidão,

²⁰ Foram dizer-lhe: "Tua mãe e teus irmãos estão lá fora, e querem ver-te."

²¹ Ele, respondeu-lhes: "Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus, e a praticam."

²² Um dia, subiu com os seus discípulos para uma barca, e disse-lhes; "Passemos à outra margem do lago." Eles fizeram-se ao mar.

²³ Enquanto iam navegando, Jesus adormeceu. Levantou-se uma tempestade de vento sobre o lago, e a barca enchia-se de água, e estavam em perigo.

²⁴ Aproximando-se dele, despertaram-no, dizendo: "Mestre, Mestre! nós perecemos." Ele, levantando-se, increpou o vento e as ondas, que acalmaram, e veio a bonança.

²⁵ Então disse-lhes: "Onde está a vossa fé?" Eles, cheios de temor, admiraram-se, dizendo uns para os outros: "Quem é este que manda aos ventos e ao mar, e eles lhe obedecem?"

²⁶ Arribaram ao país dos Gerasenos, que está fronteiro à Galileia.

²⁷ Logo que saltou em terra, foi ter com ele um homem daquele lugar, possesso de muitos demônios. Não se vestia à muito tempo, nem habitava em casa, mas nos sepulcros.

²⁸ Logo que viu Jesus, prostrou-se diante dele, e começou a vociferar: "Que tens tu comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Suplico-te que me não atormentes."

²⁹ Porque Jesus mandava ao espírito imundo que saísse daquele homem, pois há muito tempo se tinha apoderado dele; estava preso com cadeias e grilhões, mas ele, quebradas as cadeias, era impelido pelo demônio para os desertos.

³⁰ Jesus interrogou-o: "Que nome é o teu?" Ele respondeu : "Legião"; porque tinham entrado nele muitos demônios.

³¹ Estes suplicavam-lhe que os não mandasse ir para o abismo.

³² Ora andava por ali pastando no monte uma grande vara de porcos. Os demônios suplicavam-lhe que lhes permitisse entrar neles. Jesus lho permitiu.

³³ Saíram, pois, do homem os demônios, entraram nos porcos; e logo a vara se precipitou com ímpeto por um despenhadeiro no lago, e se afogou.

³⁴ Quando os guardas viram isto, fugiram, e foram contá-lo à cidade e pelas aldeias.

³⁵ Saíram a ver o que tinha acontecido, foram ter com Jesus, encontraram sentado a seus pés, vestido e em seu juizo, o homem de quem tinham saído os demónios; e tiveram medo.

³⁶ Os que tinham presenciado contaram-lhes como o possesso tinha sido livrado.

³⁷ E todo o povo do país dos Gerasenos pediu (a Jesus) que se retirasse deles; porque estavam possuídos de grande temor. Ele, subindo para a barca, fez-se de volta.

³⁸ O homem, de quem tinham saído os demônios, pedia-lhe que o deixasse estar com ele. Porém, Jesus o despediu dizendo:

³⁹ "Volta para tua casa, e conta quanto Deus te fez." Ele foi e publicou por toda a cidade quanto Jesus lhe tinha feito.

⁴⁰ Tendo voltado Jesus, foi recebido pela multidão ; pois todos o estavam esperando,

⁴¹ eis que veio um homem, chamado Jairo, que era o chefe da sinagoga; lançou-se aos pés de Jesus, implorando-lhe que fosse a sua casa,

⁴² porque tinha uma filha única com cerca de doze anos, que estava a morrer. Sucedeu que, enquanto Jesus ia caminhando, era apertado pelo povo,

⁴³ Uma mulher, que padecia fluxo de sangue há doze anos, e tinha despendido com médicos todos os seus bens, sem poder ser curada por nenhum deles,

⁴⁴ aproximou-se por detrás e tocou a orla do seu vestido; imediatamente, parou o fluxo do seu sangue.

⁴⁵ Jesus perguntou: "Quem me tocou?" Negando todos, disse Pedro (e os que com ele estavam) : "Mestre, as multidões apertam-te e oprimem-te."

⁴⁶ Mas Jesus disse: "Alguém me tocou, porque conheci que saiu de mim uma virtude."

⁴⁷ A mulher, vendo-se descoberta, aproximou-se tremendo, prostrou-se a seus pés, e declarou diante de todo o povo a causa por que o tinha tocado, e como ficara logo sã.

⁴⁸ Jesus disse-lhe: "Filha, a tua fé te salvou; vai em paz."

⁴⁹ Ainda ele não tinha acabado de falar, quando veio um dizer ao chefe da sinagoga: "Tua filha morreu, não importunes mais o Mestre."

⁵⁰ Jesus, tendo ouvido estas palavras, disse ao pai da menina: "Não temas, crê sòmente e ela será salva."

⁵¹ Tendo chegado a casa, não deixou entrar ninguém com ele, senão Pedro, Tiago e João, o pai e a mãe da menina.

⁵² Entretanto todos choravam, e a lamentavam. Porém, ele disse-lhes: "Não choreis, (a menina) não está morta, mas dorme."

⁵³ Zombaram dele, sabendo que estava morta.

⁵⁴ Então Jesus, tomando-a pela mão, disse em alta voz: "Menina, levanta-te."

⁵⁵ O seu espírito voltou, e levantou-se imediatamente. Ele mandou que lhe dessem de comer.

⁵⁶ Seus pais ficaram cheios de assombro, e Jesus ordenou-lhes que não dissessem a ninguém o que tinha acontecido.

Capítulo 9 Ver capítulo

¹ Convocados os doze ( Apóstolos ) deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demónios; e para curar as doenças.

² Enviou-os a pregar o reino de Deus, e a curar os doentes.

³ Disse-lhes : "Não leveis nada para o caminho, nem bastão, nem alforge, nem pão, nem dinheiro, nem leveis duas túnicas.

⁴ Em qualquer casa, em que entrardes, ficai lá, e ( não ) saiais dela até à vossa partida.

⁵ Quando quaisquer vos não receberem, ao sair dessa cidade, sacudi até o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles."

⁶ Tendo eles partido, andavam de aldeia em aldeia pregando o Evangelho, e fazendo curas por toda a parte.

⁷ Herodes tetrarca ouviu falar de tudo o que se passava, e não sabia que pensar, porque uns diziam:

⁸ "É João que ressuscitou dos mortos"; outros: "É Elias que apareceu"; outros: "É um dos antigos profetas, que ressuscitou."

⁹ Herodes disse: "Eu mandei degolar João. Quem é, pois, este de quem ouço tais coisas?" E buscava ocasião de o ver.

¹⁰ Tendo voltado os Apóstolos, contaram-lhe tudo o que tinham feito. Ele, tomando-os consigo, retirou-se aparte a um lugar do território de Betsaida.

¹¹ Sabendo isto, as multidões foram-no seguindo. E as recebeu, falou-lhes do reino de Deus e sarou os que necessitavam de cura.

¹² Ora o dia começava a declinar. Aproximando-se dele os doze, disseram-lhe: "Despede as multidões, para que, indo pelas aldeias e herdades circunvizinhas, se alberguem e encontrem que comer, porque aqui estamos num lugar deserto."

¹³ Ele respondeu-Ihes: "Dai-lhes vós de comer." Eles disseram: "Não temos mais do que cinco pães e dois peixes, a não ser que vamos comprar mantimento para toda esta multidão."

¹⁴ Pois eram quase cinco mil homens. Então disse a seus discípulos: "Mandai-os sentar divididos em ranchos de cinquenta."

¹⁵ Eles assim o executaram, e mandaram-nos sentar a todos.

¹⁶ Tendo tomado os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, abençoou-os, partiu-os e distribuiu-os aos seus discípulos, para que os servissem à multidão.

¹⁷ Comeram todos, e ficaram saciados. E levantaram do que lhes sobejou doze cestos de fragmentos.

¹⁸ Aconteceu que, estando só orando, se encontravam com ele os seus discípulos. Jesus interrogou-os: "Quem dizem as multidões que sou eu?"

¹⁹ Responderam e disseram: "Uns dizem que João Baptista, outros que Elias, outros que ressuscitou um dos antigos profetas."

²⁰ Ele diese-lhes: "E vós quem dizeis que sou eu?" Pedro, respondendo, disse: "O Cristo de Deus."

²¹ Mas ele, com seu tom severo, mandou que o não dissessem a ninguém,

²² acrescentando: "E’ necessário que o Filho do homem padeça muitas coisas, que seja rejeitado pelos anciães, pelos príncipes doe sacerdotes e pelos escribas, que seja morto, e ressuscite ao terceiro dia.

²³ Depois, dirigindo-se a todos: "Se alguém quer vir após de mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz todos os dias, e siga-me.

²⁴ Porque o que quiser salvar a sua vida (abandonando-me), a perderá; e quem perder a sua vida por causa de mim, salvá-la-á.

²⁵ Que aproveita o homem ganhar todo o mundo, se se perde a si mesmo, e se faz dano a si?

²⁶ Porque quem se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do homem se envergonhará dele, quando vier na sua majestade, e na de seu Pai e dos santos anjos.

²⁷ Digo-vos na verdade que estão aqui alguns presentes que não morrerão, sem que vejam o reino de Deus."

²⁸ Cerca de oito dias depois destas palavras, tomou consigo Pedro, Tiago e João, e subiu a um monte para orar.

²⁹ Enquanto orava, tornou-se todo outro o seu rosto; o seu vestido tornou-se branco ( e ) resplandecente.

³⁰ E eis que dois homens falavam com ele: Moisés e Elias,

³¹ os quais apareceram cheios de majestade, e falavam da morte que ele devia sofrer em Jerusalém.

³² Entretanto Pedro e os que estavam com ele tinham-se deixado oprimir de sono. Mas, despertando, viram a majestade de Jesus, e os dois varões que estavam com ele.

³³ Enquanto estes se separavam dele, Pedro disse a Jesus: "Mestre, é bom para nós estar aqui; façamos três tendas, uma para ti, uma para Moisés, e uma para Elias", não sabendo o que dizia.

³⁴ Estando ele ainda a falar, formou-se uma nuvem, que os envolveu; e tiveram medo, quando os viram entrar na nuvem.

³⁵ Então saiu uma voz da nuvem, dizendo: "Este é o meu filho dilecto, ouvi-o."

³⁶ Ao soar aquela voz, Jesus ficou só. Eles calaram-se, e a ninguém disseram naqueles dias nada do que tinham visto.

³⁷ Sucedeu no dia seguinte que, descendo eles do monte, lhes saiu ao encontro uma grande multidão.

³⁸ E eis que um homem do meio da multidão clamou; "Mestre, rogo-te que ponhas os olhos em meu filho, porque é o único que tenho.

³⁹ Um espírito maligno se apodera dele e súbitamente dá gritos, e ( o lança por terra ), o agita com violência, fazendo-o espumar, e apenas o larga depois de o ter dilacerado.

⁴⁰ Pedi a teus discípulos que o expelissem, mas eles não puderam."

⁴¹ Ó geração incrédula... Ver nota Mt. 18, 19.

⁴¹ Jesus respondeu: "O ’ geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco e vos sofrerei? Traz cá o teu filho."

⁴² Quando este se aproximava, o demônio lançou-o por terra, e agitou-o com violência. Mas Jesus ameaçou o espírito imundo, sarou o menino, e restituiu-o a seu pai.

⁴³ E todos pasmavam da grandeza de Deus. Enquanto todos admiravam as coisas que ele fazia, Jesus disse aos seus discípulos;

⁴⁴ "Ponde nos vossos corações estas palavras: O Filho do homem está para ser entregue nas mãos dos homens."

⁴⁵ Eles, porém, não entendiam esta linguagem ; era-lhes tão obscura que não compreendiam; e tinham medo de o interrogar acerca dela.

⁴⁶ Começaram a discutir entre si sobre qual deles era o maior.

⁴⁷ Jesus, vendo os pensamentos do seu coração, tomou pela mão um menino, pô-lo junto a si,

⁴⁸ e disse-lhes: "Todo o que receber este menino em meu nome, a mim recebe; e todo o que me receber, recebe aquele que me enviou. Porque aquele que entre vós todos é o menor, esse é o maior."

⁴⁹ João, tomando a palavra, disse: "Mestre, nós vimos um que expelia os demônios em teu nome, e lho proibimos, porque não anda connosco."

⁵⁰ Jesus respondeu-lhe: "Não lho proibais, porque quem não é contra vós, é por vós."

⁵¹ Aconteceu que, aproximando-se o tempo da sua partida deste mundo, dirigiu-se resolutamente para Jerusalém,

⁵² e enviou adiante de si mensageiros, os quais entraram numa aldeia de Samaritanos para lhe prepararem pousada.

⁵³ Não o receberam, por dar mostras de que ia para Jerusalém.

⁵⁴ Vendo isto os seus discípulos Tiago e João, disseram : "Senhor, queres tu que digamos que desça fogo do céu, que os consuma?"

⁵⁵ Ele, porém, voltando-se para eles, repreendeu-os: "Vós não sabeis de que espírito sois.

⁵⁶ O Filho do homem não veio para perder as vidas dos homens, mas para as salvar." E foram para outra povoação.

⁵⁷ Indo eles pelo caminho, veio um homem que lhe disse: "Seguir-te-ei para onde quer que fores."

⁵⁸ Jesus respondeu-lhe: "As raposas têm suas covas, as aves do céu têm seus ninhos, porém o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça."

⁵⁹ A um outro disse: "Segue-me." Mas ele disse: "Senhor, permite-me que eu vá primeiro sepultar meu pai."

⁶⁰ Mas Jesus replicou: "Deixa que os mortos sepultem os seus mortos; tu vai anunciar o reino de Deus."

⁶¹ Um outro disse-lhe: "Eu, Senhor, seguir-te-ei, mas permite que vá primeiro dizer adeus aos de minha casa."

⁶² Jesus respondeu-lhe; "Ninguém que, depois de ter metido a sua mão ao arado, olha para trás, é apto para o reino de Deus.

Capítulo 10 Ver capítulo

¹ Depois disto, o Senhor escolheu outros setenta e dois mandou-os dois a dois adiante de si por todas as cidades e lugares onde ele estava para ir.

² Disse-lhes: "Grande é na verdade a messe, mas os operários poucos. Rogai, pois, ao dono da messe que mande operários para a sua messe.

³ Ide; eis que eu vos envio como cordeiros entre lobos.

⁴ Não leveis bolsa, nem alforge, nem calçado, e pelo caminho não saudeis ninguém.

⁵ Na casa em que entrardes, dizei primeiro: A paz seja nesta casa.

⁶ Se ali houver algum filho de paz, repousará sobre ele a vossa paz; de contrário, tornará para vós.

⁷ Permanecei na mesma casa, comendo e bebendo do que tiverem; porque o operário é digno da sua recompensa. Não andeis de casa em casa.

⁸ Em qualquer cidade em que entrardes, e vos receberem, comei o que vos puserem diante;

⁹ curai os enfermos que nela houver, e dizei-lhes: Está próximo de vós o reino de Deus.

¹⁰ Mas, em qualquer cidade em que entrardes, e vos não receberem, saindo para as praças dizei;

¹¹ Até o pó da vossa cidade, que se nos pegou aos pés, sacudimos contra vós; não obstante isto, sabei que o reino de Deus está próximo.

¹² Digo-vos que, naquele dia, haverá menos rigor para Sodoma que para essa cidade.

¹³ Ai de ti, Corozain! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidónia se tivessem operado as maravilhas que se têm operado em vós, há muito tempo que teriam feito penitência, cobertas de cilício, e jazendo sobre a cinza.

¹⁴ Por isso haverá no dia de juízo menos rigor para Tiro e Sidónia que para vós.

¹⁵ E tu, Cafarnaum, que te elevas até ao céu, serás abatida até ao inferno (Is. 14, 13-15).

¹⁶ O que vos ouve, a mim ouve, o que vos rejeita, a mim rejeita, e quem me rejeita, rejeita aquele que me enviou."

¹⁷ Os setenta e dois voltaram alegres, dizendo: "Senhor, até os demônios se nos submetem em virtude do teu nome."

¹⁸ Ele disse-lhes: "Eu via Satanás cair do céu como um raio.

¹⁹ Eis que vos dei poder de caminhar impunemente sobre serpentes e escorpiões, e de vencer toda a força do inimigo, e nada vos fará dano.

²⁰ Contudo não vos alegreis porque os espíritos maus vos estão sujeitos, mas alegrai-vos porque os vossos nomes estão escritos nos céus."

²¹ Naquela mesma hora Jesus exultou no Espírito Santo, e disse: "Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas aos sábios e aos prudentes, e as revelaste aos pequeninos. Assim é, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.

²² Todas as coisas me foram entregues por meu Pai; e ninguém sabe quem é o Filho, senão o Pai, nem quem é o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho quiser revelar."

²³ Depois, tendo-se voltado para seus discípulos, disse: "Ditosos os olhos que vêem o que vós vedes.

²⁴ Porque eu vos afirmo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes, e não viram, ouvir o que vós ouvis, e não o ouviram."

²⁵ Eis que se levantou um doutor da lei, e lhe disse para o tentar: "Mestre, que devo eu fazer para alcançar a vida eterna?"

²⁶ Jesus respondeu-lhe: "O que é que está escrito na lei? Como lês tu?"

²⁷ Ele respondeu: "Amarás o Senhor teu Deus com todo o teu coração, com toda a tua alma, com todas as tuas forças e com todo o teu entendimento, e o teu próximo como a ti mesmo."

²⁸ Jesus disse-lhe: "Respondeste bem ; faz isso, e viverás (Lv. 18, 5)."

²⁹ Mas ele, querendo justificar-se, disse a Jesus: "E quem é o meu próximo?"

³⁰ Jesus, retomando a palavra, disse; "Um homem descia de Jerusalém para Jericó, e caiu nas mãos dos ladrões, que o despojaram, e, tendo-lhe feito feridas, retiraram-se, deixando-o meio morto.

³¹ Ora aconteceu que descia pelo mesmo caminho um sacerdote, o qual, quando o viu, passou de largo.

³² Igualmente um levita, chegando perto daquele lugar, e vendo-o, passou adiante.

³³ Um samaritano, porém, que ia de viagem, chegou perto dele, e, quando o viu, moveu-se de compaixão.

³⁴ Aproximou-se, ligou-lhe as feridas, lançando nelas azeite e vinho; e, pondo-o sobre o seu jumento, levou-o a uma estalagem, e teve cuidado dele.

³⁵ No dia seguinte tirou dois dinheiros, deu-os ao estalajadeiro, e disse-lhe: Tem cuidado dele; quanto gastares a mais, eu to satisferei quando voltar.

³⁶ Qual destes três te parece que foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos ladrões?"

³⁷ Ele respondeu: "O que usou com ele de misericórdia." Então Jesus disse-lhe: "Vai, e faz tu o mesmo."

³⁸ Indo em viagem, entrou em uma aldeia, e uma mulher, chamada Marta, recebeu-o em sua casa.

³⁹ Esta tinha uma irmã, chamada Maria que, sentada aos pés do Senhor, ouvia a sua palavra.

⁴⁰ Marta, porém, afadigava-se muito na continua lida da casa. Aproximando-se, disse: "Senhor, não se te dá que minha irmã me tenha deixado só com o serviço da casa? Diz-lhe, pois, que me ajude."

⁴¹ O Senhor, respondeu-lhe: "Marta, Marta, tu afadigas-te e andas inquieta com muitas coisas.

⁴² Entretanto uma só coisa é necessária. Maria escolheu a melhor parte, que lhe não será tirada."

Capítulo 11 Ver capítulo

¹ Estando ele a fazer oração em certo lugar, quando acabou, um dos seus discípulos disse-lhe: "Senhor, ensina-nos a orar, assim como também João ensinou aos seus discípulos."

² Ele respondeu-lhes: "Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome. Venha o teu reino.

³ O pão nosso de cada dia nos dá hoje;

⁴ perdoa-nos os nossos pecados, pois que também nós perdoámos aos que nos ofenderam; e não nos deixes cair em tentação."

⁵ Disse-lhes mais: "Se algum de vós tiver um amigo, e for ter com ele à meia-noite para lhe dizer: "Amigo, empresta-me três pães,

⁶ porque um meu amigo acaba de chegar a minha casa de uma viagem, e não tenho nada que lhe dar;

⁷ e ele, respondendo lá de dentro, disser; Não me sejas importuno, a porta está agora fechada, os meus filhos e eu estamos deitados; não me posso levantar para tos dar...

⁸ digo-vos que, ainda que ele se não levantasse a dar-lhos, por ser seu amigo, certamente pela sua importunação se levantará, e lhe dará tudo aquilo de que precisar.

⁹ Eu digo-vos: Pedi, e dár-se-vos-á; buscai, e encontrareis; batei, e abrir-se-vos-á.

¹⁰ Porque todo aquele que pede, recebe; e o que busca, encontra; e ao que bate, se lhe abrirá.

¹¹ Se um filho pedir pão, qual é entre vós o pai que lhe dará uma pedra? Ou, se lhe pedir um peixe, dar-lhe-á ele, em vez do peixe, uma serpente?

¹² Ou se lhe pedir um ovo, porventura dar-lhe-á um escorpião?

¹³ Se pois vós, sendo maus, sabeis dar boas dádivas a vossos filhos, quanto mais o vosso Pai celestial dará o Espírito Santo aos que lho pedirem."

¹⁴ Jesus estava expelindo um demônio, que era mudo. Depois de ter expelido o demônio, o mudo falou, e as multidões ficaram maravilhadas.

¹⁵ Mas alguns disseram: "Ele expele os demônios por virtude de Belzebu, príncipe dos demônios."

¹⁶ Outros, para o tentarem, pediam-lhe um prodígio vindo do céu.

¹⁷ Ele, porém, conhecendo os seus pensamentos, disse-Ihes: "Todo o reino dividido contra si mesmo será devastado, e cairá casa sobre casa.

¹⁸ Se, pois, Satanás está dividido contra si mesmo, como estará em pé o seu reino? Porque vós dizeis que por virtude de Belzebu é que eu lanço fora os demônios.

¹⁹ Ora, se é por virtude de Belzebu que eu lanço fora os demônios, vossos filhos por virtude de quem os expelem? Por isso eles mesmos serão os vossos juízes.

²⁰ Mas se eu, pelo dedo de Deus, lanço fora os demônios, certamente chegou a vós o reino de Deus.

²¹ Quando um valente armado, guarda o seu palácio, estão em segurança os bens que possui;

²² porém, se, sobrevindo outro mais valente do que ele, o vencer, tira-lhe as armas, em que confiava, e reparte os seus despojos.

²³ Quem não é comigo, é contra mim; e quem não colhe comigo desperdiça.

²⁴ Quando o espírito imundo saiu de um homem, anda por lugares secos, buscando repouso. Não o encontrando, diz: Voltarei para minha casa, donde sai.

²⁵ Quando vem, a encontra varrida e adornada.

²⁶ Então vai, toma consigo outros sete espíritos piores do que ele, e, entrando, habitam ali. E o último estado daquele homem torna-se pior do que o primeiro."

²⁷ Aconteceu que, enquanto ele dizia estas palavras, uma mulher, levantando a voz do meio da multidão, disse-lhe: "Bem-aventurado o ventre que te trouxe, e os peitos a que foste amamentado."

²⁸ Porém ele disse: "Antes bem-aventurados aqueles que ouvem a palavra de Deus, e a põem em prática."

²⁹ Concorrendo as multidões, começou a dizer: "Esta geração é uma geração perversa; pede um sinal, mas não lhe será dado outro sinal, senão o sinal do profeta Jonas.

³⁰ Porque, assim como Jonas foi um sinal para os ninivitas, assim o Filho do homem será um sinal para esta geração.

³¹ A rainha do meio-dia levantar-se-á no dia de juízo contra os homens desta geração, e condená-los-á, porque veio da extremidade da terra ouvir a sabedoria de Salomão; entretanto, eis aqui está quem é mais do que Salomão.

³² Os ninivitas levantar-se-ão no (dia de) juízo contra esta geração, e condená-la-ão, porque fizeram penitência com a pregação de Jonas; entretanto eis aqui está quem é mais do que Jonas!

³³ Ninguém acende uma lucerna, e a põe em lugar escondido, nem debaixo do alqueire, mas sobre o candelabro, para que os que entram vejam a luz.

³⁴ O teu olho é a lucerna do teu corpo. Se o teu olho for puro, todo o teu corpo terá luz; se, porém, for mau, também o teu corpo estará nas trevas.

³⁵ Vê, pois, que a luz que está em ti não seja trevas.

³⁶ Se, pois, o teu corpo for todo lúcido, sem ter parte alguma escura, todo ele será luminoso, e iluminar-te-á como uma lâmpada resplandecente."

³⁷ Enquanto Jesus falava, um fariseu convidou-o a ir jantar com ele. Tendo entrado, pôs-se à mesa.

³⁸ Ora o fariseu estranhou que ele não se tivesse lavado antes de comer.

³⁹ Mas o Senhor disse-lhe: "Agora vós os fariseus limpais o que está por fora do vaso e do prato; mas o vosso interior está cheio de rapina e de iniquidade.

⁴⁰ Néscios, quem fez o que está de fora, não fez também o que está por dentro?

⁴¹ Dai contudo esmola segundo os vossos meios, e tudo será puro para vós.

⁴² Mas ai de vós, fariseus, que pagais o dízimo da hortelã, da arruda, de toda a casta de ervas, e desprezais a justiça e o amor de Deus! Era necessário praticar estas coisas, mas não omitir aquelas.

⁴³ Ai de vós, fariseus, que gostais de ter as primeiras cadeiras nas sinagogas, e as saudações nas praças!

⁴⁴ Ai de vós, porque sois como os sepulcros que não se vêem, e sobre os quais se anda sem saber!"

⁴⁵ Então um dos doutores da lei, tomando a palavra, disse-lhe: "Mestre, falando assim, também nos ofendes a nós."

⁴⁶ Jesus respondeu-lhe: "Ai de vós também, doutores da lei, porque carregais os homens de pesos que não podem suportar, e vós nem com um dedo vosso lhe tocais a carga!

⁴⁷ Ai de vós, que edificais sepulcros aos profetas, e foram vossos pais que lhes deram a morte!

⁴⁸ Por certo dais a conhecer que aprovais as obras de vossos pais; porque eles os mataram, e vós edificais os seus sepulcros.

⁴⁹ Por isso disse a sabedoria de Deus: Mandar-lhes-ei profetas e apóstolos, e eles darão a morte a uns, e perseguirão outros,

⁵⁰ para que a esta geração se peça conta do sangue de todos os profetas, derramado desde o principio do mundo,

⁵¹ desde o sangue de Abel até ao sangue de Zacarias, que foi morto entre o altar e o templo. Sim, eu vos digo que será pedida conta disto a esta geração.

⁵² Ai de vós, doutores da lei, que usurpastes a chave da ciência, e nem entrastes vós, nem deixastes entrar os que queriam entrar!"

⁵³ Dizendo-lhes ele estas coisas, começaram os fariseus e doutores da lei a insistir fortemente, e a importuná-lo com muitas perguntas,

⁵⁴ armando-lhe laços, e buscando ocasião de lhe apanharem da boca alguma palavra para o acusarem.

Capítulo 12 Ver capítulo

¹ Tendo-se juntado à roda de Jesus milhares e milhares de pessoas, de sorte que se atropelavam uns aos outros, começou ele a dizer aos seus discípulos: "Guardai-vos do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

² Nada há oculto que não venha a descobrir-se, e nada há escondido que não venha a saber-se.

³ Por isso as coisas que dissestes nas trevas, serão ouvidas às claras, e o que falastes ao ouvido no gabinete, será apregoado sobre os telhados.

⁴ A vós, pois, meus amigos, vos digo: não tenhais medo daqueles que matam o corpo, e depois nada mais podem fazer.

⁵ Eu vou mostrar-vos a quem haveis de temer; temei aquele que, depois de matar, tem poder de lançar no inferno; sim, eu vos digo, temei este.

⁶ Não se vendem cinco passarinhos por dois asses, entretanto nem um só deles está em esquecimento diante de Deus.

⁷ Até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais pois; vós valeis mais que muitos passarinhos.

⁸ Digo-vos: Todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.

⁹ O que me negar diante dos homens, será negado diante dos anjos de Deus.

¹⁰ Todo o que falar contra o Filho do homem, ser-lhe-á dado perdão; mas àquele que blasfemar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado.

¹¹ Quando vos levarem às sinagogas, e perante os magistrados e autoridades, não estejais com cuidado de que modo respondereis, ou que direis,

¹² porque o Espírito Santo vos ensinará, naquele mesmo momento, o que deveis dizer."

¹³ Então disse-lhe alguém da multidão: "Mestre, diz a meu irmão que me dê a minha parte da herança."

¹⁴ Jesus respondeu-lhe: "Meu amigo, quem me constituiu juiz ou árbitro entre vós?"

¹⁵ Depois disse-lhes: "Guardai-vos cuidadosamente de toda a avareza, porque a vida de cada um, ainda que esteja na abundância, não depende dos bens que possui."

¹⁶ Sobre isto propôs-lhes esta parábola: "Os campos de um homem rico tinham dado abundantes frutos.

¹⁷ Ele andava discorrendo consigo; Que farei, pois, não tenho onde recolher os meus frutos?

¹⁸ Depois disse: Farei isto: Demolirei os meus celeiros, fá-los-ei maiores, neles recolherei todas as minhas novidades e os meus bens,

¹⁹ e direi à minha alma: Ó alma, tu tens muitos bens em depósito para largos anos; descansa, come, bebe, regala-te.

²⁰ Mas Deus disse-lhe: Néscio, esta noite te virão demandar a tua alma; e as coisas que juntaste, para quem serão?

²¹ Assim é o que entesoura para si, e não é rico para Deus."

²² Depois disse a seus discípulos: "Portanto vos digo : Não andeis demasiadamente inquietos nem com o que vos é preciso para a vossa vida, nem com o que vos é preciso para vestir o vosso corpo.

²³ A vida vale mais que o alimento, e o corpo mais que o vestido.

²⁴ Considerai os corvos, que não semeiam, nem ceifam, nem têm despensa, nem celeiro, e Deus, contudo, sustenta-os. Quanto mais valeis vós do que eles?

²⁵ Qual de vós, por muito que pense, pode acrescentar um côvado à duração da sua vida?

²⁶ Se vós, pois, não podeis fazer o que é mínimo, porque estais em cuidado sobre as outras coisas?

²⁷ Considerai como crescem os lírios; não trabalham, nem fiam; contudo, digo-vos que nem Salomão, com toda a sua glória, se vestia como um deles.

²⁸ Se, poie, a erva, que hoje está no campo, e amanhã se lança no forno. Deus a veste assim, quanto mais a vós, homens de pouca fé?

²⁹ Vós, pois, não procureis com cuidados excessivos o que haveis de comer ou beber; não andeis com o espírito preocupado.

³⁰ Porque são as nações deste mundo que buscam com excessivo cuidado todas estas coisas. Mas o vosso Pai sabe que tendes necessidade delas.

³¹ Buscai, pois, em primeiro lugar, o reino de Deus e a sua justiça, e todas essas coisas vos serão dadas por acréscimo.

³² Não temas, ó pequenino rebanho, porque foi do agrado do vosso Pai dar-vos o reino.

³³ Vendei o que possuis, e dai esmola; provei-vos de bolsas que não envelhecem, de um tesouro inexaurível no céu, onde não chega o ladrão, nem a traça rói.

³⁴ Porque onde está o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

³⁵ Estejam cingidos os vossos rins, e acesas as vossas lâmpadas.

³⁶ Fazei como os homens que esperam o seu senhor quando volta das bodas, para que, quando vier e bater à porta, logo lha abram.

³⁷ Bem-aventurados aqueles servos, a quem o Senhor achar vigiando, quando vier. Na verdade vos digo que se cingirá, os fará pôr à mesa, e, passando por entre eles, os servirá.

³⁸ Se vier na segunda vigília, ou na terceira, e assim os encontrar, bem-aventurados são aqueles servos.

³⁹ Sabei que, se o pai de família soubesse a hora, em que viria o ladrão, vigiaria sem dúvida, e não deixaria minar a sua casa.

⁴⁰ Vós, pois, estai preparados, porque, na hora que não cuidais, virá o Filho do homem."

⁴¹ Pedro disse-lhe: "Senhor, dizes esta parábola só para nós ou para todos?"

⁴² O Senhor respondeu: "Quem é o despenseiro fiel e prudente que o Senhor estabelecerá sobre as pessoas da sua casa, para dar a cada um a seu tempo a ração de trigo?

⁴³ Bem-aventurado aquele servo a quem, quando o Senhor vier, achar procedendo assim.

⁴⁴ Na verdade vos digo que o constituirá administrador de tudo quanto possui.

⁴⁵ Porém, se aquele servo disser no seu coração : "O meu senhor tarda em vir ; e começar a espancar os criados e as criadas, a comer, a beber e a embriagar-se,

⁴⁶ chegará o senhor desse servo no dia, em que ele o não espera, e na hora, em que ele não sabe; removê-lo-á, e pô-lo-á aparte com os infiéis.

⁴⁷ Aquele servo, que conheceu a vontade do seu senhor, e nada preparou, e não procedeu conforme a sua vontade, levará muitos açoutes,

⁴⁸ Quanto àquele que, não a conhecendo, fez coisas dignas de castigo, levará poucos açoutes, Porque a todo aquele a quem muito foi dado, muito lhe será exigido; e ao que muito confiaram, mais conta lhe tomarão.

⁴⁹ Eu vim trazer fogo à terra; e que quero eu, senão que ele se acenda?

⁵⁰ Eu tenho de receber um baptismo; e quão grande é a minha ansiedade, até que ele se conclua!

⁵¹ Julgais que vim trazer paz à terra? Não, vos digo eu, mas separação ;

⁵² porque, de hoje em diante, haverá numa casa cinco pessoas, divididas três contra duas, e duas contra três,

⁵³ Estarão divididos: o pai contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra a nora e a nora contra a sogra."

⁵⁴ Dizia também às multidões: "Quando vós vedes levantar-se uma nuvem no poente, logo dizeis: Aí vem chuva; e assim sucede.

⁵⁵ E quando sentis soprar o vento do sul, dizeis: Haverá calor; e assim sucede.

⁵⁶ Hipócritas, sabeis distinguir os aspectos da terra e do céu ; como, pois, não sabeis reconhecer o tempo presente?

⁵⁷ E porque não discernis também por vós mesmos o que é justo?

⁵⁸ Quando, pois, fores com o teu adversário ao magistrado, faz o possível por te livrares dele no caminho, para que não suceda que te leve ao juiz, que o juiz te entregue ao meirinho, e o meirinho te meta na cadeia.

⁵⁹ Digo-te que não sairás de lá, enquanto não pagares até ao último ceitil."

Capítulo 13 Ver capítulo

¹ Neste mesmo tempo chegaram alguns a dar-lhe a notícia de certos galileus, cujo sangue Pilatos misturara com o dos sacrifícios deles.

² Jesus respondeu-lhes; "Vós julgais que aqueles galileus eram maiores pecadores que todos os outros galileus, por terem padecido tanto?

³ Não, eu vo-lo digo; mas, se não fizerdes penitência, todos perecereis do mesmo modo.

⁴ Assim como também aqueles dezoito homens, sobre os quais caiu a torre de Siloé, e os matou, julgais que eles também foram mais culpados que todos os outros habitantes de Jerusalém?

⁵ Não, eu vo-lo digo; mas, se não fizerdes penitência, todos perecereis do mesmo modo."

⁶ Dizia também esta parábola: "Um homem tinha uma figueira plantada na sua vinha. Foi buscar fruto, e não o encontrou.

⁷ Então disse ao cultivador da vinha: Eis que há três anos venho buscar fruto a esta figueira, e não o encontro; corta-a; para que está ela ocupando terreno inutilmente?

⁸ Ele, porém, respondeu-lhe: Senhor, deixa-a ainda este ano, enquanto eu a cavo em roda, e lhe lanço esterco;

⁹ se com isto der fruto, bem está, senão, cortá-la-ás depois."

¹⁰ Jesus estava ensinando numa sinagoga em dia de sábado.

¹¹ Eslava lá uma mulher possessa de um espírito que a tinha doente havia dezoito anos; andava encurvada, e não podia absolutamente levantar a cabeça.

¹² Jesus, vendo-a, chamou-a, e disse-lhe; "Mulher, estás livre da tua enfermidade.

¹³ impôs-Ihe as mãos. Imediatamente ficou direita, e glorificava a Deus.

¹⁴ Mas, tomando a palavra o príncipe da sinagoga, indignado de que Jesus tivesse curado em dia de sábado, disse ao povo: "Há seis dias para trabalhar; vinde, pois, nestes, e sede curados, mas não em dia de sábado."

¹⁵ O Senhor disse-lhe: "Hipócrilas, qualquer de vós não solta aos sábados o seu boi ou seu jumento da manjedoura, para os levar a beber?

¹⁶ E esta filha de Abraão, que Satanás tinha presa, há dezoito anos não devia ser livre desta prisão ao sábado?"

¹⁷ Dizendo estas coisas, envergonhavam-se todos os seus adversários, e alegrava-se todo o povo de todas as acções que gloriosamente eram praticadas por ele.

¹⁸ Dizia também: "A que é semelhante o reino de Deus, a que o compararei eu?

¹⁹ É semelhante a um grão de mostarda, que um homem tomou e semeou na sua horta; cresceu, tornou-se uma grande planta, e as aves do céu repousaram nos seus ramos.

²⁰ Disse outra vez : 'A que direi que o reino de Deus é semelhante?

²¹ É semelhante ao fermento que uma mulher tomou e misturou em três medidas de farinha, até que ficasse tudo levedado."

²² Ia pelas cidades e aldeias ensinando, e caminhando para Jerusalém.

²³ Alguém lhe perguntou: "Senhor, são poucos os que se salvam?" Ele respondeu-lhes:

²⁴ "Esforçai-vos por entrar pela porta estreita, porque vos digo que muitos procurarão entrar, e não conseguirão.

²⁵ Quando o pai de família tiver entrado e fechado a porta, vós, estando fora, começareis a bater à porta, dizendo: Senhor, abre-nos, ele vos responderá: Não sei donde vós sois.

²⁶ Então começareis a dizer: Comemos e bebemos em tua presença, tu ensinaste nas nossas praças.

²⁷ Ele vos dirá: Não sei donde sois; apartai-vos de mim vós todos os que praticais a iniquidade (Ps. 6, 9).

²⁸ Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes Abraão, Isaac, Jacob, e todos os profetas no reino de Deus, e vós serdes expulsos para fora.

²⁹ Virão muitos do oriente, do ocidente, do norte, do sul, e se sentarão à mesa no reino de Deus.

³⁰ Então haverá últimos que serão os primeiros, e primeiros que serão os últimos."

³¹ No mesmo dia alguns dos fariseus foram dizer-Ihe: "Sai, e vai-te daqui: porque Herodes quer-te matar."

³² Ele respondeu-lhes: "Ide dizer a essa raposa: Eis que eu lanço fora os demônios, e faço curas: hoje e amanhã, e ao terceiro dia estou no termo.

³³ Importa, contudo, que eu caminhe ainda hoje, amanhã e no dia seguinte; porque não convém que um profeta morra fora de Jerusalém.

³⁴ Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te são enviados, quantas vezes quis juntar os teus filhos como a galinha recolhe os seus pintainhos debaixo das asas, e tu não quiseste!

³⁵ Eis vos será deixada deserta a vossa casa. Digo-vos que não me vereis, até que venha o dia em que digais: Bendito o que vem em nome do Senhor (Ps. 117, 26)."

Capítulo 14 Ver capítulo

¹ Entrando Jesus, um sábado, em casa de um dos principais fariseus, a tomar a sua refeição, eles o estavam observando.

² Encontrava-se diante dele um homem hidrópico.

³ Jesus, dirigindo a palavra aos doutores da lei e aos fariseus, disse-lhes : "E’ licito ou não fazer curas ao sábado?"

⁴ Eles ficaram calados. Então Jesus, pegando no homem pela mão, curou-o e mandou-o embora.

⁵ Dirigindo-se depois a eles, disse: "Quem de entre vós que, se o seu filho ou o seu boi cair num poço, o não tirará logo ainda que seja em dia de sábado?"

⁶ Eles não sabiam que replicar a isto.

⁷ Disse também uma parábola, observando como os convidados escolhiam os primeiros lugares à mesa:

⁸ "Quando fores convidado para bodas, não te ponhas no primeiro lugar, porque pode ser que outra pessoa de mais consideração do que tu tenha sido convidada pelo dono da casa,

⁹ e que, vindo este que te convidou a ti e a ele, te diga: Cede o lugar a este; e tu envergonhado vás ocupar o último lugar.

¹⁰ Mas, quando fores convidado, vai tomar o último lugar, para que, quando vier o que te convidou, te diga : Amigo, vem mais para cima. Então terás com isto glória na presença dos que estiverem juntamente à mesa;

¹¹ porque todo o que se exalta, será humilhado, e o que se humilha, será exaltado."

¹² Dizia mais ao que o tinha convidado : "Quando deres algum jantar ou ceia, não convides os teus amigos, nem os teus irmãos, nem os parentes, nem os vizinhos ricos; para que não aconteça que também eles te convidem, e te paguem com isso.

¹³ Mas, quando deres algum banquete, convida pobres, aleijados, coxos, cegos;

¹⁴ e serás bem-aventurado, porque esses não têm com que retribuir; mas ser-te-á isso retribuído na ressurreição dos justos."

¹⁵ Tendo ouvido estas coisas um dos convivas disse-lhe: "Bem-aventurado o que participar do banquete no reino de Deus."

¹⁶ Jesus respondeu-lhe: "Um homem fez uma grande ceia, para a qual convidou muitos,

¹⁷ À hora da ceia, mandou um seu servo dizer aos convidados : Vinde, porque tudo está preparado.

¹⁸ Mas todos à uma começaram a escusar-se. O primeiro disse-lhe: Comprei um campo, e é-me necessário ir vê-lo; rogo-te que me dês por escusado.

¹⁹ Outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou experimentá-los; rogo-te que me dês por escusado.

²⁰ Disse também outro : Casei-me, por isso não posso ir.

²¹ Voltando o servo, referiu estas coisas ao seu senhor. Então, irado o pai de família, disse ao sen servo: Vai já pelas praças e pelas ruas da cidade; traz cá os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.

²² Disse o servo: Senhor, está feito como mandaste, e ainda há lugar.

²³ Disse o senhor ao servo: Vai pelos caminhos e ao longo dos cercados ; e força-os a vir, para que se encha a minha casa.

²⁴ Porque eu vos digo que nenhum daqueles que foram convidados provará a minha ceia."

²⁵ Ia com ele grande multidão de povo. Jesus, voltando-se, disse-lhes:

²⁶ "Se algum vem a mim, e não aborrece seu pai, sua mãe, sua mulher, seus filhos, seus irmãos, suas irmãs, e até a sua vida, não pode ser meu discípulo.

²⁷ O que não leva a sua cruz e não me segue, não pode ser meu discípulo.

²⁸ Porque qual de vós, querendo edificar uma torre, não se assenta primeiro para calcular a despesa e ver se tem com que acabar?

²⁹ Para que, depois de ter assentado o fundamento e não a poder terminar, todos os que virem, não comecem a fazer zombaria dele, dizendo:

³⁰ Este homem principiou a edificar, e não pôde terminar.

³¹ Ou qual é o rei que, estando para entrar em guerra contra outro rei, não se assenta primeiro a considerar se com dez mil homens pode ir encontrar-se com o que traz contra ele vinte mil?

³² Doutra maneira, quando o outro está ainda longe, enviando embaixadores, pede-Ihe paz.

³³ Assim, pois, qualquer de vós que não renuncia tudo o que possui, não pode ser meu discípulo.

³⁴ O sal é bom ; porém, se o sal perder a força, com que se há-de temperar?

³⁵ Não é bom nem para a terra, nem para estrume; mas será lançado fora. O que tem ouvidos para ouvir, ouça."

Capítulo 15 Ver capítulo

¹ Aproximavam-se dele os publicanos e os pecadores para o ouvir.

² Os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: "Este recebe os pecadores, e come com eles."

³ Então propôs-lhes esta parábola:

⁴ "Qual de vós, tendo cem ovelhas, se perde uma delas, não deixa as noventa e nove no deserto, para ir procurar a que se tinha perdido, até que a encontre?

⁵ E, tendo-a encontrado, a põe sobre os ombros todo contente,

⁶ e, indo para casa, chama os seus amigos e vizinhos, dizendo-Ihes: Congratulai-vos comigo, porque encontrei a minha ovelha, que se tinha perdido.

⁷ Digo-vos que, do mesmo modo, haverá maior júbilo no céu por um pecador que fizer penitência, que por noventa e nove justos que não têm necessidade de penitência.

⁸ Ou qual é a mulher que, tendo dez dracmas, e perdendo uma, não acende a candeia, não varre a casa, e não procura diligentemente até que a encontre?

⁹ E que, depois de a achar, não convoca as amigas e vizinhas, dizendo: "Congratulai-vos comigo, porque encontrei a dracma que tinha perdido.

¹⁰ Assim vos digo eu que haverá júbilo entre os anjos de Deus por um só pecador que faça penitência."

¹¹ Disse mais: "Um homem tinha dois filhos,

¹² o mais novo disse a seu pai: Pai, dá-me a parte dos bens que me toca. O pai repartiu entre eles os bens.

¹³ Passados poucos dias, juntando tudo o que era seu, o filho mais novo partiu para uma terra distante, e lá dissipou os seus bens, vivendo dissolutamente.

¹⁴ Depois de ter consumido tudo, houve naquele país uma grande fome, e ele começou a sentir necessidade.

¹⁵ Foi pôr-se ao serviço de um habitante daquela terra, que o mandou para os seus campos guardar porcos.

¹⁶ Desejava encher o seu ventre das landes que os porcos comiam, mas ninguém lhas dava.

¹⁷ Tendo entrado em si, disse: Quantos jornaleiros há em casa de meu pai, que têm pão em abundância, e eu aqui morro de fome!

¹⁸ Levantar-me-ei, irei ter com meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e contra ti;

¹⁹ já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus jornaleiros.

²⁰ Levantando-se, foi para seu pai. Quando ele estava ainda longe, seu pai viu-o, ficou movido de compaixão, e, correndo, lançou-lhe os braços ao pescoço, e beijou-o.

²¹ O filho disse-lhe: Pai, pequei contra o céu e contra ti; já não sou digno de ser chamado teu filho.

²² Porém o pai disse aos seus servos: Trazei depressa o vestido mais precioso, vesti-lho, metei-lhe um anel no dedo e os sapatos nos pés.

²³ Trazei também um vitelo gordo, matai-o, Comamos e façamos festa,

²⁴ porque este meu filho estava morto, e reviveu; tinha-se perdido, e foi encontrado. E começaram a fazer festa.

²⁵ Ora o filho mais velho estava no campo. Quando voltou, ao aproximar-se de casa, ouviu a música e os coros.

²⁶ Chamou um dos servos, e perguntou-lhe que era aquilo.

²⁷ Este disse-lhe: Teu irmão voltou, e teu pai mandou matar um novilho gordo, porque o recuperou com saúde.

²⁸ Ele indignou-se, e não queria entrar. Mas o pai, saindo, começou a pedir-lhe.

²⁹ Ele, porém, respondeu a seu pai: Há tantos anos que te sirvo, nunca transgredi nenhum mandado teu, e nunca me deste um cabrito para eu me banquetear com os meus amigos;

³⁰ mas, logo que veio este teu filho, que devorou os seus bens com meretrizes, lhe mandaste matar um novilho gordo.

³¹ Seu pai disse-lhe: Filho, tu estás sempre comigo, tudo o que é meu é teu.

³² Era, porém, justo que houvesse banquete e festa, porque este teu irmão estava morto e reviveu; tinha-se perdido e foi encontrado".

Capítulo 16 Ver capítulo

¹ Disse também a seus discípulos; "Um homem rico tinha um feitor, que foi acusado diante dele de ter dissipado os seus bens.

² Chamou-o, e disse-lhe : Que é isto que ouço dizer de ti? Dá conta da tua administração; não mais poderás ser meu feitor,

³ Então o feitor disse consigo: Que farei, visto que o meu senhor me tira a administração? Cavar não posso, de mendigar tenho vergonha.

⁴ Já sei o que hei-de fazer, para que, quando for removido da administração, haja quem me receba em sua casa.

⁵ Tendo chamado cada um dos devedores do seu senhor, disse ao primeiro: Quanto deves ao meu senhor?

⁶ Ele respondeu: Cem cados de azeite. Então disse-lhe : Tom a a tua caução, senta-te e escreve depressa cinquenta.

⁷ Depois disse a outro: Tu quanto deves? Ele respondeu: Cem medidas de trigo. Disse-lhe o feitor: Tom a a tua caução e escreve oitenta.

⁸ E o senhor louvou o feitor iníquio, por ter procedido sagazmente. Porque os filhos deste século são mais hábeis no trato com os seus semelhantes que os filhos da luz.

⁹ Portanto eu vos digo: Granjeai amigos com as riquezas da iniquidade, para que, quando vierdes a precisar, vos recebam nos tabernáculos eternos.

¹⁰ O que é fiel no pouco, também é fiel no muito; e o que é injusto no pouco, também é injusto no muito.

¹¹ Se, pois, vós não fostes fiéis nas riquezas iníquas, quem fiará de vós as verdadeiras?

¹² E se vós não fostes fiéis no alheio, quem vos dará o que é vosso?

¹³ Nenhum servo pode servir a dois senhores, porque ou odiará um, e amará o outro, ou se afeiçoará a um, e desprezará o outro. Não podeis servir Deus e o dinheiro."

¹⁴ Ora os fariseus, que eram amigos do dinheiro, ouviam todas estas coisas, e zombavam dele.

¹⁵ Jesus disse-lhes: "Vós sois aqueles que pretendeis passar por justos diante dos homens, mas Deus conhece os vossos corações; o que é excelente segundo os homens, é abominação diante de Deus.

¹⁶ A lei e os profetas duraram até João; desde então é anunciado o reino de Deus, e todos se esforçam por entrar nele pela violência.

¹⁷ Ora é mais fácil passar o céu e a terra, do que perder-se um til da lei.

¹⁸ Todo o que repudia sua mulher, e toma outra, comete adultério ; e o que casa com a que foi repudiada por seu marido, comete adultério.

¹⁹ Havia um homem rico, que se vestia de púrpura e de linho fino, e todos os dias se banqueteava esplêndidamente.

²⁰ Havia também um mendigo, chamado Lázaro, que, coberto de chagas, estava deitado à sua porta,

²¹ desejando saciar-se com as migalhas que caiam da mesa do rico... e até os cães vinham lamber-Ihe as chagas.

²² Sucedeu morrer o mendigo, e foi levado pelos anjos ao seio de Abraão. Morreu também o rico, e foi sepultado.

²³ Quando estava nos tormentos do inferno, levantando os olhos, viu ao longe Abraão, e Lázaro no seu seio.

²⁴ Então exclamou; Pai Abraão, compadece-te de mim, e manda Lázaro que molhe em água a ponta do seu dedo, para refrescar a minha língua, pois sou atormentado nesta chama.

²⁵ Abraão disse-lhe: Filho, lembra-te que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro, ao contrário, recebeu males; por isso ele é agora consolado, e tu és atormentado.

²⁶ Além disso, há entre nós e vós um grande abismo; de maneira que os que querem passar daqui para vós, não podem, nem os daí podem passar para nós.

²⁷ O rico disse: Rogo-te, pois, ó pai, que o mandes à minha casa paterna,

²⁸ pois tenho cinco irmãos, para que os advirta disto, e não suceda virem também eles parar a este lugar de tormentos.

²⁹ Abraão disse-lhe: Têm Moisés e os profetas; ouçam-nos.

³⁰ Ele, porém, disse: Não basta isso pai Abraão, mas, se algum dos mortos for ter com eles, farão penitência.

³¹ Ele disse-Ihe: Se não ouvem Moisés e os profetas, tão-pouco acreditarão, ainda que ressuscitasse algum dos mortos."

Capítulo 17 Ver capítulo

¹ Depois Jesus disse a seus discípulos: "É impossível que não venham escândalos, porém, ai daquele por quem eles vêm !

² Seria melhor para ele que lhe fosse posta ao pescoço a mó de um moinho, e que fosse precipitado no mar, do que ser causa de escândalo para um destes pequeninos.

³ Estai com cuidado sobre vós. Se teu irmão pecar, repreende-o; e, se ele se arrepender, perdoa-lhe.

⁴ E, se pecar sete vezes no dia contra ti e sete vezes no dia for ter contigo, dizendo: Estou arrependido, perdoa-lhe."

⁵ Os apóstolos disseram ao Senhor: "Aumenta-nos a fé."

⁶ O Senhor disse-lhes: "Se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a esta amoreira: Arranca-te e transplanta-te para o mar, e ela vos obedecerá.

⁷ Qual é de vós, tendo um servo a lavrar ou a guardar gado, lhe dirá quando ele voltar do campo: Vem depressa, põe-te à mesa?

⁸ Não lhe dirá antes: Prepara-me a ceia, cinge-te, e serve-me, enquanto eu como e bebo; depois comerás tu e beberás?

⁹ Porventura, fica o senhor obrigado àquele servo, por ter feito o que lhe tinha mandado?

¹⁰ Assim também vós, depois de terdes feito tudo o que voe foi mandado, dizei: Somos servos inúteis; fizemos o que devíamos fazer."

¹¹ Indo Jesus para Jerusalém, passou pela Samaria e pela Galileia.

¹² Ao entrar numa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, que pararam ao longe,

¹³ e levantaram a voz, dizendo: "Jesus, Mestre, tem compaixão de nós."

¹⁴ Tendo-os ele visto, disse-lhes: "Ide, mostrai-vos aos sacerdotes." Aconteceu que, enquanto iam, ficaram limpos.

¹⁵ Um deles, quando viu que tinha ficado limpo, voltou atrás, glorificando a Deus em alta voz,

¹⁶ e prostrou-se por terra a seus pés, dando-lhe graças. Era um samaritano.

¹⁷ Jesus disse: "Não são dez os que foram curados? Os outros nove onde estão?

¹⁸ Não se encontrou quem voltasse, e desse glória a Deus, senão este estrangeiro?

¹⁹ Depois disse-lhe: Levanta-te, vai; a tua fé te salvou."

²⁰ Tendo-lhe os fariseus perguntado quando viria o reino de Deus, respondeu-lhes: " O reino de Deus não virá com aparato.

²¹ Não se dirá: Ei-lo aqui ou ei-lo acolá. Porque eis que o reino de Deus está no meio de vós."

²² Depois disse aos seus discípulos: "Virá tempo em que vós desejareis ver um só dos dias do Filho do homem, e não o vereis.

²³ E vos dirão: Ei-lo aqui, ou ei-lo acolá. Não vades, nem os sigais.

²⁴ Porque, assim como o clarão brilhante de um relâmpago ilumina o céu de uma extremidade à outra, assim será o Filho do homem no seu dia.

²⁵ Mas primeiro é necessário que ele sofra muito, e seja rejeitado por esta geração.

²⁶ Como sucedeu nos dias de Noé, assim sucederá também quando vier o Filho do homem.

²⁷ Comiam, bebiam, tomavam mulher e marido, até ao dia em que Noé entrou na arca; e veio o dilúvio, que exterminou a todos.

²⁸ Como sucedeu também no tempo de Lot; comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;

²⁹ mas, no dia em que Lot saiu de Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu, que exterminou a todos.

³⁰ Assim será no dia em que se manifestar o Filho do homem.

³¹ Nesse dia quem estiver no terraço e tiver os seus móveis em casa, não desça a tomá-los; da mesma sorte, quem estiver no campo, não volte atrás.

³² Lembrai-vos da mulher de Lot.

³³ O que procurar salvar a sua vida, perdê-la-á; o que a perder, salvá-la-á.

³⁴ Eu vos digo: Nessa noite, de duas pessoas que estiverem num leito, uma será tomada, a outra deixada.

³⁵ Duas mulheres estarão moendo juntas, uma será tomada, a outra deixada;

³⁶ dois estarão no campo, um será tomado, o outro deixado."

³⁷ Os discípulos disseram-lhe: "Onde será isso, Senhor?"

³⁸ Ele respondeu-lhes: "Onde quer que estiver o corpo, juntar-se-ão aí também as águias."

Capítulo 18 Ver capítulo

¹ Disse-lhes também uma parábola, para mostrar que importa orar sempre e não cessar de o fazer:

² "Havia em certa cidade um juiz, que não temia a Deus, nem respeitava os homens.

³ Havia também na mesma cidade uma viúva, que ia ter com ele, dizendo: Faz-me justiça contra o meu adversário.

⁴ Ele, durante muito tempo, não quis atender. Mas depois disse consigo: Ainda que eu não temo a Deus, nem respeito os homens,

⁵ todavia, visto que esta viúva me importuna, far-lhe-ei justiça, para que não venha continuamente importunar-me."

⁶ Então o Senhor acrescentou : "Ouvi o que diz este juiz iníquo.

⁷ E Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que estão clamando a ele, de dia e de noite, e tardará em os socorrer?

⁸ Digo-vos que depressa lhes fará justiça. Mas, quando vier o Filho do homem, julgais vós que encontrará fé sobre a terra?"

⁹ Disse também esta parábola a uns que confiavam muito em si mesmos, como se fossem justos, e desprezavam os outros.

¹⁰ "Subiram dois homens ao templo a fazer oração: um era fariseu, outro publicano.

¹¹ O fariseu, de pé, orava no seu interior desta forma: Graças te dou, ó Deus, porque não sou como os outros homens: ladrões, injustos, adúlteros, nem como este publicano.

¹² Jejuo duas vezes na semana; pago o dízimo de tudo o que possuo,

¹³ O publicano, porém, conservando-se a distância, não ousava nem ainda levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Meu Deus, tem piedade de mim pecador.

¹⁴ Digo-vos que este voltou justificado para sua casa, o outro não; porque quem se exalta será humilhado, e quem se humilha será exaltado."

¹⁵ Traziam-lhe também meninos, para que os tocasse. Vendo isto os discípulos repreendiam-nos.

¹⁶ Porém Jesus, chamando-os a si, disse: "Deixai vir a mim os meninos, e não os embaraceis, porque o reino de Deus é dos que se parecem com eles.

¹⁷ Em verdade vos digo: O que não receber o reino de Deus como um menino, não entrará nele."

¹⁸ Então um dos principais fez-lhe esta pergunta: "Bom Mestre, que devo eu fazer para obter a vida eterna?"

¹⁹ Jesus respondeu-lhe: "Porque me chamas bom? Ninguém é bom senão só Deus.

²⁰ Tu conheces os mandamentos: não matarás, não cometerás adultério, não furtarás, não dirás falso testemunho, honra teu pai e tua mãe (Ex. 20, 12-16 ; Dt. 5, 16-20)."

²¹ Ele disse: "Tenho observado tudo isso desde a minha juventude."

²² Tendo Jesus ouvido isto, disse-Ihe: "Ainda te falta uma coisa: Vende tudo quanto tens, dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; depois vem, segue-me."

²³ Mas ele, ouvindo isto, entristeceu-se, porque era muito rico.

²⁴ Jesus, vendo esta tristeza, disse : "Quanto é difícil que aqueles que têm riquezas entrem no reino de Deus!

²⁵ E’ mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus."

²⁶ Os que o ouviam disseram: "Quem pode, pois, salvar-se?"

²⁷ Jesus respondeu-lhes: "O que é impossível aos homens, é possível a Deus."

²⁸ Então disse Pedro : "Eis que deixámos tudo para te seguir."

²⁹ Ele disse-lhes: "Em verdade vos digo que ninguém há que tenha abandonado a casa, a mulher, os irmãos, os pais ou os filhos por causa do reino de Deus,

³⁰ que não receba muito mais já neste mundo, e, no século futuro, a vida eterna."

³¹ Em seguida tomou Jesus aparte os doze, e disse-Ihes: "Eis que vamos para Jerusalém, e será cumprido tudo o que está escrito pelos profetas relativo ao Filho do homem.

³² Será entregue aos gentios, será escarnecido, ultrajado, cuspido;

³³ e, depois de o açoutarem, o matarão, e ressuscitará ao terceiro dia."

³⁴ Eles, porém, nada disto compreenderam; este discurso era para eles obscuro, e não penetravam coisa alguma do que lhes dizia.

³⁵ Sucedeu que, aproximando-se eles de Jericó, estava sentado à borda da estrada um cego pedindo esmola.

³⁶ Ouvindo a turba que passava, perguntou que era aquilo.

³⁷ Disseram-lhe que era Jesus Nazareno que passava.

³⁸ Então ele clamou : "Jesus, Filho de David, tem piedade de mim !"

³⁹ Os que iam adiante repreendiam-no para que se calasse. Porém, ele, cada vez gritava mais: "Filho de David, tem piedade de mim!"

⁴⁰ Jesus, parando, mandou que lho trouxessem. Quando ele chegou, interrogou-o:

⁴¹ "Que queres que eu te faça?" Ele respondeu: "Senhor, fazei que eu veja."

⁴² Jesus disse-lhe: "Vê; a tua fé te salvou."

⁴³ Imediatamente, viu, e foi-o seguindo, glorificando a Deus. Todo o povo, vendo isto, deu louvor a Deus.

Capítulo 19 Ver capítulo

¹ Tendo entrado em Jericó, atravessava a cidade.

² Eis que um homem, chamado Zaqueu, o qual era um chefe dos publicanos, e rico,

³ procurava conhecer de vista Jesus, mas não o podia por causa da multidão, porque era pequeno de estatura.

⁴ Correndo adiante, subiu a um sicómoro para o ver; porque havia de passar por ali.

⁵ Quando Jesus chegou àquele lugar, levantou os olhos e disse-lhe : "Zaqueu, desce depressa, porque convém que eu fique hoje em tua casa."

⁶ Ele desceu a toda a pressa, e recebeu-o alegremente.

⁷ Vendo isto, todos murmuravam, dizendo: "Foi hospedar-se em casa de um homem pecador."

⁸ Entretanto Zaqueu, de pé diante do Senhor, disse-Ihe: "Eis, Senhor, que dou aos pobres metade dos meus bens e, naquilo em que eu tiver defraudado alguém restituir-lhe-ei no quádruplo."

⁹ Jesus disse-lhe: "Hoje entrou a salvação nesta casa, porque este também é filho de Abraão.

¹⁰ Porque o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido."

¹¹ Estando eles a ouvir isto, Jesus acrescentou uma parábola, por estar perto de Jerusalém, e porque julgavam que o reino de Deus se havia de manifestar em breve.

¹² Disse pois: "Um homem nobre foi para um país distante tomar posse de um reino, para depois voltar.

¹³ Chamando dez dos seus servos, deu-lhes dez marcos de prata, e disse-lhes: Negociai com eles até eu vir.

¹⁴ Mas os seus concidadãos aborreciam-no; e enviaram atrás dele deputados encarregados de dizer: Não queremos que este reine sobre nós.

¹⁵ Quando ele voltou, depois de ter tomado posse do reino, mandou chamar aqueles servos, a quem dera o dinheiro, a fim de saber quanto cada um tinha lucrado.

¹⁶ Veio o primeiro e disse: Senhor, o teu marco rendeu dez marcos.

¹⁷ Ele disse-lhe: Está bem, servo bom; porque foste fiel no pouco, serás governador de dez cidades.

¹⁸ Veio o segundo e disse: Senhor, o teu marco rendeu cinco marcos.

¹⁹ Respondeu-lhe: Sê tu também governador de cinco cidades.

²⁰ Veio depois o outro e disse: Senhor, eis o teu marco que guardei embrulhado num lenço;

²¹ porque tive medo de ti, que és um homem austero, que tiras donde não puseste, e recolhes o que não semeaste.

²² Disse-lhe o senhor: Servo mau, pela tua mesma boca te julgo. Sabias que eu sou um homem austero, que tiro donde não pus, e recolho o que não semeei;

²³ logo, porque não puseste o meu dinheiro num banco, para que, quando eu viesse, o recebesse com os juros?

²⁴ Depois disse aos que estavam presentes: Tirai-lhe o marco de prata, e dai-o ao que tem dez.

²⁵ Eles responderam-Ihe: Senhor, ele já tem dez.

²⁶ Pois eu vos digo que a todo aquele que tiver, se lhe dará; mas ao que não tem, será tirado ainda mesmo o que tem.

²⁷ Quanto, porém, àqueles meus inimigos, que não quiseram que eu fosse seu rei, trazei-os aqui, e degolai-os na minha presença.

²⁸ Dito isto, ia Jesus adiante subindo para Jerusalém.

²⁹ Aconteceu que, quando chegou perto de Belfagé e de Betânia junto do monte chamado das Oliveiras, enviou dois dos seus discípulos,

³⁰ dizendo: "Ide a essa aldeia, que está fronteira; entrando nela, encontrareis um jumentinho alado, em que nunca montou pessoa alguma; desprendei-o e trazei-o.

³¹ Se alguém vos perguntar porque o soltais, dir-lhe-eis: Porque o Senhor tem necessidade dele."

³² Partiram, pois, os que tinham sido enviados, e encontraram tudo como o Senhor lhes dissera.

³³ Quando desprendiam o jumentinho, disseram-lhes os seus donos: "Porque soltais vós esse jumentinho?"

³⁴ Eles responderam: "Porque o Senhor tem necessidade dele."

³⁵ Levaram-no a Jesus. E, lançando sobre o jumentinho os seus mantos, fizeram-no montar em cima.

³⁶ Á sua passagem, as multidões estendiam os seus mantos no caminho.

³⁷ Quando já ia chegando à descida do monte das Oliveiras, toda a multidão dos seus discípulos começou alegremente a louvar a Deus em altas vozes por todas as maravilhas que tinham visto.

³⁸ dizendo: "Bendito o rei que vem em nome do Senhor! (Ps. 117, 26). Paz no céu e gloria nas alturas!"

³⁹ Então alguns dos fariseus que se achavam entre o povo, disseram-lhe: "Mestre, repreende os teus discípulos."

⁴⁰ Mas ele respondeu-lhes: "Digo-vos que, se eles se calarem, clamarão as mesmas pedras."

⁴¹ Quando chegou perto, ao ver a cidade, chorou sobre ela, dizendo:

⁴² "Se ao menos neste dia, que te é dado, tu também conhecesses o que te pode trazer a paz!... Mas agora isto está encoberto aos teus olhos.

⁴³ Porque virão para ti dias em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras, te sitiarão, te apertarão por todos os lados,

⁴⁴ derribarão por terra a ti e aos teus filhos, que estão dentro de ti, e não deixarão em ti pedra sobre pedra, porque não conheceste o tempo em que foste visitada."

⁴⁵ Tendo entrado no templo, começou a expulsar os que vendiam nele,

⁴⁶ dizendo-lhes: "Está escrito: A minha casa é casa de oração (Is. 56, 7); e vós fizestes dela um covil de ladrões (Je. 7, 11)."

⁴⁷ Todos os dias ensinava no templo. Mas os príncipes dos sacerdotes, os escribas, e os chefes do povo procuravam perdê-lo;

⁴⁸ porém, não sabiam como proceder, porque todo o povo estava suspenso, quando o ouvia.

Capítulo 20 Ver capítulo

¹ Num daqueles dias, estando Jesus no templo ensinando o povo e anunciando a boa nova, juntaram-se os príncipes dos sacerdotes e os escribas com os de Jesus, anciães,

² e falaram-lhe neste termos: "Diz-nos com que direito fazes tu estas coisas, ou quem te deu tal autoridade?"

³ Jesus respondeu: "Também eu vos farei uma pergunta. Respondei-me:

⁴ O baptismo de João era do céu ou dos homens?"

⁵ Mas eles discorriam dentro de si: "Se dissermos: do céu, dirá: Por que razão pois, não creste nele?

⁶ Se dissermos dos homens, todo o povo nos apedrejará, porque está convencido que João era um profeta."

⁷ Responderam, pois, que não sabiam donde era.

⁸ Jesus, disse-lhes: "Nem eu vos direi com que autoridade faço estas coisas."

⁹ Começou a dizer ao povo esta parábola: "Um homem plantou uma vinha, arrendou-a a uns vinhateiros, e ausentou-se para longe durante muito tempo.

¹⁰ No tempo próprio, enviou um servo aos vinhateiros, para que lhe dessem a sua parte do fruto da vinha. Eles, porém, depois de lhe terem batido, reenviaram-no com as mãos vazias.

¹¹ Tornou a enviar outro servo. Mas eles, tendo também batido neste, e carregando-o de afrontas, o despediram sem nada.

¹² Tornou a enviar ainda terceiro. E eles, ferindo-o, deitaram fora também a este.

¹³ Disse então o senhor da vinha: Que hei-de fazer? Mandarei meu filho amado; talvez lhe guardarão respeito.

¹⁴ Mas, quando os vinhateiros o viram, discorreram entre si, dizendo: Este é o herdeiro, matemo-lo, e será nossa a herança.

¹⁵ E, lançando-o fora da vinha, mataram-no. Que lhes fará, pois, o senhor da vinha?

¹⁶ Virá e acabará de todo com aqueles vinhateiros, e dará a vinha a outros." Tendo eles ouvido isto, disseram: "Deus tal não permita !"

¹⁷ Jesus, olhando para eles, disse: "Pois que quer dizer isto que está escrito: A pedra que os edificadores desprezaram, tornou-se pedra angular? (Ps. 117, 22).

¹⁸ Todo o que cair sobre aquela pedra, será quebrado; e sobre quem ela cair, será esmagado."

¹⁹ Os príncipes dos sacerdotes e os escribas procuravam lançar-lhe as mãos naquela hora, mas temeram o povo. Compreenderam bem que esta parábola tinha sido dita contra eles.

²⁰ Não o perdendo de vista, mandaram espias que se disfarçassem em homens de bem, para o apanharem no que dizia, a fim de o poderem entregar à autoridade e ao poder do governador.

²¹ Estes interrogaram-no, dizendo: "Mestre, sabemos que falas e ensinas rectamente, que não fazes acepção de pessoas, mas que ensinas o caminho de Deus com verdade.

²² É-nos permitido dar o tributo a César ou não ?"

²³ Jesus, conhecendo a sua astúcia, disse-lhes:

²⁴ "Mostrai-me um dinheiro. De quem é a imagem e a inscrição que tem ?" Responderam : "De César."

²⁵ Ele disse-lhes: "Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus."

²⁶ Não puderam surpreendê-lo em qualquer palavra diante do povo. Admirados da sua resposta, calaram-se.

²⁷ Aproximaram-se depois alguns saduceus, que negam a ressurreição, e fizeram-lhe a seguinte pergunta:

²⁸ "Mestre, Moisés deixou-nos escrito: Se morrer o irmão de algum, tendo mulher, e não deixar filhos, case-se com ela o seu irmão, para dar descendência ao seu irmão (Dt. 25,5-6).

²⁹ Ora havia sete irmãos. O primeiro casou, e morreu sem filhos.

³⁰ Casou também o segundo com a viúva, e morreu sem filhos.

³¹ Casou depois com ela o terceiro. E assim sucessivamente todos os sete, e morreram sem deixar filhos.

³² Morreu enfim também a mulher, depois de todos eles.

³³ Na ressurreição, de qual deles será ela mulher, pois que o foi de todos sete?"

³⁴ Jesus disse-lhes: "Os filhos deste século casam e são dados em casamento,

³⁵ mas os que forem julgados dignos do século futuro e da ressurreição dos mortos, nem os homens desposarão mulheres, nem as mulheres homens,

³⁶ porque não poderão jamais morrer; porquanto são semelhantes aos anjos, e são filhos de Deus, visto serem filhos da ressurreição.

³⁷ Que os mortos hajam de ressuscitar, o mostrou também Moisés a propósito da sarça, quando chamou ao Senhor o Deus de Abraão, o Deus de Isaac, o Deus de Jacob (Ex. 3,6).

³⁸ Ora Deus não é Deus de mortos, mas de vivos, porque para ele, todos são vivos."

³⁹ Alguns dos escribas disseram-lhe: "Mestre, falaste bem"

⁴⁰ Dali em diante, não se atreveram mais a interrogá-lo.

⁴¹ Jesus disse-lhes: "Como dizem que o Cristo é filho de David?

⁴² Quàndo o mesmo David, no livro dos Salmos (109,1), diz: Disse o Senhor ao meu Senhor; Senta-te à minha direita,

⁴³ até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.

⁴⁴ Se David, pois, lhe chama Senhor, como pode ele ser seu filho?"

⁴⁵ Depois, ouvindo-o todo o povo, Jesus disse aos seus discípulos:

⁴⁶ "Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestidos compridos, de ser saudados nas praças, de ocupar as primeiras cadeiras nas sinagogas, e os primeiros lugares nos banquetes;

⁴⁷ que devoram as casas das viúvas, a pretexto de longas orações. Estes receberão uma condenação mais severa."

Capítulo 21 Ver capítulo

¹ Levantando Jesus os olhos, viu vários ricos que lançavam as suas oferendas no gazofilácio.

² Viu também uma viúva pobrezinha, que lançava duas pequenas moedas.

³ E disse: "Na verdade vos digo que esta pobre viúva lançou mais que todos os outros.

⁴ Porque todos esses fizeram a Deus oferta do que lhes sobejava; ela, porém, deu da sua mesma indigência tudo O que tinha para viver."

⁵ Dizendo alguns, a respeito do templo, que estava ornado de belas pedras e de ricas ofertas, Jesus disse;

⁶ "De tudo isto que vedes, virão dias em que não ficará pedra sobre pedra, que não seja demolida."

⁷ Então interrogaram-no: "Mestre, quando acontecerão estas coisas, e que sinal haverá, quando estiverem para acontecer?"

⁸ Ele respondeu: "Vede, não vos deixeis enganar; porque muitos virão com o meu nome, dizendo: Sou eu, está próximo o tempo. Não os sigais.

⁹ Quando ouvirdes falar de guerras e de tumultos, não vos assusteis; estas coisas devem suceder primeiro; mas não será logo o fim."

¹⁰ Depois disse-lhes: "Levantar-se-á nação contra nação, reino contra reino.

¹¹ Haverá grandes terremotos por várias partes, pestes e fomes; aparecerão coisas espantosas, e extraordinários sinais no céu.

¹² Mas antes de tudo isto, lançar-vos-ão as mãos, e vos perseguirão, entregando-vos nas sinagogas, nas prisões, e vos levarão à presença dos reis e dos governadores, por causa do meu nome.

¹³ Isto vos será ocasião de dardes testemunho.

¹⁴ Gravai, pois, nos vossos corações o não premeditar como vos haveis de defender,

¹⁵ porque eu vos darei uma linguagem e uma sabedoria, à qual não poderão resistir, nem contradizer todos os vossos inimigos.

¹⁶ Sereis entregues por vossos pais, irmãos, parentes, e amigos e farão morrer muitos de vós;

¹⁷ e sereis aborrecidos de todos por causa de meu nome;

¹⁸ mas não se perderá um cabelo da vossa cabeça.

¹⁹ Pela vossa perseverança salvareis as vossas almas.

²⁰ Mas quando virdes que Jerusalém é sitiada por exércitos, então sabei que está próxima a sua desolação.

²¹ Os que então estiverem na Judeia, fujam para os montes; os que estiverem no meio da cidade, retirem-se; os que estiverem nos campos, não entrem nela;

²² porque estes são dias de vingança, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.

²³ Aí das mulheres grávidas, e das que amamentarem naqueles dias! porque haverá grande angústia sobre a terra, e ira contra este povo.

²⁴ Cairão ao fio da espada, serão levados cativos a todas as nações, e Jerusalém será calcada pelos gentios, até se completarem os tempos dos gentios.

²⁵ Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Na terra haverá consternação dos povos pela confusão do bramido do mar e das ondas,

²⁶ morrendo os homens de susto, na expectação do que virá sobre todo o mundo, porque as virtudes dos céus se abalarão.

²⁷ Então verão o Filho do homem vir sobre uma nuvem com grande poder e majestade.

²⁸ Quando começarem, pois, a suceder estas coisas, erguei-vos, levantai as vossas cabeças, porque está próxima a vossa libertação.

²⁹ Acrescentou esta comparação: Vede a figueira e todas as árvores.

³⁰ Quando começam a desabrochar, conheceis que está perto o estio.

³¹ Assim, também, quando virdes que acontecem estas coisas, sabei que está próximo o reino de Deus,

³² Em verdade vos digo que não passará esta geração, sem que todas estas coisas se cumpram.

³³ Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

³⁴ Velai, pois, sobre vós, para que não suceda que os vossos corações se tornem pesados com as demasias do comer e do beber, com os cuidados desta vida, e para que aquele dia vos não apanhe de improviso;

³⁵ porque ele virá como um laço sobre todos os que habitam sobre a face de toda a terra.

³⁶ Vigiai, pois, orando sem cessar, a fim de que vos torneis dignos de evitar todos estes males que devem suceder, e de aparecer com confiança diante do Filho do homem."

³⁷ Jesus estava de dia ensinando no templo, mas ao anoitecer saía para passar a noite no monte, que se chamava das Oliveiras.

³⁸ E todo o povo madrugava para ir ao templo ouvi-lo.