Capítulo 1 Ver capítulo

¹ Havia na terra de Hus um homem, chamado Job. Este homem era sincero, recto, temia a Deus e fugia do mal.

² Nasceram-lhe sete filhos e três filhas.

³ Possuía sete mil ovelhas, três mil camelos, quinhentas juntas de bois, quinhentas jumentas e um grande número de servos. Este homem era o maior entre todos os Orientais.

⁴ Seus filhos iam e banqueteavam-se em suas casas, cada um em seu dia, e mandavam convidar suas três irmãs para irem comer e beber com eles.

⁵ Tendo decorrido o turno dos dias de banquete, Job mandava chamar seus filhos, purificava-os e, levantando-se de madrugada, oferecia holocausto por cada um deles, porque dizia: Talvez meus filhos tenham pecado, ofendido a Deus nos seus corações. Assim fazia Job de cada vez.

⁶ Porém um certo dia, tendo-se os filhos de Deus (isto é, os anjos) apresentado diante do Senhor, encontrou-se também Satanás entre eles.

⁷ O Senhor disse-lhe: Donde vens tu? Ele respondeu: Venho de dar uma volta pela terra e de passear por ela.

⁸ O Senhor disse-lhe: Porventura consideraste o meu servo Job? Não há semelhante a ele na terra: homem sincero e recto, teme a Deus e foge do mal?

⁹ Satanás, respondeu: Porventura Job teme (ou serve) debalde a Deus?

¹⁰ Não o cercaste de um vaiado protetor, a ele, à sua casa e a todos os seus bens? Não abençoaste as obras de suas mãos, e os seus bens não se têm multiplicado sobre a terra?

¹¹ Mas estende tu um pouco a tua mão, toca em tudo o que ele possui, e verás se ele te não amaldiçoa na tua face.

¹² Disse, pois, o Senhor a Satanás: Pois bem, tudo o que ele tem está era teu poder; sòmente não estendas a tua mão contra ele. Satanás saiu da presença do Senhor.

¹³ Um dia, enquanto os filhos e as filhas de Job estavam comendo e bebendo vinho em casa do seu irmão primogênito,

¹⁴ foi ter com Job um mensageiro, que lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pastavam junto deles;

¹⁵ de repente acometeram-nos os Sabeus, que levaram tudo e passaram à espada os criados; só eu escapei para te trazer a nova.

¹⁶ Estando ainda este a falar, veio outro e disse: O fogo de Deus caiu do céu, e, ferindo as ovelhas e os pastores, consumiu-os; escapei eu só para te trazer a nova.

¹⁷ Ainda este falava, quando chegou outro, que disse: Os Caldeus dividiram-se era três esquadrões, lançaram-se sobre os camelos e levaram-nos, e passaram à espada os criados; só eu escapei para te trazer a nova.

¹⁸ Ainda este estava falando, quando entrou outro, que disse: Estando teus filhos e filhas comendo e, bebendo vinho em casa de seu irmão mais velho,

¹⁹ de repente levantou-se um vento muito forte da banda do deserto, que abalou os quatro cantos da casa, a qual, caindo, esmagou os teus filhos, que morreram; só escapei eu para te trazer a nova.

²⁰ Então levantou-se Job, rasgou as suas vestes e rapou a cabeça; depois prostrou-se por terra, adorou (o Senhor)

²¹ e disse: Nu saí do ventre de minha mãe, e nu tornarei para lá (para o seio da terra); o Senhor o deu, o Senhor o tirou, como foi do agrado do Senhor, assim sucedeu; bendito seja o nome do Senhor.

²² Em todas estas coisas Job não pecou com os seus lábios, nem disse coisa alguma insensata contra Deus.

Capítulo 2 Ver capítulo

¹ Ora sucedeu que, em certo dia, tendo comparecido os filhos de Deus diante do Senhor, foi também Satanás entre eles, e pôs-se na sua presença.

² O Senhor disse a Satanás: Donde vens tu? Ele respondeu: De dar uma volta pela terra e de passear por ela.

³ O Senhor disse a Satanás: Não consideraste o meu servo Job? Não há outro semelhante a ele na terra: homem sincero e recto, teme a Deus e foge do mal. Ainda conserva a sua perfeição, apesar de me haveres incitado contra ele, para o afligir em vão.

⁴ Satanás respondeu: Pele por pele! O homem dará tudo o que possui pela sua vida.

⁵ Mas (experimenta), estende a tua mão, toca-lhe nos ossos e na carne, e então verás se ele te não amaldiçoa cara a cara.

⁶ Disse o Senhor a Satanás: Eis que ele está na tua mão; conserva, porém, a sua vida.

⁷ Satanás, tendo saído da presença do Senhor, feriu Job com uma chaga horrível, desde a planta do pé até ao alto da cabeça.

⁸ E Job, sentado sobre a cinza, raspava a podridão com um pedaço de telha.

⁹ Sua mulher disse-lhe: Ainda perseveras na tua integridade? Maldiz a Deus e morre.

¹⁰ Job respondeu-lhe: Falaste como uma mulher insensata; se nós recebemos os bens da mão de Deus por que não havemos de receber também os males? Em todas estas coisas Job não pecou com os seus lábios.

¹¹ Ora os três amigos de Job, tendo ouvido todo o mal que lhe havia sucedido, foram (ter com ele), cada um do seu lugar: Elifaz de Teman, Baldad de Suhé, e Sofar de Naama. Tinham combinado irem juntos visitá-lo e consolá-lo.

¹² Tendo, de longe, levantado os olhos, não o conheceram; então, erguendo a voz, choraram e, rasgadas as suas vestes, lançaram pó ao ar sobre as suas cabeças.

¹³ Sentaram-se com ele por terra durante sete dias e sete noites, e nenhum lhe dizia palavra, porque viam quão veemente era a sua dor.

Capítulo 3 Ver capítulo

¹ Depois disto Job abriu a sua boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento.

² Falou assim:

³ Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem.

⁴ Converta-se aquele dia em trevas. Deus não cuide dele do alto do céu, nem seja (esse dia) iluminado pela luz.

⁵ Escureçam-no as trevas e a sombra da morte, cerque-o uma negra escuridão, e seja envolte em amargura.

⁶ Que as trevas se apoderem daquela noite, não seja ela contada entre os dias do ano, nem seja numerada entre os meses.

⁷ Seja solitária aquela noite, não se ouça nela grito algum de alegria!

⁸ Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, os que sabem evocar Leviathan.

⁹ Escureçam-se as estrelas do seu crepúsculo (matutino), espere a luz, mas não a veja, nem veja o abrir das pálpebras da aurora,

¹⁰ porque não fechou o ventre que me trouxe, nem apartou de meus olhos os males.

¹¹ Por que não morri eu dentro do ventre materno? por que não pereci logo que saí dele?

¹² Por que fui recebido sobre dois joelhos? por que me amamentaram dois seios?

¹³ Agora, dormindo, estaria em silêncio, e descansaria no meu sono,

¹⁴ juntamente com os reis e com os árbitros da terra, que fabricam para si mausoléus;

¹⁵ com os príncipes que possuem oiro, e que enchem as suas casas de prata.

¹⁶ Ou, então, como um aborto escondido, eu não existiria, como os que, depois de concebidos, não viram a luz.

¹⁷ Ali (no sepulcro) os impios cessam de tumultos, ali repousam os cansados de forças.

¹⁸ Ali estão em paz todos os cativos, sem ouvir a voz do (cruel) comitre.

¹⁹ O pequeno e o grande ali estão, e o escravo está livre do seu senhor.

²⁰ Por que foi concedida a luz aos infelizes, a vida aos que estão em amargura de ânimo,

²¹ os quais esperam a morte que não vem, que a buscam mais ardentemente que um tesouro,

²² e ficam transportados de alegria quando encontram o sepulcro?

²³ (Por que foi dada a vida) a um homem (conto eu) que não sabe o caminho, e a quem Deus cercou completamente?

²⁵ O mal que eu temo, acontece-me, o que receio, cai sobre mim.

²⁶ Não tenho paz nem sossego, não tenho repouso, mas apenas perturbação.

Capítulo 4 Ver capítulo

¹ Então, tomando a palavra Elifaz de Teman, disse:

² Se começarmos a falar-e, talvez tu o leves a mal;

³ mas, quem poderá conter a palavra concebida? Eis que ensinaste a muitos, deste vigor a mãos cansadas.

⁴ A s tuas palavras firmaram-os que vacilavam, fortaleceste os joelhos trêmulos;

⁵ porém, agora que veio sobre li (a desgraça), desfaleceste; feriu-te, e tu te perturbaste.

⁶ A tua piedade não é a tua esperança? A perfeição dos teus caminhos não é a lua segurança?

⁷ Lembra-te: que inocente pereceu jamais? ou quando foram os justos destruídos?

⁸ Quanto a mim, tenho visto que os que praticam a iniquidade, os que semeiam dores, as segam.

⁹ Perecem, a um sopro de Deus, são consumidos por um sopro da sua ira.

¹⁰ (Assim é abafado) o rugido do leão, o grito da leoa; (assim) os dentes dos cachorros dos leões são despedaçados.

¹¹ O leão morre por falta de presa, e os cachorros dos leões são dispersos.

¹² A mim foi dita uma palavra em segredo, os meus ouvidos, como às furtadelas, perceberam o seu débil som.

¹³ No horror de uma visão noturna, quando o sono costuma apoderar-se dos homens,

¹⁴ o medo e o tremor me assaltaram, e todos os meus ossos estremeceram.

¹⁵ Ao passar diante de mim um espirito, os meus cabelos se arripiaram.

¹⁶ Parou alguém diante (de mim), cujo rosto eu não conhecia, um espectro diante dos meus olhos, e ouvi uma voz como de branda viração (que dista):

¹⁷ Porventura o homem, em confronto com Deus, será tido por justo? ou será puro diante do seu Criador?

¹⁸ Ainda os mesmos que o servem, não são estáveis, e (até) nos seus anjos encontrou defeito.

¹⁹ Quanto mais aqueles que habitam casas de barro, os quais têm a terra por fundamento, serão consumidos como pela traça?

²⁰ De manhã até à tarde são destroçados, sem que ninguém dê couta, para sempre.

²¹ A corda da sua tenda (vida) é cortada, perecem, morrem, mas não em sabedoria (isto é como insensatos).

Capítulo 5 Ver capítulo

¹ Chama, pois, (algum defensor), se é que há alguém que te responda. Para qual dos santos te voltaras?

² Verdadeiramente a ira mata o insensato, e a inveja mata o louco.

³ Eu vi o (pecador) insensato com profundas raízes, mas, sìbitamente, foi destruída a sua morada.

⁴ Longe estão os seus filhos da salvação (ou felicidade), são pisados à porta (da cidade), e não há quem os livre.

⁵ A sua messe devora-a o faminto, salta sobre os espinhos para a arrebatar, e os sequiosos bebem as suas riquezas.

⁶ A desgraça não nasce do pó, e a dor não brota da terra.

⁷ O homem nasceu para sofrer, como os filhos da chama (faúlhas) paravoar.

⁸ Por mim, rogarei ao Senhor, dirigirei a minha oração a Deus,

⁹ que faz coisas grandes e impenetráveis maravilhas incontáveis,

¹⁰ que derrama a chuva sobre a face da terra, e tudo rega com as águas;

¹¹ que exalta os humildes, e aos tristes alenta com prosperidades;

¹² que dissipa os pensamentos dos malignos, para que as suas mãos não possam acabar o que tinham começado;

¹³ que apanha os astutos na sua própria astúcia, e que dissipa o desígnio dos maus.

¹⁴ De dia se encontram em trevas, e ao meio-dia andam às apalpadelas como de noite.

¹⁵ Ele salva o desvalido da espada da sua boca, e o pobre da mão do (homem) poderoso.

¹⁶ Volta a esperança ao indigente, e a iniquidade fecha a sua boca.

¹⁷ Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige. Não desprezes, pois, a correção do Omnipotente,

¹⁸ porque ele fere e sara; dá o golpe e as suas mãos curam.

¹⁹ Seis... à sétima... Gradação usada para indicar um grande número.

²⁰ Seis vezes te livrará da angústia, e à sétima o mal não te tocará.

²¹ No tempo da fome ele te salvará da morte, e no tempo da guerra do poder da espada.

²² Estarás a coberto do açoute da (má) língua. e não temerás a calamidade quando chegar.

²³ Da desolação e da fome te rirás, e não temerás as feras da terra.

²⁴ Até farás aliança com as pedras dos campos, e as feras da terra te serão pacificas.

²⁵ Verás reinar a paz na tua casa, e, visitando as tuas terras, nada te verás faltar.

²⁶ Verás também multiplicar-se a tua descendência, crescer a tua posteridade como a erva dos campos.

²⁷ Entrarás, na maturidade, no sepulcro, como um feixe de trigo colhido a seu tempo.

²⁸ Olha que assim é isto que nós observámos; escuta-o e tira dele proveito.

Capítulo 6 Ver capítulo

¹ Job, porém, respondendo, disse:

² Oh! Se os meus queixumes se pudessem pesar, se a calamidade que padeço se pesasse com eles numa balança,

³ esta apareceria mais pesada que a areia do mar: por isso as minhas palavras são desvairadas.

⁴ As setas do Senhor estão cravadas em mim, e o veneno delas devora o meu espirito; os terrores do Senhor combatem contra mim.

⁵ Porventura orneja o asno montez, quando tem erva? ou muge o boi, quando tem diante a manjedoura bem cheia?

⁶ ou pode comer-se uma coisa insípida, não temperada de sal? ou pode alguém gostar daquilo que mata quem o come?

⁷ As coisas, que antes a minha alma não queria tocar, agora pela aflição são o meu sustento.

⁸ Quem dera que se cumprisse a minha petição, e que Deus me concedesse o que espero!

⁹ E que o que começou (a ferir-me), esse mesmo me fizesse em pó, que estendesse a mão, e me cortasse a vida!

¹⁰ Teria ao menos uma consolação, exultaria no meio dos tormentos: não ter transgredido os mandamentos do Santo.

¹¹ Pois, que fortaleza é a minha para poder sofrer? ou qual o meu fim para me portar com paciência?

¹² A minha fortaleza não é como a das pedras, nem a minha carne é de bronze.

¹³ Bem vedes que eu não encontro socorro em mim, e que até os meus mais íntimos me abandonaram.

¹⁴ Aquele que não tem compaixão do seu amigo, abandona o temor do Senhor.

¹⁵ Meus irmãos enganaram-me como a torrente, que ràpidamente se escoa.

¹⁶ (As águas) que antes se perturbavam com os gelos, e sobre que se acumulava a neve,

¹⁷ Começam a dissipar-se, logo que vier calor, desaparecem do seu lugar.

¹⁸ Por diversas veredas se perdem, evaporam-se e extinguem-se.

¹⁹ Coutavam com elas as caravanas de Tema, esperavam nelas os caminhos de Saba.

²⁰ Frustraram-se as suas esperanças, quando chegaram às suas margens, ficaram confundidos.

²¹ (Tais sois vós que) vieste agora: à vista dos meus males, tendes medo (e fugis de mim).

²² Porventura disse-vos eu: Socorrei-me, dai-me dos vossos bens,

²³ livrai-me da mão do inimigo e tirai-me do poder dos poderosos?

²⁴ Ensinai-me, e eu me calarei, fazei-me ver em que caí.

²⁵ Por que contradissestes vós as palavras de verdade (que eu disse)? Mas, de que me podeis censurar?

²⁶ Quereis censurar palavras (minhas)? Mas, as palavras desesperadas, leva-as o vento.

²⁷ Arremeteis contra um órfão, e esforçais-vos por fazer tropeçar o vosso amigo.

²⁸ Peço-vos que vos volteis de novo para mim, e vede se eu minto diante de vós.

²⁹ Respondei, vos peço, sem contenda, e, dizendo o que é justo, julgai.

³⁰ Não encontrareis iniquidade na minha língua, nem na minha boca soará estultícia alguma.

Capítulo 7 Ver capítulo

¹ A vida do homem sobre a terra é uma milícia; os seus dias são como os dias dum mercenário.

² Assim como um escravo (fatigado) suspira pela sombra, e o mercenário espera o seu salário,

³ assim também eu tive meses vazios (de consolação), e contei noites trabalhosas.

⁴ Se durmo, digo: Quando me levantarei eu? (Depois de levantado) espero a tarde, e sacio-me de dores até à noite.

⁵ A minha carne está coberta de podridão e de imundície do pó, a minha pele está enrugada e supura.

⁶ Os meus dias correm mais rápidos que o cortar da teia pelo tecelão, consomem-se sem esperança (de voltar).

⁷ Lembra-te que a minha vida é um sopro e que os meus olhos não tornarão a ver a felicidade (perdida).

⁸ Não me verá mais o olhar humano; os teus olhos procurar-me-ão, mas eu não subsistirei.

⁹ Assim como a nuvem se dissipa e passa, assim aquele que descer ao sepulcro, não subirá,

¹⁰ Nem voltará mais a sua casa, nem o lugar onde estava o conhecerá jamais.

¹¹ E por isso eu não reprimirei a minha língua, falarei na angústia do meu espírito, lamentar-me-ei na amargura da minha alma.

¹² (Direi ao Senhor): Porventura sou eu o mar ou um monstro marinho, para me teres encerrado como num cárcere?

¹³ Se eu digo: "Consolar-me-á o meu leito, a minha cama (onde repousarei) aliviará o meu sofrer."

¹⁴ tu me aterras com sonhos, e me horrorizas com horríveis visões.

¹⁵ Por isso a minha alma prefere a estrangulação, os meus ossos preferem a morte.

¹⁶ Perdi as esperanças, não viverei mais; tem piedade de mim, porque os meus dias são nada.

¹⁷ Que coisa é o homem para tanto te importares com ele, para se ocupar dele o leu coração,

¹⁸ para o visitares todas as manhãs, e o pores à prova todos os instantes?

¹⁹ Até quando não cessarás de olhar para mim, sem permitir que eu (respire ou) engula a minha saliva?

²⁰ Se pequei, que te farei eu ó guarda dos homens (para te aplacar)? porque me puseste contrário a ti, e me tornei pesado a mim mesmo?

²¹ Porque não me tiras o meu pecado, e porque não apagas a minha iniquidade? Eis que vou agora dormir no pó, e, se tu me buscares pela manhã, já não existirei.

Capítulo 8 Ver capítulo

¹ Mas Baldad de Suhé tomou a palavra e disse:

² Até quando dirás tu semelhantes coisas, e as palavras da tua boca serão um vento impetuoso?

³ Porventura Deus perverte os seus juízos, ou o Omnipotente subverte a justiça?

⁴ Se teus filhos pecaram contra ele, abandonou-os ao poder da própria iniquidade.

⁵ Contudo, se tu recorreres prontamente a Deus. e, humilde, rogares ao Omnipotente.

⁶ se caminhares com pureza e retidão, logo despertará para te acudir. e fará prosperar a morada da tua justiça,

⁷ de tal sorte que os teus primeiros bens parecerão pequenos, de tão grandes que hão-de ser os últimos.

⁸ Interroga, pois, as gerações passadas, examina com cuidado as memórias de nossos pais.

⁹ - Com efeito, nós somos de ontem, e somos uns ignorantes, porquanto os nossos dias sobre a terra passam como a sombra. -

¹⁰ Eles te instruirão, te falarão, e do seu coração tirarão as suas sentenças:

¹¹ Porventura um papiro pode crescer fora do paul? Pode crescer um junco sem água?

¹² Quando está ainda verde, sem que mão alguma lhe toque, seca antes que as outras ervas.

¹³ Assim é a sorte de todos os que se esquecem de Deus, assim perecerá a esperança do ímpio.

¹⁴ Será despedaçada a sua esperança, a sua confiança será como a teia de aranha.

¹⁵ Ele se apoia sobre a sua casa, que se não segura, apega-se a ela, que não tem consistência.

¹⁶ (O ímpio é como) uma planta que se mostra fresca antes de vir o sol; quando ele nasce, brotará o seu rebento (da terra).

¹⁷ A s suas raízes se multiplicarão entre um montão de pedras, e ficará entre penhascos.

¹⁸ Se alguém a arrancar do seu lugar, este a desconhecerá e dirá: Não te conheço.

¹⁹ Eis onde termina o seu destino; outros, igualmente, brotarão da terra, em seu lugar.

²⁰ Deus não rejeita o homem sincero, nem dá a mão aos malvados.

²¹ Um dia encherá a tua boca de riso, e os teus lábios de júbilo.

²² Os que te aborrecem, serão cobertos de confusão; e a casa dos impios não subsistirá.

Capítulo 9 Ver capítulo

¹ Respondendo Job, disse:

² Eu sei verdadeiramente que é assim, que o homem comparado com Deus não é justo.

³ quisesse disputar com Deus, não lhe poderia responder por mil coisas uma só.

⁴ Deus é sábio de coração, e forte em poder; quem lhe resistiu e ficou em paz?

⁵ Ele transporta os montes, sem que eles o saibam, revolve-os na sua ira.

⁶ Ele sacode a terra do seu lugar, e as suas colunas são abaladas.

⁷ Ele manda ao sol, e o sol não nasce; põe um selo nas estrelas.

⁸ Ele formou, sozinho, a extensão dos céus, e caminha sobre as ondas do mar.

⁹ Ele criou a Ursa, o Orião e as Pléiades, e os astros (que estão) no fundo do austro.

¹⁰ Ele faz coisas grandes e incompreensíveis, prodígios que não têm número.

¹¹ Se ele vem a mim, eu não o verei, se se retira não o perceberei.

¹² Se levar uma presa, quem se lhe oporá? Quem lhe pode dizer: Por que fazes isto?

¹³ Deus. ninguém pode resistir à sua ira, e sob ele curvam-se os auxiliares de Rabab.

¹⁴ Quem sou eu, pois, para lhe responder, e para lhe falar com as minhas próprias palavras?

¹⁵ Ainda que eu tivesse alguma razão, não responderia, mas imploraria a clemência do meu juiz.

¹⁶ E ainda que tivesse ouvido ás minhas súplicas, não acreditaria que tivesse feito caso da minha voz,

¹⁷ ele que me desfaz como num redemoinho, e multiplica as minhas feridas, mesmo sem (manifestar o) motivo;

¹⁸ que não deixa que o meu espírito repouse, e me enche de amarguras.

¹⁹ Se se busca fortaleza, ele é robustíssimo; se equidade de juízo, ninguém ousa dar testemunho em meu favor.

²⁰ Se eu pretender justificar-me, a minha boca me condenará (de presunçoso); se me mostrar inocente, ele me convencerá de culpado.

²¹ Ainda que eu seja inocente, a minha alma o ignorará, e me será (sempre) fastidiosa a minha vida.

²² Um a só coisa disse: (Deus) aflige o inocente como ímpio.

²³ Se ele fere, mate por uma vez, e não se ria das peuas dos inocentes.

²⁴ A terra foi entregue nas mãos do ímpio, e ele cobre com um véu os olhos dos seus juízes; se não é Deus (que o permite), quem é pois?

²⁵ Os dias da minha vida são mais velozes do que um correio; fogem sem terem visto a felicidade.

²⁶ Passam como navios que levam fruta, como a águia que voa para a presa.

²⁷ Se eu disser: "vou esquecer meus lamentos, mudar em alegre o meu ar triste",

²⁸ temo por todas as minhas obras, sabendo que não perdoas ao culpado.

²⁹ Sou com certeza tido como culpado; para que, pois, fatigar-me em vão?

³⁰ Ainda que me lavasse com água de neve, e as minhas mãos brilhassem como as mais limpas,

³¹ contudo me submergirias na imundície. e os meus próprios vestidos teriam horror de mim.

³² Porque eu não terei de responder a um homem semelhante a mim, nem contestar com ele como um meu igual.

³³ Não há quem possa ser árbitro entre ambos, nem meter a sua mão (como mediador) entre os dois.

³⁴ Retire ele a sua vara de mim, e não me amedronte o seu terror;

³⁵ (então) falarei, e não o temerei porque no temor em que estou, não posso responder.

Capítulo 10 Ver capítulo

¹ A minha alma tem tédio da vida; darei livre curso aos meus lamentos, falarei na amargura do meu coração.

² Direi a Deus: Não me condenes; mostra-me por que me julgas assim.

³ Porventura parece-te bem oprimires-me rejeitares-me a mim, que sou obra das tuas mãos, e favoreceres o desígnio dos impios?

⁴ Porventura tens tu olhos de carne, ou vês as coisas como as vê o homem?

⁵ Porventura os teus dias são como os dias do homem, ou os teus anos são como os anos do homem,

⁶ para te informares da minha iniquidade, averiguares o meu pecado,

⁷ sabendo tu que eu não cometi impiedade alguma, e não havendo ninguém que possa arrancar-me da tua mão?

⁸ As tuas mãos fizeram-me e modelaram-me e assim de repente me vais destruir?

⁹ Lembra-te que me formaste como barro; ir-me-ás reduzir novamente ao pó?

¹⁰ Porventura não me mugiste como leite, e coagulaste como queijo?

¹¹ De pele e de carne me vestiste; de ossos e de nervos me organizaste.

¹² Concede-me, com a vida, a misericórdia, a tua providência guardou o meu espírito,

¹³ Porém, ainda que escoadas estas coisas em teu coração, eu sei todavia que te lembras de tudo.

¹⁴ Se eu peco, tu me observas, e não deixarás sem castigo a minha culpa.

¹⁵ Se for mau, desgraçado de mim? Mas, se for justo, não levantarei cabeça, farto como estou de confusão e de miséria.

¹⁶ Se me levanto, tu me apanharás como a um leão, e me tornarás a atormentar dum modo terrível.

¹⁷ Tu renovas contra mim os teus testemunhos, e multiplicas contra mim a tua ira, tropas frescas se levantara contra mim.

¹⁸ Por que me tiraste tu do ventre de minha mãe? Teria perecido, sem que nenhum olho (moral) me visse.

¹⁹ Teria sido como se não existisse, trasladado do ventre materno para a sepultura.

²⁰ Porventura o pequeno número dos meus dias não se acabará em breve? Deixa-me, pois, que eu chore um pouco a minha dor,

²¹ antes que vá para não mais tornar (a esta vida terrena), para aquela terra tenebrosa e coberta de escuridão da morte;

²² terra de miséria e de trevas, onde habita a sombra da morte, e onde não há nenhuma ordem, mas um sempiterno horror.

Capítulo 11 Ver capítulo

¹ Então respondendo Sofar de Naama, disse:

² Porventura o que fala muito, não terá também de ouvir? Ou bastará a um homem ser grande falador para se justificar? A tua tagarelice calará os homens?

³ Depois de zombares dos outros, ninguém te há-de confundir?

⁴ Tu disseste (a Deus): "O que penso é verdadeiro, e eu estou limpo na tua presença."

⁵ Oxalá que Deus falasse contigo, e abrisse contigo os teus lábios,

⁶ para te descobrir os segredos da sua sabedoria, e a multiplicidade da sua lei, com o que conhecerias que te castigue muito menos do que merece a tua maldade.

⁷ Porventura alcançarás os caminhos de Deus, e conhecerás perfeitamente o Omnipotente?

⁸ Ele é mais alto do que o céu; que farás tu? Mais profundo do que o inferno; como conhecerás ?

⁹ A sua medida é mais comprida que a terra, e mais larga que o mar.

¹⁰ Se ele acontecer, aprisionar e citar em juízo (o culpado), quem poderá impedi-lo?

¹¹ Porque ele conhece os perversos, vê a iniquidade, sem que ela dê conta.

¹² A' vista disto, mesmo um néscio entenderia, e um jumento andaria na razão.

¹³ Se voltares o teu coração para Deus, se ergueres a ele os teus braços,

¹⁴ Se lançares fora de ti a iniquidade, que está em tuas mãos, Se a injustiça não tiver aceitação na tua casa,

¹⁵ então poderás levantar o teu rosto sem mácula, serás estável (na virtude) e não temerás.

¹⁶ Então te esquecerás dos teus sofrimentos, lembrar-te-ás deles como de águas que passaram.

¹⁷ E se levantará para ti o futuro, brilhante como o meio-dia, as trevas se mudarão em aurora.

¹⁸ Terás confiança pela esperança (da vida eterna), que te será proposta, e, deitado, dormirás tranquilo.

¹⁹ Repousarás, e não haverá quem te amedronte, e muitos suplicarão a tua face.

²⁰ Mas os olhos dos impios se consumirão; não lhes ficará refúgio (que os livre do castigo merecido), e a sua esperança será o último suspiro.

Capítulo 12 Ver capítulo

¹ Mas Job, respondendo, disse:

² Em verdade, só vós sois homens (sábios), e convosco morrerá a sabedoria!

³ Eu também tenho entendimento como vós, e não vos sou inferior; pois quem ignora isso que vós sabeis?

⁴ Sou objecto de riso dos meus amigos, eu que invocava Deus e a quem Deus respondia; objecto de riso o justo, o inocente!...

⁵ Desprezo ao desgraçado! Assim pensa o que é ditoso. Desprezo aquele cujos pés vacilam.

⁶ As casas dos ladrões estão na abundância, seguros estão os que atrevidamente provocam a Deus e que não têm outro deus senão o seu braço.

⁷ Pergunta, porém, aos animais, e eles te ensinarão, às aves do céu, e elas te indicarão.

⁸ Fala com a terra, e ela te responderá, e os peixes do mar te instruirão.

⁹ Quem ignora que a mão de Deus fez todas as coisas,

¹⁰ que ele tem na sua mão a alma de todo o vivente, e o sopro da vida de toda a carne humana.

¹¹ Porventura o ouvido não distingue as palavras, como o paladar distingue o sabor dos alimentos ?

¹² A sabedoria acha-se nos velhos, e a prudência na vida dilatada.

¹³ A sabedoria e a fortaleza estão em Deus; ele possui o conselho e a inteligência.

¹⁴ Se ele destruir, ninguém há que edifique, se aprisionar um homem, ninguém há que o solte.

¹⁵ Se retiver as águas, tudo secará, e, se as soltar, submergirão a terra.

¹⁶ Nele residem a fortaleza e a sabedoria; ele conhece o enganador e o que é enganado.

¹⁷ Ele conduz os conselheiros a um fim insensato, e conduz os juízes à estupidez.

¹⁸ Ele desata o cinturão dos reis, e cinge os seus rins com uma corda.

¹⁹ Deixa ir os sacerdotes sem glória, e abate os poderosos.

²⁰ Troca as palavras dos homens mais hábeis, e tira o conselho aos velhos.

²¹ Faz cair o desprezo sobre os príncipes, e afrouxa a cintura dos fortes.

²² Tira das trevas as coisas mais ocultas, e traz à luz a (própria) sombra da morte.

²³ Multiplica as nações e as destrói, e, depois de destruídas, as restitui ao seu primeiro estado.

²⁴ Ele muda o coração dos príncipes do povo da terra, transvia-os em desertos sem caminhos;

²⁵ Job faz uma longa enumeração dos males que, por permissão de Deus, sobrevêm a toda a classe de pessoas e de povos, para mostrar não tanto o seu poder como a independência em que está a sua ação dos méritos dessas pessoas e povos.

²⁶ andam às apalpadelas nas trevas, longe da luz; fá-los andar errantes como ébrios.

Capítulo 13 Ver capítulo

¹ Eis que os meus olhos viram todas estas coisas, e o meu ouvido as ouviu, e as compreendi todas.

² Aquilo que vós sabeis também eu o sei, não vos sou inferior.

³ Contudo, falarei ao Omnipotente, e com Deus desejo conversar,

⁴ pois vós sois forjadores de mentiras, sois médicos que nada curais.

⁵ E oxalá que vós vos calásseis, para poderdes passar por sábios.

⁶ Ouvi, pois, a minha refutação, e atendei ao juízo dos meus lábios.

⁷ Porventura necessita Deus dás vossas mentiras, para que em sua defesa faleis com fraude?

⁸ Porventura quereis fazer, em favor de Deus, acepção de pessoas, quereis ser advogados da sua causa?

⁹ Seria do vosso agrado que ele vos examinasse ? Enganá-lo-eis como se engana um homem?

¹⁰ Ele mesmo vos condenará, se secretamente fazeis acepção de pessoas.

¹¹ Sim, a sua majestade vos perturbará, e o seu terror cairá sobre vós.

¹² Os vossos argumentos são razões de pó, as vossas defesas são de barro.

¹³ Calai-vos por um pouco, deixai-me falar, e venha sobre mim o que vier.

¹⁴ Por que lacero eu as minhas carnes com os meus dentes, e por que trago eu a minha vida nas minhas mãos?

¹⁵ A inda que ele me mate, nele esperarei; mas defenderei na sua presença o meu proceder.

¹⁶ E ele será o meu Salvador, porque nenhum ímpio ousará aparecer diante dos seus olhos.

¹⁷ Ouvi as minhas palavras, dai ouvidos ao meu discorrer.

¹⁸ Se eu for julgado, sei que ei-de ser encontrado justo.

¹⁹ Quem há que queira entrar comigo em juízo? Venha : por que me consumo eu em silêncio?

²⁰ Duas coisas sòmente te peço (ó Senhor) que me faças, e então não me esconderei da tua face:

²¹ Afasta de mim a tua mão, e não me consterne o teu terror.

²² Chama por mim, e eu te responderei; ou então falarei eu, e tu responde-me.

²³ Quantas iniquidades e pecados tenho eu? Mostra-me as minhas maldades e delitos.

²⁴ Por que escondes tu de mim o teu rosto, e por que me consideras teu inimigo?

²⁵ Contra uma folha que é arrebatada ao vento, queres mostrar o teu poder, perseguir uma palha seca?

²⁶ Com efeito, escreves contra mim amarguras, e queres-me consumir pelos pecados de minha mocidade.

²⁷ Tu puseste os meus pés no cepo, observaste todas as minhas veredas (ou ações), consideraste os vestígios de meus pés,

²⁸ sendo certo que eu sou consumido como podridão, como um vestido que é comido pela traça.

Capítulo 14 Ver capítulo

¹ O homem, nascido da mulher, vive pouco tempo e é cheio de muitas misérias.

² Como uma flor nasce e (logo) é cortada, e foge como a sombra, e jamais permanece num mesmo estado.

³ E tu dignas-te abrir os teus olhos sobre tal ser, e chamá-lo a juízo contigo?

⁴ Quem pode fazer sair o puro do impuro? Ninguém.

⁵ Os dias do homem são breves, em teu poder está o número dos seus meses; tu lhe fixaste os limites, que não podem ser ultrapassados.

⁶ Retira-te um pouco dele (deixa de o afligir) para que descanse, até que chegue o seu dia desejado como o dum jornaleiro.

⁷ Um a árvore tem esperança (de reviver); se for cortada, torna a reverdecer, e brotam os seus ramos.

⁸ Se a sua raiz envelhecer na terra, e morrer o seu tronco no pó,

⁹ sentindo água reverdecerá, e fará copa, como no princípio quando foi plantada.

¹⁰ Porém o homem, quando morrer fica prostrado; quando expirar, dize-me, que é dele?

¹¹ Esgotam-se as águas dum lago, escoa-se e extingue-se:

¹² assim o homem, quando dormir, não mais se levantará; até que o céu seja consumido, não despertará, nem se levantará do seu sono.

¹³ Quem me dera que tu me encobrisses no sepulcro, e me escondesses nele até ter passado o teu furor, e me assinalasses o tempo em que te houvesses de lembrar de mim,

¹⁴ Pensas porventura que um homem já morto tornará a viver? Todos os dias da minha milicia esperaria, até que chegasse a hora do levantamento (ou renovação, gloriosa).

¹⁵ Então me chamarias e eu te responderia, e estenderias u tua dextra para a obra das tuas mãos.

¹⁶ Em verdade tu contaste todos os meus passos, mas perdoa os meus pecados.

¹⁷ Tu selaste como num saco os meus delitos, mas curaste a minha iniquidade.

¹⁸ Um monte desmorona-se e desfaz-se, e um rochedo é trasladado do seu lugar.

¹⁹ As águas escavam as pedras, e a terra pouco a pouco se consome com as inundações: assim mesmo, pois, acabarás com o homem.

²⁰ Tu o abates, e ele se vai, tu o desfiguras e afastas para longe.

²¹ Estejam os seus filhos exaltados, ou estejam abatidos, ele não o saberá.

²² A sua carne, apenas padecerá as suas dores, e ã sua alma apenas chorará sobre si mesma.

Capítulo 15 Ver capítulo

¹ Então, respondendo Elifaz de Teman, disse:

² Porventura o sábio responderá com palavras no ar, e encherá de vento o seu peito (como tu acarbas de fazer)?

³ Porventura defende-se com palavras inúteis e com razões inconsistentes?

⁴ Quanto é em ti, desterras o temor (de Deus), destróis a piedade de Deus devida.

⁵ A tua iniquidade ensinou a tua língua, e tu imitas a linguagem dos blasfemadores.

⁶ Não eu, mas a tua própria boca te condena, os teus lábios depõem contra ti.

⁷ Porventura és tu o primeiro homem que nasceu, e foste tu formado antes dos outeiros?

⁸ Porventura entraste tu no conselho de Deus, e tomaste posse de toda a sabedoria?

⁹ Que sabes tu do que nós ignoramos? Que entendes tu que nós não saibamos?

¹⁰ Também há entre nós velhos e anciãos, muito mais avançados em idade que teu pai.

¹¹ Tens em pouca conta as consolações divinas e as doces palavras que te dirigimos?

¹² Por que te ensoberbece o teu coração, que significara estes olhares violentos?

¹³ Por que se incha o teu espírito contra Deus, para proferires com a tua boca tão estranhas palavras ?

¹⁴ Que é o homem, para ser imaculado (aos olhos de Deus), e para parecer justo, tendo nascido duma mulher?

¹⁵ Se nem os seus mesmos santos gozam da sua confiança, se nem os céus são puros na sua presença,

¹⁶ quanto mais o homem, ser abominável e corrompido, que bebe a iniquidade como a água?

¹⁷ Eu to mostrarei, ouve-me; eu te contarei o que tenho visto,

¹⁸ o que os sábios dizem, eles que não ocultam (os ensinamentos) de seus pais,

¹⁹ - aos quais sòmente foi dada esta terra, sem que passasse nenhum estranho por meio deles. -

²⁰ Em todos os seus dias o ímpio é atormentado, e o número dos anos do opressor é reduzido.

²¹ Um estrondo de terror está sempre em seus ouvidos, e, mesmo quando há paz, receia o assalto do devastador

²² Não crê que se possa voltar das trevas à luz, vendo a espada de todos os lados,

²³ Anda errante à busca de pão; julga que o dia das trevas está preparado, a seu lado.

²⁴ tribulação o aterra, e a angústia o cerca, como a um rei que se prepara para a batalha,

²⁵ porque estendeu a sua mão contra Deus, e se fez forte contra o Omnipotente.

²⁶ Correu contra ele, de cabeça altiva, e armou-se duma soberba inflexível.

²⁷ A gordura cobriu o seu rosto, e a enxúndia pende-lhe das ilhargas.

²⁸ Habitará em cidades assoladas, e em casas desertas, que estão reduzidas a moutões de ruínas.

²⁹ Não se enriquecerá, nem os seus bens persistirão, nem lançarão as suas raízes por terra.

³⁰ Não sairá das trevas; uma chama secará os seus ramos, e ele será arrebatado pelo sopro da boca (de Deus).

³¹ Não se fie na mentira, pois será enlaçado nela; a mentira será a sua recompensa.

³² Antes dos seus dias se completarem, perecerá, e as suas mãos se secarão.

³³ O seu cacho será cortado, como o da vinha, ao nascer, e, como a oliveira, deixará cair a sua flor.

³⁴ Porque a família do ímpio será estéril, e o fogo devorará as casas dos que se deixam subornar.

³⁵ Ele concebeu o mal e deu à luz a desventura, e o seu coração prepara enganos.

Capítulo 16 Ver capítulo

¹ Job, respondendo, disse:

² Tenho ouvido muitas vezes esses discursos; todos vós sois uns consoladores aflitivos.

³ Quando terão fim esses discursos de vento? Que coisa te constrange a falar assim?

⁴ Eli também podia falar como vós, se vós estivésseis no meu lugar.

⁵ Eu também vos consolaria com lindas frases e (compassivo) moveria a minha cabeça sobre vós;

⁶ eu vos fortaleceria com as minhas palavras, e moveria os meus lábios, como compadecendo-me de vós.

⁷ Mas que farei? Se eu falar, nem por isso se aplacará a minha dor; se me calar, nem por isso ela se afastará de mim.

⁸ Mas agora a minha dor me oprime, e todos os meus membros estão reduzidos a nada.

⁹ As minhas rugas dão testemunho contra mim, um falso raciocinador levanta-se diante da minha face para me contradizer.

¹⁰ Juntou o seu furor contra mim, com olhos terríveis me olhou o meu inimigo, e, ameaçando-me, rangeu os seus dentes contra mim.

¹¹ (Os meus amigos) abrem as suas bocas contra mim, e, ultrajando-me, ferem a minha face, todos se lançam, juntamente, contra mim.

¹² Deus encerrou-me debaixo do poder do injusto, entregou-me nas mãos dos ímpios.

¹³ Eu estava em paz, ele arruinou-me, pegou-me pela nuca e despedaçou-me, pôs-me como alvo (dos seus tiros).

¹⁴ Cercou-me com suas lanças, atravessou-me os rins, não me perdoou, e espalhou pela terra as minhas entranhas.

¹⁵ Despedaçou-me com feridas sobre feridas, lançou-se a mim como um gigante.

¹⁶ Levo um cilício cosido sobre a minha pele, e cobri de cinza a minha carne.

¹⁷ O meu rosto inchou à força de chorar, e as minhas pálpebras escureceram-se.

¹⁸ Sofri isto sem que houvesse maldade nas minhas mãos. quando eu oferecia a Deus orações puras.

¹⁹ Ó terra, não cubras o meu sangue, nem o meu clamor ache em li lugar no qual seja sufocado.

²⁰ A minha testemunha está no céu, e está nas alturas o meu defensor.

²¹ Os meus amigos escarnecem-me, mas os meus olhos recorrem a Deus, desfeitos em lágrimas.

²² Oxalá se fizesse o juízo entre Deus e o homem, (tão publicamente) como se faz o de um filho do homem com o seu semelhante!

²³ Vê, pois, que os meus breves anos passam, e que eu caminho por uma vereda, pela qual não voltarei.

Capítulo 17 Ver capítulo

¹ O sopro da minha vida vai-se consumindo, os meus dias se extinguem e só me resta o sepulcro

² Cercam-me escarnecedores, os meus olhos têm de ver os seus escárnios.

³ Livra-me, Senhor, e põe-me junto de ti, e (então) combata contra mim a mão de quem quer que for.

⁴ Tu afastaste da inteligência o seu coração, por isso não serão exaltados.

⁵ Há quem prometa a presa aos companheiros, quando os olhos de seus filhos desfalecem.

⁶ Ele me reduziu a ser objecto de riso do povo, sou um (homem) a quem se cospe no rosto.

⁷ Os meus olhos escureceram-se de amargura, todos os meus membros são como uma sombra.

⁸ Os justos pasmam disto (que me acontece), e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ Mas o justo persistirá no seu caminho, e aquele que tem as mãos puras crescerá em fortaleza.

¹⁰ Voltai, enfim, vós todos, vinde; não acharei entre vós nenhum sapiente?

¹¹ Os meus dias passaram, os meus projetos ruíram, os projetos queridos do meu coração.

¹² Tornam a noite em dia; em face das trevas (dizem que) a luz está próxima.

¹³ Ainda que eu espere com paciência, o sepulcro será a minha casa, e tenho preparado o meu leito nas trevas.

¹⁴ Eu disse à podridão: Tu és meu pai! E aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

¹⁵ Onde está, pois, agora a minha esperança? E a minha felicidade, quem a pode ver?

¹⁶ Todas as minhas coisas descerão ao mais profundo do sepulcro; e julgas tu que eu, ao menos neste lugar, terei descanso?

Capítulo 18 Ver capítulo

¹ Respondendo, Baldad de Suhé disse:

² Até quando dirás palavras vãs? Reflete primeiro, e depois falaremos.

³ Por que nos consideras como animais, e nos tornas por estúpidos?

⁴ Ó tu, que no teu furor te despedaças, porventura, por causa de ti, será despovoada a terra, e serão transferidos os rochedos do seu lugar?

⁵ Sim, é certo que a luz (ou prosperidade) do ímpio se apagará, e que não resplandecerá a chama do seu fogo.

⁶ A luz se obscurecerá na sua casa, e a lâmpada (ou glória), que está sobre ele, se apagará.

⁷ Os seus passos firmes serão cortados, e o seu próprio conselho o precipitará.

⁸ Prendem-se os seus pés na rede, anda entre as suas malhas.

⁹ O seu pé ficará preso pelo laço, ficará fortemente apertado.

¹⁰ Está-lhe escondido debaixo da terra o laço, e ao longo da vereda a armadilha,

¹¹ De todas as partes o amedrontarão temores, e lhe enredarão os pés.

¹³ A pele do seu corpo será devorada; o primogênito da morte devorará os seus membros.

¹⁴ Será arrancado da sua tenda onde se julgava seguro, e a morte, como um rei, o calcará.

¹⁵ Outros - não mais ele - habitarão na sua casa, e sobre a sua lenda se espalhará enxofre.

¹⁶ Por baixo as suas raízes secarão, e por cima serão cortados os seus ramos.

¹⁷ Á sua memória perecerá da terra, e não será celebrado o seu nome na região.

¹⁸ Será arrojado da luz para as trevas, será desterrado do mundo.

¹⁹ Não terá nem descendência nem família no seu povo, nem relíquia alguma no seu pais.

²⁰ Os últimos pasmarão do seu dia (de ruína), e os primeiros serão invadidos pelo horror.

²¹ Tais serão as moradas do ímpio, tal é o lugar daquele que não conhece (nem teme) a Deus.

Capítulo 19 Ver capítulo

¹ Job, respondendo, disse:

² Até quando afligireis a minha alma, e me atormentareis com os vossos discursos?

³ Eis que já por dez vezes me injuriais, e não vos envergonhais de me oprimir.

⁴ Ainda que eu tenha errado, o meu erro ficará comigo.

⁵ Porém vós levantais-vos contra mim, aduzindo como prova os meus tormentos.

⁶ Entendei sequer agora que foi Deus que me oprimiu, e que me envolveu nas suas redes.

⁷ Eis que eu clamo padecendo violência, e ninguém me ouve, levanto a minha voz, e não há quem me faça justiça.

⁸ (O Senhor) por todas as partes fechou o meu caminho, e não posso passar; pôs trevas no meu caminho.

⁹ Despojou-me da minha glória, tirou-me a coroa da cabeça.

¹⁰ Demoliu-me por todos os lados, e pereço; desenraizou a minha esperança como (quem desenraíza) uma árvore.

¹¹ O seu furor acendeu-se contra mim, tratou-me como seu inimigo

¹² De tropel vieram as suas milicias, entrincheiraram-se no meu caminho, e cercaram a minha casa.

¹³ Pôs longe de mim os meus irmãos, e os meus conhecidos como estranhos se apartaram de mim.

¹⁴ Os meus vizinhos abandonaram-me, os meus íntimos esqueceram-se de mim.

¹⁵ Os que moravam em minha casa, (mesmo) as minhas servas, olharam-me como um estranho, sou como um desconhecido, a seus olhos.

¹⁶ Chamo o meu servo, e ele não me responde, vejo-me obrigado a suplicar-lhe com a minha boca.

¹⁷ Minha mulher em horror do meu hálito, e peço graça aos filhos das minhas entranhas.

¹⁸ Até os loucos me desprezam; quando me levanto, riem-se de mim.

¹⁹ Os que, noutro tempo, eram meus confidentes, têm horror de mim e aqueles a quem eu mais amava, voltam-se contra mim.

²⁰ A’ minha pele, consumidas as carnes, pegaram-se os meus ossos, e só me restam os lábios ao redor dos meus dentes.

²¹ Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos. porque a mão do Senhor me feriu.

²² Por que me perseguis vós como Deus, e vos fartais das minhas carnes?

²³ Quem me dera que as minhas palavras fossem escritas! Quem me dera que se imprimissem num livro

²⁴ com um ponteiro de ferro, sobre uma lâmina de chumbo, ou que, com cinzel, se gravassem na pedra!

²⁵ Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que surgirá finalmente na terra.

²⁶ Então, revestido da minha pele, na minha própria carne verei o meu Deus.

²⁷ Eu mesmo o verei, os meus olhos o hão-de contemplar, e não os de outro: as minhas entranhas se consomem nesta espectativa.

²⁸ Por que dizeis, pois agora: Perscrutemo-lo, e acharemos nele razão de o condenar?

²⁹ Fugi da espada (de Deus). porque a espada é vingadora das iniquidades, e sabei que há uma justiça.

Capítulo 20 Ver capítulo

¹ Sofar de Naama, tomando a palavra, disse:

² Por isso os meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.

³ Ouvi recriminações injuriosas, mas tenho no meu espirito com que replicar.

⁴ Não sabes que, desde o principio, desde que o homem foi posto sobre a terra,

⁵ é breve a glória dos ímpios, e a alegria do ímpio dura um momento?

⁶ Se a sua soberba subir até ao céu, e a sua cabeça tocar nas nuvens,

⁷ por fim perecerá como o esterco; aqueles que o tinham visto dirão: Onde está ele?

⁸ Como um sonho, ele voa, e não será achado, desaparecerá como uma visão noturna.

⁹ Os olhos, que o tinham visto, não o verão mais, nem o verá mais a sua morada.

¹⁰ Os seus filhos indemnizarão os pobres, e as suas mãos restituirão as suas rapinas.

¹¹ Os seus ossos estavam cheios das suas iniquidades ocultas, as quais com ele dormirão no pó.

¹² Se o mal foi doce na sua boca, se o escondeu debaixo de sua língua,

¹³ se o reteve, sem o deixar, e o gostou no seu paladar,

¹⁴ este alimento se transformará nas suas entranhas, se converterá interiormente em fel de áspides.

¹⁵ Vomitará as riquezas, que devorou, e Deus lhas fará sair das entranhas.

¹⁶ Chupou veneno de áspides, a língua da víbora o matará.

¹⁷ Jamais veja ele as correntes de um rio, as torrentes de mel e de leite.

¹⁸ Restituirá o seu ganho sem o poder tragar, do fruto do seu comércio não gozará.

¹⁹ Porque oprimiu e despojou os pobres, roubou casas, que não edificou.

²⁰ O seu apetite foi insaciável; e quando tiver o que cobiçava, não o poderá gozar.

²¹ Nada escapava á sua voracidade, e por isso não durará a sua felicidade.

²² No cúmulo da abundância, tudo lhe é pouco, e desventuras de toda a sorte desabam sobre ele.

²³ Eis com que encherá o seu ventre: (Deus) enviará contra ele a ira do seu furor, e fará chover sobre ele os seus castigos.

²⁴ Se escapar (por um lado) às armas de ferro, cairá (por outro) no arco de bronze.

²⁵ A espada é tirada e sai da bainha, rutila e trespassa-o cruelmente; irão e virão sobre ele os terrores.

²⁶ Todas as trevas lhe estão reservadas, devorá-lo-á um fogo, que o homem não acendeu, e consumirá o que restar da sua lenda.

²⁷ Os céus revelarão a sua iniquidade, e a terra se levantará contra ele.

²⁸ Desaparecerá de sua casa toda a sua abundância, desaparecerá no dia do furor de Deus.

²⁹ Esta é a sorte reservada por Deus ao homem ímpio, esta é a herança que Deus lhe destina.

Capítulo 21 Ver capítulo

¹ Job, respondendo, disse:

² Ouvi, vos peço, as minhas palavras, dai-me, ao menos, esta consolação.

³ Sofrei que eu fale, e depois, se vos parecer, zombai das minhas palavras.

⁴ Porventura é com algum homem a minha disputa? Como não hei-de impacientar-me?

⁵ Olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a vossa boca;

⁶ e eu mesmo, quando me recordo, me assombro, e estremece toda a minha carne.

⁷ Por que razão vivem os impios e envelhecem, aumentando á sua força?

⁸ Seus filhos conservam-se diante deles, uma multidão de parentes e de netos está na sua presença.

⁹ As suas casas estão seguras e em paz, a vara de Deus não os fere.

¹⁰ Os seus louros são sempre fecundos, as suas vacas dão à luz e não se lhes malogram as suas crias.

¹¹ Os seus filhos saem (de casa) como manadas, os seus pequenos saltam e brincam.

¹² Cantam ao som do tímpano e da citara, e alegram-se ao som da flauta.

¹³ Passam os seus dias em delicias, e num momento descem a o sepulcro.

¹⁴ Estes são os que disseram a Deus: Retira-te de nós, pois não queremos saber nada dos teus caminhos.

¹⁵ Quem é o Omnipotente para que o sirvamos? Que nos aproveita que lhe façamos orações?

¹⁶ Mas, porque não estão na sua mão os seus bens, longe esteja de mim o modo de pensar dos impios.

¹⁷ Quantas vezes se apagará a lucerna dos impios, lhes sobrevirá uma inundação (de males), e (Deus) na sua ira lhes repartirá as dores?

¹⁸ Serão como as palhas ao soprar do vento, e como a cinza espalhada, pelo redemoinho.

¹⁹ (Vós dizeis que) Deus reservará para os filhos a pena (merecida pelos pecados) do pai. Mas que Deus lhe dê o pago a ele, que ele próprio o tenha;

²⁰ que os seus olhos vejam a própria ruína, e ele beba do furor do Omnipotente.

²¹ Pois, que se lhe dá a ele do que será feito da sua casa depois da sua morte, depois de serem cortados os seus dias?

²² Porventura poderá alguém ensinar alguma coisa a Deus, que julga os seres mais elevados?

²³ Um morre em plena prosperidade, tranqüilo e feliz,

²⁴ com os flancos cobertos de gordura, e a medula dos ossos suculenta;

²⁵ outro, porém, morre na amargura da sua alma, sem nenhuns bens.

²⁶ E todavia ambos dormirão igualmente no pó, e os vermes cobrem os dois.

²⁷ Eu conheço bem os vossos pensamentos, e os vossos injustos juízos contra mim.

²⁸ Vós dizeis: Onde está a casa deste (Job, que era como um) príncipe? Onde estão as tendas dos ímpios?

²⁹ Perguntai a qualquer dos viandantes; não podeis desconhecer a resposta que darão.

³⁰ No dia da desgraça, o mau é poupado, no dia da cólera escapa ao castigo.

³¹ Quem reprova diante dele o seu proceder? Quem lhe dará o pago do mal que fez?

³² E’ levado (honorificamente) ao sepulcro, e no seu túmulo há paz.

³³ São-lhe leves os torrões do vale; arrasta atrás de si todos os homens, e diante de si uma inumerável multidão.

³⁴ Como pois me consolais em vão, tendo-se visto que as vossas respostas se opõem à verdade?

Capítulo 22 Ver capítulo

¹ Elifaz de Teman, tomando a palavra, disse:

² Porventura pode o homem ser útil a Deus? Só a ele aproveita a sua sensatez.

³ De que serve a Deus que tu sejas justo? Que lhe acrescentas, se for imaculado o teu proceder?

⁴ E’ porventura pela tua piedade que ele te castiga, ou que entra contigo em juízo,

⁵ e não antes por causa da lua grande malícia, e das tuas inumerávis maldades?

⁶ Porque tu sem causa tiraste os penhores a teus irmãos, e aos nus despojaste dos seus vestidos.

⁷ Negaste água ao fatigado, e negaste pão ao faminto.

⁸ A terra é daquele que tem a mão forte, e quem se faz temer apossa-se dela.

⁹ Despediste as viúvas _(com as mãos)- vazias, e quebraste os braços dos órfãos.

¹⁰ Por isso estás cercado de laços, e um súbito temor te perturba,

¹¹ no meio das trevas, sem (nada) ver, oprimido pela impetuosa inundação das águas.

¹² Não ponderas tu que Deus é mais alto que o céu? Vê a fronte das estrelas, em que altura está!

¹³ E dizes: "Que sabe Deus? Pode ele julgar por entre trevas?

¹⁴ As nuvens o cobrem dum véu, e ele não vê; passeia pela abóbada celeste."

¹⁵ Porventura queres tu seguir o caminho antigo, que foi seguido pelos homens iníquos?

¹⁶ Eles foram arrebatados (pela morte) antes do seu tempo, quando um rio destruiu os seus fundamentos;

¹⁷ eles diziam a Deus: "Retira-te de nós; que nos pode fazer o Omnipotente?"

¹⁸ Mas era ele que havia cumulado de bens as suas casas. Esteja longe de mim o conselho dos ímpios.

¹⁹ Os justos verão (a sua ruína) e alegrar-se-ão, e o inocente escarnecerá deles (e da sua falsa doutrina):

²⁰ Porventura não foi lançada por terra a sua soberba, e o fogo não devorou as suas relíquias?

²¹ Submete-te, pois, a Deus, e lerás paz, e assim colherás ótimos frutos.

²² Recebe lições da sua boca, e grava as palavras no teu coração.

²³ Se voltares para o Omnipotente, de novo serás levantado, se afastares de tua casa a iniquidade.

²⁴ Se lançares ao pó os lingotes de ouro, e o ouro de Ofir aos seixos da torrente,

²⁵ o Omnipotente será o teu ouro, será para ti prata brilhante.

²⁶ Então porás tuas delícias no Omnipotente, e levantarás o teu rosto para Deus.

²⁷ Tu lhe rogarás, e ele te ouvirá, e cumprirás os teus votos.

²⁸ Formarás os teus projetos, que terão feliz êxito, e a luz brilhará em teus caminhos.

²⁹ Porque quem se humilha, será glorificado, e quem (arrependido) tiver abaixado os olhos, será salvo.

³⁰ O inocente será salvo, e será salvo pela pureza das suas mãos.

Capítulo 23 Ver capítulo

¹ Respondendo Job, disse:

² Sim, hoje são cheias de amargura as minhas palavras, mas a violência da minha chaga é mais grave que os meus gemidos.

³ Quem me dera saber encontrar Deus, e chegar até ao seu trono!

⁴ Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.

⁵ Saberia o que ele me responderia, ouviria o que ele tivesse para me dizer.

⁶ Não quero que com muita fortaleza contenda comigo, nem que me oprima com o peso da sua grandeza.

⁷ Proponha contra mim a equidade, e a minha causa obtenha a vitória.

⁸ Se eu for ao Oriente, não aparece; se ao Ocidente, não o encontrarei.

⁹ Se o busco ao norte, não o acho, se, ao sul, não o descubro.

¹⁰ Mas ele conhece o meu caminho; se me provar, sairei puro como o ouro.

¹¹ O meu pé seguiu as suas pisadas, eu guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

¹² Não me apartei dos preceitos de seus lábios, escondi no meu seio as palavras da sua boca,

¹³ Porém, quando decide uma coisa, ninguém pode frustrar os seus desígnios; e a sua vontade realiza o que quer.

¹⁴ Assim cumprirá em mim a sua vontade, e ainda tem à mão outros muitos projetos semelhantes.

¹⁵ Por isso eu estou turbado na sua presença, e, quando o considero, sou agitado de temor.

¹⁶ Deus tirou a coragem ao meu coração, e o Omnipotente me aterrou.

¹⁷ Realmente não são as trevas que me fazem perecer, nem a escuridão (das tribulações) de que está coberto o meu rosto.

Capítulo 24 Ver capítulo

¹ Por que não reserva o Omnipotente para si os seus tempos, e os seus fiéis não veem os dias dele?

² Uns invadem terrenos alheios, roubam rebanhos e os apascentam.

³ Levam o jumento dos órfãos, e tomam em penhor o boi da viúva.

⁴ Põem os pobres fora do caminho, e obrigam a esconder-se os humildes camponeses.

⁵ Outros (bons, mas pobres) como asnos monteses do deserto, saem do seu trabalho, madrugando à busca do seu pão e do pão de seus filhos.

⁶ Ceifando (esfomeados) o campo que não é seu, e vindimam a vasilha do ímpio.

⁷ Passam a noite nus, por falta de roupa, não têm com que se cobrir durante o frio.

⁸ São banhados pelas chuvas dos montes, e, não tendo com que se cobrir, rufugiam-se sob os rochedos.

⁹ Fizeram violência (os ímpios) roubando os órfãos, e despojaram os pobres.

¹⁰ Estes andam nus, por falta de roupa; levam feixes de espigas (dos senhores), e têm fome,

¹¹ moem as zeitonas e pisam as uvas e têm sede.

¹² Da cidade sobem os gemidos dos moribundos, a alma dos feridos clama vingança, e Deus não escuta as suas súplicas.

¹³ (Os impios) foram rebeldes à luz, não conheceram os caminhos (de Deus) não andaram pelas suas veredas.

¹⁴ O homicida levanta-se ao amanhecer, mata o mendigo e o pobre, ronda de noite como ladrão.

¹⁵ O olho do adúltero observa o escurecer e diz: Ninguém me verá, - e oculta com um véu o seu rosto.

¹⁶ Arrombam nas trevas as casas, de dia conservam-se escondidos, não conhecem a luz (mas odeiam-na).

¹⁷ Se a aurora aparece de súbito, é para eles como uma sombra de morte; são-lhes familiares os terrores da noite.

¹⁸ (O ímpio) corre veloz sobre a superfície das águas; maldita seja a sua herança sobre a terra, e não ande pelo caminho das vinhas _(nem goze os seus frutos).

¹⁹ Passe das águas da neve para um excessivo, calor, e o seu pecado vá (com ele) até aos infernos.

²⁰ A misericórdia se esqueça dele; os vermes sejam a sua delicia; não haja dele memória. mas seja feito em pedaços como árvore que dão dá fruto.

²¹ Com efeito devorou (ou roubou) a estéril que não dá filhos, e não fez bem à viúva.

²² Destroçou os valentes com a sua fortaleza, mas, quando estiver em pé, não terá segura a sua vida.

²³ Deus deu-lhe tempo de penitência, e ele abusa disto para se ensoberbecer, mas os olhos de Deus estão fixos nos seus caminhos.

²⁴ Elevar-se-ão por um pouco de tempo, mas não subsistirão, e serão humilhados e arrebatados como todos os outros, e como cabeças de espigas serão cortados.

²⁵ Se isto não é assim, quem me poderá convencer de mentira, e acusar as minhas palavras diante de Deus?

Capítulo 25 Ver capítulo

¹ Então, respondendo Baldad Suita, disse:

² O poder e o terror estão naquele que mantém a concórdia (e a harmonia) nos seus altos (céus).

³ Porventura têm número as suas (celestiais) milicias? E sobre quem é que não se levanta a sua luz?

⁴ Porventura pode justificar-se o homem, comparado com Deus, ou aparecer puro o que nasceu da mulher?

⁵ Eis que a mesma lua não tem resplendor, e as mesmas estrelas não são puras na sua presença;

⁶ quanto menos o homem, que é podridão, e o filho do homem, que é um verme!

Capítulo 26 Ver capítulo

¹ Job respondeu assim:

² Que auxílio deste a um fraco! Como sustentaste o braço do que não tem força!

³ Que bem aconselhaste um ignorante! Que sabedoria demonstraste!

⁴ A quem quiseste tu ensinar? Que espírito falou pela tua boca?

⁵ Até os mortos tremem debaixo da terra, os mares e os que neles moram.

⁶ Aberto está o inferno diante dele (Deus), e o abismo da perdição não tem nenhum véu.

⁷ Ele é que estende o setentrião sobre o vácuo, e o que suspende a terra sobre o nada.

⁸ Ele é o que prende as águas nas suas nuvens, e as nuvens não se rasgam com o seu peso.

⁹ Ele esconde a vista do seu trono, espalhando sobre ele as suas nuvens.

¹⁰ Pôs em roda limites às águas, até aos confins entre a luz e as trevas.

¹¹ As colunas do céu estremecem, aterram-se às suas ameaças.

¹² Com a sua fortaleza levanta os mares, com a sua sabedoria doma o monstro.

¹³ O seu espirito adornou os céus, e a sua mão produziu a cobra tortuosa.

¹⁴ Eis que tudo isto não é senão uma (pequena) parte das suas obras, e, se apenas temos ouvido um leve sussurro da sua palavra, quem poderá compreender o trovão da sua grandeza?

Capítulo 27 Ver capítulo

¹ Em seguida Job, continuando a sua parábola, acrescentou:

² Por Deus (o qual parece) que abandonou a minha causa (ao juízo dos homens), pelo Omnipotente, que submergiu a minha alma na amargura,

³ (juro que) enquanto em mim houver alento, enquanto Deus me conservar a respiração,

⁴ os meus lábios não dirão uada de injusto, nem a minha língua proferirá mentira.

⁵ Longe de mim o eu ter-vos por justos; enquanto eu viver, defenderei a minha inocência,

⁶ não abandonarei a justificação que comecei a fazer, porque o meu coração nada me reprova em toda a minha vida.

⁷ Seja tido como culpado o meu inimigo, e o meu adversário seja como o iníquo.

⁸ Qual é a esperança do ímpio, quando Deus lhe arrancar a vida?

⁹ Porventura ouvirá Deus o seu clamor, quando lhe sobrevier a tribulação?

¹⁰ Poderá ele deleitar-se no Omnipotente, e invocar a Deus em todo o tempo?

¹¹ Eu vos ensinarei, com o auxilio de Deus, o que faz o Omnipotente, não vo-lo esconderei.

¹² Mas todos vós já o sabeis; porque proferia inútilmente palavras vãs?

¹³ Esta é a sorte do homem ímpio diante de Deus, esta a herança que os violentos receberão da Omnipotente.

¹⁴ Se os teus filhos se multiplicarem, serão para a espada, e os seus netos não serão fartos de pão.

¹⁵ Os que ficarem da sua linhagem serão sepultados na sua ruína. e as suas viúvas não chorarão.

¹⁶ Se ele amontoar prata como terra, e se juntar vestidos como pó,

¹⁷ ele sim os juntará, mas o justo se vestirá com eles,

¹⁸ Fabricou como a traça a sua casa, e como o guarda fez a sua choupana.

¹⁹ O rico deita-se: é pela última vez; abre os olhos, e já não existe.

²⁰ O terror o surpreenderá como uma inundação, de noite o arrastará a tempestade.

²¹ Um vento abrasador o tirará e levará, e como fim redemoinho o arrebatará do seu lugar.

²² Deus mandará sobre ele (estas coisas), e não o poupará, e ele se esforçará por fugir da sua mão.

²³ Quem vir o seu lugar, baterá palmas (contra ele) e assobiará sobre ele _(escarnecendo)_.

Capítulo 28 Ver capítulo

¹ A prata tem um lugar donde se extrai, o ouro um lugar próprio, onde se acrisola.

² O ferro tira-se da terra, coisas da e a pedra, derretida no fogo, torna-se em natureza metal.

³ (O homem) põe um fim às trevas, e ele mesmo investiga o fim de todas as coisas, (mesmo) a pedra escondida na escuridão e na sombra da morte.

⁴ Longe dos povoados abre galerias, ignoradas dos pés dos que passam; suspenso, (em cordas, o mineiro) oscila, longe dos homens (no fundo da mina).

⁵ Um a terra, que produz o pão, por baixo está como fogo;

⁶ as suas pedras contêm safiras, e os seus torrões partículas de ouro.

⁷ A águia não conhece esses caminhos, e olho do abutre não os viu;

⁸ as feras não os trilharam, nem o leão passou por lá.

⁹ Estende a sua mão contra os rochedos, remexe os montes desde as suas raízes.

¹⁰ Cortando os penhascos, abre galerias, e os seus olhos vêem aí tudo o que há de precioso.

¹¹ Investiga também a profundidade dos rios, e põe a descoberto o que estava escondido.

¹² Mas a sabedoria, onde se encontra ela? Qual é o lugar da inteligência?

¹³ O homem não conhece o seu caminho, nem ela se encontra na terra dos mortais.

¹⁴ O abismo diz: Ela não está em mim; e o mar publica: Ela não está comigo.

¹⁵ Não é dada pelo mais puro ouro, nem é comprada a peso de prata.

¹⁶ Não se põe na balança com o ouro de Ofir, nem com o precioso berilo nem com a safira.

¹⁷ Não se lhe iguala o ouro nem o vidro (fino), e não é dada em troca por vasos de ouro;

¹⁸ O coral e o cristal não se comparam com ela; a sabedoria vale mais que as pérolas.

¹⁹ Não se lhe iguala o topázio da Etiópia, nem é comparada com o ouro mais puro.

²⁰ Donde vem, pois, a sabedoria, e onde é que se encontra a inteligência?

²¹ Está escondida aos olhos de todos os viventes, até às aves do céu está oculta.

²² O inferno e a morte dizem: Aos nossos ouvidos chegou a sua fama.

²³ Deus conhece o caminho para a encontrar, ele sabe onde se encontra,

²⁴ porque ele vê até aos confins do mundo, e vê tudo o que há debaixo do céu.

²⁵ Quando deu o seu peso aos ventos, e regulou as águas com medida,

²⁶ quando prescreveu uma lei às chuvas e traçou um caminho aos relâmpagos,

²⁷ então ele a viu e a mediu, e a estabeleceu e a perscrutou.

²⁸ E disse ao homem: O temor do Senhor é a (verdadeira) sabedoria; o apartar-se do mal é a inteligência.

Capítulo 29 Ver capítulo

¹ Job, continuando a sua parábola, acrescentou:

² Quem me dera ser como fui nos meses antigos, como nos dias em que Deus me guardava,

³ quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça, e quando eu, guiado pela sua luz, caminhava (seguro) entre as trevas!

⁴ Como fui nos dias do meu outono, quando Deus protegia a minha casa,

⁵ quando o Omnipotente estava comigo, e meus filhos em volta de mim;

⁶ quando eu (por assim dizer) lavava os meus pés em leite, e quando a pedra derramava para mim arrolos de azeite;

⁷ quando eu saia até à porta da cidade, e me sentava numa cadeira na praça pública!

⁸ Viam-me (nessa altura) os jovens e retiravam-se (reverentes); os velhos, levantando-se, punham-se de pé.

⁹ Os príncipes cessavam de falar, e punham a mão sobre a sua boca.

¹⁰ Os grandes continham a sua voz, e a sua língua ficava pegada ao paladar.

¹¹ O ouvido que me escutava, chamava-me bem-aventurado, e os olhos que me viam, davam (bom) testemunho de mim,

¹² porque eu livrava o aflito suplicante, e o órfão, que não tinha quem o socorresse,

¹³ A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu consolava o coração da viúva.

¹⁴ Revesti-me de justiça, e a equidade serviu-me como de vestido e de diadema.

¹⁵ Fui o olho do cego, e o pé do coxo.

¹⁶ Eu era o pai dos pobres, e as causas (dos pobres) de que eu não tinha conhecimento, informava-me delas com toda a diligência.

¹⁷ Eu quebrava as maxilas do iníquo, e tirava-lhe a presa dentre os dentes.

¹⁸ Eu dizia: Morrerei no meu ninho, e multiplicarei os dias como a areia.

¹⁹ A minha raiz estende-se ao longo das águas, e o orvalho descansa sobre os meus ramos.

²⁰ A minha glória sempre se renovará, e o meu arco fortificar-se-á na minha mão.

²¹ Os que me ouviam esperavam a minha opinião, e em silêncio estavam atentos ao meu conselho.

²² Não ousavam juntar nada ás minhas palavras, e as minhas razões caíam sobre eles como orvalho.

²³ Esperavam-me como a chuva, e abriam a sua boca como (faz a terra seca) às águas da primavera.

²⁴ Se alguma vez lhes sorria, não o acreditavam, e a luz do meu rosto não caia por terra.

²⁵ Quando ia ter com eles, sentava-me no primeiro lugar, como um rei no meio do seu exército, como um consolador dos aflitos.

Capítulo 30 Ver capítulo

¹ Porém, agora zombam de mim os mais novos que eu, cujos pais noutro tempo não dignaria eu pôr com os cães do meu rebanho!

² De que me serviria a força dos seus braços? Não têm vigor algum.

³ Mirrados pela pobreza e pela fome, roem o deserto, terra, de há muito, árida e desolada;

⁴ apanham ervas e cascas de árvores, alimentam-se de raízes de giesta.

⁵ Escorraçados do meio da sociedade, perseguidos com gritos como ladrões,

⁶ habitam em horríveis desfiladeiros, nas cavernas da terra, ou nos penhascos,

⁷ rugindo entre os silvados e reunindo-se debaixo dos espinheiros.

⁸ Filhos de ignóbeis e desprezíveis, são mais pisados que a terra.

⁹ Agora cheguei a ser o assunto das cantigas, o objecto dos escárnios destes tais.

¹⁰ Eles abominam-me, fogem para longe de mim, e não receiam cuspir-me no rosto.

¹¹ Perdido todo o, respeito, me insultam, não se refreiam na minha presença.

¹² A meu lado se levanta a gentalha, e procura caminhos para me perder.

¹³ Destroem as minhas veredas, preparam a minha ruína, e ninguém os contém.

¹⁴ Como por uma larga brecha, irrompem sobre mim, surgem do meio das ruínas.

¹⁵ Assaltam-me terrores, a minha prosperidade passou como vento, a minha felicidade passou como nuvem.

¹⁶ E agora dentro de mim mesmo se murcha a minha alma, e os dias de aflição apoderam-se de mim.

¹⁷ De noite os meus ossos são traspassados de dores, os (males) que me devoram, não dormem.

¹⁸ Pela sua violência, a minha veste é deformada; aperta-me como a gola da minha túnica.

¹⁹ Atirou-me ao lodo, e sou semelhante ao pó e à cinza.

²⁰ Clamo a ti, e não me ouves, ponho-me diante de ti, e não olhas para mim.

²¹ Trocaste-te em severo para comigo, e cora a dureza da tua mão me combates.

²² Elevas-me, e, pondo-me sobre o vento, fazes-me debater no meio da tormenta.

²³ Sei que me entregarás à morte, onde há casa estabelecida para todo o vivente.

²⁴ Porventura o que vai perecer não estende as mãos, e, na sua infelicidade, não lança um grito?

²⁵ Eu chorava outrora com aquele que estava aflito, e a minha alma compadecia-se do pobre.

²⁶ Esperava bens, e vieram-me males; esperava a luz, e saíram-me trevas.

²⁷ As minhas entranhas estão-se abrasando sem descanso algum; os dias da aflição surpreenderam-me.

²⁸ Caminho triste, sem conforto, ponho-me a gritar no meio da multidão.

²⁹ Sou _(como)_ irmão dos chacais e companheiro dos avestruzes.

³⁰ A minha pele está denegrida e vai caindo, e os meus ossos secaram-se pelo ardor.

³¹ A minha citara trocou-se em pranto, e a minha lira em lamentos.

Capítulo 31 Ver capítulo

¹ Fiz pacto com os meus olhos de não olhar (cobiçosamente) para uma virgem.

² Porque (doutra sorte), que comunicação teria comigo Deus lá de cima, ou que parte me daria o Omnipotente da sua celestial herança?

³ Porventura não está estabelecida a perdição para o malvado, e a desventura para os que praticam a injustiça?

⁴ Porventura não considera ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

⁵ Se caminhei na falsidade, se o meu pé se apressou para o engano,

⁶ pese-me Deus em sua balança justa, e conhecerá a minha integridade.

⁷ Se os meus pés se desviaram do (bom) caminho, se o meu coração seguiu os meus olhos, se às minhas mãos se pegou qualquer mácula,

⁸ semeie eu, e outro o coma. e sejam as minhas plantações arrancadas.

⁹ Se o meu coração foi seduzido por uma mulher, e se andei a vigiar (para cometer adultério) à porta do meu amigo,

¹⁰ seja minha mulher desonrada por outro, seja entregue à paixão de outros.

¹¹ Porque este é um pecado vergonhoso, uma grave maldade,

¹² é um fogo que consome até ao extermínio, e que destruiria todo o bem que juntei.

¹³ Se eu desprezei as razões do meu servo ou da minha serva, quando eles disputavam contra mim,

¹⁴ que será de mim quando Deus se levantar para me julgar? Quando me interrogar, que lhe responderei?

¹⁵ Porventura o que me formou no ventre materno não o criou também a ele, e não foi o mesmo Deus que nos formou no ventre materno?

¹⁶ Porventura neguei aos pobres o que pediam, e deixei desfalecer os olhos da viúva,

¹⁷ ou comi sózinho o meu bocado de pão, e o órfão não comeu dele?

¹⁸ Com efeito, desde a minha infância cresceu comigo a comiseração, e do ventre de minha mãe saiu comigo.

¹⁹ Se desprezei o que perecia, porque não linha de que vestir-se, e o pobre que não tinha com que cobrir-se,

²⁰ se os seus membros me não abençoaram, ele _(o pobre)- não se aqueceu com a lã das minhas ovelhas;

²¹ se levantei a minha mão contra o órfão, ainda quando me via superior, (administrando justiça) à porta (da cidade),

²² caia o meu ombro da sua juntura, e quebre-se o meu braço com os seus ossos.

²³ Porque eu sempre temi a mão de Deus, e nunca pude suportar o peso da sua majestade.

²⁴ Não julguei que o ouro era a minha força, não disse ao ouro mais puro: tu és a minha confiança;

²⁵ não me alegrei com as minhas grandes riquezas, com os grandes bens que juntei pela minha mão;

²⁶ Se via o sol quando brilhava, e a lua quando caminhava na sua claridade (considerando-os como deuses),

²⁷ porventura o meu coração sentiu algum oculto contentamento, e beijei a minha mão com a minha boca (em sinal de adoração)?

²⁸ Isso seria uma grandíssima iniquidade, seria renunciar ao Deus altíssimo.

²⁹ Acaso me alegrei com a ruína daquele que odiava, e exultei com o mal que lhe sobreveio?

³⁰ (Não, não foi assim), pois, não permiti que a minha língua pecasse, demandando com imprecações a sua morte.

³¹ Acaso as pessoas da minha casa não diziam: Quem há que se não tenha saciado (com o pão) da sua mesa?

³² O peregrino não passava a noite fora, a minha porta estava sempre aberta ao viandante.

³³ Nunca encobri, como homem, o meu pecado, ocultando no meu coração a minha iniquidade,

³⁴ por temor da grande assembleia, ou com receio do desprezo dos meus parentes, a ponto de me conservar em silêncio, sem sair da minha porta.

³⁵ Quem me dera um que (desapaixonadamente) me ouvisse! Eis a minha assinatura: que o Omnipotente me responda! Que o meu adversário escreva também o seu libelo de acusação!

³⁶ Levá-lo-ei sobre os meus ombros, e cingirei a minha fronte com ele, como com um diadema!

³⁷ Cada um dos meus passos contarei (a Deus, meu juiz), e apresentar-me-ia a ele, (sem receio) como um príncipe.

³⁸ (Finalmente) se a terra que eu possuo clama contra mim. e se os seus sulcos choram com ela,

³⁹ se comi seus frutos sem pagamento, se afligi o coração dos que a cultivaram,

⁴⁰ ela me produza abrolhos em lugar de trigo, e espinhos em lugar de cevada. (Findaram as palavras de Job).

Capítulo 32 Ver capítulo

¹ Por fim estes três homens cessaram de responder a Job, porque se tinha por justo.

² Então Eliú, filho de Baraquel de Buz, da família de Ram, encheu-se de indignação, e irritou-se contra Job, porque este dizia que era justo diante de Deus.

³ Irritou-se também contra os seus amigos, por não terem achado resposta conveniente para lhe dar, e por, apesar disso, o haverem condenado.

⁴ Eliú havia esperado calado, enquanto eles falavam com Job, porquanto eram mais velhos.

⁵ Mas, quando viu que os três não lhe puderam responder, indignou-se fortemente.

⁶ Então, tomando a palavra Eliú, filho de Baraquel de Buz, disse: Sou novo ainda, e vós já velhos; portanto, abaixando a minha cabeça, não me atrevi a expor-vos o meu parecer.

⁷ Eu esperava que falasse (com argumentos sólidos) a idade mais madura, e que os muitos anos ensinassem a sabedoria,

⁸ Sentido deste versículo: Deus deu aos homens uma alma racional capaz de compreender a verdade, mas a verdadeira sabedoria provém de uma inspiração particular do mesmo Deus.

⁹ Mas, pelo que vejo, é o espirito de Deus nos homens, é a inspiração do Omnipotente que dá a inteligência.

¹⁰ Não são sábios os de muita idade, nem os anciãos os que julgam o que é justo.

¹¹ Portanto falarei: Ouvi-me, eu vos mostrarei também o meu pensamento.

¹² Falarei, e respirarei um pouco; abrirei os meus lábios, e responderei.

¹³ Não farei aceitação de pessoa, não adularei seja quem for.

¹⁴ Não sei usar circunlóquios, e por um pouco me suportará o meu Criador.

Capítulo 33 Ver capítulo

¹ Ouve, pois, Job, as minhas palavras, escuta todos os meus discursos.

² Eis que abri a minha boca, fale a minha língua sob o meu palato.

³ O meu coração dará palavras sapientes, os meus lábios proferirão palavras claras.

⁴ O espirito de Deus me fez, e o sopro do Omnipotente me deu a vida.

⁵ Se podes, responde-me, ergue-te e aguenta-te contra mim.

⁶ Deus me fez a mim, como a ti, do mesmo barro também eu fui formado.

⁷ Pelo que nada há de maravilhoso em mim que te espante, e o meu peso não te esmagará.

⁸ Ora disseste aos meus ouvidos, e ouvi o som destas tuas palavras:

⁹ "Eu estou limpo e sem pecado; estou sem mácula, em mim não há iniquidade.

¹⁰ Deus achou queixas contra mim, por isso me considerou como seu inimigo.

¹¹ Pôs os meus pés no cepo, observou todas as minhas veredas."

¹² Nisto pois (ó Job) mostraste que não és justo, porque Deus é maior do que o homem.

¹³ Por que te queixas dele, pelo facto de não dar razão de tudo o que faz?

¹⁴ Deus fala de um modo, fala de outro, mas o homem não o entende.

¹⁵ Em sonho, em visão noturna, quando o sono cai sobre os homens, quando estão dormindo no seu leito,

¹⁶ então (Deus) abre os ouvidos dos homens, e, com as suas censuras os aterra,

¹⁷ para os apartar do mal, para os livrar da soberba,

¹⁸ para salvar a sua alma da corrupção, e a sua vida de um fim desastrado.

¹⁹ (Deus) corrige também o homem, por meio das dores no seu leito, quando faz que todos os seus ossos se mirrem,

²⁰ Neste estado se lhe torna aborrecido o pão, e o manjar que noutro tempo a sua alma apetecia.

²¹ Vai-se consumindo a sua carne, e os ossos, que tinham estado cobertos, se descobrem.

²² A sua alma aproximou-se do sepulcro, a sua vida dos horrores da morte.

²³ Se houver algum anjo, um entre milhares, que fale a seu favor, que instrua o homem no seu dever,

²⁴ Se compadeça dele e diga: "Livra-o, para que não desça à corrupção; encontrei o resgate (da sua vida)",

²⁵ - a sua carne reverdecerá mais que na juventude, voltará aos dias da adolescência.

²⁶ Ele suplicará a Deus, e Deus se aplacará, mostrar-lhe-à com júbilo a sua face, e dará ao homem o seu direito.

²⁷ Ele se voltará para os (outros) homens e dirá; Pequei, violei a justiça, e não fui castigado como merecia.

²⁸ Deus livrou a minha alma de cair na morte, e a minha vida volta a ver a luz.

²⁹ Ora Deus faz todas estas coisas, duas ou três vezes, em cada homem,

³⁰ para retirar a sua alma da corrupção, e para a esclarecer com a luz dos viventes.

³¹ Atende, Job, e ouve-me; cala-te, enquanto eu falo.

³² Se contudo tens alguma coisa a dizer, responde-me, fala, porque eu quero dar-te razão.

³³ Mas, se nada tens (que responder), ouve-me; cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria.

Capítulo 34 Ver capítulo

¹ Continuando, pois, Eliú o seu discurso, disse:

² Ouvi, sábios, as minhas palavras, eruditos, prestai-me atenção,

³ porque o ouvido julga as palavras, assim como o paladar distingue os manjares pelo gosto.

⁴ Examinemos entre nós a causa, e vejamos de comum acordo o que seja melhor.

⁵ Job disse: Eu sou justo, e Deus recusa-me justiço,

⁶ Padeço, contra o meu direito, atroz é a minha chaga, sem eu ter pecado algum.

⁷ Que homem há (pois) semelhante a Job, que bebe o escárnio como água,

⁸ que anda com os que cometem a iniquidade, que caminha com os homens impios?

⁹ Porque ele disse: Não aproveita ao homem estar de bem com Deus.

¹⁰ Vós, pois, ó homens sensatos, ouvi-me: Longe de Deus a iniquidade! Longe do Omnipotente a injustiça!

¹¹ Em verdade ele dá ao homem segundo as suas obras, recompensa cada um segundo o seu proceder.

¹² De certo Deus não condena sem razão, nem o Omnipotente atropela a justiça.

¹³ Quem lhe deu a terra para ele a governar? Quem fez o mundo inteiro?

¹⁴ Se ele(Deus) chamasse a si_ o seu espírito, se retraísse o seu sopro e o seu alento;

¹⁵ toda a carne perecera num instante, e o homem voltaria ao pó.

¹⁶ Portanto, se tens entendimento, ouve isto, escuta o som das minhas palavras.

¹⁷ Acaso poderia governar, aquele que não ama a justiça? Como condenas tu, pois, afoutamente aquele que é sumamente justo?

¹⁹ Não faz aceitação da pessoa dos poderosos, não antepõe o rico ao pobre, porque todos são obra das suas mãos.

²⁰ Deus não teme os grandes.

²⁰ Eles morrerão de improviso, desaparecerão; no meio da noite os povos se sublevarão, e derrubarão o tirano sem esforço.

²¹ Com efeito os olhos de Deus estão Sobre os caminhos dos homens, ele considera todos os seus passos.

²² Não há trevas, e não bá sombra de morte, onde possam esconder-se os que praticam a iniquidade.

²³ (Deus) não precisa de olhar um homem duas vezes, para o citar a comparecer no seu tribunal.

²⁴ Abate os poderosos, sem andar em averiguações, e põe outros em seu lugar.

²⁵ Conhecedor das suas obras, derruba-os numa noite, e eles ficam aniquilados.

²⁶ Fere-os como ímpios, à vista de todos,

²⁷ porque se apartaram dele, não quiseram conhecer os seus caminhos,

²⁸ de sorte que fizeram com que chegasse até ele o clamor do oprimido, e lhe fizeram ouvir a voz dos pobres.

²⁹ Se ele se cala, quem há que o condene? Se esconde o seu rosto, quem o poderá contemplar, quer se trate das nações, quer de um particular?

³⁰ Ele não deixa que o impio reine, que o povo fique sujeito a tropeçar.

³¹ E, já que falei de Deus, também te não estorvarei a ti de falar.

³² Se eu errei, corrigi-me, se falei com iniquidade, não direi mais nada.

³³ Porventura pedir-te-á Deus conta do que eu falei, que te desagradou? mas tu foste o primeiro a falar, e não eu; e, se sabes coisa melhor, dize-a.

³⁴ Falem-me homens atilados, assim conto o homem sábio que me escuta.

³⁵ Job falou nèsciamente, as sua palavras não foram acertadas.

³⁶ Oxalá que seja provado Job até ao fim, pelas suas respostas de homem iníquo,

³⁷ porque ao seu pecado junta a revolta; bate palmas contra nós, e multiplica queixas contra Deus.

Capítulo 35 Ver capítulo

¹ Eliú, falando de novo, disse:

² Parece-te porventura justo o teu pensamento, quando disseste: Eu tenho razão contra Deus?

³ Ou quando disseste: de que me serve a minha inocência, que vantagem tirei de não pecar?

⁴ Eu, portanto, responderei aos teus discursos e aos teus amigos contigo.

⁵ Levanta os olhos ao céu e vê, contempla como o firmamento é mais alto que tu.

⁶ Se pecares, que dano farás tu a Deus? Se as tuas iniquidades se multiplicarem, que prejuízo lhe causarás?

⁷ Se obrares com justiça, que proveito lhe darás ou que receberá ele da lua mão?

⁸ A tua impiedade só poderá fazer mal a um homem, que é teu semelhante; a tua justiça só poderá ser útil ao afilho do homem.

⁹ Eles (os oprimidos) clamam por causa da gravidade da opressão, e lamentam-se por causa da violência do braço dos tiranos.

¹⁰ Mas nenhum disse: Onde está o Deus que me criou, que inspira cânticos de júbilo em plena noite;

¹¹ que nos instrui mais que aos animais da terra, e nos ilustra mais que às aves do céu?

¹² Clamam então, e Deus não os ouve por causa da soberba dos maus.

¹³ Deus não ouve gritos vãos o Omnipotente não os atende.

¹⁴ Ainda quando tenhas dito: "(Deus") não atende", - a (tua) causa está já diante dele, espera o seu julgamento.

¹⁵ Mas, agora, porque a sua cólera ainda se não manifestou, há motivo para dizer que ele não faz caso do crime?

¹⁶ Logo Job em vão abriu a sua boca, insensatamente multiplicou palavras.

Capítulo 36 Ver capítulo

¹ Eliú, continuando, disse:

² Suporta-me um pouco, e eu me explicarei contigo, porque ainda tenho que falar em defesa de Deus.

³ Tornarei a pegar no discurso desde o principio, e provarei que o meu criador é justo.

⁴ Verdadeiramente os meus discursos são sem mentira; far-te-ei ver que a (minha) doutrina é sólida.

⁵ Deus é poderoso, mas não desdenhoso. é poderoso pela sua ciência,

⁶ Não deixa florescer os ímpios, e faz justiça aos pobres.

⁷ Não tirará (nunca) os seus olhos dos justos, e, ao fim, os colocará, com os reis, sobre o trono, numa glória eterna.

⁸ E, se estiverem em cadeias, atados com os laços da pobreza,

⁹ ele lhes fará ver as suas obras, as suas maldades, cometidas por orgulho.

¹⁰ Abrir-lhes-ã os ouvidos à correção e lhes falará para que se convertam da sua iniquidade.

¹¹ Se ouvirem e obedecerem, acabarão os seus dias na felicidade, os seus anos em delícias.

¹² Porém, se não ouvirem, serão passados à espada, e perecerão na sua cegueira.

¹³ Os corações impios entregam-se à cólera, não clamam a Deus, quando se vêem aprisionados.

¹⁴ Morrerão em plena juventude, e a sua vida acabará como a dos dissolutos.

¹⁵ Pelo contrário Deus livra o pobre, pela sua angústia, e abre-lhe o ouvido com a tribulação,

¹⁶ Ele te salvará (ó Job) do abismo estreito da angústia e te porá ao largo, em plena liberdade, (se te converteres), e tu repousarás à tua mesa cheia de gordas viandas.

¹⁷ Mas se seguires as vias do impio, suportarás a sentença e o castigo.

¹⁸ Não te leve, pois, a ira, ao arrebatamento, nem te faça desanimar a grandeza da expiação.

¹⁹ Poderá tirar-te da angústia o teu clamor, e todos os teus vigorosos esforços?

²⁰ Não suspires pela noite (da morte), na qual entram os povos, um após outro.

²¹ Guarda-te de declinares para a iniquidade, ainda que a abraçasses, levado pela miséria.

²² Olha como Deus é excelso na sua fortaleza. Quem, como ele, é terrível?

²³ Quem lhe prescreveu normas de conduta? Ou quem poderá dizer-lhe: Tu fizeste mal?

²⁴ Lembra-te que deves celebrar a sua obra, a qual tantos homens cantaram.

²⁵ Todos os homens o vêem, mas cada um o vê de longe.

²⁶ Com efeito. Deus é grande e ultrapassa toda a nossa ciência, o número dos seus anos é incalculável.

²⁷ Ele atrai as gotas de água, e derrama-as em (forma de) chuva, na cerração.

²⁸ Caem dás nuvens, abundantemente sobre os homens.

²⁹ Quem compreende a extensão das nuvens, os fragores do pavilhão (do Altíssimo)?

³⁰ Ele estende em volta de si a sua luz desde o alto, e cobre as extremidades do mar.

³¹ Por meio destas coisas exerce os seus juízos sobre os povos, e alimenta abundantemente os mortais (fecundando a terra),

³² Nas suas mãos esconde a luz, e manda-lhe que torne de novo.

³³ Faz conhecer a quem ama, que ele é possessão sua, e que pode subir até ela.

Capítulo 37 Ver capítulo

¹ Por isto se espantou o meu coração, e (como que) se moveu do seu lugar.

² Ouvi, ouvi a sua voz terrível, o som que sai da sua boca.

³ Ele o espalha na imensidão dos céus, e a sua luz chega às extremidades da terra.

⁴ Depois (do relâmpago) ruge o trovão, ribomba com a sua voz majestosa; nada pode deter os raios, quando for ouvida a sua voz.

⁵ Deus troveja maravilhosamente com a sua voz, ele faz coisas grandes e impenetráveis.

⁶ Ele manda à neve que caia sobre a terra, e às chuvas copiosas, que sejam fortes.

⁷ Ele põe um selo sobre a mão de todos os homens, para que cada um conheça as suas obras.

⁸ A fera mete-se no seu esconderijo, e fica na sua cova.

⁹ Do austro sai a tempestade, e o frio do setentrião.

¹⁰ O gelo forma-se ao sopro de Deus, e depois derramam-se as águas em abundância.

¹¹ Carrega de vapores as nuvens, e as nuvens (com relâmpagos) espalham a sua luz,

¹² em todas as direções, girando por onde quer que as conduz a vontade daquele que as governa, executando tudo quanto ele lhes manda sobre a face de toda a terra,

¹³ quer para castigo do mundo, quer para seu beneficio.

¹⁴ Ouve, Job, estas coisas: pára e considera as maravilhas de Deus.

¹⁵ Sabes tu porventura como ele as opera, como faz brilhar o relâmpago nas suas nuvens?

¹⁶ Porventura conheces como se equilibram no ar as nuvens, e os prodígios daquele que tudo sabe?

¹⁷ Como é que as tuas vestes se aquecem, quando o vento do meio-dia sopra sobre a terra?

¹⁸ Formaste tu porventura juntamente com ele os céus, que são tão sólidos como um espelho de bronze!

¹⁹ (Se é assim) mostra-nos o que lhe poderemos dizer, porque nós, envolvidos em trevas, não sabemos.

²⁰ Quem lhe referirá o que eu digo? Se um homem se atrever a falar, ficará oprimido.

²¹ Agora (os homens) não vêem a luz, (porque) o ar repentinamente se condensa em nuvens; mas (daqui a um instante, já poderão ver, porque) um vento que passa as dissipará.

²² Do setentrião vem áureo resplendor, e Deus veste-se de terrível majestade.

²³ Não podemos alcançar o Omnipotente: ele é grande em fortaleza, em equidade, em sua justiça, não responde a ninguém.

²⁴ Por isso os homens o temerão! Ele não olha para os que se julgam sábios.

Capítulo 38 Ver capítulo

¹ Então o Senhor falou a Job, do meio dum redemoinho, dizendo:

² Quem é este que obscurece assim a Providência, com discursos insipientes?

³ Cinge os teus rins como um homem; interrogar-te-ei, e responder-me-ás.

⁴ Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Di-lo, se o sabes.

⁵ Sabes quem fixou as medidas para ela? Quem estendeu sobre ela a régua?

⁶ Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem assentou a sua pedra angular,

⁷ quando os astros da manhã, em coro, me louvavam, e quando todos os filhos de Deus (os anjos) aplaudiam jubilosos?

⁸ Quem pôs diques ao mar, quando ele irrompia do seio materno,

⁹ quando eu punha as nuvens por sua vestidura, e o envolvia em neblinas espessas, como em faixas,

¹⁰ quando lhe marquei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,

¹¹ e lhe disse: Até aqui chegarás, mas daqui não passarás: aqui quebrarás a soberba das tuas ondas?

¹² Porventura tu, depois do teu nascimento, deste lei à luz da manhã? Acaso marcaste à aurora o seu lugar,

¹³ para que ocupe os extremos da terra e sacuda dela os malfeitores?

¹⁴ Ela (a terra) se transforma como a argila sob o selo, e se mostra como coberta com um vestido.

¹⁵ E’ tirada aos impios a sua luz (que é a noite) e quebra-se o seu braço altivo (erguido para o crime).

¹⁶ Porventura entraste tu até ao fundo do mar, e andaste passeando no mais profundo do abismo?

¹⁷ Porventura foram-te abertas as portas da morte, viste essas portas tenebrosas?

¹⁸ Consideraste toda a extensão da terra? Declara-me, se sabes, todas estas coisas.

¹⁹ Qual o caminho para as moradas da luz, e qual é o lugar das trevas?

²⁰ Saberás levá-las aos seus lugares, reconhecer as veredas da sua casa?

²¹ Deves saber, com certeza, porque então já eras nascido, tão grande é o número dos teus dias...

²² Eu traste porventura nos depósitos da neve, ou viste os depósitos da saraiva,

²³ que eu preparei para o tempo da angústia, para o dia da guerra e da batalha?

²⁴ Por que caminho se difunde a luz, e se espalha o vento (quente) do oriente sobro a terra?

²⁵ Quem abriu caminho á inundação, e rasgou estradas aos fogos tonitruantes,

²⁶ para fazer chover sobre uma terra sem habitantes, sobre um deserto, onde nenhum homem mora,

²⁷ para alagar uma terra árida e desolada, e fazer germinar a erva verde?

²⁸ A chuva tem pai? Quem produziu as gotas do orvalho?

²⁹ De que seio saiu a geada, e quem gerou o gelo do céu?

³⁰ As águas endurecem-se como pedra, e a superfície do abismo (do mar) torna-se sólida.

³¹ E’s tu porventura que fazes aparecer as constelações, a seu tempo, e girar a Ursa com os seus filhos?

³² Conheces, acaso, as leis do céu, regulas a sua influência sobre a terra?

³³ Podes levantar a tua voz até às nuvens, e fazer vir sobre ti um dilúvio de água?

³⁴ Porventura mandarás os relâmpagos, e eles irão, dizendo-te: Aqui estamos?

³⁵ Porventura mandarás os relâmpagos, e eles irão, dizendo-te: Aqui estamos?

³⁶ Quem pus sabedoria nas nuvens, e inteligência nos meteoros?

³⁷ Quem pode contar exatamente as nuvens e inclinar as urnas do céu,

³⁸ para o pó se tornar em massa, e os torrões (com a água) aderirem uns aos outros?

³⁹ Porventura caçarás tu presa para a leoa, e saciarás a fome dos seus cachorros,

⁴⁰ quando estes estão deitados nos seus covis, ou à espreita nas suas brenhas?

⁴¹ Quem prepara ao corvo o seu sustento, quando os seus filhinhos gritam para Deus, indo dum lado para o outro (do ninho) por não terem que comer?