Capítulo 1 Ver capítulo

¹ O que era desde o principio, o que ouvimos, o que vimos com os nossos olhos, o que contemplamos, o que apalparam as nossas mãos relativamente ao Verbo da vida,

² porque a vida se manifestou: nós a vimos, damos dela testemunho e vos anunciamos a vida eterna, que estava no Pai e nos apareceu

³ isso que vimos e ouvimos, vo-lo anunciamos, para que vós também tenhais comunhão conosco, e para que a nossa comunhão seja com o Pai e com seu Filho Jesus Cristo.

⁴ Estas coisas vos escrevemos, para que a nossa alegria seja completa.

⁵ A nova, que ouvimos dele e que vos anunciamos, é esta: Deus é luz e não há nele nenhumas trevas.

⁶ Se pretendemos ter comunhão com ele e andamos nas trevas (do pecado), mentimos e não praticamos a verdade.

⁷ Porém, se andamos na luz (da verdade e da santidade), como ele mesmo também está na luz, temos comunhão recíproca, e o sangue de Jesus Cristo, seu Filho, nos purifica de todo o pecado.

⁸ Se pretendemos não ter pecado (menos venial), enganamo-nos, e não há verdade em nós.

⁹ Porém se confessamos (com humildade e arrependimento) os nossos pecados, (Deus) é fiel e justo para no-Ios perdoar e para nos purificar de toda a iniquidade.

¹⁰ Se pretendemos não ter pecado, fazemo-lo mentiroso, e a sua palavra não está em nós.

Capítulo 2 Ver capítulo

¹ Filhinhos meus, eu vos escrevo estas coisas, para que não pequeis; mas, se algum pecar, (não desespere, pois) temos um advogado junto do Pai, Jesus Cristo, o justo.

² Ele é a vítima de propiciação pelos nossos pecados, e não somente pelos nossos, mas também pelos de todo o mundo.

³ Sabemos que o conhecemos por isto: se guardamos os seus mandamentos.

⁴ Quem diz que o conhece e não guarda os seus mandamentos, é um mentiroso e a verdade não está nele.

⁵ Mas quem guarda a sua palavra, nesse o amor de Deus é verdadeiramente perfeito; por isto conhecemos que estamos nele.

⁶ Quem pretende estar nele, deve também andar como ele andou.

⁷ Caríssimos, não vos escrevo um mandamento novo, mas um mandamento velho, que recebestes desde o princípio; este mandamento velho é a palavra (do Evangelho) que ouvistes.

⁸ Mas, por outro lado, eu vos escrevo um mandamento novo — o qual é verdadeiro nele (Jesus Cristo) e em vós — pois que passaram as trevas e já resplandece a verdadeira luz.

⁹ Quem pretende estar na luz e odeia o seu irmão, está ainda nas trevas.

¹⁰ Quem ama o seu irmão, permanece na luz, e nele não há ocasião de queda.

¹¹ Mas quem odeia seu irmão, está nas trevas, anda nas trevas e não sabe para onde vai, porque as trevas cegaram os seus olhos.

¹² Eu vos escrevo, filhinhos, porque os vossos pecados vos são perdoados pelo seu nome.

¹³ Eu vos escrevo, pais, porque conhecestes aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevo, adolescentes, porque vencestes o (espírito) maligno.

¹⁴ Eu vos escrevo, meninos, porque conhecestes o Pai. Eu vos escrevo, jovens, porque sois fortes, porque a palavra de Deus permanece em vós e porque vencestes o (espírito) maligno.

¹⁵ Não ameis o mundo nem as coisas do mundo. Se alguém ama o mundo, não há nele o amor do Pai,

¹⁶ porque tudo o que há no mundo — concupiscência da carne, concupiscência dos olhos e orgulho da riqueza — isto não vem do Pai, mas do mundo.

¹⁷ Ora o mundo passa, e a sua concupiscência com ele, mas o que faz a vontade de Deus permanece eternamente (no céu) .

¹⁸ Filhinhos, é a última hora. Como ouvistes dizer, o Anticristo está para vir, mas digo-vos que já há muitos Anticristos, donde conhecemos que é a última hora.

¹⁹ Eles saíram de entre nós, mas não eram dos nossos (verdadeiros fiéis), porque, se tivessem sido dos nossos, ficariam certamente conosco; mas (saíram de entre nós) para que se conheça que nem todos são dos nossos,

²⁰ Porém vós recebestes a unção do Santo e tendes a ciência.

²¹ Não vos escrevi como a ignorantes da verdade, mas como a quem a conhece e (sabe) que da verdade não vem nenhuma mentira.

²² Quem é mentiroso senão aquele que nega que Jesus é o Cristo? Este é um Anticristo, que nega o Pai e o Filho.

²³ Todo aquele que nega o Filho, também não possui o Pai; aquele que confessa o Filho, possui também o Pai.

²⁴ O que ouvistes, desde o princípio (da vossa conversão), permanece em vós. Se em vós permanecer o que ouvistes desde o principio, também permanecereis no Filho e no Pai.

²⁵ Esta é a promessa que ele mesmo nos fez: a vida eterna.

²⁶ Eis o que eu vos tinha a escrever acerca daqueles que vos seduzem.

²⁷ Permaneça em vós a unção que recebestes dele. Não tendes necessidade de que ninguém vos ensine (uma nova fé ); mas porque a sua unção vos ensina todas as coisas, e ela é verídica e não mentirosa, permanecei nele, segundo ela vos ensinou.

²⁸ E agora, filhinhos, permanecei nele, para que, quando aparecer, tenhamos confiança e não sejamos confundidos por ele na sua vinda.

²⁹ Se sabeis que ele é justo, sabei também que todo aquele, que pratica a justiça, nasceu dele.

Capítulo 3 Ver capítulo

¹ Considerai que amor nos mostrou o Pai (em querer) que sejamos chamados filhos de Deus! E nós o somos. O mundo não nos conhece, porque não o conhece a ele.

² Caríssimos, agora somos filhos de Deus, mas não se manifestou ainda o que seremos (um dia). Sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele (na glória), porque o veremos como ele é.

³ Todo o que tem esta esperança nele, torna-se puro, assim como também ele é puro.

⁴ Todo o que comete pecado transgride a lei, porque o pecado é uma transgressão da lei.

⁵ Sabeis que ele apareceu para tirar os pecados e que nele não há pecado.

⁶ Todo o que permanece nele, não peca; todo o que peca, não o viu, nem o conheceu (com amor).

⁷ Filhinhos, ninguém vos seduza. Aquele que pratica a justiça, é justo, como também ele é justo.

⁸ Aquele que comete o pecado, é do demônio, porque o demônio peca desde o principio. Para destruir as obras do demônio é que o Filho de Deus se manifestou.

⁹ Todo o que nasceu de Deus, não comete o pecado, porque a semente de Deus (que é a graça santificante) permanece nele: não pode pecar porque nasceu de Deus.

¹⁰ Nisto se distinguem os filhos de Deus dos filhos do demônio: todo o que não pratica a justiça, não é de Deus, e também não o é, o que não ama seu irmão,

¹¹ visto que a mensagem que ouvistes, desde o princípio, é esta: Amemo-nos uns aos outros.

¹² Não como Caim, que era do (espírito) maligno e matou seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, e as de seu irmão justas.

¹³ Não vos admireis, irmãos, de que o mundo vos tenha ódio.

¹⁴ Sabemos que fomos trasladados da morte (do pecado) para a vida (da graça), porque amamos os nossos irmãos. Aquele que não ama, permanece na morte.

¹⁵ Todo o que tem ódio a seu irmão é um homicida, e vós sabeis que a vida eterna não tem morada em nenhum homicida.

¹⁶ Nisto conhecemos o amor (de Deus): em ter dado a sua vida por nós. Igualmente nós devemos também (estar prontos a) dar a vida pelos nossos irmãos.

¹⁷ Se alguém que possua bens deste mundo, vir o seu irmão em necessidade e lhe fechar o seu coração, como está nele a caridade de Deus?

¹⁸ Meus filhinhos, não amemos (somente) de palavra e com a língua, mas por obra e em verdade.

¹⁹ Por isto conhecemos que somos da verdade e tranquilizaremos os nossos corações diante de Deus,

²⁰ seja qual for a censura que o nosso coração nos dirija, porque Deus é maior do que o nosso coração e conhece todas as coisas.

²¹ Caríssimos, se o nosso coração nos não condenar, tenhamos confiança diante de Deus;

²² tudo o que lhe pedirmos, receberemos dele, porque guardamos os seus mandamentos e fazemos o que é agradável a seus olhos.

²³ E (em resumo) este é o seu mandamento: que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo e nos amemos uns aos outros, como ele nos mandou.

²⁴ O que observa os seus mandamentos, está em Deus, e Deus nele; pelo Espírito que nos deu, sabemos que ele permanece em nós.

Capítulo 4 Ver capítulo

¹ Caríssimos, não acrediteis em todo o espírito, mas examinai os espíritos para ver se são de Deus, porque muitos falsos profetas apareceram no mundo.

² Nisto se conhece o Espírito de Deus: todo o espírito que confessa que Jesus Cristo veio em carne, é de Deus;

³ todo o espírito que não confessa Jesus, não é de Deus, mas é um Anticristo, do qual vós ouvistes que vem, e agora está já no mundo (por meio dos seus precursores, os hereges).

⁴ Vós, filhinhos, sois de Deus, e alcançastes vitória sobre eles, porque o (Deus) que está em vós, é mais poderoso que o (Anticristo) que está no mundo.

⁵ Eles são do mundo, por isso falam a linguagem do mundo, e o mundo os ouve.

⁶ Nós somos de Deus. Quem conhece a Deus, ouve-nos; quem não é de Deus, não nos ouve. Nisto reconhecemos o espírito da verdade e do espírito do erro.

⁷ Caríssimos, amemo-nos uns aos outros, porque a caridade vem de Deus. Todo o que (assim) ama, nasceu de Deus e conhece a Deus.

⁸ Quem não ama, não conheceu a Deus, porque Deus é caridade.

⁹ Nisto se manifestou a caridade de Deus para conosco, em que Deus enviou o seu Filho unigênito ao mundo, para que por ele tenhamos a vida (da graça).

¹⁰ A caridade (de Deus) consiste nisto: em não termos sido nós os que amamos a Deus, mas em ter sido ele que nos amou e enviou o seu Filho, como vítima de propiciação pelos nossos pecados.

¹¹ Caríssimos, se Deus nos amou assim, devemos nós também amar-nos uns aos outros.

¹² Ninguém jamais viu a Deus. (Porém) se nos amarmos mutuamente, Deus permanece em nós e a sua caridade em nós é perfeita.

¹³ Por isto conhecemos que estamos nele e ele em nós: porque nos comunicou o seu Espírito.

¹⁴ Nós vimos e testificamos que o Pai enviou o seu Filho como Salvador do mundo.

¹⁵ Todo aquele que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele, e ele em Deus.

¹⁶ Reconhecemos a caridade que Deus tem por nós e cremos nela. Deus é caridade; quem permanece na caridade, permanece em Deus, e Deus nele.

¹⁷ Nisto (conhecemos que) é perfeita em nós a caridade de Deus, se tivermos confiança no dia do juízo, porque, qual é ele (Jesus), tais nós somos neste mundo.

¹⁸ Na caridade não há temor; a caridade perfeita lança fora o temor, porque o temor supõe pena; (por isso) aquele que teme, não é perfeito na caridade.

¹⁹ Nós, portanto, amemos, porque ele nos amou primeiro.

²⁰ Se alguém disser: — eu amo a Deus — e odiar o seu irmão, é um mentiroso. Aquele que não ama o seu irmão, a quem vê, como pode amar a Deus, a quem não vê ?

²¹ Temos de Deus este mandamento: que aquele que ama a Deus, ame também o seu irmão.

Capítulo 5 Ver capítulo

¹ Todo o que crê que Jesus é Cristo, nasceu de Deus, E todo o que ama aquele que gerou, ama também aquele que nasceu dele.

² Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus, se amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.

³ Efetivamente, o amor de Deus consiste em guardarmos os seus mandamentos, mandamentos que não são custosos.

⁴ Tudo o que nasceu de Deus, vence o mundo; a vitória que venceu o mundo é a nossa fé.

⁵ Quem é que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus (e procede segundo esta fé) ?

⁶ Este Jesus Cristo é aquele que veio pela água e pelo sangue; não com água somente, mas com água e com sangue. E o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.

⁷ Com efeito, são três os que dão testemunho:

⁸ o Espírito, a água e o sangue (que derramou), e estes três estão de acordo.

⁹ Se admitimos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; ora este testemunho de Deus é o que ele deu de seu Filho.

¹⁰ O que crê no Filho de Deus, tem em si este testemunho. O que não crê em Deus, faz dele um mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus deu de seu Filho.

¹¹ E esse testemunho é que Deus (dando-nos seu Filho ) deu-nos a vida eterna e que esta vida está em seu Filho.

¹² Aquele que tem o Filho, tem a vida; aquele que não tem o Filho de Deus, não tem a vida.

¹³ Estas coisas vos escrevo, para que saibais que tendes a vida eterna, vós, que credes no nome do Filho de Deus.

¹⁴ Esta é a confiança que temos nele: que qualquer coisa que lhe pedimos, conforme à sua vontade, ele nos ouve.

¹⁵ Sabemos que nos ouve em tudo quanto Ihe pedimos; sabemos que obtemos o que lhe tivermos pedido.

¹⁶ O que sabe que seu irmão comete um pecado, que não é de morte, ore (por ele), e Deus lhe dará a vida — falo daqueles cujo pecado não conduz à morte. Há um pecado que conduz à morte; não digo que rogue alguém por ele (com tanta confiança de ser ouvido).

¹⁷ Toda a iniquidade é pecado, e há pecado que não conduz à morte.

¹⁸ Sabemos que todo aquele que nasceu de Deus, não peca: (Jesus) o gerado de Deus o guarda, e o maligno não lhe toca.

¹⁹ Sabemos que somos de Deus, e que todo o mundo está sob o (jugo do espirito) maligno.

²⁰ Mais sabemos que veio o Filho de Deus e que nos deu entendimento para que conheçamos o Verdadeiro (Deus), Ora nós estamos no Verdadeiro, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o Verdadeiro Deus e a vida eterna.

²¹ Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.