Capítulo 1 Ver capítulo

¹ Paulo, Apóstolo de Jesus Cristo por vontade de Deus, aos santos (que estão em Éfeso) e aos fiéis em Jesus Cristo.

² Graça e paz vos sejam dadas da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

³ Bendito (seja) Deus e Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou, do alto dos céus, com toda a bênção espiritual, em Cristo,

⁴ escolhendo-nos nele, antes da criação do mundo, para sermos santos e imaculados, a seus olhos,

⁵ o qual (também) nos predestinou, no seu amor, para sermos seus filhos adotivos por (meio de) Jesus Cristo, por sua livre vontade,

⁶ para louvor da sua graça esplendorosa, a qual nos concedeu no muito Amado (Filho).

⁷ É nele que temos a redenção pelo seu sangue, a remissão dos pecados, segundo as riquezas da sua graça,

⁸ a qual derramou abundantemente sobre nós, em toda a sabedoria e prudência,

⁹ tornando-nos conhecido o mistério da sua vontade, que, segundo o seu beneplácito, tinha, desde há muito, estabelecido consigo mesmo,

¹⁰ para o realizar sua plenitude dos tempos: reunir em Cristo todas as coisas, assim as do céu, como as da terra.

¹¹ Nós, predestinados pelo decreto daquele que opera todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade, fomos escolhidos

¹² para servir ao louvor da sua glória, nós, que antes tínhamos esperado em Cristo,

¹³ Nele também vós, tendo ouvido a palavra da verdade, o Evangelho da vossa salvação, e, tendo crido nele, fostes marcados com o selo do Espirito Santo que tinha sido prometido,

¹⁴ o qual é o penhor da nossa herança, esperando a plena redenção daqueles que Deus adquiriu, em louvor da sua glória.

¹⁵ Por isso, eu também, tendo ouvido qual a fé que tendes no Senhor Jesus e o amor para com todos os santos,

¹⁶ não cesso de dar graças (a Deus) por vós, fazendo menção de vós nas minhas orações,

¹⁷ para que o Deus Nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai de glória, vos dê o espírito de sabedoria e de revelação, para o conhecerdes,

¹⁸ iluminando os olhos do vosso coração, para que conheçais qual a esperança a que ele vos chamou, quais as riquezas da glória da sua herança reservada aos santos,

¹⁹ e qual é em nós, os que cremos, a suprema grandeza do seu poder, atestado pela eficácia da sua força soberana (em nos converter),

²⁰ a qual ele empregou em Cristo, ressuscitando-o dos mortos e pondo-o à sua mão direita no céu,

²¹ acima de todo o principado, potestade, virtude e dominação, acima de todo o nome que é nomeado, não só neste século, mas também no futuro.

²² Pôs debaixo dos seus pés todas as coisas e constituiu-o cabeça de toda a Igreja,

²³ que é o seu corpo e o complemento daquele que se completa em todos.

Capítulo 2 Ver capítulo

¹ E a vós (deu a vida espiritual), quando estáveis mortos pelos vossos delitos e pecados,

² nos quais andastes outrora, segundo o costume deste mundo, segundo o príncipe que exerce o poder sobre o ar, o espírito que agora opera nos filhos da desobediência,

³ entre os quais também todos nós vivíamos outrora, segundo os desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos apetites, e éramos por natureza filhos da ira, como todos os outros.

⁴ Mas Deus, que é rico em misericórdia, pela extrema caridade, com que nos amou,

⁵ estando nós mortos pelos pecados, convivificou-nos em Cristo, (por cuja graça fostes salvos).

⁶ Com ele nos ressuscitou (para uma vida nova) e nos fez sentar nos céus com Jesus Cristo,

⁷ a fim de mostrar aos séculos futuros as abundantes riquezas da sua graça, por meio da sua bondade para conosco em Jesus Cristo.

⁸ Porque pela graça fostes salvos, mediante a fé, e isto não (vem) de vós, porque é um dom de Deus;

⁹ não (vem) das (vossas) obras (praticadas sem a sua graça), para que ninguém se glorie.

¹⁰ Realmente somos obra sua, criados em Jesus Cristo para (fazer) boas obras, que Deus preparou para caminharmos nelas.

¹¹ Por isso lembrai-vos, vós, os gentios de origem, chamados incircuncidados pelos que se chamam circuncidados na sua carne por mão de homem,

¹² (lembrai-vos) que estáveis nesse tempo sem Cristo, separados da sociedade de Israel, estranhos às alianças, sem esperança da promessa e sem Deus neste mundo.

¹³ Mas agora (que viveis espiritualmente) em Jesus Cristo, vós, que outrora estáveis longe, fostes aproximados pelo sangue de Cristo.

¹⁴ Porque ele é a nossa paz, ele que de dois povos fez um só, destruindo a parede de inimizade que os separava,

¹⁵ e abolindo na sua carne a lei com os seus mandamentos e prescrições, para formar em si mesmo dos dois um só homem novo, fazendo a paz,

¹⁶ e para os reconciliar a ambos, tornados um só corpo, com Deus, por meio da cruz, destruindo a inimizade em si mesmo.

¹⁷ E assim veio anunciar a paz a vós (gentios), que estáveis longe, e a paz aos (Judeus), que estavam perto,

¹⁸ porquanto é por ele que uns e outros temos acesso ao Pai mediante um mesmo Espírito.

¹⁹ Vós, pois, já não sois hóspedes, nem adventícios, mas sois concidadãos dos santos e membros da família de Deus,

²⁰ edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, sendo o mesmo Jesus Cristo a principal pedra angular,

²¹ sobre o qual todo o edifício (espiritual) bem ordenado se levanta para ser um templo santo no Senhor,

²² sobre o qual vós sois também juntamente edificados para morada de Deus, mediante o Espírito (Santo).

Capítulo 3 Ver capítulo

¹ Por esta causa, eu, Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo por amor de vós gentios...

² se é que tivestes conhecimento da concessão da graça de Deus, que me foi dada para vós:

³ pela revelação me foi manifestado este mistério, como acabo de expor em poucas palavras.

⁴ Podeis, lendo-as, conhecer a inteligência que tenho do mistério de Cristo,

⁵ o qual não foi conhecido nas outras gerações pelos filhos dos homens, como agora foi revelado aos seus santos apóstolos e profetas pelo Espírito,

⁶ (isto é, que) os gentios são co-herdeiros (com os Judeus), membros do mesmo corpo e participantes da mesma promessa em Jesus Cristo, mediante o Evangelho,

⁷ do qual fui feito ministro, segundo o dom da graça de Deus, que me foi comunicada segundo a eficácia do seu poder.

⁸ A mim, o mínimo de todos os santos, me foi dada esta graça de anunciar entre os gentios as riquezas incompreensíveis de Cristo

⁹ e de manifestar o plano deste mistério escondido, desde o principio dos séculos, em Deus, que tudo criou,

¹⁰ para que a multiforme sabedoria de Deus seja manifestada por meio da Igreja aos principados e potestades nos céus,

¹¹ conforme a determinação eterna que ele realizou em Jesus Cristo Nosso Senhor,

¹² no qual temos segurança e acesso a Deus com confiança, por meio da fé nele.

¹³ Pelo que vos rogo que não desanimeis por causa das tribulações que sofro por vós: elas são a vossa glória.

¹⁴ Por esta causa dobro os joelhos diante do Pai,

¹⁵ do qual toda a paternidade nos céus e na terra toma o nome,

¹⁶ para que, segundo a riqueza da sua glória, faça crescer em vós o homem interior, pelo seu Espírito,

¹⁷ e que Cristo habite pela fé nos vossos corações, de sorte que, arraigados e fundados na caridade,

¹⁸ possais compreender, com todos os santos, qual a largura, o comprimento, a altura e a profundidade (do amor de Cristo para com os homens),

¹⁹ e conhecer também aquele amor de Cristo, que excede toda a ciência, de maneira que fiqueis cheios de toda a plenitude (dos dons) de Deus.

²⁰ Àquele que é poderoso para fazer todas as coisas mais abundantemente do que pedimos ou entendemos, segundo a virtude que opera em nós,

²¹ a esse (seja dada) glória na Igreja e em Jesus Cristo, por todas as gerações e por todos os séculos. Assim seja.

Capítulo 4 Ver capítulo

¹ Rogo-vos, pois, eu, prisioneiro no Senhor, que andeis de um modo digno de vocação a que fostes chamados,

² com toda a humildade, mansidão e paciência, suportando-vos uns aos outros por caridade,

³ solícitos em conservar a unidade do espírito pelo vínculo da paz.

⁴ Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados a uma só esperança pela vossa vocação.

⁵ Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo.

⁶ Há um só Deus e Pai de todos, que está acima de todos, que opera em todos e está em todos.

⁷ Mas a cada um de nós foi repartida a graça segundo a medida do dom de Cristo.

⁸ Pelo que (a Escritura) diz: Tendo subido ao alto, levou cativos e distribuiu dons pelos homens (Ps. 67, 19).

⁹ Ora, que significa subiu, senão que também antes tinha descido aos lugares mais baixos da terra?

¹⁰ Aquele que desceu, é aquele mesmo que também subiu acima de todos os céus para cumprir todas as coisas.

¹¹ A uns constituiu apóstolos, a outros profetas, a outros evangelistas, a outros pastores e doutores,

¹² para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, em vista da edificação do corpo de Cristo,

¹³ até que cheguemos todos à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, ao estado do homem perfeito, segundo a estatura própria da plenitude de Cristo,

¹⁴ para que não mais sejamos meninos flutuantes e levados ao sabor de todo o vento de doutrina, pela malignidade dos homens, pela astúcia com que induzem ao erro.

¹⁵ Porém, praticando a verdade na caridade, cresçamos de todas as formas naquele que é cabeça, o Cristo.

¹⁶ É por ele que o corpo inteiro, coordenado e unido por meio de todos os ligamentos que o servem, segundo uma operação proporcionada a cada membro, opera o próprio crescimento, em ordem à sua edificação na caridade (que é a alma deste corpo ou edifício espiritual).

¹⁷ Isto, pois, vos digo e rogo no Senhor: não andeis mais como os gentios, que andam na frivolidade dos seus pensamentos,

¹⁸ que têm o entendimento obscurecido (e estão) afastados da vida de Deus pela ignorância que há neles, por causa da ceguira do seu coração,

¹⁹ os quais, de consciência embotada, se entregaram à libertinagem, para cometerem apaixonadamente toda a espécie de impureza.

²⁰ Mas vós não aprendestes assim (a conhecer) Cristo,

²¹ se é que ouvistes pregar dele, e fostes ensinados nele, segundo a verdade que está em Jesus,

²² a vos despojardes, pelo que diz respeito ao vosso passado, do homem velho, o qual se corrompe pelas paixões enganadoras,

²³ a renovar-vos no vosso espírito e nos vossos pensamentos,

²⁴ e a revestir-vos do homem novo, criado segundo Deus na justiça e na santidade verdadeiras.

²⁵ Pelo que, renunciando à mentira, fale cada um a seu próximo a verdade (Zc. 8, 16), pois somos membros uns dos outros (no mesmo corpo místico que tem Cristo por cabeça).

²⁶ Se vos irardes, não pequeis (Ps. 4, 5); não se ponha o sol sobre a vossa ira.

²⁷ Não deis lugar ao demônio (entregando-vos à ira ) ;

²⁸ aquele que furtava, não furte mais, mas antes ocupe-se, trabalhando com suas mãos em qualquer coisa honesta, a fim de ter que dar ao que está em necessidade.

²⁹ Nenhuma palavra má saia da vossa boca, mas só palavras boas para edificação, de maneira que façam bem aos que ouvem.

³⁰ Não entristeçais (com vossos pecados) o Espírito Santo de Deus, pelo qual fostes marcados com um selo para o dia da redenção.

³¹ Toda a amargura, animosidade, cólera, clamor e maledicência, com toda a espécie de malícia, seja banida dentre vós.

³² Pelo contrário, sede benignos uns para com os outros, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou por Cristo.

Capítulo 5 Ver capítulo

¹ Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos muito amados.

² Andai no amor, a exemplo de Cristo, que nos amou e se entregou a si mesmo por nós a Deus, como oferenda e sacrifício de suave odor.

³ Nem sequer se nomeie entre vós a fornicação ou qualquer impureza ou avareza, como convém a santos;

⁴ nem conversas torpes, nem loucas, nem chocarrices, que são coisas inconvenientes, mas antes (saiam da vossa boca) ações de graças (a Deus).

⁵ Com efeito, sabei-o bem, nenhum fornicador ou impudico ou avaro, o qual é um idólatra (do dinheiro), terá herança no reino de Cristo e de Deus.

⁶ Ninguém vos seduza com palavras vãs, porque por estas desordens vem a ira de Deus sobre os filhos rebeldes.

⁷ Não queirais, pois, ter comunicação com eles.

⁸ Outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor. Andai como filhos da luz,

⁹ porque o fruto da luz consiste em toda a espécie de bondade, de justiça e de verdade.

¹⁰ Examinando o que é agradável a Deus,

¹¹ não tomeis parte nas obras infrutuosas (dos filhos) das trevas, mas antes condenai-as.

¹² Porque as coisas que eles fazem em secreto, vergonha é até dizê-las.

¹³ Mas todas as coisas condenadas são postas a descoberto pela luz, e tudo o que é manifestado torna-se luz.

¹⁴ Por isso (a Escritura) diz: Desperta, tu que dormes (no sono do pecado); levanta-te dentre os mortos, e Cristo te alumiará (com a sua graça) (Is. 26, 19).

¹⁵ Cuidai, pois, Irmãos, em andar com prudência, não como insensatos,

¹⁶ mas como circunspectos. Aproveitai o tempo, pois que os dias são maus.

¹⁷ Portanto não sejais imprudentes, mas considerai qual a vontade do Senhor.

¹⁸ Não vos embriagueis com vinho, no qual está a luxúria, mas enchei-vos do Espírito Santo,

¹⁹ recitando entre vós salmos, hinos e canções espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor com todo o vosso coração,

²⁰ dando sempre graças a Deus e Pai, por tudo, em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo.

²¹ Sede submissos uns aos outros no temor de Cristo.

²² As mulheres sejam sujeitas a seus maridos, como ao Senhor,

²³ porque o marido é cabeça da mulher, como Cristo é cabeça da Igreja, seu corpo, do qual ele é o Salvador.

²⁴ Assim como a Igreja está sujeita a Cristo, assim o estejam também as mulheres a seus maridos em tudo (o que não é contra a lei de Deus).

²⁵ Maridos, amai as vossas mulheres, como também Cristo amou a Igreja e por ela se entregou a si mesmo,

²⁶ para a santificar, purificando-a no batismo da água pela palavra,

²⁷ para apresentar a si mesmo esta Igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga ou coisa semelhante, mas santa e imaculada.

²⁸ Do mesmo modo os maridos devem amar as suas mulheres, como ao seu próprio corpo. O que ama a sua mulher, ama-se a si mesmo.

²⁹ Com efeito, ninguém aborreceu jamais a sua própria carne, mas nutre-a e cuida dela, como também Cristo o faz à Igreja,

³⁰ porque somos membros do seu corpo (místico).

³¹ Por isso deixará o homem seu pai e sua mãe e se unirá a sua mulher; e serão dois numa só carne (Gn. 2, 24).

³² Grande mistério é este; eu o entendo em relação a Cristo e à Igreja.

³³ Por isso também cada um de vós (a exemplo de Cristo, que ama a sua Igreja) ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite a seu marido.

Capítulo 6 Ver capítulo

¹ Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.

² Honra teu pai e tua mãe, que é o primeiro mandamento que tem promessa,

³ a fim de que sejas feliz e tenhas larga vida sobre a terra (Dt. 5, 16).

⁴ E vós, pais, não provoqueis à ira os vossos filhos (tratando-os com excessiva severidade), mas educai-os na disciplina e nas instruções do Senhor.

⁵ Servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e reverência, na sinceridade do vosso coração, como a Cristo,

⁶ não os servindo só quando sob as suas vistas, como por agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo do bom coração a vontade de Deus,

⁷ servindo-os com boa vontade, como se servísseis o Senhor e não os homens.

⁸ sabendo que cada um receberá do Senhor a paga do bem que tiver feito, quer seja escravo quer livre.

⁹ E vós, senhores, fazei o mesmo com eles, pondo de parte as ameaças, sabendo que o Senhor, tanto deles como vosso, está nos céus, e que não faz acepção de pessoas.

¹⁰ De resto, irmãos, fortalecei-vos no Senhor, no seu poder soberano.

¹¹ Revesti-vos da armadura de Deus, para que possais resistir às ciladas do demônio,

¹² porque nós não temos que lutar (somente) contra a carne e o sangue, mas sim contra os principados e potestades (do inferno), contra os dominadores deste mundo tenebroso, contra os espíritos malignos (espalhados) pelos ares.

¹³ Portanto, tomai a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e ficar de pé depois de ter vencido tudo.

¹⁴ Estai, pois, firmes, tendo cingido os vossos rins com a verdade, vestindo a couraça da justiça,

¹⁵ tendo os pés calçados de zelo para ir anunciar o Evangelho da paz;

¹⁶ sobretudo tomai o escudo da fé, com que possais apagar todos os dardos inflamados do (espírito) maligno;

¹⁷ tomai também o elmo da salvação e a espada do espírito, que é a palavra de Deus.

¹⁸ Fazei continuamente pelo Espírito toda a sorte de orações e de súplicas. Ocupai-vos nisto mesmo com toda a perseverança, rogando por todos os santos

¹⁹ e por mim, para que me seja dado, quando abrir a boca, pregar com liberdade o mistério do Evangelho,

²⁰ do qual eu, mesmo com as algemas, sou embaixador, e para que eu fale corajosamente dele, como devo.

²¹ Para que saibais também o estado das minhas coisas e o que eu faço, de tudo vos informará Tíquico, nosso irmão muito amado e ministro fiel no Senhor.

²² Eu vo-lo envio expressamente para que saibais o que é feito de nós e para que console os vossos corações.

²³ Paz aos irmãos, caridade e fé, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo.

²⁴ A graça seja com todos os que amam a Nosso Senhor Jesus Cristo de um modo inalterável.