Capítulo 1 Ver capítulo

¹ Toda a sabedoria vem do Senhor Deus, e com ele esteve sempre e existe antes de todos os séculos.

² A areia do mar, as gotas da chuva e os dias do tempo, quem os pode contar? A altura do céu, e a extensão da terra, e a profundidade do abismo, quem os pode medir?

³ Quem pode penetrar a sabedoria de Deus a qual precede todas as coisas?

⁴ A sabedoria foi criada antes de tudo, e a luz da inteligência existe desde a eternidade.

⁵ A fonte da sabedoria é o Verbo de Deus nos céus e os seus caminhos são os mandamentos eternos.

⁶ A quem foi descoberta a raiz da sabedoria, e quem conheceu os seus profundos desígnios? A quem foi revelada e manifestada a ciência da sabedoria? E quem compreende a multiplicidade dos seus passos?

⁸ Um só, que é o altíssimo Criador omnipotente, rei poderoso, sumamente terrível, que está assentado sobre o seu trono, Deus dominador.

⁹ Foi ele que a criou no Espírito Santo, e que a viu, contou e mediu.

¹⁰ Ele a difundiu por todas as suas obras e por toda a carne, segundo a medida da sua liberalidade, e a comunicou aos que o amam.

¹¹ O temor do Senhor é glória e honra, alegria e coroa de regozijo.

¹² O temor do Senhor deleita o coração, e dará alegria, gozo e larga vida.

¹³ Aquele que teme ao Senhor encontrar-se-á bem no fim, será abençoado no dia da sua morte.

¹⁴ O amor de Deus é uma sabedoria digna de ser honrada.

¹⁵ Aqueles a quem ela se manifesta, amam-na logo que a vêem, desde que reconhecem as maravilhas que opera.

¹⁶ O princípio da sabedoria é o temor do Senhor. Forma-se com os homens fiéis no ventre de sua mãe, anda com as mulheres (santas e) escolhidas, vê-se em companhia dos justos e dos fiéis.

¹⁷ O temor do Senhor é a religião da ciência.

¹⁸ Esta religião guarda e santifica o coração, dá-lhe satisfação e alegria.

¹⁹ Quem teme o Senhor encontrar-se-á bem no dia da sua morte será abençoado.

²⁰ O temor de Deus é a plenitude da sabedoria, e os seus frutos saciam (o que a possui).

²¹ Ele encherá toda a casa (do sábio) com os seus produtos, e os celeiros com os seus tesouros.

²² O temor do Senhor é a coroa da sabedoria: ele dá a plenitude da paz e frutos de salvação.

²³ Ele viu a sabedoria e contou-a; ambas as coisas são um dom de Deus.

²⁴ A sabedoria espalha a ciência e a luz da prudência, e exalta a glória dos que a possuem.

²⁵ A raiz da sabedoria é temer ao Senhor; os seus ramos são de muita dura.

²⁶ Nos tesouros da sabedoria acham-se a inteligência e a religião da ciência; mas para os pecadores a sabedoria é uma coisa execrável.

²⁷ O temor do Senhor expulsa o pecado:

²⁸ quem não tem este temor não poderá ser justo, porque a sua cólera será a sua ruína.

²⁹ O homem paciente sofrerá até um certo tempo, e depois ser-lhe-á dada a alegria.

³⁰ O homem de bom senso reterá em si mesmo as suas palavras até ao devido tempo, e os lábios de muitos publicarão a sua prudência.

³¹ Sábias sentenças estão encerradas nos tesouros da sabedoria; o pecador, porém, detesta o culto de Deus.

³³ Filho, tu que desejas ardentemente a sabedoria observa os mandamentos, e Deus ta dará.

³⁴ Porque o temor do Senhor é a sabedoria e a disciplina,

³⁵ e o que lhe agrada é a fé e a mansidão; ele encherá os tesouros daquele (que as possui).

³⁶ Não sejas rebelde ao temor do Senhor, e não te aproximes dele com um coração dobre.

³⁷ Não sejas hipócrita diante dos homens, e não te sejam os teus lábios motivo de queda.

³⁸ Tem cuidado com eles para que não caias e não desonres a tua alma,

³⁹ para que Deus não descubra os teus segredos, e não te lance a terra no meio da assembleia,

⁴⁰ por te teres aproximado do Senhor com disposição maligna, e por teres tido o teu coração cheio de dolo e de engano.

Capítulo 2 Ver capítulo

¹ Meu filho, se entrares no serviço de Deus, persevera firme na justiça e no temor, e prepara a tua alma para a prova.

² Humilha o teu coração e tem paciência, inclina o teu ouvido e recebe as palavras da sabedoria, e não te precipites no tempo do infortúnio.

³ Sofre as demoras de Deus; conserva-te unido a Deus, espera pacientemente, para que no fim a tua vida cresça.

⁴ Aceita (de boamente) tudo o que te suceder, aguenta-te no sofrimento, no tempo da humilhação tem paciência,

⁵ porque no fogo se prova o ouro e a prata, e os homens amados (de Deus provam-se) no cadinho da humilhação.

⁶ Confia em Deus, e ele te salvará, dirige bem o teu caminho e espera nele; conserva o seu temor até à velhice.

⁷ Vós, os que temeis o Senhor, esperai a sua misericórdia e não vos desvieis dele, para não cairdes.

⁸ Vós, os que temeis o Senhor, tende fé nele, e não se perderá a vossa recompensa.

⁹ Vós, os que temeis o Senhor, esperai nele: para vossa consolação virá sobre vós a sua misericórdia.

¹⁰ Vós, os que temeis o Senhor, amai-o, e os vossos corações serão alumiados.

¹¹ Considerai, filhos, as gerações humanas, e sabei que ninguém, que esperou no Senhor, foi confundido.

¹² Quem permaneceu firme nos seus mandamentos, e foi desamparado? Ou quem o invocou, e foi dele desprezado?

¹³ Porque Deus é bom e misericordioso, e perdoará os pecados no dia da tribulação; ele é o protector de todos os que o buscam em verdade.

¹⁴ Ai do coração dobre, dos lábios criminosos, das mãos que fazem o mal, do pecador que anda sobre a terra por dois caminhos!

¹⁵ Ai dos fracos de coração, que não confiam em Deus. Coragem: e que, por isso, não serão protegidos por ele!

¹⁶ Ai dos que perderam a paciência, que deixaram os caminhos rectos e se extraviaram por veredas malignas!

¹⁷ Que farão eles, quando o Senhor começar a examinar (tudo)?

¹⁸ Os que temem o Senhor não são incrédulos à sua palavra, e os que o amam continuam no seu caminho.

¹⁹ Os que temem o Senhor procuram o que lhe é agradável, e os que o amam saciam-se da sua lei.

²⁰ Os que temem o Senhor preparam os seus corações, e santificam as suas almas na sua presença.

²¹ Os que temem o Senhor, guardam os seus mandamentos, e têm paciência até que lance os olhos sobre eles, dizendo: Se não fizermos penitência, cairemos nas mãos do Senhor, e não nas mãos dos homens.

²² Porque, na medida em que é elevada a sua grandeza, assim o é a sua misericórdia.

Capítulo 3 Ver capítulo

¹ Os filhos da sabedoria foram assembleia dos justos, e o povo que constituem e obediência e amor (de Deus).

² Ouvi, filhos, os preceitos do vosso pai, e procedei assim para que sejais salvos.

³ Porque Deus quis honrar o pai pelos filhos e firmou cuidadosamente sobre eles a autoridade da mãe.

⁴ O que ama a Deus implorará o perdão dos seus pecados, e se absterá de tornar a cair neles, e será ouvido na sua oração de todos os dias.

⁵ Como quem acumula tesouros, assim é aquele que honra sua mãe.

⁶ O que honra seu pai encontrará alegria nos seus filhos, e será atendido no dia da sua oração.

⁷ O que honra seu pai viverá uma vida larga: e consola sua mãe quem obedece a seu pai.

⁸ O que teme O Senhor honra seus pais; e servirá, como a senhores, aos que o geraram.

⁹ Honra teu pai por acções, por palavras e com toda a paciência,

¹⁰ para que venha sobre ti a sua bênção, e esta bênção permaneça contigo até ao fim,

¹¹ A bênção do pai torna firmes as casas dos filhos, e a maldição da mãe deita-as abaixo pelos alicerces.

¹² Não te glories com aquilo que desonra teu pai porque a sua ignomínia não é glória para ti.

¹³ Com efeito, a glória do homem provém da honra de seu pai, e um pai sem honra é a vergonha de seu filho.

¹⁴ Filho, ampara a velhice de teu pai não o entristeças durante a sua vida.

¹⁵ Se o seu espírito se for enfraquecendo, suporta-o não o desprezes por teres mais vigor do que ele pois a caridade exercida com teu pai, não ficará no esquecimento.

¹⁶ Serás recompensado por teres suportado os defeitos de tua mãe:

¹⁷ a tua casa prosperará na justiça, e no dia da tribulação (Deus) se lembrará de ti; os teus pecados se desfarão como o gelo em pleno sol.

¹⁸ Como é infame aquele que desampara o seu pai! E como é amaldiçoado de Deus o que exaspera sua mãe!

¹⁹ Filho, leva ao cabo as tuas obras com mansidão, e atrairás não só a estima, mas também o amor dos homens.

²⁰ Quanto maior és, mais te deves humilhar em todas as coisas, e acharás graça diante de Deus;

²¹ Porque só o poder de Deus é que é grande, e é pelos humildes que ele é honrado. Não procures saber o que excede a tua capacidade, e não especules o que ultrapassa as tuas forças (intelectuais), mas pensa sempre no que Deus te mandou, e não tenhas a curiosidade de conhecer demasiado número das suas obras.

²³ Porque não te é necessário ver com os teus olhos o que está escondido.

²⁴ Não te apliques a esquadrinhar com ânsia as coisas inúteis, e não tenhas a curiosidade de conhecer demasiado número das obras de Deus.

²⁵ De facto, muitas coisas te foram reveladas, que excedem o espírito humano.

²⁶ A muitos enganaram as suas opiniões, e o seu sentir reteve-os na vaidade.

²⁷ O coração duro será oprimido de males no fim (da vida); aquele que ama o perigo perecera nele.

²⁸ O coração que anda por dois caminhos, não será bem sucedido, e o depravado de coração achará neles a sua ruína.

²⁹ O coração perverso será oprimido de dores, e o pecador ajuntará pecados sobre pecados.

³⁰ A assembleia dos soberbos é incurável, porque a planta do pecado se arreigará neles, sem que o notem.

³¹ O coração do sábio manifesta-se pela sabedoria, e o ouvido dos bons escuta a sabedoria com grande avidez.

³² O coração sábio e inteligente abstém-se do pecado, e é bem sucedido nas obras de justiça.

³³ A água apaga o fogo ardente, e a esmola resiste aos pecados.

³⁴ Deus contempla aquele que pratica a misericórdia e lembra-se dele para o futuro, e (assim, o misericordioso) no tempo da desgraça encontrará um apoio.

Capítulo 4 Ver capítulo

¹ Filho, não prives o pobre da sua esmola, não apartes dele os teus olhos. Não desprezes aquele que tem fome, nem exasperes o pobre na sua necessidade.

³ Não aflijas o coração do desventurado, e não retardes a esmola ao necessitado.

⁴ Não rejeites a petição do atribulado, nem voltes a cara ao pobre.

⁵ Não afastes os teus olhos do indigente, para que não se irrite, nem dês ocasião, aos que te pedem, de te amaldiçoar por trás,

⁶ porque será ouvida a imprecação daquele que te amaldiçoa na amargura da sua alma; o seu Criador o ouvirá. Mostra-te afável no ajuntamento dos pobres; humilha a tua alma diante dum ancião; abaixa a tua cabeça diante dos grandes.

⁸ Aplica o teu ouvido ao pobre, sem enfado, paga a tua dívida, dá-lhe mansamente uma resposta serena.

⁹ Livra da mão do soberbo o que padece injúria, e, quando julgares (uma causa), não o faças com aspereza.

¹⁰ (No julgar) sê misericordioso com os órfãos como um pai, e como um marido para com a sua (pobre) mãe,

¹¹ e serás como um filho obediente do Altíssimo, que se compadecerá de ti, mais do que uma mãe.

¹² A sabedoria infunde vida a seus filhos, toma debaixo da sua protecção os que a buscam, vai adiante deles no caminho da justiça.

¹³ O que a ama, ama a vida, e os que fazem vigílias para a encontrar gozarão da sua doçura.

¹⁴ Aqueles que a possuírem, terão a vida (eterna) por herança, e onde ela entrar, Deus abençoará tudo.

¹⁵ Os que a servem, serão obedientes ao Santo, e Deus ama os que a amam.

¹⁶ Aquele que a ouve, julgará as nações, e o que tem os olhos fixos nela permanecerá seguro.

¹⁷ Se tiver confiança nela, herdá-la-á, e a sua posse será confirmada em seus filhos.

¹⁸ Porque ela anda com ele na prova, e o escolhe entre os primeiros.

¹⁹ Ela fará vir sobre ele o temor, o medo e a prova; atormentá-lo-á com a tribulação da sua disciplina, até que o experimente nos seus pensamentos, e se fie na sua alma.

²⁰ Então ela o porá firme, encaminhar-se-á directamente a ele, enchê-lo-á de alegria,

²¹ descobrir-lhe-á os seus segredos, e o enriquecerá com um tesouro de ciência e de inteligência da justiça.

²² Porém, se ele se extraviar, ela o abandonará e o entregará nas mãos do seu inimigo.

²³ Filho, aproveita o tempo, foge do mal.

²⁴ Não te envergonhes de dizer a verdade, para bem da tua alma.

²⁵ Há vergonha que faz cair em pecado, e há vergonha que traz consigo glória e graça.

²⁶ Não faças acepção de pessoas com prejuízo teu nem mintas à custa da tua alma.

²⁷ Não respeites o teu próximo na tua queda.

²⁸ Não retenhas a palavra quando ela pode ser salutar. Não escondas a tua sabedoria pela tua vaidade.

²⁹ Com efeito, a sabedoria dá-se a conhecer pela língua; o bom senso, a ciência e a doutrina mostram-se na palavra do homem cordato; a firmeza (manifesta-se) nas obras de justiça.

³⁰ Não contradigas de modo algum a verdade; confunde-te da mentira em que tenhas caído por ignorância.

³¹ Não te envergonhes de confessar os teus pecados, mas não te submetas a ninguém que te leve a pecar.

³² Não resistas cara a cara ao homem poderoso, não te oponhas à corrente do rio.

³³ Combate pela justiça para (salvares) a tua vida, peleja até à morte pela justiça, e Deus combaterá por ti contra os teus inimigos.

³⁴ Não sejas precipitado em falar, e (ao mesmo tempo) remisso e negligente nas tuas obras.

³⁵ Não sejas como um leão na tua casa, fazendo tropelias contra os teus domésticos e oprimindo os teus súbditos.

³⁶ A tua mão não esteja aberta para receber, e fechada para dar.

Capítulo 5 Ver capítulo

¹ Não te fies nas riquezas iníquas e não digas: eu tenho bastante com que viver — porque de nada te aproveitará isto no dia do castigo e da escuridão. Não te abandones, quando te sentires forte, aos maus desejos do teu coração.

³ e não digas: Como sou poderoso! Quem poderá obrigar-me a dar contas das minhas acções? Com efeito Deus exercerá a sua vingança.

⁴ Não digas; Eu pequei; e que mal me veio dai ? — porque o Altíssimo é lento em punir (os crimes).

⁵ Não estejas sem temor da ofensa que te foi perdoada, e não ajuntes pecados sobre pecados.

⁶ Não digas; A misericórdia do Senhor é grande, ele se compadecerá da multidão dos meus pecados.

⁷ Porque a sua misericórdia e a sua ira estão perto uma da outra, e a sua ira olha para os pecadores.

⁸ Não tardes em te converter ao Senhor, não o difiras de dia para dia,

⁹ porque virá de improviso a sua ira, e no dia do castigo te perderá.

¹⁰ Não andes inquieto por (amor de) riquezas injustas, porque elas não te aproveitarão no dia do castigo e da escuridão.

¹¹ Não te voltes a todo o vento, e não andes por todos os caminhos. porque é assim que todo o pecador de língua dobre se dá a conhecer.

¹² Se firme no caminho do Senhor, na sinceridade dos teus sentimentos e conhecimentos, e que a palavra de paz e de justiça te acompanhe sempre.

¹³ Sê manso para ouvir a palavra, a fim de que a entendas; então darás com sabedoria uma resposta justa.

¹⁴ Se tens inteligência, responde ao teu próximo; se não, põe a tua mão sobre a tua boca, para que te não suceda ser surpreendido numa palavra indiscreta e cair em confusão,

¹⁵ A honra e a glória acompanham o falar do homem sensato, mas a língua do imprudente é a sua ruína.

¹⁶ Que ninguém te chame intriguista, e que não te venha a tua língua a ser um laço e um motivo de confusão.

¹⁷ Porque sobre o ladrão virão a confusão e o arrependimento, e sobre a língua dobre uma nota de infâmia; ao mexeriqueiro (estão reservados) o ódio, a inimizade e a contumélia.

¹⁸ Faze igualmente justiça aos pequenos e aos grandes.

Capítulo 6 Ver capítulo

¹ De amigo não te tornes inimigo do teu próximo, porque o mau terá por sorte a vergonha e a ignomínia, como todo o pecador invejoso e de língua dobre.

² Não te eleves como um touro no pensamento do teu coração, para não suceder que a tua loucura quebre a tua força,

³ consuma as tuas folhas e perca os teus frutos, e tu venhas a ficar como uma árvore seca no deserto.

⁴ A alma maligna perderá aquele que a tem, torná-lo-á a alegria dos seus inimigos. e conduzi-lo-á à sorte dos ímpios.

⁵ A palavra doce multiplica os amigos e amansa os inimigos; a linguagem amável abunda no homem bom.

⁶ Dá-te bem com muitos, mas seja teu conselheiro um entre mil.

⁷ Se queres ter um amigo, toma-o depois de o teres provado, e não te fies facilmente nele.

⁸ Com efeito, há tal amigo que somente o é quando nisso acha a sua conveniência, e que deixará de o ser no dia da tribulação.

⁹ E há amigo que se muda em inimigo; e há amigo que porá a descoberto ódios, disputas e rixas;

¹⁰ e há amigo que só o é para a mesa, e que o não será no dia da necessidade.

¹¹ Se o teu amigo perseverar firme, será para ti como um igual, tratará à vontade com os da tua casa.

¹² Se ele se humilhar diante de ti e se apagar na tua presença, terás uma amizade excelente na união dos corações.

¹³ Separa-te dos teus inimigos, e está alerta com os teus amigos.

¹⁴ O amigo fiel é uma forte protecção; quem o encontrou, encontrou um tesouro.

¹⁵ Nada se pode comparar com um amigo fiel, e o ouro e a prata não merecem ser postos em balança com a sinceridade da sua fé.

¹⁶ O amigo fiel é uma medicina de vida e de imortalidade; os que temem o Senhor acharão um tal amigo.

¹⁷ O que teme a Deus será, por isso mesmo, feliz na amizade, porque o seu amigo será semelhante a ele.

¹⁸ Filho, desde a tua mocidade recebe a Instrução, e adquirirás uma sabedoria que te dure até à velhice,

¹⁹ Aproxima-te da sabedoria, como o que lavra e semeia, e espera os seus bons frutos.

²⁰ Trabalharás (apenas) um pouco na sua cultura, e depressa comerás dos seus frutos.

²¹ Quão excessivamente áspera é a sabedoria para os néscios! Não permanecerá junto dela o insensato.

²² Será para eles como uma pedra pesada que serve para provar, e não tardarão em se descarregarem dela.

²³ Porque a sabedoria que instrui é como o seu nome, não se manifesta a muitos (à maioria das pessoas); mas naqueles que a conhecem, permanece até (os levar) à presença de Deus.

²⁴ Ouve, filho, recebe uma sábia advertência, não rejeites o meu conselho.

²⁵ Mete os teus pés nos seus grilhões, e o teu pescoço nas suas cadelas.

²⁶ Baixa o teu ombro, leva-a às costas, e não te aborreças com as suas prisões.

²⁷ Aproxima-te dela de todo o teu coração, guarda os seus caminhos com todas as tuas forças.

²⁸ Segue os seus vestígios, e ela se te manifestará; quando já a possuíres, não a deixes,

²⁹ porque nela encontrarás, no fim, o teu descanso,e ela se converterá para ti em gosto.

³⁰ Os seus grilhões serão para ti uma forte protecção e um firme apoio, as suas cadeias um vestido de glória:

³¹ nela está realmente uma beleza que dá a vida, e os seus vínculos são ligaduras que saram.

³² Tu te revestirás dela como duma veste de glória, e a porás sobre ti como uma coroa de regozijo.

³³ Filho, se me deres atenção, aprenderás, e, se aplicares o teu espírito, serás sábio.

³⁴ Se me ouvires, receberás a instrução, e se fores amigo de ouvir, serás sábio.

³⁵ Frequenta a reunião dos velhos prudentes, une-te de coração à sua sabedoria; a fim de poderes ouvir tudo o que te disserem de Deus, e de não te escaparem as suas louváveis sentenças.

³⁶ Se vires um homem sensato, madruga para ir ter com ele, e gastem os teus pés os degraus da sua porta.

³⁷ Fixa a tua atenção nos preceitos de Deus medita continuamente os seus mandamentos, que ele mesmo te dará um coração (firme no bem), e ser-te-á dada a desejada sabedoria.

Capítulo 7 Ver capítulo

¹ Não faças o mal, e o mal não cairá, sobre ti.

² Retira-te da injustiça, e a injustiça se afastará de ti.

³ Filho, não semeies males nos sulcos da injustiça, para não recolheres sete vezes mais.

⁴ Não peças ao Senhor o cargo de conduzir outros, nem ao rei um posto de honra.

⁵ Não te tenhas por justo diante de Deus, porque ele conhece o (fundo do) coração, e não pretendas parecer sábio diante do rei.

⁶ Não procures ser juiz, se não tens coragem para despedaçar as injustiças, não vá acontecer que temas à vista do poderoso, e te exponhas a proceder contra a equidade.

⁷ Não ofendas a multidão duma cidade; não te metas entre o tumulto do povo;

⁸ não ates um segundo pecado ao primeiro, porque, nem ainda por um só, ficarás impune.

⁹ Não te deixes cair no desânimo.

¹⁰ nem te descuides de fazer oração e dar esmola.

¹¹ Não digas: Deus atenderá à multidão das minhas dádivas, e, oferecendo eu os meus dons ao Deus altíssimo, ele os receberá com agrado.

¹² Não escarneças do homem cuja alma está em amargura; porque Deus, que tudo vê, é quem humilha e exalta.

¹³ Não inventes mentiras contra teu irmão, nem tampouco o faças contra o teu amigo.

¹⁴ Não queiras proferir mentira alguma; porque o acostumar-se a isso é mau.

¹⁵ Não sejas verboso na assembleia dos anciães nem multipliques as palavras nas tuas orações.

¹⁶ Não aborreças as obras penosas, nem o trabalho do campo, criado pelo Altíssimo.

¹⁷ Não te alistes entre a turba das pessoas indisciplinadas.

¹⁸ Lembra-te da ira (de Deus) que não tardará.

¹⁹ Humilha profundamente o teu espírito, porque a carne do ímpio será castigada com o fogo e com o verme.

²⁰ Não faças mal a um teu amigo, porque difere dar-te o dinheiro, nem desprezes pelo ouro um teu irmão querido.

²¹ Não te separes da mulher sensata e virtuosa. que recebeste por sorte no temor do Senhor, porque a graça da sua modéstia é mais preciosa que o ouro.

²² Não trates mal o servo que trabalha com fidelidade, nem o mercenário que todo se dá a servir-te.

²³ O servo sensato seja querido de ti como a tua alma, não lhe negues a liberdade (que ele merece), e não o deixes cair na pobreza.

²⁴ Tens gados? Cuida deles; se te são úteis, conserva-os.

²⁵ Tens filhos? Educa-os e acostuma-os à sujeição desde a sua infância.

²⁶ Tens filhas? Vela pela pureza dos seus corpos, e não lhes mostres o teu rosto demasiado jovial. Casa a tua filha, e terás arrumado um assunto importante; dá-a a um homem de bom senso.

²⁸ Se tens mulher segundo o teu coração, não a repudies; e não confies na que é odiosa.

²⁹ De todo o teu coração honra teu pai, e não te esqueças dos gemidos de tua mãe.

³⁰ Lembra-te que não terias nascido sem eles, e faze por eles o que eles fizeram por ti.

³¹ Teme o Senhor com toda a tua alma, e venera os seus sacerdotes.

³² Ama com todas as tuas forças aquele que te criou, e não desampares os seus ministros.

³³ Honra a Deus de toda a tua alma, respeita os sacerdotes, e purifica-te, oferecendo as espáduas.

³⁴ Dá-lhes a sua parte das primícias e das vítimas de expiação, como te é mandado: purifica-te das tuas negligências com pequenas ofertas;

³⁵ oferece ao Senhor as espáduas das vítimas, os sacrifícios de santificação e as primícias das coisas santas.

³⁶ Estende a tua mão para o pobre, a fim de que o teu sacrifício de expiação e a tua oferta sejam perfeitos.

³⁷ Dá graciosamente a todos os vivos, e não recuses os teus dons aos mortos.

³⁸ Não deixes de consolar os que choram, e acompanha (na sua dor) os aflitos.

³⁹ Não sejas preguiçoso em visitar os enfermos, porque é assim que tu te fortificarás na caridade,

⁴⁰ Em todas as tuas obras lembra-te do teu fim, e nunca jamais pecarás.

Capítulo 8 Ver capítulo

¹ Não litigues com um homem poderoso, para que não suceda que lhe caias nas mãos.

² Não contendas com o homem rico, para que não suceda que te mova algum processo,

³ porque o ouro e a prata têm perdido muitos, e o seu poder chega até a desencaminhar o coração dos reis.

⁴ Não disputes com o grande falador, e não meterás mais lenha no seu fogo.

⁵ Não tenhas trato com o homem mal educado, para que não suceda falar mal dos teus antepassados.

⁶ Não desprezes o homem que se retira do pecado, não o censures (pelo mal que fez antes): lembra-te que todos nós somos dignos de castigo. Não desprezes nenhum homem na sua velhice, porque alguns de entre nós envelhecerão também.

⁸ Não te regozijes com a morte do teu inimigo; considera que todos nós havemos de morrer e que não queremos que haja regozijo por isso.

⁹ Não desprezes o que contarem os velhos sábios, mas faze com que te sejam familiares as suas sentenças :

¹⁰ deles aprenderás a sabedoria, os ensinamentos da inteligência e a arte de servir os grandes de um modo irrepreensível.

¹¹ Não deixes de ouvir o que contam os velhos, porque eles o aprenderam de seus pais;

¹² deles aprenderás a inteligência e a arte de responder oportunamente.

¹³ Não acendas os carvões dos pecadores, arguindo-os. para que não sejas abrasado na chama do fogo dos seus pecados.

¹⁴ Não resistas, cara a cara, a um homem insolente, para que não suceda que ele se ponha a armar laços às tuas palavras,

¹⁵ Não emprestes a um homem mais poderoso do que tu, porque, se lhe emprestares, faze de conta que o perdeste.

¹⁶ Não fiques por fiador em mais do que podem as tuas forças, porque, se ficares, considera-te obrigado a pagar.

¹⁷ Não arrazoes contra um juiz, porque ele julga o que supõe ser justo.

¹⁸ Não te metas a uma viagem com homem temerário, para que não suceda que ele faça recair sobre ti os seus males; com efeito, ele anda segundo a sua (caprichosa) vontade, e tu perecerás com ele pela sua loucura.

¹⁹ Não tenhas rixas com o homem colérico, e com o temerário não vás a um lugar solitário, porque para ele nada vale o sangue, e, longe de todo o socorro, te esmagará.

²⁰ Não te aconselhes com loucos, porque eles não poderão amar senão o que lhes apraz.

²¹ Não deliberes diante dum estranho, porque não sabes o que ele poderá conceber.

²² Não descubras o teu coração a qualquer homem, para que não suceda que te mostre uma falsa amizade e te ultraje.

Capítulo 9 Ver capítulo

¹ Não sejas cioso da mulher que repousa no teu seio, para que não empregue contra ti a malícia que lhe ensinaste.

² Não dês à mulher poder sobre a tua alma. para que não usurpe a tua autoridade, e fiques envergonhado.

³ Não olhes para a mulher volúvel, para não caíres nos seus laços.

⁴ Não andes muito com uma bailarina, nem a ouças, para não pereceres à força dos seus atractivos.

⁵ Não detenhas os teus olhos sobre uma donzela. para que a sua beleza não te seja ocasião de queda.

⁶ Nunca entregues a tua alma às prostitutas, para que te não percas a ti e aos teus bens. Não deixes errar os olhos pelas ruas da cidade, nem andes vagueando pelas suas praças.

⁸ Afasta os teus olhos da mulher enfeitada, e não olhes com insistência para a formosura alheia.

⁹ Por causa da formosura da mulher pereceram muitos, e por ela se acende a concupiscência como fogo.

¹⁰ Toda a mulher devassa será pisada como esterco no caminho.

¹¹ Muitos, por terem admirado a formosura da mulher alheia, se tornaram réprobos, porque a sua conversação queima como fogo.

¹² Não te assentes jamais com a mulher alheia, nem te recostes com ela à mesa:

¹³ não a incites a beber vinho (contigo) para que não suceda que o teu coração se converta para ela e que a tua paixão te faça cair na perdição.

¹⁴ Não deixes o amigo antigo, porque o novo não será semelhante a ele.

¹⁵ O amigo novo é um vinho novo; quando se fizer velho, (então) o beberás com gosto.

¹⁶ Não invejes a glória nem as riquezas do pecador, porque não sabes qual será a sua ruína.

¹⁷ Não te agrade a violência dos injustos, sabendo que até à sepultura não agradará o ímpio (a Deus).

¹⁸ Conserva-te longe daquele homem que tem poder de mandar matar, e assim não saberás o que é temer a morte.

¹⁹ Mas, se te aproximares dele, vê não cometas algum mal, donde possa resultar tirar-te a vida.

²⁰ Sabe que comunicas com a morte, porque caminhas no meio de laços, e andas sobre as armas de homens irritados.

²¹ Segundo as tuas forças acautela-te do teu próximo, e trata com os sábios e prudentes.

²² Os teus convivas sejam homens justos; no temor de Deus esteja posta a tua glória;

²³ ocupe o teu espírito o pensamento de Deus, e toda a tua conversação verse sobre os preceitos do Altíssimo.

²⁴ Os artistas são louvados pelas obras das suas mãos, o príncipe do povo pela sabedoria dos seus discursos, e os velhos pela prudência das suas palavras.

²⁵ É terrível na sua cidade o homem linguareiro. e o precipitado nas suas palavras será aborrecido.

Capítulo 10 Ver capítulo

¹ O juiz sábio fará justiça ao seu povo, e o governo do homem sensato será estável.

² Qual o juiz do povo, tais os seus ministros; qual o governador da cidade, tais os seus habitantes.

³ O rei pouco sensato perderá o seu povo, e as cidades povoar-se-ão pelo bom senso dos governantes.

⁴ O domínio sobre um pais está na mão de Deus, e ele é que, a seu tempo, suscitará um governador útil.

⁵ A prosperidade do homem está na mão de Deus, e é ele que põe o sinal da sua honra sobre a fronte do escriba.

⁶ Esquece-te de todas as injúrias que recebeste do teu próximo, e não faças nada por via de violência. A soberba é aborrecida por Deus e pelos homens, e toda a iniquidade das nações é execrável.

⁸ Um reino é transferido dum povo para outro, por causa das injustiças, das violências, dos ultrajes e de diversos enganos.

⁹ Não há coisa mais criminosa do que o avarento. Por que se ensoberbece a terra e a cinza?

¹⁰ Não há coisa mais iníqua do que amar o dinheiro; o que o ama venderia até a sua alma, visto que se despojou, em vida, das próprias entranhas.

¹¹ A vida de todo o potentado é breve. A doença prolongada fatiga o médico.

¹² O médico atalha a doença de pouca dura; assim um que hoje é rei, amanhã morrerá.

¹³ Quando morrer o homem, terá por herança as serpentes, os bichos, os vermes.

¹⁴ O princípio da soberba do homem é renegar a Deus,

¹⁵ porque o seu coração afasta-se daquele que o criou, porque o princípio de todo o pecado é a soberba. Aquele que se entrega a ela, será cheio de maldições, e ela por fim será a sua ruína.

¹⁶ Por isso é que o Senhor cobriu de opróbrios as assembleias dos maus, e as destruiu para sempre.

¹⁷ Deus destruiu os tronos dos chefes soberbos, e em seu lugar colocou os mansos.

¹⁸ Deus fez secar as raízes das nações soberbas, e plantou os que eram humildes dentre as mesmas nações.

¹⁹ O Senhor destruiu as terras das nações, e as arruinou até aos alicerces.

²⁰ Mirrou muitas delas e destruiu-as, e fez apagar a sua memória de cima da terra.

²¹ Deus aboliu a memória dos soberbos, e conservou a dos humildes de coração. A soberba não foi criada com o homem, nem a ira com os nascidos das mulheres.

²³ A descendência do homem, que teme a Deus, será honrada, porém aquela que transgride os mandamentos do Senhor, será desonrada.

²⁴ Entre os irmãos, a honra é para o que governa; na presença do Senhor, serão honrados aqueles que o temem.

²⁵ A glória dos ricos, dos nobres e dos pobres, é o temor de Deus.

²⁶ Não desprezes o homem justo, ainda que pobre, e não glorifiques o pecador, ainda que rico.

²⁷ O grande, o juiz e o poderoso gozam de honra; porém ninguém é tão grande como aquele que teme a Deus.

²⁸ Os homens livres sujeitar-se-ão a um servo prudente; o homem prudente e educado não murmurará quando for repreendido, e o ignorante não será honrado.

²⁹ Não te orgulhes do trabalho que fazes, e não te abandones à preguiça no tempo da adversidade.

³⁰ Vale mais o que trabalha e que tudo tem em abundância, do que o jactancioso que não tem pão.

³¹ Filho, conserva a tua alma na mansidão, e dá-lhe a honra que ela merece.

³² Quem justificará o que peca contra a sua alma? E quem honrará o que desonra a sua vida?

³³ O pobre encontra a glória na sua ciência e no seu temor (de Deus); há quem seja (apenas) respeitado por causa das suas riquezas.

³⁴ Ora o que é glorificado na pobreza, quanto mais o seria nas riquezas? Mas o que baseia a sua glória nas riquezas, tema a pobreza.

Capítulo 11 Ver capítulo

¹ A sabedoria do humilde exaltará a sua cabeça, e o fará assentar no meio dos grandes.

² Não louves o homem pela sua beleza; nem o desprezes pelo seu aspecto.

³ Pequena é a abelha entre os animais voláteis, e contudo o seu fruto é o primeiro na doçura.

⁴ Não te vanglories jamais das tuas vestes, nem te desvaneças no dia da tua honra, porque só as obras do Altíssimo são admiráveis, gloriosas, misteriosas, invisíveis.

⁵ Muitos príncipes (homens anteriormente humildes) assentaram-se sobre o trono, e alguém, em quem se não pensava, levou o diadema.

⁶ Muitos poderosos foram profundamente humilhados; e homens ilustres foram entregues nas mãos de outros.

⁷ Não vituperes ninguém, antes de te haveres informado, e, quando te tiveres informado, repreende com equidade.

⁸ Antes de ouvir, não respondas nada. e enquanto outro fala não o interrompas.

⁹ Não disputes sobre coisas que não te dizem respeito, e não te assentes com os pecadores para julgar.

¹⁰ Filho, não empreendas muitos negócios, porque, se fores rico, não estarás isento de culpa. Se empreenderes muitas coisas, não poderás abrangê-las, e, por mais diligência que faças, não poderás dar saída a todas.

¹¹ Há ímpio que trabalha, se dá pressa e se atormenta, mas, quanto mais faz, menos enriquece.

¹² Há homem sem vigor, que necessita de amparo, falto de forças e abundante em miséria,

¹³ mas a quem Deus olha benignamente levanta da sua humilhação e exalta a cabeça: muitos se maravilharam dele e deram glória a Deus.

¹⁴ Os bens e os males, a vida e a morte, a pobreza e as riquezas, tudo isto vem de Deus.

¹⁵ É em Deus que se encontram a sabedoria, a instrução e a ciência da lei. A caridade e as boas obras nele residem.

¹⁶ O erro e as trevas foram criados com os pecadores; os que se comprazem no mal, no mal envelhecem.

¹⁷ O dom de Deus permanece nos justos, e o seu progresso assegura sucesso eterno.

¹⁸ Há quem enriqueça, vivendo com parcimónia, e toda a parte da sua recompensa

¹⁹ consiste em dizer: Encontrei repouso, e agora comerei sozinho dos meus bens.

²⁰ (Esse) não considera que o tempo passa, que a morte se avizinha, e que, morrendo, deixará tudo aos outros.

²¹ Mantém-te firme na tua aliança (com Deus), ocupa-te sempre dela, e envelhece na prática do que te foi mandado.

²² Não te detenhas nas obras dos pecadores, mas confia em Deus e persevera no teu trabalho.

²³ Com efeito a Deus é fácil o enriquecer de repente o pobre.

²⁴ A bênção de Deus apressa-se a recompensar o justo, e em pouco tempo o faz crescer e frutificar.

²⁵ Não digas : De que preciso eu? Que bens poderei esperar daqui em diante?

²⁶ Não digas : Basta-me o que tenho; que mal posso temer para o futuro?

²⁷ No dia da felicidade não esqueças a desgraça, e no dia da desgraça não esqueças a felicidade.

²⁸ Porque é fácil a Deus, no dia da morte, dar a cada um segundo as suas obras.

²⁹ O mal presente faz esquecer grandes delícias; no fim do homem serão descobertas as suas obras.

³⁰ Não louves nenhum homem antes da morte, porque um homem conhece-se pelos filhos que deixa.

³¹ Não introduzas em tua casa toda a sorte de pessoas, porque são muitos os embustes do doloso.

³² Assim como sai um hálito fétido dum estômago estragado, assim como a perdiz é metida na gaiola, e a cabra montesa no laço, assim é também o coração do soberbo, assim é aquele que está espiando para ver a queda do seu próximo.

³³ Ele arma ciladas, convertendo o bem em mal, e põe mácula nas coisas mais puras.

³⁴ Uma só faísca produz um incêndio; um só doloso derrama muito sangue, e o homem pecador arma traições para o derramar.

³⁵ Evita o homem corrompido, pois está forjando males, para que não faça cair sobre ti uma perpétua infâmia.

³⁶ Dá entrada em tua casa ao estrangeiro, e te derrubará num torvelinho, e te tornará estranho aos teus.

Capítulo 12 Ver capítulo

¹ Se fizeres bem, sabe a quem o fazes, e receberás gratidão pelos teus benefícios. Faze bem ao justo, e receberás uma grande recompensa, se não dele, pelo menos do Senhor.

³ Não há nada de bom para aquele que sempre faz o mal, e que não dá esmolas, porque o Altíssimo aborrece os pecadores e usa de misericórdia com os penitentes.

⁴ Dá ao bondoso, e não protejas o pecador, porque (Deus) dará o castigo aos ímpios e aos pecadores, guardando-os para o dia da vingança.

⁵ Dá ao que é bom, e não acolhas o pecador.

⁶ Faze bem ao humilde, e não dês ao ímpio; impede que se lhe dê pão, a fim de se não tornar deste modo mais poderoso do que tu, porque acharás dobrado mal por todos os bens que lhe fizeres. O próprio Altíssimo aborrece também os pecadores, e pagará aos ímpios com o castigo.

⁸ Não é na prosperidade que o amigo se conhece, e o inimigo não ficará encoberto nas adversidades.

⁹ Quando um homem é feliz, estão tristes os seus inimigos; quando ele é desgraçado, conhece-se que é seu amigo.

¹⁰ Não te fies jamais no teu inimigo, porque a sua malícia é como o azebre que ataca o cobre.

¹¹ Mesmo se ele todo humilhado vier cabisbaixo, põe-te alerta e guarda-te dele.

¹² Não o ponhas junto de ti, nem ele se assente à tua direita, para que não suceda que ele se volte para o teu lugar, para ocupar a tua cadeira, e que, reconhecendo, por fim, a verdade das minhas palavras, te sintas compungido pela recordação dos meus avisos.

¹³ Quem se compadecerá do encantador ferido pela serpente e de todos os que se aproximam das feras ? o mesmo acontecerá com aquele que acompanha com o homem iníquo e que se encontra envolvido em seus pecados.

¹⁴ Permanecerá contigo uma hora, mas, se caíres em decadência, não te suportará.

¹⁵ O inimigo tem sobre os lábios a doçura, mas no seu coração arma laços para te fazer cair na cova.

¹⁶ O inimigo tem lágrimas nos olhos. mas, se encontrar ocasião, não se fartará de (teu) sangue.

¹⁷ Se vierem sobre ti os males, verás que ele é a sua primeira origem.

¹⁸ O inimigo tem lágrimas nos olhos, mas, fingindo socorrer-te, procurará fazer-te cair.

¹⁹ Abanará a cabeça, baterá palmas, e, falando muito entre dentes, mudará de semblante.

Capítulo 13 Ver capítulo

¹ O que tocar o pez, ficará manchado dele; o que trata com o soberbo, revestir-se-á de soberba.

² Impõe-se uma pesada carga o que trata com outro mais poderoso que ele; (por isso) não te associes com o que é mais rico do que tu.

³ Como se associará uma panela (de barro) com um caldeirão? Quando estes vasos derem um no outro, ela se quebrará.

⁴ O rico faz uma injustiça, e (ainda por cima) solta clamores; o pobre, porém, maltratado, guarda silêncio.

⁵ Enquanto lhe fores útil, utilizará os teus serviços; quando não valeres nada, abandonar-te-á.

⁶ Se tens, fará convivência contigo, e te esgotará sem nenhuma pena ter de ti.

⁷ Se lhe fores necessário, ele te enganará, e, sorrindo-se, te dará boas esperanças; falando-te com boas palavras, dir-te-á: De que necessitas tu ?

⁸ Confundir-te-á com os seus banquetes, até que te esgote em duas ou três vezes (que o convides), e, por último, zombará de ti; depois, vendo-te, abandonar-te-á e abanará a cabeça escarnecendo de ti.

⁹ Humilha-te diante de Deus, e espera (que) a sua mão (obre).

¹⁰ Tem cuidado, não te deixes seduzir para que não caias numa loucura que te humilhe.

¹¹ Não te humilhes na tua sabedoria, não suceda que este abaixamento te arraste para a loucura.

¹² Se fores chamado por algum grande, retira-te, porque isso o excitará mais a chamar-te.

¹³ Não lhe sejas importuno, para que ele se não desgoste de ti; e não te afastes demasiado, para que te não esqueça.

¹⁴ Não pretendas falar com ele, como se fosses seu igual, nem te fies nas suas muitas palavras, porque ele te experimentará, fazendo-te falar muito, e, sorrindo, te interrogará sobre os teus segredos,

¹⁵ O seu coração desapiedado conservará todas as tuas palavras, e não te poupará, nem aos maus tratos, nem às prisões.

¹⁶ Tem cuidado contigo, e presta bem atenção aos teus ouvidos. pois andas em risco de te perder.

¹⁷ Mas, ouvindo essas coisas (as suas palavras), toma-as por um sonho, e vigiarás.

¹⁸ Ama a Deus durante toda a tua vida, e invoca-o para tua salvação.

¹⁹ Todo o ser vivo ama o seu semelhante; igualmente todo o homem ama o seu próximo.

²⁰ Toda a carne se une à que se lhe assemelha, e todo o homem se une com o seu semelhante.

²¹ Quando o lobo tiver amizade com o cordeiro, então a terá o pecador com o justo.

²² Que relações pode ter um homem santo com um cão? Ou que sociedade pode ter um homem rico com um pobre?

²³ O asno montês é a presa do leão no deserto; assim também os pobres são a presa dos ricos.

²⁴ E, assim como a humildade é a abominação do soberbo, assim também o pobre é a execração do rico.

²⁵ O rico, se for abalado, é sustido pelos seus amigos; mas o pobre, quando cai, será repelido até pelos seus amigos.

²⁶ Se o rico se engana, tem muitos defensores; se fala com arrogância, justificam-no. Se o pobre se engana, ainda em cima é repreendido; se fala avisadamente, não fazem caso.

²⁸ Se fala o rico, todos se calam, e exaltam até às nuvens as suas palavras.

²⁹ Se fala o pobre, dizem: Quem é este? Se puser um pé em falso, acabá-lo-ão de derrubar.

³⁰ As riquezas são boas para o que não tem pecado na sua consciência; a pobreza é péssima na boca do ímpio.

³¹ O coração do homem muda-lhe o rosto, quer para bem, quer para mal.

³² O sinal dum bom coração, que é um rosto satisfeito, encontra-se dificilmente e com trabalho.

Capítulo 14 Ver capítulo

¹ Bem-aventurado o homem que não cometeu faltas com palavras da sua boca, e que não foi torturado pelos remorsos do pecado. Ditoso aquele que não teve tristeza na sua alma, e que não descaiu da sua esperança.

³ A riqueza é inútil ao homem cobiçoso e avaro; e de que serve o ouro ao homem invejoso?

⁴ O que amontoa riquezas, defraudando-se do necessário com injustiça, ajunta-as para outros, e outrem se regalará com os seus bens. Para quem será bom aquele que é mau para si? Nem ele goza dos seus bens.

⁶ Nada há pior do que aquele que é avaro para si mesmo: nisto está o salário da sua malícia. Se faz bem, é só por inadvertência e sem querer; e por último descobre a sua malícia.

⁸ O olho do invejoso é mau; ele volta o seu rosto e despreza a sua alma.

⁹ O olho do avaro não. se sacia com uma porção injusta; não se fartará, enquanto não tiver secado e consumido a sua vida.

¹⁰ O olho mau tende para o mal, e não se satisfará de pão, mas estará faminto e melancólico à sua própria mesa.

¹¹ Filho, se tens posses, faze com elas bem a ti mesmo, e oferece a Deus dignas oblações.

¹² Lembra-te que a morte não tarda, e que te foi intimado o ir para o sepulcro, porque é decreto deste mundo o ter infalivelmente de morrer.

¹³ Faze bem ao teu amigo antes da morte, e, estendendo a mão, dá esmola ao pobre, segundo as tuas posses.

¹⁴ Não te prives dum bom dia, e não deixes perder nenhuma parcela do bem que te é concedido.

¹⁵ Não vês que hás-de deixar a outros o fruto das tuas penas e dos teus trabalhos, para eles o repartirem, pela sorte, entre si ?

¹⁶ Dá, e recebe, e justifica a tua alma.

¹⁷ Pratica a justiça antes da tua morte. porque na sepultura não se vai procurar alimento.

¹⁸ Toda a carne envelhece como o feno, e como as folhas que crescem sobre as árvores verdes.

¹⁹ Umas folhas nascem, e outras caem: assim nas gerações de carne e de sangue; umas morrem e outras nascem.

²⁰ Toda a obra corruptível virá enfim a perecer, e aquele que a fez irá com ela.

²¹ Toda a obra excelente será bem apreciada, e o que a executa, nela será honrado.

²² Bem-aventurado o homem que permanece constante na sabedoria. que medita na sua justiça, e que pensa, em seu coração, no olhar de Deus que vê tudo;

²³ que repassa no seu coração os caminhos da sabedoria, e que penetra na inteligência dos seus segredos, indo atrás dela como quem lhe segue o rasto, e se detém sobre os seus caminhos:

²⁴ que olha pelas suas janelas, que escuta à sua porta;

²⁵ que repousa junto da sua casa, e que, pregando uma estaca nas suas paredes, assenta ao lado dela a sua pequena cabana, dentro da qual terão perpétua morada (todos) os bens.

²⁶ Ele porá seus filhos debaixo da sua cobertura, e ele mesmo morará debaixo dos seus ramos.

²⁷ À sua sombra será defendido do calor, e repousará na sua glória.

Capítulo 15 Ver capítulo

¹ O que teme a Deus fará boas obras. e o que pratica a justiça possuirá a sabedoria;

² ela lhe sairá ao encontro, qual mãe honorificada, e o acolherá como uma esposa virgem

³ Ela o sustentará do pão de vida e de inteligência, e lhe dará a beber da água da sabedoria salutar; e se fixará nele, e ele será constante.

⁴ Será o seu sustentáculo para que não seja confundido, e o exaltará entre os seus próximos.

⁵ Abrir-lhe-á a boca no meio da assembleia, enchê-lo-á de espírito de sabedoria e inteligência, e revesti-lo-á dum hábito de glória.

⁶ Acumulará sobre ele um tesouro de regozijo e alegria, e lhe dará por herança um nome eterno. Os homens insensatos não a alcançarão, mas os homens de bom senso encontrar-se-ão com ela. Os insensatos não a verão, porque ela está longe da soberba e do engano.

⁸ Os homens mentirosos não se lembrarão dela, mas os homens sinceros achar-se-ão com ela, e caminharão felizmente até à (hora da) visita de Deus.

⁹ O louvor não tem beleza na boca do pecador.

¹⁰ porque a sabedoria sai de Deus; o louvor de Deus acompanha a sabedoria, abunda na boca fiel; é o (soberano) Dominador que lho inspira.

¹¹ Não digas: Deus é causa de estar longe de mim (a sabedoria); não faças tu o que ele aborrece (e tê-la-ás).

¹² Não digas: Ele é que me transviou — porque não lhe são necessários os ímpios.

¹³ O Senhor aborrece todas as abominações do erro, e não amam tais coisas os que o temem.

¹⁴ Deus criou o homem desde o principio, e deixou-o na mão do seu conselho.

¹⁵ Deu-lhe mais os seus mandamentos e os seus preceitos.

¹⁶ Se quiseres observar os mandamentos e praticar sempre com fidelidade o que é agradável (a Deus), eles te guardarão.

¹⁷ Ele pôs diante de ti a água e o fogo; lança a tua mão ao que quiseres.

¹⁸ Diante do homem estão a vida e a morte, o bem e o mal; o que lhe agradar, isso lhe será dado.

¹⁹ porque a sabedoria de Deus é grande, e ele é forte no seu poder, e está vendo todos sem cessar.

²⁰ Os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, e ele mesmo conhece o proceder do homem.

²¹ Ele a ninguém mandou obrar impiamente, a ninguém deu permissão de pecar; porque ele não deseja ter uma multidão

²² de filhos infiéis e inúteis.

Capítulo 16 Ver capítulo

¹ Não te regozijes com ter muitos filhos, se são ímpios, nem ponhas neles a tua complacência, se não têm temor de Deus.

² Não tenhas confiança na (duração da) sua vida, nem contes com os seus trabalhos,

³ porque mais vale um (filho) temente a Deus, do que mil filhos ímpios.

⁴ É mais útil morrer sem filhos, do que deixar filhos ímpios.

⁵ Por um só homem de juízo será povoado um país, uma tribo de ímpios virá a ficar deserta.

⁶ Eu vi com os meus olhos muitos exemplos destes, e com os meus ouvidos ouvi outros ainda maiores.

⁷ O fogo acender-se-á na reunião dos pecadores, e a ira (de Deus) inflamar-se-á contra uma nação incrédula.

⁸ Não imploraram perdão dos seus pecados os antigos gigantes, que, confiados na sua força, foram destruídos.

⁹ Deus não perdoou ao lugar em que Lot morava, e detestou os seus habitantes, por causa da insolência das suas palavras.

¹⁰ Não teve compaixão deles, exterminou toda esta nação, que se ensoberbecia nos seus pecados.

¹¹ Ele da mesma sorte (perdeu) os seiscentos mil homens de pé, que conspiraram entre si na dureza do seu coração; ainda que um só fora contumaz, seria grande maravilha, se tivesse ficado sem castigo.

¹² Porque a misericórdia e a ira estão sempre com ele; é poderoso para perdoar, e também o é para derramar a sua ira;

¹³ os seus castigos igualam a sua misericórdia, julga o homem segundo as suas obras.

¹⁴ Não escapará (ao castigo) o pecador com as suas rapinas, e a paciência do que usa de misericórdia, não tardará em ser recompensada,

¹⁵ Toda a misericórdia preparará a cada um o seu lugar. segundo o merecimento das suas obras e segundo a sabedoria (com que tiver vivido) neste lugar de exílio.

¹⁶ Não digas: Esconder-me-ei de Deus; quem pensará em mim lá dos altos céus?

¹⁷ Eu não serei conhecido entre um tão grande povo; pois, que coisa é a minha alma entre tamanha multidão de criaturas?

¹⁸ Eis que o céu e o céu dos céus, o abismo, toda a extensão da terra e tudo o que neles se contém, tremerão à sua vista.

¹⁹ As montanhas, assim como os outeiros e os fundamentos da terra, quando Deus lhes puser os olhos, todos, a um tempo, serão abalados de terror.

²⁰ E, no meio de tudo isto, ainda permanece insensato o coração (do homem); porém, todo o coração é visto por Deus.

²¹ Quem é que compreende os seus caminhos, e a tempestade, que a vista do homem nunca verá?

²² Com efeito, a maior parte das suas obras são ocultas. Mas quem poderá anunciar as obras da sua justiça? Quem as poderá suportar? Porquanto os seus decretos estão longe de alguns, e o exame de todas as coisas é no último dia.

²³ O homem sem coração pensa em coisas vãs, e o imprudente e extraviado pensa (somente) em loucuras.

²⁴ Ouve-me, filho, aprende o meu ensinamento e está atento em teu coração às minhas palavras,

²⁵ Eu te darei instruções muito acertadas e te manifestarei os arcanos da sabedoria. Está atento em teu coração às minhas palavras, e te direi, com rectidão de espírito, as maravilhas que desde o princípio Deus fez brilhar nas suas obras, e te mostrarei com verdade a sua ciência.

²⁶ Por decisão de Deus, existem desde o princípio, as suas obras; desde que as criou, distinguiu-as em partes, e (colocou) as principais delas segundo as suas épocas.

²⁷ Adornou para sempre as suas obras; elas não sentiram fome nem fadiga, e nunca interromperam o seu trabalho.

²⁸ Nunca nenhuma delas embaraçará a outra.

²⁹ Não sejas incrédulo à palavra do Senhor.

³⁰ Depois disto, olhou Deus para a terra, e a encheu dos seus bens.

³¹ Mostrou à sua superfície animais de todas as espécies, e é a ela que eles voltam.

Capítulo 17 Ver capítulo

¹ Deus criou o homem da terra, e formou-o à sua imagem. E ele o fez de novo voltar à terra, Revestiu-o de força segundo a sua natureza.

³ Assinalou-lhe determinado tempo e número de dias, e deu-lhe poder sobre tudo o que há na terra.

⁴ Ele o fez ser temido de toda a carne, e deu-lhe o império sobre os animais e sobre as aves. Deu-lhe uma auxiliar semelhante a ele, da sua própria substância. Dotou-os de discernimento, língua, olhos, ouvidos, coração para pensar, e encheu-os de saber e inteligência.

⁶ Criou neles a ciência do espírito, encheu de sabedoria o seu coração, e mostrou-lhes os males e os bens. Pôs o seu olhar sobre os seus corações, para lhes fazer ver as maravilhas das suas obras,

⁸ a fim de que louvassem a santidade do seu nome, glorificando-o pelas suas maravilhas e publicando a magnificência das suas obras.

⁹ Deu-lhes, além disso, a instrução, e entregou-lhes em herança a lei da vida.

¹⁰ Fez com eles uma aliança eterna. e mostrou-lhes a sua justiça e os seus juízos.

¹¹ Com os seus próprios olhos viram as grandezas da sua glória, e os seus ouvidos ouviram a majestade da sua voz. Ele disse-lhes: Guardai-vos de toda a iniquidade.

¹² Impôs a cada um deveres para com o próximo.

¹³ O proceder deles está-lhe sempre presente, não escapa aos seus olhos.

¹⁴ A cada nação constituiu quem a governasse,

¹⁵ mas Israel foi visivelmente a porção (privilegiada) de Deus.

¹⁶ Todas as suas obras estão diante de Deus como o Sol, e os seus olhos estão sempre fixos no seu proceder.

¹⁷ As leis divinas não foram obscurecidas pela maldade deles, e todas as suas iniquidades estão diante do Senhor.

¹⁸ A esmola do homem é para Deus como um selo, e ele conserva a beneficência do homem como a menina dos olhos.

¹⁹ Levantar-se-á depois (para juízo). dará a cada um o que for devido. e fá-los-á voltar às profundezas da terra.

²⁰ Aos penitentes, porém, abre o caminho da justiça; conforta os desfalecidos. e destina-lhes a verdade por herança.

²¹ Converte-te ao Senhor, deixa os teus pecados;

²² suplica ante a sua face e diminui as tuas ofensas.

²³ Volta para o Senhor, afasta-te da tua injustiça, e tem grande horror àquilo que é abominável:

²⁴ reconhece a justiça dos juízos de Deus. e persevera no estado em que te colocou e na invocação do Deus Altíssimo.

²⁵ Acompanha com o povo santo, com aqueles que vivem e que dão glória a Deus.

²⁶ Não te demores no erro dos ímpios, louva (a Deus) antes da morte. O louvor do morto terminou, porque ele é como se não existisse.

²⁷ Louva-o enquanto vives, louva-o enquanto tens vida e saúde, louva a Deus e glorifica-te nas suas misericórdias.

²⁸ Quão grande é a misericórdia do Senhor, e a sua compaixão para com todos os que se convertem a ele!

²⁹ Com efeito, nem tudo se pode encontrar nos homens, visto que os filhos dos homens não são imortais, e se comprazem na frivolidade da malícia.

³⁰ Que coisa há mais luminosa do que o Sol? E contudo ele eclipsa-se. Que coisa há pior do que os pensamentos da carne e do sangue? Ora isto será punido.

³¹ O Sol contempla o exército (dos astros) das alturas do céu, mas todos os homens não são mais do que terra e cinza.

Capítulo 18 Ver capítulo

¹ Aquele que vive eternamente, criou todas as coisas, sem excepção. Só o Senhor será reconhecido justo. Ele é o rei invencível que subsiste para sempre.

² Quem é capaz de contar as suas obras?

³ Quem poderá penetrar as suas maravilhas?

⁴ Quem poderá descrever o poder (soberano) da sua grandeza? Quem empreenderá enumerar as suas misericórdias?

⁵ Nada se pode diminuir ou acrescentar, nem é possível compreender as maravilhas de Deus.

⁶ Quando o homem tiver acabado, então estará no começo, e, quando cessar (a pesquisa), ficará perplexo.

⁷ Que é o homem, e para que presta? E que bem ou que mal pode ele fazer?

⁸ A duração dos dias do homem, quando muito, é de cem anos, mas, qual gota de água do mar, ou grão de areia, assim são estes poucos anos comparados com o dia da eternidade.

⁹ Por isso é que o Senhor é paciente com os homens, e derrama sobre eles a sua misericórdia.

¹⁰ Ele vê que a presunção do seu coração é má, e reconhece que o seu fim é deplorável.

¹¹ Por isso é que os trata com a plenitude da sua doçura, e mostra-lhes o caminho da equidade.

¹² A misericórdia do homem tem por objecto o seu próximo, porém a misericórdia de Deus estende-se a todo o ser vivo.

¹³ Cheio de compaixão, ensina e disciplina (os homens), como um pastor faz ao seu rebanho.

¹⁴ Compadece-se daquele que recebe a doutrina da sua misericórdia, e do que se apressa a cumprir os seus mandamentos.

¹⁵ Filho, não mistures a repreensão com o benefício, nem juntes às tuas dádivas a tristeza duma palavra má.

¹⁶ Porventura o orvalho não mitiga o calor ardente? Assim vale mais a palavra (doce) do que a dádiva.

¹⁷ Porventura a palavra (doce) não vale mais que o próprio dom? Mas uma e outra coisa se encontra no homem justo.

¹⁸ O insensato impropera àsperamente; o dom do invejoso consome os olhos.

¹⁹ Antes de Julgar (os outros) procura ser justo, e aprende, antes de falar.

²⁰ Antes da enfermidade emprega cuidados (para a evitar), interroga-te a ti mesmo antes do juízo, e encontrarás misericórdia diante de Deus.

²¹ Humilha-te antes da doença, e mostra o teu proceder no tempo da enfermidade.

²² Nada te embarace de orar sempre, e não te envergonhes de praticar boas obras até à morte, porque a recompensa de Deus dura para sempre.

²³ Prepara a tua alma antes da oração, e não sejas como um homem que tenta a Deus.

²⁴ Lembra-te da ira do último dia, e do tempo em que Deus castigará, desviando o seu rosto.

²⁵ Lembra-te da pobreza no tempo da abundância, e das necessidades da indigência no dia das riquezas.

²⁶ Desde manhã até à tarde se muda o tempo, e tudo isto se faz num momento aos olhos de Deus.

²⁷ o homem sábio andará com temor em tudo, e nos dias do pecado se guardará da preguiça,

²⁸ Todo o homem hábil conhece a sabedoria, e dá louvor ao que a encontrou.

²⁹ Os homens sensatos nas palavras, obram também com sabedoria, compreendem a verdade e a justiça, e espalham como chuva provérbios e sentenças.

³⁰ Não te deixes ir atrás das tuas más tendências e refreia os teus apetites.

³¹ Se condescenderes com a tua alma no que deseja, ela fará de ti a alegria dos teus inimigos.

³² Não te comprazas em ir às assembleias, mesmo as mais pequenas, porque nelas comete-se incessantemente o mal.

³³ Não te empobreças, pedindo dinheiro emprestado para rivalizares (com os outros em despesas), não tendo tu nada no bolso; isto equivaleria a seres inimigo da tua própria vida.

Capítulo 19 Ver capítulo

¹ O operário dado ao vinho não enriquecerá. Aquele que despreza as coisas pequenas, pouco a pouco cairá. O vinho e as mulheres desencaminham os próprios sábios, e tornam culpáveis os homens sensatos.

³ Aquele que se junta com prostitutas será mau, chegará a ser o pasto da podridão e dos vermes, ficará sendo um grande exemplo, e a sua alma será tirada do número (dos vivos).

⁴ O crédulo é leve de coração e ficará prejudicado, e o que peca contra a sua alma será tratado com desprezo.

⁵ Aquele que se deleita com a iniquidade será desonrado; o que aborrece a correcção, abreviará a sua vida; o que aborrece a loquacidade, extingue a malícia.

⁶ O que peca contra a sua alma arrepender-se-á de o ter feito, e o que se deleita na malícia será desonrado, Não repitas uma palavra má e ofensiva, e não serás diminuído.

⁸ Não contes os teus pensamentos nem ao amigo nem ao inimigo, e, se cometeste algum pecado, não o descubras.

⁹ Com efeito, ouvir-te-á e se guardará de ti. e, aparentando desculpar o teu pecado, te aborrecerá, e estará sempre presente (para te prejudicar).

¹⁰ Ouviste alguma palavra contra o teu próximo? Morra dentro de ti, ficando seguro de que ela te não fará rebentar.

¹¹ O insensato está como com dores de parto, por causa duma palavra, como a mulher que geme para dar à luz uma criança.

¹² Como seta cravada na carne da coxa, assim é a palavra no coração do insensato.

¹³ Admoesta o teu amigo, porque talvez não tenha compreendido (que fez mal) e te diga; Eu não fiz tal — e para que, se o fez, o não torne a fazer.

¹⁴ Repreende o teu próximo porque talvez não tenha dito (o que se lhe atribui), e para que, se o disse, o não torne a dizer.

¹⁵ Repreende o teu amigo, porque muitas vezes se diz o que não é verdade;

¹⁶ não acredites em tudo o que se diz. Homem há que peca pela língua, mas não do coração.

¹⁷ E quem há que não tenha pecado com a língua? Repreende o teu próximo antes de o ameaçares,

¹⁸ e dá lugar ao temor do Altíssimo, porque toda a sabedoria é temor de Deus, nela está o temer a Deus, e em toda a sabedoria há o cumprimento da lei.

¹⁹ Não é sabedoria a habilidade de fazei mal. nem o pensar dos pecadores é prudência.

²⁰ Há uma malícia (habilidosa) que é execrável, e há (certos) insensatos que (apenas) têm falta de sabedoria

²¹ Vale mais um homem que tem pouca sabedoria e que é falto de senso, mas que tem o temor de Deus, do que o que tem muito senso, mas que viola a lei do Altíssimo.

²² Há uma habilidade certeira, mas que é injusta.

²³ Há quem fale com firmeza (rude), mas expondo a verdade. Há quem se humilhe maliciosamente com o coração cheio de dolo.

²⁴ Há quem se submeta excessivamente, com uma profunda humilhação. Há quem abaixe a sua cabeça, fingindo não ver o que é segredo;

²⁵ porém, se a debilidade o impede de pecar, quando encontrar ocasião de fazer mal, fá-lo-á.

²⁶ Pelo semblante se conhece o homem; pelo seu aspecto se conhece o homem sensato.

²⁷ O vestuário do seu corpo, o riso dos dentes e o andar do homem, dão a conhecer o que ele é.

²⁸ Há uma correcção falsa, que nasce da ira dum insolente, e há um juízo, que se prova não ser justo, e há quem se cale mostrando ser prudente.

Capítulo 20 Ver capítulo

¹ Quanto melhor é repreender do que irritar-se, e não impedir de falar aquele que confessa a sua falta! Como o eunuco que, concupiscentemente, procura desonrar a donzela,

³ assim é o que, por violência, faz um julgamento injusto.

⁴ Como é bom que o corrigido manifeste o seu arrependimento! Assim evitarás o pecado voluntário.

⁵ Há quem, estando calado, seja tido por sábio, e quem se torne odioso por ser descomedido no falar.

⁶ Há tal que se cala por não saber falar; e há tal que se cala, porque sabe qual é a ocasião oportuna.

⁷ O homem sábio está em silêncio até um certo tempo, mas o leviano e o imprudente não esperam a ocasião.

⁸ Aquele que fala muito prejudica a sua alma, e aquele que injustamente se excede será detestado.

⁹ O homem sem disciplina pode ser bem sucedido no mal, porém aquilo que ele inventa pode converter-se em sua própria ruína.

¹⁰ Há dom que não é útil, e há dom que é duplamente recompensado.

¹¹ Há glória que leva à ruína, e há humilhação seguida de exaltação.

¹² Há quem compre muitas coisas por baixo prego, mas que (de facto) as paga pelo séptuplo do seu valor.

¹³ O sábio torna-se amável pelas suas palavras; porém as graças dos insensatos perder-se-ão.

¹⁴ O donativo do insensato não te será útil, porque ele tem sete olhos para te considerar.

¹⁵ Ele dará pouco, e lançá-lo-á muitas vezes em rosto; quando a sua boca se abre, é como um incêndio.

¹⁶ Um empresta hoje, e torna-o a pedir amanhã: homem assim torna-se odioso.

¹⁷ O insensato não terá amigo, e o bem que ele faz não será agradecido,

¹⁸ porque os que comem o seu pão têm língua falsa. Quantas vezes e quantos homens escarnecerão dele?

¹⁹ De facto dá, sem discernimento, o que devia reservar, e também aquilo que não devia guardar.

²⁰ A falta duma língua enganadora é como uma queda sobre o pavimento; assim a ruína dos maus virá de súbito.

²¹ O homem desagradável é como um conto vão, que anda sempre na boca de gente mal educada.

²² Será mal recebida a máxima procedente da boca do insensato, porque não a diz a seu tempo.

²³ Há quem se abstenha de pecar por falta de meios, e sofra por ter de estar na inacção.

²⁴ Há quem perca a sua alma por causa do respeito humano; perde-a, cedendo a uma pessoa imprudente, a si mesmo se perde, por atender demasiadamente a uma pessoa.

²⁵ Tal há que, por falsa vergonha, promete ao seu amigo, e arranja gratuitamente nele um inimigo.

²⁶ A mentira é no homem uma vergonhosa mancha, e ela encontra-se habitualmente na boca da gente sem educação.

²⁷ Melhor é um ladrão do que um homem que mente de contínuo, mas ambos terão por herança a perdição.

²⁸ Os costumes dos homens mentirosos são sem honra, e a sua confusão acompanha-os sempre.

²⁹ O sábio atrai a si a estima com as suas palavras, e o homem prudente agradará aos grandes.

³⁰ Aquele que cultiva a sua terra, tornará mais alto o monte dos seus frutos, o que pratica obras de justiça será exaltado, e o que agrada aos grandes fugirá da iniquidade.

³¹ Os presentes e as dádivas cegam os olhos dos juízes, são como uma mordaça na sua boca, que os torna mudos e os impede de castigar.

³² Sabedoria escondida é tesouro invisível; que utilidade haverá em ambas estas coisas?

³³ Melhor é o homem que encobre a sua insipiência do que aquele que esconde a sua sabedoria.

Capítulo 21 Ver capítulo

¹ Filho, pecaste? Não tornes a pecar, mas faze oração pelas tuas faltas passadas, para que te sejam perdoadas.

² Foge dos pecados como de uma serpente, porque, se te aproximares, serás apanhado.

³ Os seus dentes são dentes de leão, que matam as almas dos homens.

⁴ Todo o pecado é como uma espada de dois fios; a sua ferida não tem cura.

⁵ O ultraje e as violências aniquilam a riqueza; a mais opulenta casa será destruída pela soberba; do mesmo modo os bens do soberbo serão arrancados pela raiz.

⁶ A súplica do pobre chegará desde a sua boca até aos ouvidos de Deus, e prontamente lhe será feita justiça. Aquele que aborrece a repreensão caminha por cima das pegadas do pecador; aquele que teme a Deus converter-se-á do (intimo do) seu coração.

⁸ O homem poderoso de língua insolente dá-se a conhecer ao longe, mas o sábio sabe escapar-se dele.

⁹ Aquele que edifica a sua casa à custa alheia, é como o que ajunta as suas pedras no inverno.

¹⁰ A assembleia dos pecadores é como um montão de estopa: o seu fim será a fogueira.

¹¹ O caminho dos pecadores é calcetado de pedras unidas entre si, mas vai dar à habitação dos mortos, às trevas e aos tormentos.

¹² Aquele que guarda a justiça penetrará o espírito dela.

¹³ A sabedoria e o bom senso são a consumação do temor de Deus.

¹⁴ Aquele que não é sábio no bem, nunca será (bem) instruído.

¹⁵ Há uma sabedoria que é fecunda no mal, e não há bom senso onde há amargura.

¹⁶ A ciência do sábio derrama-se abundantemente, como (água de) uma inundação, e o seu conselho permanece como uma fonte de vida.

¹⁷ O coração do insensato é como um vaso rachado: nada pode reter da sabedoria.

¹⁸ O sábio, ouvindo qualquer palavra judiciosa, louvá-la-á e aplicá-la-á a si; se porém a ouve o voluptuoso, não lhe agradará, e deitá-la-á para trás das costas.

¹⁹ A conversação do insensato é (aborrecida) como uma carga durante a viagem, mas nos lábios do sensato achar-se-á a graça.

²⁰ A boca do homem prudente é buscada na assembleia: as pessoas pensarão nas suas palavras dentro dos seus corações.

²¹ A sabedoria é para o insensato como uma casa arruinada; a ciência do insensato reduz-se a palavras sem sentido.

²² A doutrina é para o insensato como grilhões nos pés, e como algemas na mão direita.

²³ O insensato, quando se ri, levanta a sua voz; mas o varão sábio apenas se sorri discretamente.

²⁴ A ciência é para o homem prudente um ornamento de ouro, e como um bracelete no seu braço direito.

²⁵ O pé do insensato é fácil em se meter em casa do vizinho, porém o homem educado retrai-se diante duma pessoa poderosa.

²⁶ O insensato olha pela janela dentro duma casa, mas o homem educado conserva-se fora.

²⁷ É má educação escutar a uma porta; ao prudente será insuportável esta grosseria.

²⁸ Os lábios dos imprudentes dirão fatuidades, mas as palavras dos homens prudentes serão pesadas na balança.

²⁹ O coração dos insensatos está na sua boca, e a boca dos sábios está no seu coração.

³⁰ Quando o ímpio amaldiçoa o inimigo, amaldiçoa-se a si mesmo.

³¹ O mexeriqueiro mancha-se a si próprio, e é aborrecido de todos; o que mora com ele será odioso; o homem prudente, que se cala, será honrado.

Capítulo 22 Ver capítulo

¹ Ao preguiçoso é atirado lodo e todos falam dele com desprezo. Ao preguiçoso é atirado excremento de bois e todo o que o tocar sacudirá as mãos.

³ O filho mal educado é a vergonha do pai; a filha (semelhante) será pouco estimada.

⁴ A filha prudente será uma herança para seu marido, mas aquela, cujo procedimento envergonha, será a desonra de seu pai.

⁵ A mulher atrevida cobre de confusão seu pai e seu marido, e não será inferior aos ímpios: dum e doutro andará desprezada.

⁶ Um discurso fora de propósito é como a música em ocasião de luto; o castigo e a doutrina em todo o tempo (oportuno) são (empregados pela) sabedoria.

⁷ Aquele que ensina o insensato é como o que quer tornar a unir os cacos de um vaso quebrado.

⁸ O homem que se põe a contar alguma coisa ao que o não ouve, é como o que desperta o adormecido dum pesado sono.

⁹ Aquele que fala da sabedoria a um insensato, é como o que fala com um homem adormecido, o qual, no fim do discurso, dirá: Quem é este?

¹⁰ Chora sobre o morto porque lhe faltou a luz, e chora sobre o insensato, porque lhe falta o siso.

¹¹ Chora pouco sobre o morto, porque ele entrou no descanso;

¹² mas a vida criminosa do mau é pior que a morte.

¹³ O pranto sobre o morto dura sete dias. mas sobre o insensato e o ímpio dura toda a sua vida.

¹⁴ Não fales muito com o estulto, e não acompanhes com o insensato.

¹⁵ Guarda-te dele, para que não tenhas inquietações, e não serás contaminado com o seu pecado.

¹⁶ Desvia-te dele, e acharás descanso, e não te enfastiarás com a sua estultícia.

¹⁷ Que coisa haverá mais pesada do que o chumbo? E que outro nome se lhe pode dar melhor do que o de insensato?

¹⁸ A areia, o sal e qualquer massa de ferro, são mais fáceis de levar do que o imprudente, o insensato e o ímpio.

¹⁹ A travação de madeixa, bem ligada e disposta no alicerce do edifício, não se desunirá; assim, também, o coração firmado sobre um bem pensado conselho.

²⁰ A resolução do homem sensato nunca enfraquecerá com o medo.

²¹ Assim como uma paliçada posta em lugares elevados e uma parede de pedregulho, sem argamassa, não podem resistir à violência do vento,

²² também o coração tímido, de pensamentos insensatos, não resistirá à violência do temor.

²³ O coração do insensato, oscilante nos seus pensamentos, não temerá em tempo algum; assim também (por outro motivo) o que está sempre firme nos preceitos de Deus.

²⁴ Aquele que pica o olho, faz sair dele lágrimas; o que pica o coração excita o sentimento.

²⁵ Aquele que atira com uma pedra aos pássaros, fá-los fugir; assim também aquele que diz injúrias ao seu amigo, desfaz a amizade.

²⁶ Ainda que tenhas arrancado a espada contra o teu amigo, não desesperes, porque o regresso é possível.

²⁷ Ainda que tenhas dito ao teu amigo palavras contristadoras, não temas, porque a reconciliação é possível, excepto se se trata de afrontas, impropérios, orgulhoso desdém, revelação de segredo e golpes à traição: em todos estes casos fugirá de ti o amigo.

²⁸ Permanece fiel ao teu amigo na sua pobreza, para que também te alegres com ele nas suas prosperidades.

²⁹ Conserva-te fiel a ele no tempo da sua tribulação, para que tenhas parte com ele na sua herança.

³⁰ O vapor e o fumo elevam-se da fornalha antes do fogo; assim também as injúrias, ultrajes e ameaças precedem a efusão de sangue.

³¹ Eu não me envergonharei de saudar o meu amigo, nem me esconderei da sua presença, e, se me vierem males por causa dele, sofrê-los-ei.

³² Mas toda a pessoa que souber isto se acautelará dele.

³³ Quem porá uma guarda à minha boca, e um selo inviolável sobre os meus lábios, para que eu não caia por sua causa, e para que a minha língua me não perca?

Capítulo 23 Ver capítulo

¹ Senhor, que és meu pai e dono da minha vida, não me abandones ao conselho dos meus lábios, nem permitas que eu caia por causa deles.

² Quem aplicará ao meu pensamento o açoite (das correcções)e (fará sentir) ao meu coração a disciplina da sabedoria, para eu não ser poupado no respeitante às minhas faltas, a fim de que não apareçam os meu pecados.

³ para que se não aumentem as minhas ignorâncias, se não multipliquem os meus delitos, não abundem os meus pecados, e eu não caia diante dos meus adversários.

⁴ e folgue de me ver arruinado o meu inimigo? Senhor, meu pai e Deus da minha vida, não me abandones às suas sugestões.

⁵ Não permitas a imodéstia dos meus olhares, e afasta de mim todo o (mau) desejo.

⁶ Afasta de mim a intemperança, e não se apodere de mim a paixão da impureza, e não me entregues a uma alma sem vergonha e sem recato.

⁷ Ouvi, filhos, as regras que vos dou sobre a moderação da língua Aquele que as guardar, não perecerá pelos lábios, nem cairá em acções criminosas.

⁸ O pecador será colhido na sua leviandade, e o soberbo e o maldizente encontrarão nela motivos de queda.

⁹ A tua boca não se acostume ao juramento, porque isto é causa de muitas quedas.

¹⁰ O nome de Deus não esteja sempre na tua boca (para jurar), e não mistures nas tuas conversas os nomes dos santos, porque nisto não serás isento de falta.

¹¹ Pois, assim como o escravo, posto frequentemente à tortura, não se livra das pisaduras, assim todo o homem que jura e invoca (a cada passo) o nome de Deus, não será de todo isento de pecado.

¹² O homem que jura muito será cheio de iniquidade, e a desgraça não se apartará de sua casa.

¹³ Se não cumprir o juramento, o seu pecado será sobre ele; se dissimular, peca duplamente.

¹⁴ Se jurar em vão, não terá desculpa, e a sua casa será cheia de castigos.

¹⁵ Há uma outra palavra que merece a morte, e nunca ela se ouça entre os descendentes de Jacob.

¹⁶ Tudo isto será retirado dos homens pios, que não serão envoltos em tais pecados.

¹⁷ Não se acostume a tua boca a palavras desordenadas, porque nelas há sempre pecado.

¹⁸ Lembra-te do teu pai e da tua mãe, quando te sentares no meio dos grandes,

¹⁹ para não acontecer que Deus se esqueça de ti, diante desses mesmos grandes, e, enfatuado com a tua familiaridade, sofras algum impropério, (para não acontecer que) chegues a desejar antes não ter nascido, e amaldiçoes o dia do teu nascimento.

²⁰ O homem acostumado a dizer impropérios nunca se corrigirá em toda a sua vida.

²¹ Duas sortes de pessoas pecam muitas vezes, e a terceira atrai a ira e a perdição. A alma ardente como um fogo aceso não se acalma sem ter devorado alguma coisa.

²³ O homem, que abusa do seu corpo, não terá sossego enquanto não acender o fogo.

²⁴ Todo o pão é doce para o homem voluptuoso; não se cansará de pecar até ao fim da vida. Todo o homem que desonra o seu tálamo (conjugal), despreza a sua alma, dizendo: Quem me vê?

²⁶ As trevas cercam-me, as paredes escondem-me, e ninguém de parte alguma olha para mim; de quem tenho eu receio? O Altíssimo não se lembrará dos meus pecados. (Esse homem) não considera que os olhos do Senhor vêem todas as coisas, que um semelhante temor humano expele de si o temor de Deus, e que os olhos dos homens são unicamente os que o fazem temer.

²⁸ Não sabe que os olhos do Senhor são muito mais luminosos do que o Sol, que em torno estão vendo todos os caminhos dos homens, que penetram o profundo do abismo e os corações dos mesmos homens, até aos mais ocultos esconderijos.

²⁹ Com efeito, o Senhor Deus, assim como conhecia todas as coisas antes de as ter criado, assim também agora, depois que as criou, as vê todas.

³⁰ Este tal será punido nas praças da cidade, será posto em fuga como um potro de égua, e, onde ele menos o esperar, será apanhado.

³¹ Será vexado diante de todos. por isso mesmo que não compreendeu o temor do Senhor.

³² Assim (perecerá) também toda a mulher que deixa o seu marido, e que lhe dá por herdeiro o fruto duma união adúltera.

³³ Porque primeiramente ela foi desobediente à lei do Altíssimo; em segundo lugar pecou contra o seu marido: em terceiro lugar cometeu um adultério. e deu-se a si filhos doutro, que não era seu esposo.

³⁴ Esta mulher será levada à assembleia, e serão lançados os olhares sobre seus filhos.

³⁵ Os seus filhos não lançarão raízes, os ramos dela não darão fruto.

³⁶ Deixará uma memória maldita, e nunca mais se apagará a sua infâmia.

³⁷ E os que vierem depois dela conhecerão que não há coisa melhor do que o temor de Deus e que nada há mais doce do que observar os mandamentos do Senhor.

³⁸ É uma grande glória seguir o Senhor, porque é dele que se receberá larga vida.

Capítulo 24 Ver capítulo

¹ A sabedoria faz o seu próprio elogio, honra-se em Deus, gloria-se no meio do seu povo; abre a sua boca na Assembleia do Altíssimo, glorifica-se diante dos seus exércitos,

³ é exaltada no meio do seu povo, e admirada na assembleia santa.

⁴ Entre a multidão dos escolhidos, recebe louvores, e entre os abençoados recebe bênçãos.

⁵ Ela diz: Eu saí da boca do Altíssimo, primogénita antes de todas as criaturas.

⁶ Eu fiz com que nascesse nos céus uma luz indefectível, e como uma névoa cobri toda a terra.

⁷ Eu habitei nos lugares mais altos, e o meu trono é sobre uma coluna de nuvem.

⁸ Sozinha percorri a abóbada celeste, penetrei na profundidade do abismo, andei sobre as ondas do mar.

⁹ Caminhei por toda a terra. Imperei sobre todos os povos

¹⁰ e sobre todas as nações.

¹¹ Tive debaixo dos meus pés, com o meu poder, os corações de todos os grandes e pequenos; entre todos busquei um lugar de repouso, e uma morada na herança do Senhor.

¹² Então o Criador de tudo deu-me os seus preceitos, falou-me; aquele que me criou descansou no meu tabernáculo.

¹³ Disse-me: Habita em Jacob, possui a tua herança em Israel, e lança raízes entre os meus escolhidos.

¹⁴ Eu fui criada desde o princípio, antes dos séculos, e não deixarei de existir até ao fim dos séculos, e exerci diante dele o meu ministério na morada santa.

¹⁵ Assim me fixei em Sião, repousei na cidade santa, e em Jerusalém está o meu poder.

¹⁶ Deitei raízes no meio dum povo glorioso, cuja herança está na parte do meu Deus, e na assembleia dos santos estabeleci a minha morada.

¹⁷ Elevei-me como o cedro do Líbano, como o cipreste do monte Sião.

¹⁸ Cresci como a palmeira de Cades, como as roseiras de Jericó.

¹⁹ Elevei-me como uma formosa oliveira nos campos, como o plátano no caminho à beira das águas.

²⁰ Difundi um perfume como o cinamomo e o bálsamo aromático, e como mirra escolhida exalei suave odor.

²¹ Perfumei a minha habitação como o estoraque, o gálbano, o onix e a mirra, e como a gota de incenso caída por si própria; a minha fragrância é como a dum bálsamo sem mistura.

²² Estendi os meus ramos como o terebinto; os meus ramos são ramos de honra e de graça.

²³ Como a vide lancei flores dum agradável cheiro; e as minhas flores dão frutos de glória e de riqueza.

²⁴ Eu sou a mãe do amor formoso, do temor, da ciência e da santa esperança.

²⁵ Em mim há toda a graça do caminho e da verdade, em mim toda a esperança da vida e da virtude.

²⁶ Vinde a mim todos os que me desejais, e enchei-vos dos meus frutos,

²⁷ porque o meu espírito é mais doce do que o mel, e possuir-me é mais suave que o favo de mel.

²⁸ A minha memória durará por toda a série dos séculos.

²⁹ Aqueles que me comem terão ainda fome. e os que me bebem terão ainda sede.

³⁰ Aquele que me ouve não será confundido, e os que agem por mim não pecarão.

³¹ Aqueles que me tornam conhecida terão a vida eterna.

³² Tudo isto é o livro da vida, a aliança do altíssimo e o conhecimento da verdade.

³³ Moisés deu-nos a lei com os preceitos da justiça, a herança da casa de Jacob e as promessas feitas a Israel.

³⁴ (O Senhor) prometeu a Davide, seu servo, que faria sair dele um rei fortíssimo, o qual se sentaria sobre um trono de glória para sempre.

³⁵ É ela (a lei) que espalha ,a sabedoria como o Fison (as suas águas), e como o Tigre no tempo dos frutos novos.

³⁶ É ela que faz transbordar a inteligência como o Eufrates, como o Jordão no tempo da ceifa.

³⁷ É ela que derrama a ciência como o Nilo, e que aumenta as suas águas como o Geon no tempo da vindima.

³⁸ Nem o primeiro (que a estudou) a acabou de conhecer, nem, igualmente, o último de a descobrir.

³⁹ Os seus pensamentos são mais vastos do que o mar, e os seus conselhos mais profundos do que o grande abismo.

⁴⁰ Eu, a Sabedoria, fiz correr os rios.

⁴¹ Eu sou como o caminho da água imensa derivada dum rio, como o canal duma ribeira, e como um aqueduto que sai do paraíso.

⁴² Eu disse: Regarei as plantas do meu jardim, saciarei de água os frutos do meu prado.

⁴³ E eis que o meu curso de água se tornou um caudaloso rio, e o meu rio se tornou um mar.

⁴⁴ Com efeito, a luz da doutrina, com que a todos ilustro, é como a luz da aurora; eu a manifestarei ao longe.

⁴⁵ Penetrarei todas as partes inferiores da terra, lançarei os olhos por todos os que dormem, e iluminarei todos os que esperam no Senhor.

⁴⁶ Continuarei a espalhar a minha doutrina como uma profecia, e deixá-la-ei aos que andam em busca da sabedoria, e não cessarei (de estar presente), de geração em geração, até ao século santo.

⁴⁷ Vede que eu não trabalhei só para mim, mas para todos os que buscam a verdade.

Capítulo 25 Ver capítulo

¹ Em três coisas se compraz o meu espírito, as quais têm a aprovação de Deus e dos homens:

² A concórdia entre os irmãos, o amor dos próximos, a boa harmonia entre marido e mulher.

³ Há três sortes (de pessoas) que a minha alma aborrece, e cuja vida me é insuportável:

⁴ Um pobre soberbo, um rico mentiroso, um velho fátuo e insensato.

⁵ O que não ajuntaste na tua mocidade, como o acharás na tua velhice?

⁶ Quão belo é para os cabelos brancos o saber julgar, para os anciães o saber dar um conselho!

⁷ Quão bem parece a sabedoria nos velhos, e a inteligência e o conselho nas pessoas de alta jerarquia!

⁸ A experiência consumada é a coroa dos velhos, e o temor de Deus é a sua glória.

⁹ Nove coisas se apresentam ao meu espírito como muito felizes, e exporei uma décima aos homens por minhas palavras;

¹⁰ Um homem que encontra a sua alegria em seus filhos; o que vive o bastante para ver a ruína de seus inimigos:

¹¹ aquele— feliz! — que vive com uma mulher de bom senso; o que não caiu pela sua língua; o que não serviu pessoas indignas dele;

¹² aquele— feliz!—que encontrou um amigo verdadeiro; o que fala da justiça a um ouvido que lhe dá atenção;

¹³ aquele que — como é grande! — encontrou a sabedoria e a ciência; aquele que — a este nenhum se avantaja,— teme o Senhor.

¹⁴ O temor de Deus eleva-se sobre tudo.

¹⁵ Bem-aventurado o homem que recebeu o dom do temor de Deus; com quem se comparará aquele que o possui ?

¹⁶ O temor de Deus é o princípio do seu amor, mas inseparavelmente se lhe deve ajuntar um princípio de fé.

¹⁷ A tristeza do coração é a maior chaga, e a maldade da mulher é uma consumada malícia.

¹⁸ Toda a chaga, não porém a chaga do coração;

¹⁹ toda a malícia, não porém a malícia da mulher;

²⁰ toda a aflição, não porém a proveniente dos que nos têm ódio;

²¹ toda a vingança, não porém a vingança que vem dos inimigos.

²² Não há veneno pior que o da serpente,

²³ e não há ira pior que a da mulher. Será melhor viver com um leão e com um dragão, do que habitar com uma mulher má.

²⁴ A maldade da mulher faz-lhe mudar de rosto, dá-lhe um aspecto sombrio como o dum urso, torna-o (escuro e áspero) como um saco. No meio dos seus vizinhos

²⁵ lamenta-se o seu marido, e, ouvindo-os, suspira amargamente.

²⁶ Toda a malícia é leve comparada com a malícia da mulher; que a sorte dos pecadores caia sobre ela.

²⁷ O que é para os pés dum velho o subir um monte de areia, isso é para um homem sossegado uma mulher desbocada.

²⁸ Não olhes para a formosura da mulher, e não cobices uma mulher pela sua formosura.

²⁹ Da mulher (má) provêm a cólera, a audácia e uma grande confusão.

³⁰ Se a mulher tem o mando, levanta-se contra seu marido.

³¹ Coração abatido, rosto triste e chaga do coração, eis (o que produz) uma mulher má.

³² Mãos fracas e joelhos vacilantes, eis (o que causa) a mulher que não faz ditoso seu marido.

³³ Da mulher nasceu o princípio do pecado, e é por causa dela que todos morremos.

³⁴ Não dês à tua água a mais ligeira abertura, nem à mulher má, liberdade de sair a público.

³⁵ Se não andar sempre debaixo da tua mão, ela te cobrirá de confusão diante dos teus inimigos.

³⁶ Separa-a do teu corpo, a fim de que não abuse sempre de ti.

Capítulo 26 Ver capítulo

¹ Ditoso o homem que tem uma virtuosa mulher, porque será dobrado o número dos seus anos. A mulher forte é a alegria de seu marido, derramará paz sobre os anos da sua vida.

³ A mulher virtuosa é uma sorte excelente, é o prêmio dos que temem a Deus, será dada ao homem pelas suas boas obras.

⁴ Terá (o marido dela) satisfeito o coração, seja rico ou pobre, e o seu rosto ver-se-á sempre alegre.

⁵ Três coisas receou o meu coração, e com a quarta se amedrontou o meu semblante:

⁶ A acusação duma cidade (inteira), a sedição dum povo,

⁷ a calúnia, coisas estas mais pesadas que a morte;

⁸ mas a mulher ciumenta é dor do coração e luto.

⁹ Na mulher ciosa a língua é um flagelo, que a todos atinge.

¹⁰ Como o jugo dos bois desajustado, assim é a mulher má; o que a toma, é como quem toma um escorpião.

¹¹ A mulher dada ao vinho é motivo de grande cólera e vergonha, e a sua infâmia não será oculta.

¹² A impudicícia da mulher reconhece-se na desfaçatez do olhar e no mover das suas pálpebras.

¹³ Redobra de vigilância sobre a filha que não se retrai (dos homens) para que não se perca, se encontrar ocasião.

¹⁴ Vigia sobre todo o desavergonhamento dos seus olhos. e não estranhes se ela te desprezar.

¹⁵ Ela, como um viajante sequioso, abrirá a boca à fonte e beberá de toda a água que tiver a mão, junto de qualquer poste se assentará, e a toda a seta abrirá a aljava até mais não poder.

¹⁶ A graça duma mulher cuidadosa deleita o seu marido,

¹⁷ e o seu bom proceder infunde-lhe vigor até aos ossos. É um dom de Deus

¹⁸ uma mulher sensata, amiga do silêncio; nada é comparável a uma mulher bem educada.

¹⁹ Graça sobre graça é a mulher santa e cheia de pudor.

²⁰ Todo o preço é nada em comparação duma alma casta.

²¹ Como o Sol que se levanta para o mundo, nas alturas de Deus, assim é a beleza duma mulher virtuosa, ornamento da sua casa.

²² Como a lâmpada que brilha sobre o candelabro sagrado, assim é a graciosidade do rosto numa idade madura.

²³ Como colunas de ouro sobre bases de prata, assim são, sobre as suas plantas, os pés esbeltos da mulher ponderada.

²⁴ Como fundamentos eternos sobre a pedra sólida, assim são os mandamentos de Deus no coração da mulher santa.

²⁵ Com duas coisas se entristeceu o meu coração, e a terceira provocou-me a cólera:

²⁶ Um homem de guerra que perece à míngua, tecem, um homem sábio que é desprezado,

²⁷ e aquele que passa da justiça ao pecado; a este último reservou Deus para a espada.

²⁸ Duas coisas me parecem difíceis e perigosas: Dificultosamente evitará as faltas o que negoceia, e o taberneiro não estará isento dos pecados da língua.

Capítulo 27 Ver capítulo

¹ Por causa da pobreza muitos delinquiram; aquele que procura enriquecer-se afasta os olhos. Como se finca um pau no meio da juntura de duas pedras, assim também se introduzirá o pecado entre a venda e a compra.

³ O delito será destruído com o delinquente.

⁴ Se te não mantiveres firmemente no temor do Senhor, depressa a tua casa será arruinada.

⁵ Como quando se abana o crivo apenas ficam as alimpas, assim a perplexidade do homem fica no seu pensamento.

⁶ O forno prova os vasos do oleiro, e a prova dá tribulação, os homens justos. Como o cuidado que se tem da árvore se dá a conhecer no fruto, assim a palavra manifesta o que vai no coração do homem.

⁸ Não louves um homem antes de ele falar, porque esta é a prova dos homens.

⁹ Se fores atrás da justiça, alcançá-la-ás, dela te revestirás como duma vestidura talar de glória; com ela habitarás, ela te protegerá para sempre, e no dia do juízo acharás nela apoio.

¹⁰ As aves chegam-se para os seus semelhantes; assim a verdade volta para aqueles que a praticam.

¹¹ O leão está sempre à espreita da presa; assim os pecados armam laços aos que praticam a iniquidade.

¹² O homem santo persevera na sabedoria como o Sol; o insensato, porém, muda como a lua.

¹³ No meio dos insensatos guarda a palavra para outro tempo; (evita-os e) permanece, antes, de continuo entre os que pensam (bem).

¹⁴ A conversação dos pecadores é odiosa, e o seu riso é nas delicias do pecado.

¹⁵ O discurso do que muito jura fará arripiar os cabelos da cabeça, e a sua irreverência fará tapar os ouvidos.

¹⁶ Na bulha dos soberbos há efusão de sangue; é penoso ouvir as suas maldições.

¹⁷ Aquele que descobre os segredos do amigo, perde o crédito e não encontrará mais um amigo a seu gosto.

¹⁸ Ama o teu próximo e sê leal na amizade com ele.

¹⁹ Se descobrires os seus segredos, não o voltarás a ganhar.

²⁰ Como um homem que mata o seu amigo, assim é o que destrói a amizade do seu próximo.

²¹ Como aquele que deixa ir da sua mão o pássaro. assim tu deixaste ir o teu próximo, e não o conciliarás mais.

²² Não o sigas, porque já está muito distante; fugiu do laço como uma gazela. Porque foi ferida a sua alma,

²³ não poderás mais atraí-lo a ti. Depois duma injúria há reconciliação;

²⁴ mas o revelar os segredos do amigo tira toda a esperança a uma alma infeliz.

²⁵ O que pisca os olhos forja maus desígnios, e ninguém o pode afastar de si.

²⁶ Na tua presença falará com doçura, admirará o que tu disseres, mas depois mudará de linguagem e armará laços às tuas palavras.

²⁷ Muitas coisas aborreço, mas nenhuma como um tal homem; o Senhor o aborrece também.

²⁸ Quando alguém lança uma pedra ao alto, ela cairá sobre a sua cabeça; assim a ferida traiçoeira abrirá feridas no traidor.

²⁹ O que abre a cova, cairá nela; o que põe uma pedra no caminho para tropeço do próximo, tropeçará nela; o que arma um laço a outrem, nele perecerá.

³⁰ O desígnio perverso recairá sobre o que o forja, que não saberá donde lhe vem o mal.

³¹ O escárnio e o ultraje são próprios dos soberbos, e a vingança, como um leão, armar-lhe-á ciladas.

³² Aqueles que se alegram com a queda dos justos, perecerão no laço, e a dor os consumirá antes da sua morte.

³³ A ira e o furor são duas coisas execráveis; o pecador as terá em si mesmo.

Capítulo 28 Ver capítulo

¹ Aquele que quer vingar-se, encontrará a vingança do Senhor, o qual tirará exacta conta dos seus pecados.

² Perdoa ao teu próximo que te ofendeu, e então, quando pedires, serão perdoados os teus pecados.

³ Um homem conserva a sua ira contra outro homem, e pede a Deus remédio?

⁴ Não tem compaixão dum homem seu semelhante, e pede perdão dos seus pecados? Ele, que é carne, conserva rancor, e pede propiciação a Deus? Quem lha alcançará pelos seus delitos?

⁶ Lembra-te do teu fim e deixa de nutrir inimizades, porque a corrupção e a morte ameaçam-te por detrás dos mandamentos do Senhor.

⁸ Lembra-te do temor de Deus, e não te ires contra o teu próximo.

⁹ Lembra-te da aliança do Altíssimo, e não tomes em conta a falta do próximo cometida por inadvertência.

¹⁰ Abstém-te de litígios, e diminuirás os pecados;

¹¹ o homem iracundo acende pendências; o homem pecador suscita discórdias entre os amigos, lança a inimizade no meio dos que vivem em paz.

¹² O fogo ateia-se na proporção da madeira do bosque, e a cólera do homem (ateia-se) segundo o seu poder, aumenta em proporção da sua riqueza.

¹³ A precipitação em discutir acende o fogo, a demanda irreflectida derrama sangue, e a língua que testifica (falsamente) trás a morte.

¹⁴ Se assoprares a uma faúlha ela se inflamará, se cuspires sobre ela, se apagará: ambas as coisas saem da boca.

¹⁵ O mexeriqueiro e o homem de duas línguas são malditos porque perturbam muitos que viviam em paz.

¹⁶ A _(má)_ língua dum terceiro abalou a muitos, dispersou-os de povo em povo.

¹⁷ Ela destruiu as cidades muradas dos ricos, e fez cair as casas dos grandes.

¹⁸ Desbaratou as forças dos povos, dispersou as nações fortes.

¹⁹ A (má) língua de um terceiro lançou fora de casa mulheres virtuosas e privou-as (do fruto) de seus trabalhos.

²⁰ Aquele que a atende não terá descanso, nem terá amigo em que repouse.

²¹ O golpe dum açoite faz uma pisadura, mas o golpe da língua esmigalha os ossos.

²² Muitos morreram passados ao fio da espada, porém não tantos como os que morreram por culpa da sua língua.

²³ Bem-aventurado aquele que está a coberto da língua iníqua, que não passou pela ira dela, que não atraiu para cima de si o seu jugo e que não foi ligado com as suas cadeias,

²⁴ porque o seu jugo é um jugo de ferro, e as suas cadeias são cadeias de bronze.

²⁵ A morte que ela causa é uma morte desgraçadíssima, e a sepultura é-lhe preferível.

²⁶ Ela durará (algum, mas) não muito tempo; assenhorear-se-á dos caminhos dos injustos, mas a sua chama não queimará os justos. Os que deixam a Deus, cairão no poder dela. que os queimará, sem se extinguir; lançar-se-á sobre eles como um leão, e como um leopardo os despedaçará.

²⁷ Cerca os teus ouvidos com espinhos,não queiras ouvir a língua má, e põe na tua boca uma porta com ferrolhos.

²⁸ Funde o teu ouro e a tua prata, e faze uma balança para (pesares) as tuas palavras, e um freio bem ajustado para a tua boca;

²⁹ olha, não escorregues no teu falar, para não caíres diante dos teus inimigos, que te armam ciladas, e para que não venha a tua queda a ser incurável e mortal.

Capítulo 29 Ver capítulo

¹ Aquele que usa de misericórdia, empresta a juro ao seu próximo: aquele que tem a mão generosa, guarda os mandamentos.

² Cumpre a tua palavra, e trata lealmente com ele. e em todo o tempo acharás o que te é necessário.

³ Muitos consideram o que se lhes emprestou como um achado, e causam desgosto àqueles que o ajudaram.

⁴ Beijara as mãos do que lhes empresta até que tenham recebido, e com voz humilde fazem (grandes) promessas;

⁵ porém, chegando o prazo de pagar a dívida, pedem espera. dizem palavras de enfado e de murmuração, e desculpam-se com o tempo (dizendo que a rida está difícil).

⁶ porém, chegando o prazo de pagar a dívida, pedem espera, dizem palavras de enfado e de murmuração, e desculpam-se com o tempo (dizendo que a rida está difícil).

⁷ Ainda que possam pagar, porão dificuldades, depois darão dificilmente metade do capital, e dirão que se deve considerar isso como uma coisa achada.

⁸ Se não (podem pagar), privam o credor do seu dinheiro, e, sem causa alguma, o ficarão tendo por inimigo;

⁹ pagar-lhe-ão com injúrias e maldições, e, à mercê e beneficio recebidos, corresponderão com ultrajes.

¹⁰ Muitos deixam de emprestar, não por desumanidade, mas porque temem ser defraudados sem o merecerem.

¹¹ Apesar de tudo isto, sê magnânimo com o miserável e não o faças esperar pela esmola.

¹² Por causa do mandamento acode ao pobre, e não o deixes ir com as mãos vazias na sua indigência.

¹³ Perde o teu dinheiro por amor do teu irmão e do teu amigo, e não o escondas debaixo duma pedra para ficar perdido.

¹⁴ Emprega o teu tesouro segundo os preceitos do Altíssimo, e isto te aproveitará mais do que o ouro.

¹⁵ Encerra a esmola no coração do pobre, e ela rogará por ti para te livrar de todo o mal.

¹⁶ Mais do que o escudo e do que a lança do esfor-

¹⁷ çado,

¹⁸ ela pelejará contra o teu inimigo.

¹⁹ O homem de bem dá fiança pelo seu próximo; e o que tiver perdido a vergonha o abandonará à sua sorte.

²⁰ Não te esqueças do benefício que te fez o que ficou por teu fiador, porque ele expôs a sua vida por ti.

²¹ O pecador e o impuro fogem do seu fiador.

²² O pecador faz de conta que são seus os bens do seu fiador, e com coração ingrato abandona o seu libertador.

²³ Um homem fica por fiador do seu próximo, e este, perdendo a vergonha, abandoná-lo-á.

²⁴ Fianças imprudentes perderam a muitos que iam bem nos seus negócios, agitaram-nos como ondas do mar.

²⁵ Fizeram emigrar para diversos lugares homens poderosos, que andaram errantes entre nações estranhas.

²⁶ O pecador que viola o mandamento do Senhor meter-se-á em fianças ruinosas; e aquele que empreende muitos negócios, cairá sob a justiça.

²⁷ Assiste ao teu próximo conforme as tuas posses, mas olha por ti, não caias tu também.

²⁸ O essencial da vida do homem é a água, o pão, o vestuário e uma casa para cobrir a sua nudez.

²⁹ Aquilo que o pobre come, debaixo de qualquer coberto de tábuas é melhor do que um festim magnífico numa casa estranha, quando se não tem domicílio próprio.

³⁰ Contenta-te com o pouco ou muito que tiveres, e não ouvirás, com amargura, que és um estranho,

³¹ É uma vida desgraçada a daquele que se anda hospedando de casa em casa; em toda a parte em que for hóspede, não procederá com confiança, nem ousará abrir a boca.

³² Ele noutras ocasiões terá hospedado outros, terá dado de comer e de beber a ingratos, e, depois disto, ouvirá palavras amargas:

³³ Anda, hóspede, vai pôr a mesa, e dá de comer aos outros do que tens à mão:

³⁴ retira-te por causa da honra que devo aos meus amigos: necessito da minha casa para receber o meu irmão.

³⁵ São duras estas (duas) coisas para um homem sensato: As palavras amargas dum hospedeiro e os insultos dum credor.

Capítulo 30 Ver capítulo

¹ Aquele que ama o seu filho, castiga-o com frequência, para que se alegre com isso mais tarde, e não ande a bater às portas dos outros.

² Aquele que instruí o seu filho será louvado nele, e nele mesmo se gloriará entre os seus conhecidos.

³ Aquele que instruí o seu filho causa inveja ao seu inimigo, e entre os seus amigos se gloriará dele.

⁴ Morreu o seu pai, e foi como se não morresse, porque deixou depois de si um seu semelhante.

⁵ Em sua vida viu (o seu filho) e nele se alegrou; em sua morte não se entristeceu, nem se envergonhou diante dos seus adversários,

⁶ porque deixou um defensor da sua casa contra os inimigos, e alguém que será agradecido aos amigos.

⁷ Aquele que amimalha os seus filhos, terá que lhes pensar as feridas, e a qualquer palavra se turbarão as suas entranhas.

⁸ Um cavalo indomado torna-se intratável, e um filho deixado à sua vontade torna-se insolente.

⁹ Lisonjeia teu filho, e ele te causará terror; brinca com ele, e ele te entristecerá.

¹⁰ Não te ponhas a rir com ele, para que não venhas a sofrer por isso, para que, no fim, não tenhas de ranger os dentes.

¹¹ Não lhe dês largas na sua mocidade, e não feches os olhos ao que ele se lembrar de fazer.

¹² Encurva-lhe a cerviz na mocidade, fustiga-o nos flancos enquanto é menino, para que não suceda endurecer-se e não te obedeça, e venha a ser a dor da tua alma.

¹³ Instrui o teu filho, e trabalha por formá-lo, para que te não desonre com a sua vida vergonhosa.

¹⁴ Um pobre são e cheio de força vale mais do que um rico fraco e atormentado de doenças.

¹⁵ A saúde da alma, na santidade da justiça, vale mais do que todo o ouro e prata; um corpo robusto vale mais do que imensos bens.

¹⁶ Não há riqueza maior do que a saúde do corpo, nem contentamento igual à alegria do coração.

¹⁷ Melhor é a morte que uma vida amargurada, e o descanso eterno que um achaque perseverante.

¹⁸ Os bens escondidos numa boca cerrada são como manjares esquisitos postos num sepulcro.

¹⁹ De que servirá ao ídolo a oblação? Ele não a comerá, nem lhe tomará o cheiro.

²⁰ Assim acontece ao que é repelido pelo Senhor e que leva o pago da sua iniquidade,

²¹ o qual vê (o alimento) com os seus olhos e geme, como um eunuco que abraça uma donzela e suspira. Não abandones a tua alma à tristeza, e não te aflijas a ti mesmo nos teus pensamentos. O júbilo do coração é a vida do homem e um tesouro inexaurível de santidade; a alegria do homem prolonga a sua vida.

²⁴ Tem piedade da tua alma, procurando agradar a Deus, e aguenta-te; recolhe o teu coração na santidade do mesmo Deus e afugenta para longe de ti a tristeza. Com efeito, a tristeza tem matado a muitos, e não há utilidade nela.

²⁶ A inveja e a ira abreviam os dias, e os afans fazem chegar a velhice antes do tempo. Um coração generoso e bom está num contínuo festim, porque lhe preparam com diligência o seu alimento.

Capítulo 31 Ver capítulo

¹ As vigílias para enriquecer consomem as carnes, e a preocupação com isso tira o sono.

² O pensamento inquieto sobre o que poderá suceder perturba o sossego, e a enfermidade grave torna a alma sóbria.

³ O rico afadiga-se por juntar riquezas, e, quando se entrega ao repouso, goza dos seus bens.

⁴ Trabalha o pobre para ter que comer, e no fim acha-se (ainda) necessitado.

⁵ Aquele que ama o ouro não estará sem pecado, e aquele que vai atrás da corrupção, será cheio dela.

⁶ Muitos caíram por causa do ouro, cuja beleza foi a sua perdição. O ouro é uma pedra de tropeço para os que lhe sacrificam. Ai daqueles que vão atrás dele! Por sua causa perecerá todo o insensato.

⁸ Bem-aventurado o rico que foi achado sem mancha, que não correu atraído pelo ouro, que não pôs a sua esperança no dinheiro nem nos tesouros.

⁹ Quem é este, para nós o louvarmos? Realmente fez coisas maravilhosas em sua vida.

¹⁰ Ao que foi provado pelo ouro e encontrado perfeito, está reservada uma glória eterna: pôde transgredir a lei de Deus, e não a transgrediu, pôde fazer o mal, e não o fez.

¹¹ Por isso os seus bens foram assegurados no Senhor, e toda a assembleia dos santos celebrará as suas esmolas.

¹² Sentaste-te a uma grande mesa? Não sejas tu o primeiro a abrir a boca.

¹³ Não digas: Que abundância de iguarias há sobre ela!

¹⁴ Lembra-te que é má coisa um olho invejoso.

¹⁵ Que coisa há pior que semelhante olho ? Por isso chora com todo o seu rosto.

¹⁶ Quando olhar (aquele que te convidou), não sejas o primeiro a estender a mão, para que não cores, envergonhado pela tua gula.

¹⁷ Não comas à sobreposse, durante o banquete.

¹⁸ Julga das disposições do teu próximo pelas tuas.

¹⁹ Usa como um homem sóbrio do que te puser diante, não suceda que, por comeres muito, te tornes odioso.

²⁰ Sê o primeiro a acabar em sinal da tua boa educação, e não te desmandes, para que não desgostes ninguém.

²¹ Se estás sentado entre muitas pessoas, não estendas a mão antes delas, nem sejas o primeiro a pedir de beber. Quão pouco vinho é suficiente para um homem regrado ! Assim, quando dormires, não te causará desassossego, nem sentirás dor.

²³ Vigília, cólica e ânsias, terá o homem intemperante.

²⁴ O homem sóbrio terá um sono salutar, dormirá até pela manhã, e a sua alma se deleitará com ele. Se fores obrigado a comer muito, levanta-te e vomita : achar-te-ás aliviado, e não atrairás ao teu corpo uma doença.

²⁶ Ouve-me, filho, e não me desprezes: no fim reconhecerás a verdade das minhas palavras. Sê pronto em todas as tuas acções, e não te virá nenhuma enfermidade.

²⁸ Os lábios de muitos bem-dirão aquele que dá de comer liberalmente, e dar-se-á um testemunho fiel da sua generosidade.

²⁹ Toda a cidade murmurará contra o que é mesquinho em dar pão, e o testemunho que dá da sua mesquinhez é verdadeiro.

³⁰ Não provoques (a beber) aqueles que são amigos do vinho, porque o vinho tem perdido muitos.

³¹ O fogo prova a dureza do ferro: assim o vinho bebido até embriagar dará a conhecer o coração dos soberbos.

³² O vinho bebido com sobriedade é como vida para os homens; se o beberes moderadamente, serás sóbrio.

³³ Que vida é a daquele a quem falta o vinho?

³⁴ Que coisa é a que nos priva da vida? A morte.

³⁵ O vinho desde o princípio foi criado para regozijo, e não para embriaguez.

³⁶ O vinho bebido moderadamente é o júbilo da alma e do coração.

³⁷ A temperança no beber é a saúde da alma e do corpo.

³⁸ O vinho bebido com excesso produz a irritação, a ira e muitas ruínas.

³⁹ O vinho bebido com excesso é a amargura da alma.

⁴⁰ A embriaguez inspira audácia, faz cair o insensato, diminui as forças e ocasiona feridas.

⁴¹ Em um festim de vinho (abundante) não arguas o próximo, e não o desprezes no calor da sua alegria.

⁴² Não lhe digas palavras de censura e não o apertes com qualquer reclamação.

Capítulo 32 Ver capítulo

¹ Puseram-te a presidir? Não te ensoberbeças por isso; sê entre os outros como um deles.

² Tem cuidado deles, e depois disso assenta-te; cumpridas todas as tuas obrigações, põe-te a comer,

³ a fim de que te causem alegria, e recebas a coroa, como um ornamento gracioso, e mostres que eras digno de ser escolhido.

⁴ Fala, tu que és o mais velho, pois é a ti que pertence falar primeiro.

⁵ (mas fala) com conhecimento e acerto, e não impeças a música.

⁶ Não desperdices palavras, onde não há quem as ouça, e não te glories despropositadamente do teu saber. Correm igual paralelo uma pedrinha de carbúnculo, em engaste de ouro, e um concerto de músicos em festim de vinho.

⁸ Como um camafeu de esmeralda encastoado em ouro, assim é uma melodia musical entre um alegre e moderado vinho.

⁹ Ouve em silêncio, e a tua modéstia conciliar-te-á a simpatia (de todos).

¹⁰ Tu, jovem, fala com dificuldade no que te diz respeito.

¹¹ Se fores interrogado duas vezes, tenha concisão a tua resposta.

¹² Porta-te em muitas coisas como se as ignorasses, e ouve, já calando, já também perguntando.

¹³ No meio dos grandes não tomes demasiada liberdade, e onde estão os velhos não fales muito.

¹⁴ Antes do trovão aparece o relâmpago e diante da modéstia vai a graça; pela tua circunspecção serás bem-quisto.

¹⁵ Chegada a hora de te levantares, não te detenhas; sê o primeiro a retirar-te para tua casa, e lá diverte-te e recreia o teu espírito.

¹⁶ Faze o que te aprouver, contanto que seja sem pecar e sem palavras soberbas.

¹⁷ Por todas estas coisas bem-dize ao Senhor, que te criou e que te cumula de todos os seus bens.

¹⁸ Aquele que teme o Senhor abraçará a sua doutrina, e os que velarem para o buscar receberão a sua bênção.

¹⁹ Aquele que busca a lei será cheio dela, e o que procede com hipocrisia tropeçará nela.

²⁰ Aqueles que temem o Senhor encontrarão um juízo justo, e farão brilhar as suas justiças como uma luz.

²¹ O homem pecador evitará a repreensão, e encontrará interpretações (da lei) segundo o seu desejo.

²² O homem prudente não desprezará o instruir-se, o estranho, ou o soberbo, não tem nenhum temor;

²³ mas quando opera por si e sem conselho, as suas próprias empresas o condenarão.

²⁴ Filho, não faças coisa alguma sem conselho, e não te arrependerás depois dela feita.

²⁵ Não vás pelo caminho da ruína, e não tropeçarás nas pedras; nem te metas num caminho escabroso, para que não dês à tua alma ocasião de queda.

²⁶ Guarda-te dos teus próprios filhos e acautela-te dos teus domésticos.

²⁷ Em todas as tuas obras guarda a tua alma, porque é assim que se guardam os mandamentos.

²⁸ Aquele que crê em Deus, atende aos seus mandamentos, e o que confia nele não será danificado.