Capítulo 1 Ver capítulo

¹ Álef: Como está abandonada a cidade tão povoada! Assemelha-se a uma viúva a grande entre as nações. Rainha entre as províncias, ficou sujeita ao tributo.*

² Bet: Ela chora pela noite adentro, lágrimas lhe inundam as faces, ninguém mais a consola de quantos a amavam. Seus amigos todos a traíram, e se tornaram seus inimigos.*

³ Guímel: Judá partiu para o exílio em miséria e dura servidão. Habita entre as nações sem achar repouso. Atingiram-no seus perseguidores entre as suas fronteiras.

⁴ Dálet: Estão de luto os caminhos de Sião, e ninguém mais vem às suas festas. Suas portas todas estão desertas, gemem seus sacerdotes, afligem-se as virgens, e ela mesma vive na amargura.

⁵ Hê: Apossaram-se dela seus opressores, e tranquilos vivem seus inimigos, pois o Senhor a aflige por causa do número de seus crimes. Partiram cativos os seus filhos diante do opressor.

⁶ Vaw: Desapareceu da filha de Sião toda a sua glória. Seus príncipes se tornaram como cervos que não encontraram pastagens e que fogem, esgotados, diante dos que os perseguem.

⁷ Záin: Nestes dias de males e vida errante, recorda-se Jerusalém das delícias dos tempos idos. Agora que seu povo sucumbiu sob os golpes do inimigo e ninguém vem socorrê-la! Olham-na seus inimigos, e zombam de sua devastação.

⁸ Het: Graves foram os pecados de Jerusalém: ela ficou uma imundície. Quem a honrava, agora a despreza porque lhe viram a nudez. E ela geme e esconde o rosto.

⁹ Tet: Vê-se sua mancha sobre suas vestes. Ela não previra esse fim. É imensa a sua decadência, e ninguém vem consolá-la. “Olhai, Senhor, para a minha miséria, porque o inimigo se ensoberbece.”

¹⁰ Yod: O adversário lançou a mão sobre todos os seus tesouros. E ela viu os pagãos penetrarem em seu santuário, aqueles dos quais dissestes que não entrariam em vossa assembleia.

¹¹ Kaf: Geme todo o seu povo à procura de pão. Por víveres troca suas joias, a fim de recuperar as forças. “Vede, Senhor, e considerai o aviltamento a que cheguei!”

¹² Lámed: Ó vós todos, que passais pelo caminho: olhai e julgai se existe dor igual à dor que me atormenta, a mim que o Senhor feriu no dia de sua ardente cólera.*

¹³ Mem: Até aos meus ossos lançou ele do alto um fogo que os devora. Sob meus passos estendeu redes e me fez cair violentamente, enchendo-me de pavor. Eu ando amargurado o dia inteiro!

¹⁴ Nun: O jugo dos meus crimes está ligado pelas suas mãos. Pesa-me ao pescoço um feixe que faz vacilar minha força. O Senhor me entregou em mãos das quais não posso libertar-me.*

¹⁵ Sámec: Rejeitou o Senhor todos os bravos que viviam em meus muros. Enviou contra mim um exército, a fim de abater minha jovem elite. O Senhor esmagou no lagar a virgem, filha de Judá.

¹⁶ Áin: Eis o motivo por que choro; fundem-se em lágrimas os meus olhos, porque ninguém a meu lado me consola, nem me alenta. Vivem consternados os meus filhos, porque triunfa o inimigo.

¹⁷ Pê: Sião estende as suas mãos sem que ninguém a console. Mandou o Senhor contra Jacó inimigos sem conta. Jerusalém se tornou entre eles objeto de aversão.

¹⁸ Tsade: O Senhor é justo, porque fui rebelde à sua voz. Escutai todos vós, ó povos, e vede a minha dor. Minhas virgens e meus jovens foram conduzidos para o exílio.*

¹⁹ Qof: Implorei a meus amigos e eles me iludiram. Meus sacerdotes e os anciãos pereceram na cidade enquanto buscavam alimento para revigorar as forças.

²⁰ Resh: Vede, Senhor, a minha angústia! Tremem minhas entranhas, e meu coração está perturbado por causa de minhas revoltas. De fora mata a espada, de dentro alastra a morte.

²¹ Shin: Meus suspiros são ouvidos sem que ninguém me console. Meus inimigos, vendo minha ruína, sentem-se felizes com a vossa intervenção. Fazei vir o dia por vós predito! Que a mesma sorte lhes advenha!

²² Taw: Que todos os seus crimes vos estejam presentes! Tratai-os como a mim me tratastes por todos os meus crimes! Porque não cessam meus gemidos, e está doente meu coração.

Capítulo 2 Ver capítulo

¹ Álef: Como cobriu irritado o Senhor com uma nuvem a filha de Sião? Precipitou do céu à terra a glória de Israel, e na sua cólera desinteressou-se do escabelo dos seus pés.*

² Bet: O Senhor destruiu sem piedade todas as moradias de Jacó. E em seu furor arruinou as fortificações da filha de Judá. Lançou por terra e conspurcou o reino e seus príncipes.

³ Guímel: Na violência do seu furor, quebrou todo o poder de Israel. Ao aproximar-se o inimigo, retirou o apoio de sua mão, e provocou um incêndio em Jacó que devora tudo que o cerca.

⁴ Dálet: Retesou o arco, qual inimigo; firmou o braço, qual adversário; e tudo quanto encantava os olhos ele degolou. Na tenda da filha de Sião lançou o fogo do seu furor.

⁵ Hê: Semelhante a um inimigo o Senhor destruiu Israel. Demoliu seus edifícios, abateu suas fortalezas; sobre a filha de Sião acumulou dores sobre dores.

⁶ Vaw: Arrombou-lhe a tenda, como um jardim, e devastou seu santuário. O Senhor aboliu em Sião festas e sábados. E no ardor de sua cólera repeliu rei e sacerdote.

⁷ Záin: Desgostou-se do altar e rejeitou seu santuário. Entregou nas mãos dos inimigos as muralhas de seus fortes; elevaram-se gritos no templo, como nos dias de festas.*

⁸ Het: Resolveu o Senhor demolir os muros da filha de Sião. Estendeu o cordel, sem deter-se antes que tudo destruísse, e derrubou o muro e o antemuro que, juntos, desabaram.*

⁹ Tet: Jazem sob escombros as suas portas que ele quebrou, partindo as traves. Acham-se no estrangeiro seu rei e príncipes. Não há mais oráculos. Mesmo os profetas não mais recebem as visões do Senhor.*

¹⁰ Yod Sentados no chão, taciturnos, jazem os anciãos da filha de Sião. Jogaram poeira sobre os cabelos; vestiram-se com sacos; e as virgens de Jerusalém pendem a fronte para a terra.

¹¹ Kaf: Ardiam-me os olhos, de tantas lágrimas; fremiam minhas entranhas. Minha bílis se espalhou por terra, ante a ruína da filha de meu povo, quando nas ruas da cidade desfaleciam os meninos e as crianças de peito.

¹² Lámed: “Onde há pão e onde há vinho?!” – diziam eles às mães, desfalecendo, quais feridos, nas ruas da cidade, e entregando a alma no regaço materno.

¹³ Mem: Que dizer? A quem te comparar, filha de Jerusalém? Quem irá salvar-te e consolar-te, ó virgem, filha de Sião? É imensa como o mar tua ruína: quem poderá curar-te?*

¹⁴ Nun: Os teus profetas tinham visões apenas extravagantes e balofas. Não manifestaram tua malícia, o que teria poupado teu exílio. Os oráculos que te davam eram apenas mentiras e enganos.

¹⁵ Sámec: Todos os transeuntes, ao te verem, batem palmas, e assobiando meneiam a cabeça sobre a filha de Jerusalém. “Eis a cidade da qual diziam ser a beleza perfeita, a alegria do universo.”

¹⁶ Pê: Abrem a boca contra ti todos os teus inimigos. Escarnecem e rangem os dentes. “Nós destruímos” – dizem eles – “eis o dia esperado, estamos nele, estamos vendo!”

¹⁷ Áin: Realizou o Senhor o seu desígnio, executando as ameaças que outrora proferira. E destruiu sem piedade. À tua custa contentou o inimigo, exaltando o poder de teus adversários.

¹⁸ Tsade: Seu coração clama ao Senhor. Ó muralha da filha de Sião, transborda dia e noite a torrente de tuas lágrimas! Não te dês descanso, e teus olhos não cessem de chorar!

¹⁹ Qof: Levanta-te à noite; grita ao início de cada vigília; que se derrame teu coração ante a face do Senhor. Ergue para ele as mãos, pela vida de teus filhos que caem de inanição, em todos os cantos das ruas.

²⁰ Resh: “Olhai, Senhor, e considerai! A quem jamais tratastes assim? Como! Mães a devorar os seus frutos, suas criancinhas de colo! Foram massacrados sacerdotes e profetas no santuário do Senhor!*

²¹ Shin: Jazem pelo chão nas ruas o menino e o velho. Virgens e jovens pereceram pelo gládio. Matastes, no dia de vossa cólera, imolastes sem piedade.

²² Taw: Convocastes como para uma festa a multidão de terrores. No dia do furor divino ninguém fugiu, nenhum escapou. E aqueles que criei e eduquei meu inimigo os exterminou!’’

Capítulo 3 Ver capítulo

¹ Álef: Eu sou o homem que conheceu a dor, sob a vara de seu furor.*

² Conduziu-me e me fez caminhar nas trevas e não na claridade.

³ Ele não cessa de voltar a mão todos os dias contra mim.

⁴ Bet: Consumiu minha carne e minha pele, partiu meus ossos.

⁵ Em torno de mim acumulou veneno e dor.

⁶ Fez-me morar nas trevas como os mortos do tempo antigo.

⁷ Guímel: Cercou-me com muralhas sem saída, carregou-me de pesados grilhões.

⁸ Não obstante meus gritos e apelos sufocou a minha prece!

⁹ Fechou-me a vereda com pedras e obstruiu o meu caminho.

¹⁰ Dálet: Foi ele para mim qual urso de emboscada, qual leão traiçoeiro.

¹¹ Desviou-me para me dilacerar, deixando-me no abandono.

¹² Retesou o arco e me tomou para alvo de suas setas.

¹³ Hê: Cravou em meus rins as flechas de sua aljava.

¹⁴ Tornei-me escárnio do meu povo, objeto constante de suas canções.

¹⁵ Saturou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

¹⁶ Vaw: Quebrou-me os dentes com cascalhos, mergulhou-me em cinzas.*

¹⁷ A paz foi roubada de minha alma, nem sei mais o que é felicidade.

¹⁸ E eu penso: perdi minha força e minha esperança no Senhor.

¹⁹ Záin: A lembrança de meus tormentos e minhas misérias é para mim absinto e veneno.

²⁰ A pensar nisso sem cessar, minha alma desfalece dentro de mim.

²¹ Eis, porém, o que vou tomar a peito para recuperar a esperança.*

²² Het: É graças ao Senhor que não fomos aniquilados, porque não se esgotou sua piedade.

²³ Cada manhã ele se manifesta e grande é sua fidelidade.

²⁴ Disse-me a alma: o Senhor é minha partilha, e assim nele confio.

²⁵ Tet: O Senhor é bom para quem nele confia, para a alma que o procura.

²⁶ Bom é esperar em silêncio o socorro do Senhor.

²⁷ É bom para o homem carregar seu jugo na mocidade.

²⁸ Yod: Permaneça só e em silêncio, quando Deus lhe determinar!

²⁹ Leve sua boca ao pó; haverá, talvez, esperança?

³⁰ Estenda a face a quem o fere, e se farte de opróbrios!

³¹ Kaf: Porque o Senhor não repele para sempre.

³² Após haver afligido, ele tem piedade, porque é grande sua misericórdia.

³³ Não lhe alegra o coração humilhar e afligir os homens.

³⁴ Lámed: Calcar aos pés todos os cativos da terra;

³⁵ violar o direito de um homem à face do Altíssimo;

³⁶ lesar os direitos de outros... Não vê tudo isso o Senhor?

³⁷ Mem: De quem se executa a ordem, sem que Deus a ordene?

³⁸ Não é da boca do Altíssimo que procedem males e bens?

³⁹ De que pode o homem em vida queixar-se? Que cada um se queixe de seus pecados.*

⁴⁰ Nun: Examinemos, escrutemos o nosso proceder, e voltemos para o Senhor.

⁴¹ Elevemos os corações, tanto quanto as mãos, para Deus lá nos céus.

⁴² Pecamos, recalcitramos, e não nos perdoastes.

⁴³ Sámec: Cobristes-vos de cólera para nos perseguir. Matastes sem piedade.

⁴⁴ em uma nuvem vos envolvestes para impedir que a prece a atravessasse.

⁴⁵ E de nós fizestes raspas, refugo das nações.

⁴⁶ Pê: Contra nós abrem a boca todos os nossos inimigos.

⁴⁷ Fosso e terror – é o nosso quinhão, com ruínas e desolação.

⁴⁸ Rios de lágrimas correm-me dos olhos, por causa da ruína da filha de meu povo.

⁴⁹ Áin: Não cessam meus olhos de chorar, porque não cessa a desgraça,

⁵⁰ até que do alto dos céus o Senhor desça seu olhar.

⁵¹ Minha alma se amargura, ao ver todas as filhas da minha cidade.

⁵² Tsade: Caçaram-me como a um pardal os que, sem razão, me odeiam.

⁵³ Quiseram precipitar-me no fosso rolando uma pedra sobre mim.

⁵⁴ Acima de mim subiam as águas: “Estou perdido!” – exclamei.

⁵⁵ Qof: Invoquei, Senhor, o vosso nome do profundo fosso.

⁵⁶ Ouvistes-me gritar: “Não aparteis do meu chamado o vosso ouvido”.

⁵⁷ E vós viestes no dia em que vos invoquei e dissestes: “Não tenhas medo!”.

⁵⁸ Resh: Defendestes, Senhor, a minha causa, e minha vida resgatastes.

⁵⁹ Vistes, Senhor, o mal que me fizeram: fazei-me justiça.

⁶⁰ Vós vedes seus projetos vingativos e suas tramas contra mim.

⁶¹ Shin: Senhor, ouvistes suas injúrias e todos os seus conluios contra mim;

⁶² As palavras de meus inimigos e o que sem cessar estão tramando contra mim.

⁶³ Observai-os: sentados ou de pé, fazem de mim objeto de suas canções.

⁶⁴ Taw: Dai-lhes, Senhor, a paga, o que merece o seu proceder.

⁶⁵ Cegai-lhes o coração; feri-os com a vossa maldição;

⁶⁶ persegui-os com vossa cólera, e exterminai-os do nosso universo, Senhor!

Capítulo 4 Ver capítulo

¹ Álef: Como escureceu o ouro, como se alterou o ouro fino! Foram dispersadas as pedras sagradas por todos os cantos da rua?

² Bet: Os nobres filhos de Sião, tão estimados quanto o ouro fino, ei-los contados como vasos, obra de um oleiro!

³ Guímel: Mesmo chacais dão a mama, a fim de aleitar suas crias; mas a filha do meu povo é cruel, qual avestruz do deserto.*

⁴ Dálet: A língua dos bebês, de tanta sede, se lhes prega ao palato! As crianças reclamam pão. E ninguém lhe dá.

⁵ Hê: Aqueles que em comidas finas se compraziam definham pelas ruas. E os que foram educados no fausto têm por leito o esterco.

⁶ Vaw: O castigo da filha do meu povo é maior que o pecado de Sodoma, em um momento destruída sem que ninguém lhe lançasse a mão.

⁷ Záin: Os príncipes brilhavam mais que a neve, mais brancos do que o leite. Seus corpos eram mais vermelhos que o coral, e era de safira o seu aspecto.

⁸ Het: Agora, seus rostos ficaram mais sombrios do que a fuligem; pelas ruas, são irreconhecíveis. A pele se lhes colou aos ossos, e qual madeira ressecou-se.

⁹ Tet: As vítimas do gládio são mais felizes do que as da fome, que lentamente se esgotam pela falta dos produtos da terra.*

¹⁰ Yod: Mãos de mulheres, cheias de ternura, cozinharam os filhos, a fim de servirem de alimento, quando da ruína da filha de meu povo.

¹¹ Kaf: O Senhor saciou o seu furor, e derramou o ardor de sua cólera, acendendo um fogo em Sião que a devorou até os alicerces.

¹² Lámed: Não podiam acreditar os reis da terra, e todos os habitantes do mundo, que o inimigo opressor transporia as portas de Jerusalém.

¹³ Mem: Foi por causa dos pecados de seus profetas e das iniquidades dos sacerdotes, que derramavam em seus muros o sangue dos justos.

¹⁴ Nun: Quais cegos erravam pelas ruas, vertendo sangue a tal ponto que ninguém ousava tocar em suas vestes.*

¹⁵ Sámec: “Para trás! É um impuro!” – lhes gritavam. “Para trás! Para trás! Não toqueis!” E quando fugiam, errantes entre os pagãos, todos diziam: “Aqui não ficarão”.*

¹⁶ Pê: A face do Senhor dispersou-os e para eles não olha mais: nenhuma deferência aos sacerdotes, nem piedade com os anciãos.

¹⁷ Áin: Nossos olhos se consumiam, na esperança de um vão socorro. Espreitávamos do alto das torres a vinda de um povo incapaz de nos livrar.*

¹⁸ Tsade: Espreitavam os nossos passos; nem mais podíamos andar pela rua. Nosso fim se aproxima. Terminam nossos dias. Sim! Chegou o nosso termo.

¹⁹ Qof: Os que nos perseguiam eram mais velozes que as águias do céu. Seguiram-nos pelos montes e nos armaram ciladas no deserto.

²⁰ Resh: O sopro de nossa vida o ungido do Senhor, caiu em suas ciladas. De quem dizíamos: “À sua sombra viveremos entre as nações”.*

²¹ Shin: Exulta, alegra-te, filha de Edom, habitante da terra de Us! A ti também será passado o cálice, e embriagada descobrirás tua nudez.*

²² Taw: Findou teu castigo, filha de Sião (Deus) não mais te exilará. É a teus crimes que ele vai castigar, filha de Edom, e descobrir os teus pecados.*

Capítulo 5 Ver capítulo

¹ Lembrai-vos, Senhor, do que nos aconteceu. Olhai, considerai nossa humilhação.*

² Nossa herança passou a mãos estranhas, e nossas casas foram entregues a desconhecidos.

³ Órfãos, fomos privados de nossos pais, e nossas mães são como viúvas.

⁴ Somente a preço de dinheiro nos é dado beber; a nossa lenha, devemos pagá-la.

⁵ Carregando o jugo ao pescoço, somos perseguidos, extenuamo-nos, não há trégua para nós!

⁶ Estendemos a mão ao Egito e à Assíria para obtermos o pão para comer.

⁷ Pecaram nossos pais, e já não existem, e sobre nós caíram os castigos de suas iniquidades.

⁸ Um povo de escravos domina sobre nós. Ninguém nos arrebata de suas mãos.

⁹ Se comemos o pão, é com perigo de nossa vida, por causa da espada que ataca no deserto.*

¹⁰ Nossa pele esbraseou-se como ao forno, sob os ardores da fome.

¹¹ Foram violadas as mulheres de Sião e as jovens nas cidades de Judá;

¹² chefes foram executados pelas mãos dos inimigos que nenhum respeito tiveram pelos anciãos.

¹³ Jovens tiveram que girar a mó, e adolescentes vergaram sob o peso dos fardos de lenha.

¹⁴ Não se assentam mais às portas os anciãos, deixaram os jovens de dedilhar as cordas da lira.*

¹⁵ Fugiu-nos a alegria dos corações; nossas danças se converteram em luto.

¹⁶ Caiu-nos da cabeça a coroa; desgraçados de nós, porque pecamos.

¹⁷ Nosso coração ficou amargurado, e nossos olhos toldaram-se de lágrimas,

¹⁸ porque o monte Sião foi assolado, e nele andam à solta os chacais.

¹⁹ Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso trono subsistirá através dos tempos.

²⁰ Por que persistir em esquecer-nos? Por que abandonar-nos para sempre?

²¹ Reconduzi-nos a vós, Senhor, e voltaremos. Fazei-nos reviver os dias de outrora.*

²² A menos que nos tenhais abandonado, e que contra nós demasiadamente vos tenhais irritado.