Capítulo 1 Ver capítulo

¹ Havia, na terra de Hus, um homem chamado Jó. Era homem íntegro e reto, que temia a Deus e mantinha-se afastado do mal.

² Nasceram-lhe sete filhos e três filhas.

³ Possuía sete mil ovelhas, três mil camelos, quinhentas juntas de bois, quinhentas jumentas e uma grande quantidade de escravos. Este homem era o mais rico dentre todos os habitantes do Oriente.

⁴ Seus filhos tinham o costume de ir à casa uns dos outros, alternadamente, para se banquetearem, e convidavam suas três irmãs para comer e beber com eles.

⁵ Quando acabava a série dos dias de banquetes, Jó mandava chamar seus filhos para purificá-los e, na manhã do dia seguinte, oferecia holocaustos por intenção de cada um deles: “porque – dizia ele –, talvez meus filhos tenham pecado e amaldiçoado a Deus em seu coração”. Assim fazia Jó sempre.*

⁶ Um dia em que os filhos de Deus se apresentaram diante do Senhor, veio também Satanás entre eles.*

⁷ O Senhor disse-lhe: “De onde vens tu?”. “Andei dando volta pelo mundo – disse Satanás – e passeando por ele”.

⁸ O Senhor disse-lhe: “Notaste o meu servo Jó? Não há outro igual a ele na terra. É um homem íntegro e reto, temente a Deus e se mantém longe do mal”.

⁹ Mas o Satanás respondeu ao Senhor: “É a troco de nada que Jó teme a Deus?

¹⁰ Não cercaste, qual uma muralha, a sua pessoa, a sua casa e todos os seus bens? Abençoaste tudo quanto ele fez e seus rebanhos cobriram toda a região.

¹¹ Mas estende a tua mão e toca em tudo o que ele possui. Juro-te que te amaldiçoará na tua face”.

¹² “Pois bem!” – respondeu o Senhor. “Tudo o que ele possui está em teu poder. Mas não estendas a tua mão contra a sua pessoa.” E o Satanás saiu da presença do Senhor.

¹³ Ora, um dia em que os filhos e filhas de Jó estavam à mesa e bebiam vinho em casa do irmão mais velho,

¹⁴ um mensageiro veio dizer a Jó: “Os bois lavravam e as jumentas pastavam perto deles.

¹⁵ De repente, apareceram os sabeus e roubaram tudo, passando a fio de espada seus escravos. Só eu escapei para trazer-te a notícia”.

¹⁶ Estando ele ainda a falar, veio outro e disse: “O fogo de Deus caiu do céu; queimou, consumiu as ovelhas e também os escravos. Só eu escapei para trazer-te a notícia”.

¹⁷ Ainda este falava, e eis que chegou outro e disse: “Os caldeus, divididos em três bandos, lançaram-se sobre os camelos e os levaram embora, depois de passarem a fio de espada os escravos. Só eu escapei para trazer-te a notícia!”.

¹⁸ Ainda este estava falando, e eis que entrou outro e disse: “Teus filhos e filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,

¹⁹ quando um furacão se levantou de repente do deserto, abalou os quatro cantos da casa e esta desabou sobre os jovens. Morreram todos. Só eu escapei para trazer-te a notícia”.

²⁰ Jó então se levantou. Rasgou seu manto e rapou a cabeça. Depois, caindo prostrado por terra,

²¹ disse: “Nu saí do ventre de minha mãe, nu voltarei. O Senhor deu, o Senhor tirou: bendito seja o nome do Senhor!”.*

²² Em tudo isso, Jó não cometeu pecado algum, nem proferiu contra Deus blasfêmia alguma.

Capítulo 2 Ver capítulo

¹ Ora, um dia em que os filhos de Deus se apresentaram diante do Senhor, Satanás apareceu também no meio deles na presença do Senhor.

² O Senhor disse-lhe: “De onde vens tu?”. “Andei dando volta pelo mundo – respondeu Satanás – e passeando por ele”.

³ O Senhor disse-lhe: “Notaste o meu servo Jó? Não há ninguém igual a ele na terra! É um homem íntegro e reto, temente a Deus e se mantém longe do mal. Ele persevera sempre em sua integridade e foi em vão que me incitaste a perdê-lo”.

⁴ “Pele por pele!” – respondeu Satanás –. “O homem dá tudo o que possui para salvar a própria vida.

⁵ Mas estende a tua mão e toca-lhe nos ossos e na carne. Juro que te renegará em tua face.”

⁶ O Senhor disse a Satanás: “Pois bem! Ele está em teu poder, poupa-lhe apenas a vida”.

⁷ O Satanás retirou-se da presença do Senhor e feriu Jó com uma úlcera maligna, desde a planta dos pés até o alto da cabeça.

⁸ E Jó pegou um caco de telha para se coçar, e assentou-se sobre um monte de cinzas.

⁹ Sua mulher disse-lhe: “Persistes ainda em tua integridade? Amaldiçoa a Deus e morre!”.

¹⁰ “Falas – respondeu-lhe ele – como uma insensata. Se aceitamos de Deus a felicidade, não deveríamos também aceitar a infelicidade?” Em tudo isso, Jó não pecou por palavras.

¹¹ Três amigos de Jó – Elifaz de Temã, Baldad de Suás e Sofar de Naamat – souberam de todo o mal que lhe tinha sucedido, vieram cada um de sua terra e combinaram ir juntos exprimir sua simpatia e suas consolações.

¹² Quando o avistaram de longe, não o reconheceram. Puseram-se então a chorar, rasgaram as vestes e lançaram para o céu poeira, que recaía sobre suas cabeças.

¹³ Ficaram sentados no chão ao lado dele durante sete dias e sete noites, sem que nenhum lhe dirigisse uma palavra, tão grande era a dor em que o viam mergulhado.

Capítulo 3 Ver capítulo

¹ Enfim, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia de seu nascimento.

² Jó falou nestes termos:

³ “Pereça o dia em que nasci e a noite em que foi dito: ‘Nasceu um menino!’.

⁴ Que esse dia se torne em trevas! Que Deus, lá do alto, não se incomode com ele, que a luz não brilhe sobre ele!

⁵ Que trevas e obscuridade se apoderem dele, que nuvens o envolvam, que eclipses o apavorem,

⁶ que a sombra o domine. Esse dia, que não seja contado entre os dias do ano, nem seja computado entre os meses!*

⁷ Que seja estéril essa noite, que nenhum grito de alegria se faça ouvir nela.

⁸ Que a amaldiçoem os que amaldiçoam o dia, aqueles que são hábeis para evocar Leviatã!*

⁹ Que as estrelas de sua madrugada se obscureçam, em vão espere a luz e não veja abrirem-se as pálpebras da aurora.

¹⁰ Pois não me fechou as portas do ventre que me carregou para me poupar a vista do mal!

¹¹ Por que não morri ainda no seio materno, ou pereci ao sair das entranhas?

¹² Por que dois joelhos me acolheram, e dois seios me amamentaram?

¹³ Estaria agora deitado e em paz, dormiria e teria o repouso

¹⁴ com os reis, árbitros da terra, que constroem para si mausoléus;

¹⁵ ou estaria entre os príncipes que possuíam o ouro, e enchiam de dinheiro as suas casas.

¹⁶ Ou, então, como o aborto escondido, eu não teria existido, como as crianças que não viram a luz.*

¹⁷ Ali, os ímpios cessam os seus furores, ali, repousam os exaustos de forças.*

¹⁸ Ali, os prisioneiros estão tranquilos, já não mais ouvem a voz do capataz.

¹⁹ Ali, juntos, os pequenos e os grandes se encontram, o escravo ali está livre do jugo do seu senhor.

²⁰ Por que concede ele a luz aos infelizes e a vida àqueles cuja alma está desconsolada,

²¹ que esperam pela morte sem que ela venha, e a procuram mais ardentemente do que um tesouro,

²² que se alegrariam intensamente diante do sepulcro?

²³ Ao homem, cujo caminho está oculto, a quem Deus cerca de todos os lados?

²⁴ Em lugar do pão tenho o soluço, e os meus gemidos se espalham como a água.

²⁵ Todos os meus temores se realizam, e aquilo que me dá medo vem atingir-me.

²⁶ Não tenho paz, nem descanso, nem repouso; o que vem é agitação”.

Capítulo 4 Ver capítulo

¹ Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

² “Se arriscarmos uma palavra, talvez ficarás aflito, mas quem poderá impedir-me de falar?

³ A muitos ensinaste, deste força a mãos frágeis.

⁴ Tuas palavras levantavam aqueles que caíam, fortificaste os joelhos vacilantes.

⁵ Agora que é a tua vez, enfraqueces; quando és atingido, te perturbas.

⁶ Não estava a tua confiança na tua piedade, e a tua esperança na integridade de tua conduta?

⁷ Lembra-te: Qual o inocente que pereceu? Ou quando foram destruídos os justos?

⁸ Tanto quanto eu saiba, os que praticam a iniquidade e os que semeiam sofrimento também os colhem.

⁹ Ao sopro de Deus eles perecem e são aniquilados pelo vento de seu furor.

¹⁰ Urra o leão e seu rugido é abafado, os dentes dos leõezinhos são quebrados.*

¹¹ A fera morre porque não tinha presa e os filhotes da leoa se dispersam.

¹² Uma palavra chegou a mim furtivamente, e meu ouvido percebeu o murmúrio.

¹³ Na confusão das visões da noite e na hora em que o sono se apodera das pessoas.

¹⁴ Surpreenderam-me o medo e o terror e sacudiram todos os meus ossos.

¹⁵ Um sopro perpassou meu rosto e fez arrepiar o pêlo do meu corpo.

¹⁶ Lá estava um ser – não lhe vi o rosto – como um espectro sob meus olhos.

¹⁷ Ouvi uma frágil voz: ‘Pode o homem ser justo na presença de Deus, pode o mortal ser puro diante do seu Criador?*

¹⁸ Ele não confia nem nos seus próprios servos; até mesmo nos seus anjos encontra defeito,

¹⁹ quanto mais nos seus hóspedes em casas de barro, que têm o pó por fundamento! São esmagados como a traça.*

²⁰ Entre a manhã e a tarde são aniquilados; sem que neles se preste atenção, morrem para sempre.

²¹ Não foi arrancada a estaca da tenda deles? Morrem sem terem conhecido a sabedoria’.”

Capítulo 5 Ver capítulo

¹ Chama para ver se te respondem! A qual dos santos te dirigirás?*

² O desgosto mata o insensato e a inveja leva o tolo à morte.

³ Vi o insensato criar raízes, e de repente sua morada apodreceu.

⁴ Seus filhos são privados de qualquer socorro, são pisados à porta, ninguém os defende.

⁵ O faminto come sua colheita e a leva embora, por detrás da cerca de espinhos, e os sequiosos engolem seus bens.

⁶ Pois o mal não sai do pó, nem o sofrimento brota da terra.

⁷ É o homem que causa o sofrimento, como as faíscas voam para o alto.*

⁸ Por isso, eu rogarei a Deus, apresentarei minha súplica ao Senhor.

⁹ Ele faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas incalculáveis.

¹⁰ Espalha a chuva sobre a terra e derrama água sobre os campos;

¹¹ exalta os humildes e dá nova alegria aos que estão de luto;

¹² frustra os projetos dos maus, cujas mãos não podem executar os planos.

¹³ Apanha os sábios em suas próprias manhas, e os projetos dos astutos se tornam prematuros.*

¹⁴ Em pleno dia encontram as trevas, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.

¹⁵ Salva o fraco da espada da língua deles, e o pobre da mão do poderoso.

¹⁶ Volta a esperança ao infeliz, e é fechada a boca da iniquidade.

¹⁷ Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige! Não desprezes a lição do Todo-poderoso.

¹⁸ Pois ele fere e cuida; se golpeia, sua mão cura.

¹⁹ Seis vezes te salvará da angústia, e, na sétima, o mal não te atingirá.

²⁰ No tempo de fome, te preservará da morte, e, no combate, do poder da espada.

²¹ Estarás a coberto dos açoites da língua e não terás medo quando vires a ruína.*

²² Rirás das calamidades e da fome, não temerás as feras selvagens.

²³ Farás um pacto com as pedras do campo, e os animais selvagens viverão em paz contigo.

²⁴ Dentro de tua tenda conhecerás a paz; visitarás tuas terras, onde nada faltará.

²⁵ Verás tua posteridade multiplicar-se e teus descendentes crescerem como a erva da terra.

²⁶ Entrarás maduro no sepulcro, como um feixe de trigo que se recolhe a seu tempo.

²⁷ Eis o que observamos. Assim é! Escuta e tira proveito!

Capítulo 6 Ver capítulo

¹ Jó tomou a palavra nestes termos:

² “Ah! Se pudessem pesar minha aflição e pôr na balança com ela meu infortúnio!

³ Ela seria mais pesada que a areia do mar: eis por que minhas palavras são desvairadas.

⁴ As setas do Todo-poderoso estão cravadas em mim e meu espírito bebe o veneno delas. Os terrores de Deus me assediam.

⁵ Porventura zurra o asno montês, quando tem erva? Muge o boi junto de sua forragem?

⁶ Come-se uma coisa insípida sem pôr sal? Pode alguém saborear aquilo que não tem gosto algum?

⁷ Minha alma recusa-se a tocar nisso, meu coração está desgostoso.

⁸ Quem me dera que meu voto se cumpra, e que Deus realize o que eu espero!

⁹ Que Deus consinta em esmagar-me, que deixe suas mãos cortarem meus dias!

¹⁰ Teria pelo menos um consolo, e eu exultaria em seu impiedoso tormento, por não ter renegado as palavras do Santo.

¹¹ Qual é a minha força para esperar? Qual é meu fim, para me portar com paciência?

¹² Será que tenho a força das pedras, ou será de bronze minha carne?

¹³ Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.

¹⁴ Recusar a piedade a um amigo é abandonar o temor do Todo-poderoso.*

¹⁵ Meus irmãos são traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que somem.

¹⁶ Rolam agitadas pelo gelo, empoçam-se com a neve derretida.

¹⁷ No tempo da seca, elas se esgotam, ao vir o calor, seu leito seca.

¹⁸ As caravanas se desviam de sua rota, penetram no deserto e perecem.*

¹⁹ As caravanas de Temã espreitavam e os comboios de Sabá contavam com elas.

²⁰ Ficaram transtornados nas suas suposições; chegando ao lugar, ficaram confusos.

²¹ É assim que falhais em cumprir o que de vós se esperava nesta hora; a vista de meu infortúnio vos aterroriza.

²² Porventura, disse-vos eu: ‘Dai-me qualquer coisa de vossos bens, dai-me presentes,

²³ livrai-me da mão do inimigo e tirai-me do poder dos violentos?’.

²⁴ Ensinai-me, e me calarei, mostrai-me em que falhei!

²⁵ Como são eficazes os discursos sensatos! Mas em que podereis surpreender-me?

²⁶ Pretendeis censurar palavras? Palavras desesperadas, leva-as o vento.

²⁷ Seríeis capazes de leiloar até mesmo um órfão e traficar até mesmo um amigo.

²⁸ Vamos, peço-vos, olhai para mim face a face e não mentirei.

²⁹ Voltai atrás e não sejais injustos; vinde: estou inocente nessa questão.

³⁰ Haverá iniquidade em minha língua? Meu paladar não sabe discernir o mal?

Capítulo 7 Ver capítulo

¹ Não é, acaso, uma luta a vida do homem sobre a terra? Seus dias não são como os de um mercenário?

² Como um escravo que suspira pela sombra, e um assalariado que aguarda o pagamento,

³ assim também tive por sorte meses de sofrimento e noites de dor me couberam por partilha.

⁴ Apenas me deito, digo: ‘Quando chegará o dia?’. Logo que me levanto: ‘Quando chegará a noite?’. E até a noite me farto de angústias.

⁵ Minha carne se cobre de podridão e de imundície, minha pele racha e supura.

⁶ Meus dias passam mais depressa do que a lançadeira, e se desvanecem sem deixar esperança.

⁷ Lembra-te de que minha vida nada mais é do que um sopro, de que meus olhos não mais verão a felicidade;*

⁸ o olho que me via não mais me verá, o teu me procurará, e já não existirei.

⁹ A nuvem se dissipa e passa, assim quem desce à região dos mortos não subirá de novo.

¹⁰ Não voltará mais à sua casa, sua morada não mais o reconhecerá.

¹¹ E por isso não reprimirei minha língua; falarei na angústia do meu espírito, farei queixa na tristeza de minha alma.

¹² Porventura, sou eu o mar, ou algum monstro marinho, para me teres posto um guarda contra mim?

¹³ Se eu disser: ‘Meu leito me consolará e minha cama me aliviará’,

¹⁴ então me aterrarás com sonhos, e me assustarás com visões.

¹⁵ Preferiria ser estrangulado; antes a morte do que meus tormentos!

¹⁶ Sucumbo, deixo de viver para sempre! Deixa-me em paz, pois meus dias são apenas um sopro!

¹⁷ O que é o homem para fazeres tanto caso dele, para te dignares ocupar-te dele,*

¹⁸ para visitá-lo todas as manhãs e prová-lo a cada instante?

¹⁹ Quando cessarás de olhar para mim, sem dar-me tempo de engolir minha saliva?

²⁰ Se pequei, que mal te fiz, ó guarda dos homens? Por que me tomaste por alvo e me tornei pesado para ti?

²¹ Por que não toleras meu pecado e não apagas minha culpa? Eis que vou logo me deitar por terra; tu me procurarás, já não existirei”.

Capítulo 8 Ver capítulo

¹ Bildad de Suás tomou a palavra e disse:

² Até quando dirás semelhantes coisas, e tuas palavras serão como um furacão?

³ Porventura Deus fará curvar o que é reto? E o Todo-poderoso subverterá a justiça?

⁴ Se teus filhos o ofenderam, ele os entregou às consequências de suas culpas.*

⁵ Se recorreres a Deus, e implorares ao Todo-poderoso,

⁶ se fores puro e reto, ele atenderá a tua oração e restaurará a morada de tua justiça.

⁷ Teu começo parecerá pouca coisa diante da grandeza do que se seguirá.*

⁸ Interroga, pois, as gerações passadas e examina com cuidado a experiência dos antepassados.

⁹ Porque somos de ontem e nada sabemos, e nossos dias sobre a terra passam como a sombra.

¹⁰ Elas podem instruir-te, falar-te e de seu coração tirar estas palavras:

¹¹ “Pode o papiro crescer fora do brejo ou o junco germinar sem água?

¹² Verde ainda, e sem ser colhido, ele seca antes de todas as ervas.

¹³ Assim acabam todos os que esquecem de Deus, pois a esperança do ímpio perecerá.

¹⁴ A sua confiança será quebrada e a sua segurança é teia de aranha.

¹⁵ Ele se apoia sobre uma casa que não se sustenta, atém-se a uma morada que não se mantém de pé.

¹⁶ Cheio de vigor, ao sol, faz brotar seus ramos em seu jardim.

¹⁷ Suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram entre as rochas.

¹⁸ Mas se é arrancado de seu lugar, este o renega e diz: ‘Não te conheço!’.

¹⁹ Eis onde termina seu destino, e outros germinarão do solo”.

²⁰ De fato, Deus não rejeita o homem íntegro, nem dá a mão aos malvados.*

²¹ Ele porá de novo o riso em tua boca e em teus lábios, gritos de alegria.

²² Teus inimigos serão cobertos de vergonha e a tenda dos maus desaparecerá.

Capítulo 9 Ver capítulo

¹ Jó tomou a palavra nestes termos:

² “Sim, bem sei que é assim. Como poderia o homem ter razão diante de Deus?

³ Se quisesse disputar com ele, não lhe responderia uma vez entre mil.

⁴ Deus é sábio de coração e poderoso em força; quem pode afrontá-lo impunemente?

⁵ Ele transporta os montes, sem que o percebam; ele os desmorona em sua cólera.

⁶ Sacode a terra em sua base e suas colunas são abaladas.

⁷ Dá ordem ao sol que não se levante e põe um selo nas estrelas.*

⁸ Ele sozinho formou a extensão do céu e caminha sobre as alturas do mar.*

⁹ Ele criou a Ursa e o Órion, as Plêiades e as constelações austrais.

¹⁰ Fez maravilhas insondáveis e prodígios incalculáveis.

¹¹ Ele passa despercebido perto de mim, toca levemente em mim, e não o percebo.

¹² Quem poderá impedi-lo de arrebatar uma presa? Quem lhe dirá: ‘Que é que fazes?’.

¹³ Deus não retém o seu furor; diante dele jazem prosternados os auxiliares de Raab.*

¹⁴ Quem sou eu para replicar-lhe, para escolher argumentos contra ele?

¹⁵ Ainda que eu tivesse razão não poderia responder. Pediria clemência ao meu juiz.

¹⁶ Se eu o chamasse e ele não me respondesse, não acreditaria que tivesse ouvido a minha voz.

¹⁷ Ele, que me desfaz como um redemoinho, e multiplica minhas feridas sem manifestar o motivo,

¹⁸ não me deixa tomar fôlego, de tanto me fartar de amarguras.

¹⁹ Se se busca a fortaleza, é ele o forte! Se se busca o direito, quem o citará?

²⁰ Se eu pretendesse ser justo, minha boca me condenaria; se fosse inocente, ela me declararia perverso.

²¹ Sou íntegro? Sim, eu o sou. Pouco me importa a vida. Aliás, desprezo a minha vida.

²² Para mim tudo é a mesma coisa. É por isso que eu disse que ele faz perecer o íntegro como o ímpio.

²³ Se, de repente, um flagelo causa a morte, ele se ri do desespero dos inocentes.

²⁴ A terra está entregue nas mãos do ímpio, e ele cobre com um véu os olhos de seus juízes… Se não é ele, quem será?

²⁵ Os dias de minha vida são mais rápidos do que um corcel, fogem sem ter visto a felicidade.

²⁶ Passam como os barcos de junco, como a águia que se precipita sobre a presa.

²⁷ Se decido esquecer minha queixa, abandonar meu ar triste e voltar a ser alegre,

²⁸ temo por todos os meus tormentos, sabendo que não me absolverás!

²⁹ Tenho certeza de ser condenado! O que me adianta cansar-me em vão?

³⁰ Por mais que me lavasse com águas de neve, que limpasse minhas mãos na lixívia,

³¹ tu me atirarias na imundície e as minhas próprias vestes teriam nojo de mim.

³² Ele não é um humano como eu a quem possa responder, com quem eu possa comparecer na justiça.

³³ Pois que não há entre nós um árbitro que ponha sua mão sobre nós dois.

³⁴ Que Deus retire seu chicote de cima de mim, para pôr um termo a seus medonhos terrores.

³⁵ Então lhe falarei sem medo; pois, estou só comigo mesmo.*

Capítulo 10 Ver capítulo

¹ A minha alma está desgostosa da vida. Dou livre curso ao meu lamento; falarei na amargura de meu coração.

² Em lugar de me condenar, direi a Deus: ‘Mostra-me por que razão me tratas assim.

³ Encontras prazer em me oprimir, em renegar a obra de tuas mãos, em favorecer os planos dos maus?

⁴ Terás porventura olhos de carne, ou vês as coisas como as veem os seres humanos?*

⁵ Serão os teus dias como os de um mortal e teus anos como os de um humano,

⁶ para que procures a minha culpa e persigas o meu pecado?

⁷ No entanto, sabes que não sou culpado e que ninguém me pode livrar de tuas mãos.

⁸ As tuas mãos formaram-me e fizeram-me; mudando de ideia, queres me destruir!

⁹ Lembra-te de que me formaste como o barro, e agora queres devolver-me ao pó?

¹⁰ Não me derramaste como leite e me coalhaste como um queijo?*

¹¹ De pele e carne me vestiste, de ossos e nervos me teceste.

¹² Concedeste-me vida e misericórdia e tua providência conservou o meu espírito.

¹³ Contudo, eis o que escondias em teu coração, vejo bem o que meditavas.

¹⁴ Se peco, me observas, não perdoarás o meu pecado.

¹⁵ Se eu for culpado, ai de mim! Se for inocente, não ousarei levantar a cabeça, farto de vergonha e consciente de minha miséria.

¹⁶ Esgotado, me caças como um leão. Não cessas de desfraldar contra mim teu estranho poder.

¹⁷ Renovas contra mim teus assaltos, teu furor cresce contra mim e vigorosas tropas vêm-me cercar.

¹⁸ Por que me tiraste do ventre materno? Tivesse morrido, nenhum olho me teria visto.

¹⁹ Teria sido como se nunca tivesse existido, do ventre me teriam levado ao túmulo’.

²⁰ Não são bem curtos os dias de minha vida? Que ele me deixe respirar um instante,

²¹ antes que eu parta, para não mais voltar, ao tenebroso país das sombras da morte,

²² opaca e sombria região, reino de sombra e de caos, onde a noite faz as vezes de claridade”.

Capítulo 11 Ver capítulo

¹ Então, Sofar de Naamat tomou a palavra nestes termos:

² “Ficará sem resposta o que fala muito? Terá razão o grande falador?

³ Tua loquacidade fará calar os demais? Zombarás sem que ninguém te repreenda?

⁴ Dizes: ‘Minha opinião é a verdadeira, sou puro aos teus olhos’.

⁵ Oxalá Deus pudesse falar e abrir seus lábios para te responder.

⁶ Se te revelasse os mistérios da sabedoria, que são ambíguos para o espírito, saberias então que Deus esquece uma parte de tua iniquidade.*

⁷ Pretendes sondar as profundezas divinas, atingir a perfeição do Todo-poderoso?

⁸ Ela é mais alta do que o céu! Que podes tu fazer? É mais profunda que os infernos! Que podes tu saber?

⁹ É mais longa que a terra, mais larga que o mar.

¹⁰ Se ele surge para aprisionar, se apela à justiça, quem o impedirá?

¹¹ Pois ele conhece os malfeitores, descobre a iniquidade, presta atenção.

¹² Diante disso, uma pessoa insensata pode criar juízo, e um asno tornar-se criatura humana.*

¹³ Se voltares teu coração para Deus, e para ele estenderes os braços;

¹⁴ se afastares de tuas mãos o mal e não abrigares a iniquidade debaixo de tua tenda,

¹⁵ então poderás erguer a fronte sem mancha; serás estável, sem mais nenhum temor.

¹⁶ Esquecerás daí por diante as tuas penas, como águas que passaram, serão apenas uma lembrança.

¹⁷ O futuro te será mais brilhante do que o meio-dia, as trevas se transformarão em aurora.

¹⁸ Terás confiança e ficarás cheio de esperança. Olhando em volta de ti, dormirás tranquilo.

¹⁹ Repousarás sem que ninguém te inquiete e muitos acariciarão o teu rosto.

²⁰ Porém, os olhos dos maus serão consumidos, para eles, nenhum refúgio, e não terão outra esperança senão em seu último suspiro”.

Capítulo 12 Ver capítulo

¹ Jó tomou a palavra nestes termos:

² “Sois mesmo gente muito hábil, e convosco morrerá a sabedoria!

³ Tenho também o espírito como o vosso, e não vos sou inferior! Quem, pois, ignoraria o que sabeis?

⁴ Os amigos escarnecem daquele que invoca a Deus, para que ele lhe responda. Sim, zombam do justo e do inocente.

⁵ ‘Vergonha para a infelicidade!’ – assim pensam os felizes. Só há desprezo para aquele cujo pé fraqueja.

⁶ As tendas dos bandidos gozam de paz, e segurança para aqueles que provocam a Deus, que não têm outro Deus senão o próprio braço.

⁷ Pergunta, pois, aos animais da terra, eles te ensinarão; e às aves do céu, e elas te instruirão.

⁸ Fala aos répteis da terra, e eles te responderão, e aos peixes do mar, e eles te contarão.

⁹ Entre todos esses seres, quem não sabe que foi a mão de Deus que fez tudo isso?’*

¹⁰ Ele que tem em mãos a alma de tudo o que vive e o sopro de vida de todo o gênero humano.

¹¹ Não discerne o ouvido as palavras, como o paladar discerne o sabor da comida?

¹² A sabedoria pertence aos cabelos brancos, e à longa vida confere a inteligência.

¹³ Em Deus residem a sabedoria e o poder. Ele possui o conselho e a inteligência.

¹⁴ O que ele destrói não será reconstruído, se aprisionar um homem, ninguém há que o solte.

¹⁵ Quando faz as águas pararem, há seca; se as soltar, submergirão a terra.

¹⁶ Nele há força e prudência; ele conhece o que engana e o enganado.

¹⁷ Faz os árbitros andarem descalços e torna os juízes estúpidos.

¹⁸ Ele desata a cinta dos reis e cinge-lhes os rins com uma corda.

¹⁹ Ele faz os sacerdotes andar descalços e abate os poderosos.

²⁰ Ele tira a palavra aos mais seguros de si mesmos e retira a sabedoria dos anciãos.

²¹ Ele derrama desprezo sobre os nobres e afrouxa a cinta dos fortes.

²² Ele põe a claro os segredos das trevas e traz à luz a sombra da morte.

²³ Ele torna grandes as nações e as destrói, multiplica os povos e depois os suprime.

²⁴ Ele tira a razão dos chefes da terra, e os deixa perdidos no deserto sem pista.

²⁵ Andam às apalpadelas nas trevas, privados da luz, tropeçando como um ébrio.

Capítulo 13 Ver capítulo

¹ Meus olhos viram todas essas coisas, meus ouvidos as ouviram e as guardaram.

² Aquilo que sabeis, eu também o sei, pois não vos sou inferior em nada.

³ Mas é com o Todo-poderoso que eu desejaria falar, com Deus é que eu desejaria discutir.

⁴ Pois vós não sois mais que impostores, não sois senão curandeiros que não prestam para nada.

⁵ Se pudésseis guardar silêncio, seríeis considerados sábios.

⁶ Escutai, pois, a minha defesa, atendei aos quesitos que vou anunciar.

⁷ Para defender a Deus, ireis dizer mentiras. Será preciso enganardes em seu favor?

⁸ Tereis, para com ele, juízos preconcebidos e vos ostenteis em ser seus advogados?

⁹ Não seria bom que ele vos examinasse? Iríeis enganá-lo como se engana uma pessoa qualquer?

¹⁰ Ele não deixará de vos castigar, se tomardes seu partido ocultamente.

¹¹ Sua majestade não vos atemorizará? Seus terrores não vos esmagarão?

¹² Vossos argumentos são como provérbios de cinza, vossas defesas são obras de barro.

¹³ Calai-vos! Deixai-me! Quero falar: aconteça depois o que acontecer!

¹⁴ Lacero a minha carne com os meus dentes, ponho minha vida em minha mão.*

¹⁵ Se ele me mata, nada mais tenho a esperar; assim mesmo, defenderei minha causa diante dele.

¹⁶ Isso já será a minha salvação, que o ímpio não seja admitido em sua presença.

¹⁷ Escutai bem meu discurso, dai ouvido às minhas explicações!

¹⁸ Estou pronto para defender minha causa e sei que sou eu quem tem razão.

¹⁹ Se alguém quiser demandar contra mim, no mesmo instante desejarei calar e morrer!

²⁰ Poupai-me apenas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de tua face:*

²¹ afasta de mim a tua mão, e põe um termo ao medo de teus terrores.

²² Chama por mim e eu te responderei; ou, então, falarei eu, e tu terás a réplica.

²³ Quantas faltas e pecados cometi eu? Dá-me a conhecer minhas faltas e minhas ofensas!

²⁴ Por que escondes de mim a tua face e por que me consideras como um inimigo?

²⁵ Queres, então, assustar uma folha carregada pelo vento, ou perseguir uma palha seca?

²⁶ Pois queres ditar contra mim sentenças amargas, e queres que me sejam imputadas as faltas de minha mocidade.

²⁷ Queres prender os meus pés no cepo, espiar todos os meus passos e contar os rastos de meus pés.

²⁸ (E ele se gasta como um pau bichado, como um tecido devorado pela traça).*

Capítulo 14 Ver capítulo

¹ O homem nascido de mulher vive pouco tempo e é cheio de misérias.

² É como a flor que germina e logo fenece, uma sombra que foge sem parar.

³ E é sobre ele que abres os olhos, e o chamas a juízo contigo!

⁴ Quem fará sair o puro do impuro? Ninguém!

⁵ Se seus dias estão contados, se em teu poder está o número dos seus meses, e fixado um limite que ele não ultrapassará,

⁶ afasta dele os teus olhos e deixa-o, até que acabe o seu dia como o operário.

⁷ Para a árvore há esperança: cortada, pode reverdecer e os seus ramos brotam.

⁸ Quando sua raiz tiver envelhecido na terra e seu tronco estiver morto no solo,

⁹ ao contato com a água, reverdece e distenderá ramos como uma planta nova.

¹⁰ Mas quando o homem morre, fica inerte; o mortal expira, e o que é feito dele?

¹¹ As águas podem faltar nos lagos, o rio pode secar e sumir,

¹² assim o homem se deita para não mais levantar. Durante toda a duração do céu, ele não despertará, jamais sairá de seu sono.

¹³ Quem me dera que me escondesses na região dos mortos, ao abrigo, até que tua cólera tivesse passado, e me fixasses um limite em que te lembrasses de mim!

¹⁴ O homem, uma vez morto, porventura tornará a viver? Todo o tempo de meu combate eu esperaria, até que me vies sem substituir.

¹⁵ Tu me chamarias e eu te responderia; estenderias a tua destra para a obra de tuas mãos.

¹⁶ Mas agora contas os meus passos e observas todos os meus pecados.

¹⁷ Tu selaste como numa bolsa os meus crimes, puseste um sinal sobre minhas iniquidades.*

¹⁸ Mas a montanha desmorona e cai, e o rochedo muda de lugar;

¹⁹ as águas escavam as pedras, o aluvião leva a terra móvel: assim aniquilas a esperança do homem.

²⁰ Tu o pões por terra, e ele se vai embora para sempre; tu o desfiguras e o expulsas.

²¹ Estejam os seus filhos honrados, e ele não o sabe; sejam eles humilhados, mas ele não faz caso.

²² É somente por ele que sua carne sofre, e sua alma só se lamenta por ele”.

Capítulo 15 Ver capítulo

¹ Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

² “Porventura, responde um sábio como se falasse ao vento e enche de ar o seu ventre?

³ Defende-se ele com argumentos fúteis e com palavras que não servem para nada?

⁴ Acabarás destruindo a piedade, reduzes a nada o respeito devido a Deus.

⁵ É a tua iniquidade que inspira teus discursos e adotas a linguagem dos impostores.

⁶ É a tua boca que te condena, e não eu; são teus lábios que dão testemunho contra ti mesmo.

⁷ Acaso, és o primeiro homem que nasceu, e foste tu gerado antes das colinas?

⁸ Assististe, porventura, ao conselho de Deus e monopolizaste a sabedoria?

⁹ Que sabes tu, que nós ignoremos? Que aprendeste, que não nos seja familiar?

¹⁰ Há entre nós também anciãos e encanecidos, muito mais avançados em dias do que teu pai.

¹¹ Fazes pouco caso das consolações divinas e das doces palavras que te são dirigidas?

¹² Por que te deixas levar pelo impulso de teu coração, e o que significam esses maus-olhares?

¹³ É contra Deus que ousas encolerizar-te e que tua boca profere tais discursos?

¹⁴ Que é o homem para que seja puro? Pode ser justo o que nasce de mulher?

¹⁵ Nem mesmo em seus santos Deus confia, nem os céus são puros a seus olhos!*

¹⁶ Quanto menos um ser abominável e corrompido, um homem que bebe a iniquidade como água!

¹⁷ Ouve-me! Vou instruir-te. Eu te contarei o que vi,

¹⁸ aquilo que os sábios ensinam, aquilo que seus pais não lhes ocultaram.

¹⁹ A eles somente foi dada terra, e no meio dos quais não tinha penetrado estrangeiro algum.

²⁰ Em todos os dias de sua vida o mau é atormentado, os anos do opressor são em número restrito.

²¹ Ruídos terrificantes ressoam-lhe aos ouvidos, no seio da paz, lhe sobrevém o destruidor.

²² Ele não espera escapar das trevas, está destinado à espada.

²³ Anda vagando à procura de pão, mas onde? Ele sabe que o dia das trevas está a seu lado.

²⁴ A tribulação e a angústia vêm sobre ele como um rei que vai para o combate.

²⁵ Pois estendeu a mão contra Deus e desafiou o Todo-poderoso.

²⁶ Investiu contra ele com a cabeça levantada, por trás da grossura de seus escudos.

²⁷ Cobriu de gordura o seu rosto e deixou a gordura ajuntar-se sobre seus rins.

²⁸ Habitou em cidades desoladas, em casas que foram abandonadas, destinadas a se tornarem em ruínas.

²⁹ Mas não se enriquecerá, nem os seus bens resistirão, não mais estenderá sua sombra sobre a terra.

³⁰ Não escapará das trevas; o fogo queimará seus ramos e sua flor será levada pelo vento.

³¹ E não se fie na mentira: ficará prisioneiro dela, pois a mentira será a sua recompensa.

³² Suas ramagens secarão antes da hora, seus ramos não tornarão a ficar verdes.

³³ Como a vinha, sacudirá seus frutos verdes, e, como a oliveira, deixará cair a flor.

³⁴ Pois a raça dos ímpios é estéril, e um fogo devorará as tendas dos corruptos.

³⁵ Quem concebe o mal gera a infelicidade: é o engano que amadurece em seu seio”.

Capítulo 16 Ver capítulo

¹ Jó respondeu então nestes termos:

² “Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.

³ Quando terão fim essas palavras atiradas ao vento? O que é que te move para responder assim?

⁴ Eu também poderia falar como vós, se estivésseis no meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito e sacudiria a cabeça contra vós.

⁵ Eu vos encorajaria verbalmente e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.

⁶ Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela afastada de mim?

⁷ Mas Deus me extenuou, estou aniquilado. Toda a sua tropa me pegou.*

⁸ Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.

⁹ Sua cólera me fere e me persegue. Ele range os dentes contra mim. Meus inimigos aguçam os olhos sobre mim.

¹⁰ Abrem a boca para me devorar. Batem-me na face para me ultrajar, rebelando-se todos contra mim.

¹¹ Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.

¹² Eu estava em paz. Ele, de repente, me esmagou. Segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como seu alvo.

¹³ Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga os meus rins sem piedade, espalhando o meu fel por terra.

¹⁴ Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.

¹⁵ Cosi um saco sobre minha pele e rolei minha fronte no pó.

¹⁶ Meu rosto está vermelho de tanto chorar e a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.

¹⁷ Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura!

¹⁸ Ó terra, não cubras o meu sangue e que seu grito não seja sufocado pela tumba.*

¹⁹ Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor nas alturas.

²⁰ Minha oração subiu até Deus e meus olhos choram diante dele.*

²¹ Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!

²² Pois meus anos contados se esgotam e eu entro numa vereda por onde não passarei de novo.

Capítulo 17 Ver capítulo

¹ Meu espírito vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro!

² Estou de fato cercado de zombadores e meus olhos velam por causa de seus ultrajes.*

³ Sê tu mesmo a minha caução, junto a ti, pois quem ousará bater em minha mão?*

⁴ Pois fechaste o seu coração à inteligência; por isso, não os deixarás triunfar.

⁵ Há quem convide seus amigos à partilha, enquanto desfalecem os olhos de seus filhos.

⁶ Ele me reduziu a zombaria do povo, como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ Meus olhos se escurecem de tristeza e todo o meu corpo não é mais que uma sombra.

⁸ As pessoas retas estão espantadas e o inocente se irrita contra o ímpio.

⁹ O justo, entretanto, persiste no seu caminho, e o homem de mãos puras redobra de coragem.

¹⁰ Mas vós todos voltai e vinde; pois não acharei entre vós nenhum sábio.

¹¹ Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.

¹² Fazem da noite, dia. A luz da manhã é para mim como trevas.

¹³ Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada! Preparo meu leito no local tenebroso.

¹⁴ Disse ao sepulcro: ‘Tu és meu pai’, e aos vermes: ‘Vós sois minha mãe e minha irmã!’.

¹⁵ Onde está, pois, minha esperança? E a minha felicidade, quem a entrevê?

¹⁶ Descerão elas comigo à região dos mortos? Afundaremos juntos no pó?”.

Capítulo 18 Ver capítulo

¹ Bildad de Suás disse então nestes termos:

² “Quando acabarás de falar a esmo? Terás a sabedoria de nos dizer depois!

³ Por que nos consideras como animais, e por que passamos por estúpidos a teus olhos?

⁴ Tu, que te rasgas em teu furor, por tua causa a terra ficará abandonada e o rochedo mudará de lugar?

⁵ Sim, a luz do ímpio se apagará e a chama de seu fogo cessará de alumiar.

⁶ A luz obscurece na sua tenda e sua lâmpada sobre ele se apagará.

⁷ Seus passos, antes firmes, serão encurtados, e seus próprios desígnios os farão tropeçar.

⁸ Seus pés se prendem numa rede, e ele anda sobre malhas.

⁹ A armadilha agarra seu calcanhar e o alçapão o aperta.

¹⁰ Uma corda se esconde na terra para pegá-lo, e uma armadilha, ao longo da vereda.

¹¹ De todas as partes temores o amedrontam e o perseguem passo a passo.

¹² A calamidade vem faminta sobre ele e a infelicidade está alerta ao seu lado.

¹³ A pele de seu corpo é devorada, o filho mais velho da morte devora-lhe os membros.*

¹⁴ É arrancado da tenda, onde se sentia seguro, levam-no ao rei dos terrores.*

¹⁵ Podes estabelecer-te em sua tenda, que não mais existe; o enxofre é espalhado em seu domínio.

¹⁶ Por baixo suas raízes secam, e por cima seus ramos definham.

¹⁷ Sua memória apaga-se da terra, nada mais lembra o seu nome na região.

¹⁸ É arrojado da luz para as trevas e é desterrado do mundo.

¹⁹ Não tem descendente nem posteridade em sua tribo, nem sobrevivente algum em sua morada.

²⁰ O Ocidente está estupefato com sua sorte e o Oriente treme diante dela.

²¹ Eis o que acontece com as tendas dos ímpios, os lugares habitados pelo homem que não conhece a Deus”.

Capítulo 19 Ver capítulo

¹ Jó respondeu, então, nestes termos:

² “Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossos discursos?

³ Eis que já por dez vezes me ultrajastes. Não vos envergonhais de me insultar?

⁴ Mesmo que eu tivesse verdadeiramente pecado, minha culpa só diria respeito a mim mesmo.

⁵ Se vos quiserdes levantar contra mim, convencendo-me de ignomínia,

⁶ sabei que foi Deus quem me afligiu e me cercou com sua rede.

⁷ Se clamo: ‘Violência!’, ninguém me responde; levanto minha voz, e não há quem me faça justiça.

⁸ Ele fechou meu caminho para que eu não possa passar. E espalhou trevas pelas minhas veredas.

⁹ Despojou-me da minha glória, tirou-me a coroa da cabeça.

¹⁰ Demoliu-me por inteiro e pereço. Ele desenraizou minha esperança como uma árvore.

¹¹ Acendeu a sua cólera contra mim, tratando-me como um inimigo.

¹² Suas milícias se concentraram, construíram aterros para me assaltarem e acamparam em volta de minha tenda.

¹³ Meus irmãos foram para longe de mim, e meus amigos de mim se afastaram.

¹⁴ Meus parentes e meus íntimos desapareceram, os hóspedes de minha casa esqueceram-se de mim.

¹⁵ Minhas servas olham-me como um estranho, sou um desconhecido para elas.

¹⁶ Chamo meu escravo e ele não responde, apesar de suplicá-lo com minha própria boca!

¹⁷ Minha mulher tem horror de meu hálito, sou repugnante aos meus próprios filhos.

¹⁸ Até as crianças caçoam de mim. Quando me levanto, troçam de mim.

¹⁹ Meus íntimos me abominam e até aqueles que eu amava voltam-se contra mim.

²⁰ Meus ossos estão colados à minha pele e à minha carne. E fujo com a pele de meus dentes.*

²¹ Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos, pois a mão de Deus me feriu.

²² Por que me perseguis como Deus e vos mostrais insaciáveis de minha carne?

²³ Quem dera se minhas palavras pudessem ser escritas! Quem dera fossem elas consignadas num livro,

²⁴ gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha!

²⁵ Eu sei que meu vingador está vivo e que aparecerá, finalmente, sobre a terra.

²⁶ Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.*

²⁷ Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro. Meus rins se consomem dentro de mim.

²⁸ Pois, se dizes: ‘Por que o perseguimos e como encontraremos nele uma razão para condená-lo?’.

²⁹ Temei o gume da espada, pois a cólera de Deus persegue os maus e sabereis que há uma justiça!”.

Capítulo 20 Ver capítulo

¹ Sofar de Naamat falou nestes termos:

² “É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.

³ Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.

⁴ Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,

⁵ o triunfo dos ímpios é breve e a alegria do perverso só dura um instante?

⁶ Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse as nuvens,

⁷ como o seu próprio esterco, ele perecerá para sempre. Aqueles que tinham visto indagarão: ‘Onde ele está?’.

⁸ Como um sonho, ele voará e ninguém mais o encontrará. Ele desaparecerá como uma visão noturna.

⁹ O olho que o viu já não mais o verá e não o verá mais a sua morada.

¹⁰ Seus filhos deverão indenizar os pobres e suas mãos restituir suas riquezas.*

¹¹ Seus ossos que estavam cheios de vigor juvenil deitam-se com ele no pó.

¹² Se o mal lhe foi doce na boca, ele a escondeu debaixo da língua.

¹³ Se o saboreou e não o abandonou, mas o conservou na sua garganta,

¹⁴ esse alimento se transformará em suas entranhas e se converterá interiormente em fel de áspides.

¹⁵ Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do seu ventre.

¹⁶ Sugava veneno de áspides e a língua da víbora o matará.

¹⁷ Não mais verá correr os riachos de óleo, nem as torrentes de mel e de manteiga.

¹⁸ Vomitará seu ganho sem poder engoli-lo e não gozará o lucro de seu comércio.

¹⁹ Porque maltratou, desamparou os pobres e roubou uma casa que não tinha construído.

²⁰ Porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.

²¹ Nada escapava à sua voracidade, por isso que sua felicidade não há de durar.

²² Em plena abundância sentirá escassez e todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.

²³ Para encher-lhe o ventre Deus desencadeia o fogo de sua cólera, fazendo chover a dor sobre ele.

²⁴ Se escapa diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa.

²⁵ Um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele.

²⁶ Todas as trevas ocultas lhe serão reservadas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora* e consome o que sobra em sua tenda.

²⁷ Os céus revelarão sua culpa e a terra se levantará contra ele.

²⁸ Uma torrente arrastará sua casa, será levada no dia da cólera divina.

²⁹ Tal é a sorte que Deus reserva ao ímpio, tal é a herança que Deus lhe destina”.

Capítulo 21 Ver capítulo

¹ Jó tomou então a palavra nestes termos:

² “Ouvi atentamente minhas palavras. Que eu tenha pelo menos esse consolo de vossa parte.

³ Permiti que eu fale; quando tiver falado, zombai à vontade.

⁴ É de um ser humano que me queixo? E como não hei de perder a paciência?

⁵ Olhai para mim e ficareis estupefatos e poreis a mão sobre a boca.

⁶ Quando penso nisso, fico estarrecido e todo o meu corpo treme.

⁷ Por que os ímpios sobrevivem e, ao envelhecer, crescem em poderio?

⁸ Sua posteridade prospera diante deles, e seus descendentes sob seus olhos.

⁹ Suas casas estão em paz, livres de perigo, e a vara de Deus não os atinge.

¹⁰ Seu touro é cada vez mais fecundo, sua vaca dá cria sem nunca abortar.

¹¹ Deixam os filhos correr como carneiros, e os seus pequenos saltam e brincam alegremente.

¹² Cantam ao som do pandeiro e da cítara, divertem-se ao som da flauta.

¹³ Passam seus dias na alegria e descem tranquilamente à região dos mortos.

¹⁴ Ora, dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós! Não queremos conhecer os teus caminhos!

¹⁵ Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem tiramos em lhe fazer orações?’.

¹⁶ A felicidade não está em suas mãos? Contudo, longe de mim esteja o modo de pensar dos ímpios!

¹⁷ Quantas vezes vemos apagar-se a lâmpada dos ímpios e a ruína desabar sobre eles?

¹⁸ Serão eles como a palha ao vento, como a cinza tragada pelo turbilhão?

¹⁹ ‘Deus reserva para os filhos o castigo do pai?’ Que ele mesmo o puna, para que o sinta!

²⁰ Que veja com os próprios olhos a sua ruína e ele mesmo beba da cólera do Todo-poderoso!

²¹ Pois o que lhe importa a sua casa depois dele, se o número de seus meses já está contado?

²² É a Deus que se irá ensinar a sabedoria, a ele, que julga os seres superiores?

²³ Um morre em pleno vigor, feliz e tranquilo,

²⁴ os flancos cobertos de gordura e a medula dos ossos cheia de seiva.

²⁵ Outro, porém, morre com a amargura na alma, sem ter gozado a felicidade.

²⁶ Juntos se deitam na terra e os vermes recobrem a ambos.

²⁷ Por certo conheço vossos pensamentos, os julgamentos iníquos que fazeis de mim!

²⁸ Dizeis: ‘Onde está a casa do tirano, onde está a tenda em que habitavam os ímpios?’.

²⁹ Não interrogastes os viajantes? Contestaríeis seus testemunhos?

³⁰ No dia da infelicidade o ímpio é poupado, no dia da cólera ele escapa.

³¹ Quem reprova diante dele o seu proceder e lhe pede contas de seus atos?

³² Levam-no ao sepulcro, ficarão de vigília em sua câmara funerária.

³³ Os torrões do vale são-lhe leves; todos os homens irão em sua companhia e foram inumeráveis seus predecessores.

³⁴ Que significam, pois, essas vãs consolações? Todas as vossas respostas são apenas perfídia”.

Capítulo 22 Ver capítulo

¹ Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

² “Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.

³ De que serve ao Todo-poderoso que sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?

⁴ É por causa de tua piedade que ele te pune e entra contigo em juízo?

⁵ Não é enorme a tua malícia e não são inumeráveis as tuas iniquidades?

⁶ Sem razão penhoraste os teus irmãos e despojaste de suas vestes os miseráveis.*

⁷ Não davas água ao sedento, recusavas pão ao esfomeado.

⁸ A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.

⁹ Despedias as viúvas de mãos vazias e quebravas os braços dos órfãos.

¹⁰ Eis por que estás cercado de laços e os terrores súbitos te amedrontam.

¹¹ Tua luz tornou-se trevas, já não vês nada e o dilúvio das águas te engole.

¹² Não está Deus nas alturas do céu? Vê a abóbada estrelada, como está alta!

¹³ E dizes: ‘Que sabe Deus? Pode ele julgar através de nuvens escuras?

¹⁴ As nuvens formam um véu que o impede de ver ele passeia apenas pela abóbada do céu’.

¹⁵ Queres seguir, pois, rotas antigas por onde andaram os homens iníquos?

¹⁶ Que foram arrebatados antes do tempo e cujos fundamentos foram arrastados com as águas!*

¹⁷ Exclamam a Deus: ‘Retira-te de nós! Que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?’.

¹⁸ Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas. Contudo, longe de mim os conselhos dos ímpios!

¹⁹ Vendo-os, os justos se alegram e o inocente zomba deles:

²⁰ ‘Nossos inimigos estão aniquilados e o fogo devorou-lhes as riquezas!’.

²¹ Reconcilia-te, pois, com Deus e faze as pazes com ele: é assim que te será de novo dada a felicidade.

²² Aceita a instrução de sua boca e põe suas palavras em teu coração.

²³ Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniquidade de tua tenda,

²⁴ se atirares as barras de ouro ao pó e o ouro de Ofir aos pedregulhos da torrente,*

²⁵ o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.

²⁶ Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias e levantarás teu rosto a Deus.

²⁷ Tu lhe suplicarás, ele te ouvirá e cumprirás os teus votos.

²⁸ Formarás os teus projetos, que terão feliz êxito e a luz brilhará em tuas veredas.

²⁹ Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.

³⁰ Ele salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos”.

Capítulo 23 Ver capítulo

¹ Então, Jó tomou a palavra nestes termos:

² “Sim, hoje minha queixa é uma revolta, ainda que sua mão reprima meus suspiros.*

³ Oxalá pudesse eu encontrá-lo e chegar até seu trono!

⁴ xporia diante de Deus a minha causa, encheria minha boca de argumentos.

⁵ Saberia o que ele iria responder-me e veria o que ele teria para me dizer.

⁶ Oporia ele contra mim com prepotência? Não! Bastaria que lançasse os olhos em mim.

⁷ Seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.

⁸ Mas se eu for ao Oriente, lá ele não está; ao Ocidente, não o encontrarei;

⁹ se o procuro ao Norte, não o vejo; se me volto para o Sul, não o descubro.

¹⁰ Contudo, ele conhece o meu caminho; se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.

¹¹ Meus pés seguiram os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.

¹² Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.

¹³ Ele decidiu alguma coisa, quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.

¹⁴ Realizará seu desígnio a meu respeito e tem muitos projetos iguais a este.

¹⁵ Eis por que sua presença me atemoriza. Basta o seu pensamento para me fazer tremer.

¹⁶ Foi Deus que me fundiu o coração, o Todo-poderoso me enche de terror.

¹⁷ Sucumbo diante das trevas. Elas cobriram-me o rosto.

Capítulo 24 Ver capítulo

¹ Por que não reserva tempos para si o Todo-poderoso? E por que ignoram seus dias os que lhe são fiéis?

² Os maus mudam as divisas das terras e fazem pastar o rebanho que roubaram.

³ Empurram diante de si o jumento dos órfãos, e tomam em penhor o boi da viúva.

⁴ Enxotam os pobres do caminho, todos os miseráveis da região precisam esconder-se.

⁵ Como asnos selvagens no deserto, saem para o trabalho, à procura do que comer, à procura do pão para seus filhos.

⁶ Ceifam a forragem num campo, vindimam a vinha do ímpio.

⁷ Passam a noite nus, sem roupa e sem cobertor contra o frio.

⁸ São banhados pelas chuvas das montanhas e, sem abrigo, achegam-se às rochas.

⁹ Arrancam o órfão do seio materno e tomam em penhor as crianças do pobre.*

¹⁰ Andam nus, por falta de roupa e esfomeados carregam feixes.

¹¹ Espremem óleo nos celeiros, e sedentos pisam os lagares.

¹² Sobe da cidade os gemidos dos moribundos. A alma dos feridos grita, mas Deus não ouve suas súplicas.

¹³ Outros são rebeldes à luz, não conhecem seus caminhos nem habitam em suas veredas.

¹⁴ O homicida levanta-se antes do alvorecer para matar o pobre e o indigente. O ladrão vagueia durante a noite.

¹⁵ O adúltero espreita o crepúsculo: ‘Ninguém me verá’, diz ele, e põe um véu no rosto.

¹⁶ Nas trevas, arrombam as casas. Escondem-se durante o dia, sem conhecer a luz.

¹⁷ Para eles, com efeito, a manhã é uma sombra espessa, pois estão acostumados aos terrores da noite.

¹⁸ Correm rapidamente na superfície da água, sua herança é maldita sobre a terra; já não tomarão o caminho das vinhas.*

¹⁹ Como a seca e o calor absorvem as águas da neve, assim a região dos mortos engole os pecadores.

²⁰ O ventre que o gerou esquece-o, os vermes fazem dele as suas delícias; ninguém mais se lembrará dele.

²¹ A iniquidade é quebrada como uma árvore. Maltratava a mulher estéril, sem filhos e não fazia o bem à viúva.

²² Punha sua força a serviço dos poderosos. Levanta-se e já não pode mais contar com a vida.

²³ Ele lhes dá segurança e apoio, mas seus olhos vigiam seus caminhos.

²⁴ Levantam-se, subitamente já não existem; caem; como os outros, são arrebatados, são ceifados como cabeças de espigas.

²⁵ Se assim não é, quem me desmentirá, quem reduzirá a nada as minhas palavras?”.

Capítulo 25 Ver capítulo

¹ Bildad de Suás tomou então a palavra nestes termos:

² “A ele, o poder e a majestade. Em sua alta morada faz reinar a paz.

³ Pode ser contado o número de suas legiões? Sobre quem não se levanta a sua luz?

⁴ Seria justo o homem diante de Deus? Seria puro aquele que nasce da mulher?

⁵ Se até mesmo a lua não brilha e as estrelas não são puras a seus olhos

⁶ quanto menos o homem, esse verme, e o filho do homem, esse vermezinho!”.*

Capítulo 26 Ver capítulo

¹ Jó tomou então a palavra nestes termos:

² “Como tens ajudado bem o fraco e socorrido o braço sem vigor!

³ Como sabes aconselhar o ignorante e dar mostras de abundante sabedoria!

⁴ A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?

⁵ As sombras agitam-se sob a terra, as águas e seus habitantes estão temerosos.

⁶ A região dos mortos está descoberta diante dele, os infernos estão sem véu.

⁷ Ele estende o firmamento sobre o vácuo e suspende a terra sobre o nada.

⁸ Armazena as águas em suas nuvens e as nuvens não se rasgam sob seu peso.

⁹ Vela a face da lua, estendendo sobre ela a sua nuvem.

¹⁰ Traçou um círculo sobre a superfície das águas, até onde a luz confina com as trevas.

¹¹ As colunas do céu estremecem e se assustam com a sua ameaça.

¹² Com sua força fendeu o mar e com sua sabedoria destruiu Raab.*

¹³ Seu sopro varreu os céus e sua mão feriu a serpente fugitiva.*

¹⁴ Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?”.

Capítulo 27 Ver capítulo

¹ Jó continuou seu discurso nestes termos:

² “Pelo Deus vivo que me recusa justiça, pelo Todo-poderoso, que enche minha alma de amargura.

³ Enquanto em mim restar alento e o sopro de Deus passar por minhas narinas,

⁴ meus lábios não falarão maldades e minha língua não proferirá mentiras.

⁵ Longe de mim dar-vos razão! Até meu último suspiro defenderei minha inocência,

⁶ mantenho firme minha justiça, não a abandonarei; minha consciência não acusa nenhum de meus dias.

⁷ Que meu inimigo seja tratado como ímpio e meu adversário, como perverso!

⁸ Que pode esperar o ímpio de sua oração, quando eleva para Deus a sua alma?

⁹ Deus escutará seu clamor, quando a angústia cair sobre ele?

¹⁰ Encontrará ele seu conforto no Todo-poderoso e invocará ele Deus em todo o tempo?

¹¹ Eu vos ensinarei o poder de Deus, não vos ocultarei os desígnios do Todo-poderoso.

¹² Mas todos vós já o sabeis; por que proferis palavras vãs?

¹³ Esta é a sorte que Deus reserva ao ímpio e a parte reservada ao violento pelo Todo-poderoso.*

¹⁴ Se seus filhos se multiplicam, é para a espada e seus descendentes não terão o que comer.

¹⁵ Seus sobreviventes serão sepultados na ruína e suas viúvas não os chorarão.

¹⁶ Se amontoa prata como pó e se ajunta vestimentas como barro,

¹⁷ que amontoe, mas é o justo quem as vestirá e o inocente herdará a prata.

¹⁸ Constrói sua casa como a casa da aranha, como a choupana que o vigia constrói.*

¹⁹ Deita-se rico, mas é pela última vez. Quando abre os olhos, já deixou de sê-lo.

²⁰ O terror o invade como um dilúvio e um redemoinho o arrebata durante a noite.

²¹ O vento do leste o leva e o faz desaparecer, varrendo-o violentamente de seu lugar.

²² Precipitam-se sobre ele sem compaixão e é arrastado numa fuga desvairada.

²³ Sua ruína é aplaudida. De sua própria casa assobiarão sobre ele.

Capítulo 28 Ver capítulo

¹ Há lugares de onde se tira a prata e lugares onde o ouro é apurado.

² O ferro é extraído do solo e o cobre é extraído de uma pedra fundida.

³ O homem pôs fim às trevas e escavou as últimas profundidades da rocha obscura e sombria.

⁴ Longe dos lugares habitados, um povo estrangeiro abre galerias, que são ignoradas pelos pés dos transeuntes. Suspensos, vacilam longe dos humanos.

⁵ A terra, que produz o pão, é sacudida em suas entranhas como se fosse pelo fogo.

⁶ Suas rochas encerram jazidas de safiras que contêm pepitas de ouro.

⁷ A águia não conhece a vereda, nem o olho do abutre a enxergou.

⁸ Os animais ferozes não a pisaram, nem o leão passou por ela.

⁹ O homem põe a mão no sílex, derruba as montanhas pela base.

¹⁰ Abre galerias nos rochedos, o olhar atento pode ver nelas todos os tesouros.

¹¹ Explora as nascentes dos rios e põe a descoberto o que estava escondido.

¹² Mas a sabedoria onde se encontra? Onde está o lugar da inteligência?

¹³ O homem ignora o caminho dela, ninguém a encontra na terra dos vivos.

¹⁴ O abismo diz: ‘Ela não está em mim’. ‘Não está comigo’, diz o mar.

¹⁵ Não pode ser adquirida com ouro maciço, nem pode ser comprada a peso de prata.

¹⁶ Não pode ser posta em balança com o ouro de Ofir, nem com o ônix precioso ou a safira.

¹⁷ Não pode ser comparada nem ao ouro nem ao vidro, ninguém a troca por vaso de ouro fino.

¹⁸ Quanto ao coral e ao cristal, nem se fala. A sabedoria vale mais do que as pérolas.

¹⁹ Não pode ser igualada ao topázio da Etiópia, nem pode ser equiparada ao mais puro ouro.

²⁰ De onde vem, pois, a sabedoria? Qual é o lugar da inteligência?

²¹ Um véu a oculta de todos os viventes e até das aves do céu ela se esconde.

²² Declaram o inferno e a morte: ‘Apenas ouvimos falar dela’.

²³ Deus conhece o caminho para encontrá-la e é ele quem sabe o seu lugar,

²⁴ porque ele vê até os confins da terra e vê tudo o que há debaixo do céu.

²⁵ Quando ele fixou um peso ao vento e regulou a medida das águas,

²⁶ quando decretou as leis para a chuva, e traçou uma rota aos relâmpagos,

²⁷ então a viu e a descreveu, penetrou-a e escrutou-a.

²⁸ Depois disse ao homem: ‘O temor do Senhor, eis a sabedoria! Fugir do mal, eis a inteligência’.”

Capítulo 29 Ver capítulo

¹ Jó continuou seu discurso nestes termos:

² “Quem me dera tornar-me tal como antes, como nos dias em que Deus me protegia,

³ quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça e à sua luz me guiava nas trevas!

⁴ Tal como era nos dias de meu outono, quando Deus velava como um amigo sobre minha tenda!

⁵ Quando o Todo-poderoso estava ainda comigo e os meus filhos, em volta de mim!

⁶ Quando os meus pés se banhavam no creme e o rochedo em mim derramava ondas de azeite.

⁷ Quando saía para ir à porta da cidade e me assentava na praça pública.

⁸ Viam-me os jovens e se escondiam e os velhos levantavam-se e ficavam de pé.

⁹ Os chefes interrompiam suas conversas e punham a mão sobre a boca.

¹⁰ Calava-se a voz dos príncipes e sua língua se colava ao céu da boca.

¹¹ Quem me ouvia me felicitava, quem me via dava testemunho de mim.*

¹² Livrava o pobre que pedia socorro e o órfão, que não tinha apoio.

¹³ A bênção do moribundo vinha sobre mim e eu alegrava o coração da viúva.

¹⁴ Revestia-me de justiça e a equidade era para mim como uma roupa e um turbante.

¹⁵ Era os olhos do cego e os pés daquele que manca.

¹⁶ Era o pai dos pobres e examinava a fundo a causa dos desconhecidos.

¹⁷ Quebrava o queixo do perverso e arrancava-lhe a presa de entre os dentes.

¹⁸ E dizia: ‘Morrerei no meu ninho e meus dias serão tão numerosos quanto os da fênix’.*

¹⁹ Minha raiz atinge a água e o orvalho ficará durante a noite sobre meus ramos.

²⁰ Minha glória sempre se renovará e meu arco se reforçará em minha mão.

²¹ Escutavam-me, esperavam e recolhiam em silêncio meu conselho.

²² Quando acabava de falar, não acrescentavam nada e minhas palavras eram recebidas como orvalho.

²³ Esperavam-me como se espera a chuva e abriam a boca, como se fosse para a chuva de primavera.

²⁴ Sorria para aqueles que perdiam coragem; ante o meu ar benevolente, deixavam de estar abatidos.

²⁵ Quando ia ter com eles, tinha o primeiro lugar, era importante como um rei no meio de suas tropas, como o consolador dos aflitos.

Capítulo 30 Ver capítulo

¹ Agora zombam de mim os mais jovens do que eu, aqueles cujos pais eu desdenharia de colocar com os cães do meu rebanho.*

² De que me serviria a força de seus braços, homens cujo vigor já pereceu inteiramente?

³ Reduzidos a nada pela miséria e pela fome, roem um solo árido e desolado.

⁴ Colhem ervas e cascas dos arbustos, e por pão têm somente a raiz das giestas.

⁵ São expulsos do povo e gritam com eles como se fossem ladrões.

⁶ Moram em barrancos medonhos, nas cavernas da terra e dos rochedos.

⁷ Ouvem-se seus gritos entre os arbustos e amontoam-se debaixo das urtigas.

⁸ São filhos de infames e de gente sem nome, que são expulsos da terra…

⁹ Agora, porém, sou o assunto de suas canções, tema de seus escárnios.

¹⁰ Afastam-se de mim com horror e não receiam cuspir-me no rosto.

¹¹ Desamarraram a corda para humilhar-me, sacudiram de si todo o freio diante de mim.

¹² À minha direita levanta-se a raça deles, tentam atrapalhar meus pés e abrem diante de mim o caminho da sua desgraça.*

¹³ Embaralham minha vereda para me perder e trabalham para a minha ruína.

¹⁴ Penetram como por uma grande brecha e irrompem entre escombros.

¹⁵ O pavor me invade. Minha esperança é varrida como se fosse pelo vento e minha felicidade passa como uma nuvem.

¹⁶ Agora minha alma se dissolve e os dias de aflição me dominaram.

¹⁷ A noite traspassa meus ossos e consome-os. Os males que me roem não dormem.

¹⁸ Com violência agarra a minha veste e aperta-me como o colarinho de minha túnica.

¹⁹ Deus jogou-me no lodo e eu me confundo com a poeira e a cinza.

²⁰ Clamo por ti e não me respondes. Ponho-me diante de ti, e não olhas para mim.

²¹ Tornaste-te cruel para comigo e atacas-me com toda a força de tua mão.

²² Tu me arrebatas e me faz cavalgar o tufão, para me aniquilar na tempestade.

²³ Bem sei que me levarás à morte, ao lugar onde se encontram todos os viventes.

²⁴ Mas não é para aquele que cai que estendi a mão quando, na ruína, pedia socorro?

²⁵ Não chorei com os oprimidos? Não teve minha alma piedade dos pobres?

²⁶ Esperava a felicidade e veio a desgraça, esperava a luz e vieram as trevas.

²⁷ Minhas entranhas abrasam-se sem nenhum descanso, assaltaram-me os dias de aflição.

²⁸ Caminho no luto, sem sol; levanto-me numa multidão de gritos.

²⁹ Tornei-me irmão dos chacais e companheiro dos avestruzes.

³⁰ Minha pele enegrece-se e cai, e meus ossos são consumidos pela febre.

³¹ Minha cítara só dá acordes lúgubres, e minha flauta sons queixosos.

Capítulo 31 Ver capítulo

¹ Eu havia feito um pacto com os meus olhos, para não desejar nunca olhar para uma virgem.

² Que parte me daria Deus lá do alto, que sorte o Todo-poderoso me enviaria do céu?

³ Acaso a infelicidade não está reservada ao injusto e o infortúnio ao iníquo?

⁴ Não conhece Deus os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

⁵ Se caminhei com a mentira e meu pé correu atrás da fraude,

⁶ que Deus me pese na balança da justiça e reconhecerá a minha integridade.

⁷ Se meus passos se desviaram do caminho e meu coração seguiu meus olhos, e se às minhas mãos se apegou qualquer mácula,

⁸ que semeie eu e outro o coma, e minhas plantações sejam desenraizadas!

⁹ Se meu coração foi seduzido por uma mulher, se fiquei à espreita à porta de meu vizinho,

¹⁰ que minha mulher gire a mó para um outro e que estranhos a possuam!

¹¹ Pois isso seria um crime, um delito digno de julgamento,

¹² um fogo que devoraria até o abismo e que teria arruinado todos os meus bens.

¹³ Nunca violei o direito de meu escravo ou de minha serva, em suas discussões comigo.

¹⁴ Que farei eu quando Deus se levantar? Quando me interrogar, que lhe responderei?

¹⁵ Aquele que me criou no ventre, não o criou também a ele? Um mesmo criador nos formou!

¹⁶ Acaso recusei aos pobres aquilo que desejavam e fiz desfalecer os olhos da viúva?

¹⁷ Ou comi sozinho meu pedaço de pão, sem que o órfão tivesse a sua parte?

¹⁸ Antes, desde minha infância cuidei-o como um pai e desde o ventre materno fui o seu guia.

¹⁹ Se vi perecer um homem por falta de roupa e um pobre que não tinha com que cobrir-se,

²⁰ sem que seus rins me tenham abençoado, aquecido como estava com a lã de minhas ovelhas;

²¹ se levantei a mão contra o órfão, quando me via apoiado pelos juízes,*

²² que meu ombro caia de minhas costas e meu braço seja arrancado de seu cotovelo!

²³ Pois o terror de Deus me invadiu e diante de sua majestade não posso subsistir.

²⁴ Nunca pus no ouro minha segurança e jamais disse ao ouro puro: ‘És minha esperança!’.

²⁵ Nunca me rejubilei por ser grande a minha riqueza, nem pelo fato de minha mão ter ajuntado muito.

²⁶ Quando via o sol brilhar e a lua levantar-se em seu esplendor,

²⁷ jamais meu coração deixou-se seduzir em segredo e minha mão não foi levada à boca para um beijo.*

²⁸ Isso seria um crime digno de castigo, pois eu teria renegado o Deus que está no alto.

²⁹ Nunca me alegrei com a ruína de meu inimigo, nem exultei quando a infelicidade o feriu.

³⁰ Não permiti que minha boca pecasse, reclamando sua morte por uma imprecação.

³¹ Jamais as pessoas de minha tenda me disseram: ‘Há alguém que não tenha ficado satisfeito da carne?’.*

³² O estrangeiro não passava a noite fora, eu abria a minha porta ao viajante.

³³ Nunca dissimulei minha culpa aos homens, escondendo em meu peito minha iniquidade,

³⁴ como se temesse a multidão e receasse o desprezo das famílias, a ponto de me manter quieto sem pôr o pé fora da porta.

³⁵ Oh! Se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis a minha assinatura: que o Todo-poderoso me responda! Que o meu adversário escreva também um memorial.

³⁶ Por certo eu o carregaria sobre meus ombros e cingiria minha fronte com ele como de uma coroa!

³⁷ Eu lhe prestaria contas de todos os meus passos e me apresentaria diante dele altivo como um príncipe.

³⁸ Se minha terra clamou contra mim e seus sulcos derramaram lágrimas,*

³⁹ se comi seus frutos sem pagar, se afligi os seus donos,

⁴⁰ que em vez de trigo nasçam espinhos e joio em vez de cevada!”. Aqui terminam os discursos de Jó.*

Capítulo 32 Ver capítulo

¹ Como Jó persistisse em conside-rar-se como um justo, estes três homens desistiram de lhe responder.

² Então, se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Ram. Sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.

³ Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.*

⁴ Como fossem mais velhos do que ele, Eliú esperou enquanto falavam com Jó.

⁵ Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.

⁶ Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: “Sou jovem em anos, e vós sois anciãos, por isso minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.

⁷ Dizia comigo: ‘A idade vai falar, os muitos anos farão conhecer a sabedoria’.

⁸ Mas é o espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que dá a inteligência.

⁹ Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo.

¹⁰ Por isso, é que digo: ‘Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei’.

¹¹ Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,

¹² segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou a Jó, nem respondeu aos seus argumentos.

¹³ E não digais: ‘Encontramos a sabedoria; foi Deus e não um homem quem nos instrui’.

¹⁴ Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.

¹⁵ Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.

¹⁶ Esperei que se calassem e cessassem de responder.

¹⁷ É a minha vez de responder e vou também mostrar o que sei.

¹⁸ Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.

¹⁹ Meu peito é como vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.

²⁰ Tenho de falar, isso me aliviará. Abrirei meus lábios para responder.

²¹ Não farei acepção de ninguém, nem adularei este ou aquele.

²² Pois não sei bajular, do contrário, meu Criador logo me levaria.

Capítulo 33 Ver capítulo

¹ E agora, Jó, ouve as minhas palavras e atende a todos os meus discursos.

² Eis que abro a minha boca. Minha língua, sob o céu da boca, vai falar.

³ Minhas palavras brotam de um coração reto e meus lábios falarão francamente.

⁴ O espírito de Deus me criou e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida.

⁵ Se puderes, responde-me. Toma posição e fica firme diante de mim.

⁶ Em face de Deus somos iguais. Como tu, eu também fui formado do barro!

⁷ Assim, meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará.

⁸ Pois, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras:

⁹ ‘Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim.

¹⁰ É ele que inventa pretextos contra mim e considera-me seu inimigo.

¹¹ Prendeu meus pés no cepo e vigiou todos os meus passos’.

¹² Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o ser humano.

¹³ Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos?

¹⁴ Ora, Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção.*

¹⁵ Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens, enquanto dormem nos seus leitos,

¹⁶ então abre os ouvidos dos mortais e os assusta com suas aparições.

¹⁷ Isso para desviá-lo do pecado e livrá-lo do orgulho,

¹⁸ para salvar-lhe a alma da cova e sua vida, da seta mortífera.

¹⁹ Pela dor também é corrigido o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados,

²⁰ quando recebe o alimento com desgosto e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas.

²¹ Sua carne se consome aos olhares e seus membros emagrecidos se desvanecem.

²² Sua alma aproxima-se da sepultura e sua vida, daqueles que estão mortos.

²³ Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer,

²⁴ ter piedade dele e dizer: ‘Poupai-o de descer à cova, pois recebi o resgate de sua vida’.*

²⁵ Sua carne retomará o vigor da mocidade e ele retornará aos dias de sua adolescência.

²⁶ Ele rezará a Deus, que lhe será propício, contemplará com alegria sua face e restituirá ao homem sua justiça.

²⁷ Cantará diante dos homens, dizendo: ‘Pequei, violei o direito, mas Deus não me tratou conforme meus erros.

²⁸ Poupou minha alma de descer à cova e minha alma bem viva goza a luz!’.

²⁹ Eis o que Deus faz duas e três vezes com o ser humano,

³⁰ a fim de tirar-lhe a alma da cova e iluminá-la com a luz da vida.

³¹ Presta atenção, Jó, escuta-me, cala a boca para que eu fale!

³² Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão.

³³ Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria”.

Capítulo 34 Ver capítulo

¹ Eliú retomou a palavra nestes termos:

² “Sábios, ouvi meu discurso; eruditos, prestai atenção.

³ Pois o ouvido discerne o valor das palavras como o paladar saboreia as iguarias.

⁴ Procuremos escolher o que é justo e conhecer entre nós o que é bom.

⁵ Jó disse: ‘Eu sou inocente, mas Deus recusa fazer-me justiça.

⁶ A despeito de meu direito, passo por mentiroso; minha ferida é incurável, sem que eu tenha pecado’.

⁷ Existe um homem como Jó, que bebe a blasfêmia como quem bebe água,

⁸ que anda de par com os ímpios e caminha com os perversos?

⁹ Pois ele disse: ‘O homem não ganha nada em ser agradável a Deus’.

¹⁰ Ouvi-me, pois, homens sensatos: longe de Deus a injustiça, longe do Todo-poderoso a iniquidade!

¹¹ Ele trata o homem conforme seus atos e dá a cada um o que merece.

¹² Pois, Deus não é injusto e o Todo-poderoso não falseia o direito.

¹³ Quem lhe confiou a administração da terra? Quem lhe entregou o universo?

¹⁴ Se lhe retomasse o sopro, se lhe retirasse o alento,

¹⁵ toda a carne expiraria no mesmo instante, e o homem voltaria ao pó.

¹⁶ Se tens inteligência, escuta isto, e dá ouvidos ao som de minhas palavras!

¹⁷ Acaso um inimigo do direito poderia governar? Pode o Justo, o Poderoso cometer a iniquidade?

¹⁸ Ele que disse a um rei: ‘Malvado!’. Ou aos príncipes: ‘Celerados!’.

¹⁹ Ele não tem preferência pelos grandes, nem tem mais consideração pelos ricos do que pelos pobres, pois são todos obras de suas mãos.

²⁰ Subitamente, perecem no meio da noite; os povos vacilam e passam, o poderoso desaparece, sem o socorro de mão alguma.*

²¹ Pois Deus olha para a conduta de cada um e observa todos os seus passos.

²² Não há obscuridade, nem trevas onde o iníquo possa esconder-se.

²³ Pois não precisa olhar duas vezes para um homem para citá-lo em justiça consigo.

²⁴ Abate os poderosos sem inquérito e põe outros em lugar deles.

²⁵ Pois conhece as suas obras, derruba-os à noite e são esmagados.

²⁶ Fere-os como ímpios no lugar onde são vistos,

²⁷ porque se afastaram dele e não quiseram conhecer nenhum de seus caminhos.

²⁸ Fizeram chegar até Deus o clamor do pobre e tornando-o atento ao grito do infeliz.

²⁹ Se ele dá a paz, quem poderá censurá-lo? Se oculta sua face, quem poderá contemplá-lo?

³⁰ Assim trata ele o povo e o indivíduo de maneira que o ímpio não venha a reinar, e já não seja uma armadilha para o povo.

³¹ Se alguém diz a Deus: ‘Fui seduzido, não mais pecarei,

³² ensina-me o que ignoro; se cometi o mal, não mais o farei!’.

³³ Julgas, então, que ele deve punir, já que rejeitaste suas ordens? És tu quem deves escolher, não eu; dize, pois, o que sabes.*

³⁴ As pessoas sensatas me dirão, como qualquer homem sábio que me ouve:

³⁵ ‘Jó não falou conforme a razão, falta-lhe bom senso às palavras!’.

³⁶ Pois bem, que Jó seja provado até o fim, já que suas respostas são próprias de um ímpio.

³⁷ Porque a seus pecados acrescenta a revolta. Entre nós, com zombaria, bate as mãos e multiplica as palavras contra Deus”.*

Capítulo 35 Ver capítulo

¹ Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:

² “Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?

³ Quando dizes: ‘Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?’.

⁴ Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.

⁵ Contempla os céus e observa as nuvens: vê como são mais altas do que tu.

⁶ Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?

⁷ Se és justo, que vantagem lhe dás? Ou que recebe ele de tua mão?

⁸ Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um ser humano.

⁹ Sob o peso da opressão, geme-se, e clama-se sob a mão dos poderosos.

¹⁰ Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,

¹¹ que nos instrui mais do que aos animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?’.*

¹² Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.

¹³ Por certo, Deus não ouve palavras frívolas, e o Todo-poderoso não lhes presta atenção.

¹⁴ Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele e que esperas sua decisão,

¹⁵ que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,

¹⁶ Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes”.

Capítulo 36 Ver capítulo

¹ Depois Eliú prosseguiu nestes termos:

² “Espera um pouco e te instruirei. Tenho ainda palavras em defesa de Deus.

³ Vou buscar longe a minha ciência, para justificar aquele que me criou.

⁴ Pois minhas palavras não são certamente mentirosas e estás tratando com um homem de ciência sólida.

⁵ Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência.

⁶ Não deixa o ímpio viver, mas faz justiça aos oprimidos.

⁷ Não tira seus olhos do justo e os faz assentar no trono com os reis, numa glória eterna.

⁸ Se forem presos em grilhões e atados com os laços da pobreza,

⁹ ele lhes fará conhecer as suas obras e as faltas que cometeram por orgulho.

¹⁰ Abre-lhes os ouvidos para corrigi-los e diz-lhes que renunciem à iniquidade.

¹¹ Se escutarem e obedecerem, terminarão seus dias na felicidade e seus anos em delícias.

¹² Mas se não o escutarem, morrerão de um golpe e expirarão por falta de sabedoria.

¹³ Os ímpios de coração são entregues à cólera e não clamam a Deus quando ele os aprisiona.

¹⁴ Por isso morrem em plena mocidade e sua vida passa como a dos efeminados.*

¹⁵ Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria e o instrui pelo sofrimento.

¹⁶ A ti também ele retirará das fauces a angústia, numa larga liberdade e no repouso de uma mesa bem guarnecida.*

¹⁷ Mas tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.

¹⁸ Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo e que o tamanho do resgate não te perca.

¹⁹ Acaso levará ele em conta teu grito na aflição e todos os esforços do vigor?

²⁰ Não suspires pela noite da morte, que arrebata os povos de seu lugar!

²¹ Guarda-te de declinar para a iniquidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.

²² Vê, Deus é sublime em seu poder! Que senhor lhe é comparável?

²³ Quem lhe fixou seus caminhos? Quem pode dizer-lhe: ‘Fizeste mal?’.

²⁴ Antes lembra-te de glorificar sua obra, que a humanidade celebra em seus cânticos.

²⁵ Todos os homens a contemplam, mas cada um a considera de longe.

²⁶ Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.

²⁷ Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro.

²⁸ As nuvens espalham essas águas e as destilam sobre a multidão humana.

²⁹ Quem pode compreender como se expandem as nuvens e o estrépito que sai de sua tenda?*

³⁰ Espalha à sua volta sua luz e encobre as profundezas do mar.

³¹ É por esse meio que governa os povos e fornece-lhes abundante alimento.

³² Nas suas mãos esconde o raio e fixa-lhe o alvo a atingir.

³³ O seu estrondo o anuncia e o rebanho também pressente aquele que se aproxima.

Capítulo 37 Ver capítulo

¹ Por isso, tremeu o meu coração e saltou fora de seu lugar.

² Escutai, escutai o brado de sua voz e o estrondo que sai da sua boca!

³ Enche dele toda a extensão do céu e seus relâmpagos atingem os confins da terra!

⁴ Por detrás dele ruge uma voz e troveja com sua voz majestosa. Não retém mais seus raios quando se ouve sua voz.

⁵ Deus troveja com sua voz maravilhosa, faz prodígios que não compreendemos.

⁶ Diz à neve: ‘Cai sobre a terra!’. E às pancadas de chuva: ‘Sede fortes!’.

⁷ Ele põe selos sobre as mãos dos homens, a fim de que todos os mortais reconheçam seu criador.*

⁸ A fera também entra em seu covil e encolhe-se em sua toca.

⁹ O furacão sai da câmara do sul e do norte chega o frio.

¹⁰ Ao sopro de Deus forma-se o gelo e a superfície das águas se congela.

¹¹ Carrega as nuvens de vapor. As nuvens lançam por toda parte seus relâmpagos,

¹² que vão em todos os sentidos sob sua direção, para realizar tudo quanto ele ordena na face da terra.

¹³ Ora é o castigo que eles trazem, ora seus benefícios.

¹⁴ Escuta isto, Jó! Para e considera as maravilhas de Deus!

¹⁵ Sabes como Deus as opera e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?

¹⁶ Conheces a lei do equilíbrio das nuvens e o milagre daquele cuja ciência é infinita?

¹⁷ Por que são quentes as tuas vestes, quando repousa a terra ao sopro do meio-dia?

¹⁸ Saberás, como ele, estender as nuvens e torná-las sólidas como um espelho de metal fundido?

¹⁹ Dá-me a conhecer o que lhe diremos. Mergulhados em nossas trevas, só sabemos objetar.

²⁰ Quem lhe repetirá o que digo? Acaso pedirá um homem a sua própria perdição?

²¹ Agora já não se vê a luz, o sol brilha através das nuvens. Passa, porém, um vento e as varre.

²² A luz vem do norte. Deus está envolto numa majestade temível.*

²³ Não podemos alcançar o Todo-poderoso. Ele é eminente em força e em equidade; grande na justiça, ele não tem a dar contas a ninguém.

²⁴ Que os homens, pois, o reverenciem! Ele não olha aqueles que se julgam sábios!”.*

Capítulo 38 Ver capítulo

¹ Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:*

² “Quem é este que obscurece a Providência com discursos sem sentido?

³ Cinge os teus rins como um valente! Vou interrogar-te e tu me responderás.

⁴ Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.

⁵ Quem lhe deu as medidas, já que o sabes? Ou quem sobre ela estendeu o cordel?*

⁶ Onde se assentam suas bases? Ou quem colocou nela a pedra angular,

⁷ sob os alegres concertos dos astros da manhã e sob as aclamações de todos os filhos de Deus?

⁸ Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio materno,

⁹ quando lhe dei as nuvens por vestimenta e o enfaixava com névoas tenebrosas?

¹⁰ Eu lhe tracei limites e lhe pus portas e ferrolhos,

¹¹ dizendo: ‘Chegarás até aqui e não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?’.

¹² Algum dia na vida deste ordens à manhã, ou indicaste à aurora o seu lugar,

¹³ para que ela alcançasse as extremidades da terra e dela sacudisse os ímpios?*

¹⁴ A terra se molda como a argila sob o sinete e toma cor como um vestido.

¹⁵ Aos ímpios, contudo, é recusada sua luz e se rompe o braço ameaçador.*

¹⁶ Acaso chegaste até as fontes do mar ou passaste até o fundo do abismo?

¹⁷ Apareceram-te, porventura, as portas da morte, ou viste a entrada da morada tenebrosa?

¹⁸ Tens ideia da extensão da terra? Fala, se sabes tudo!

¹⁹ Onde está o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar?

²⁰ Poderias alcançá-las em seu domínio e reconhecer as veredas de sua morada?

²¹ Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido e são numerosos os teus dias!*

²² Entraste nos depósitos da neve ou visitaste os armazéns dos granizos

²³ que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha?

²⁴ Por que caminho se espalha o nevoeiro e se expande o vento do oriente sobre a terra?

²⁵ Quem abre um canal para o aguaceiro e uma rota para os relâmpagos dos trovões,

²⁶ para fazer chover sobre uma terra desabitada e sobre um deserto sem seres humanos,

²⁷ para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante?

²⁸ Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho?

²⁹ De que seio sai o gelo e quem engendra a geada do céu?

³⁰ As águas se endurecem como pedra e a superfície do abismo se congela!

³¹ És tu que atas os laços das Plêiades ou desatas as correntes do Órion?*

³² És tu que fazes sair a seu tempo as constelações ou conduzes a Ursa com seus filhos?

³³ Conheces as leis do céu e regulas sua influência sobre a terra?

³⁴ Levantarás a tua voz até as nuvens e o dilúvio te obedecerá?

³⁵ Tua ordem fará os relâmpagos surgirem e te dirão: ‘Aqui estamos?’.

³⁶ Quem pôs sabedoria nas nuvens e inteligência no meteoro?*

³⁷ Quem pode enumerar com sabedoria as nuvens e inclinar as odres do céu,

³⁸ para que a poeira se transforme em massa compacta e os seus torrões se aglomerem?

³⁹ És tu que caças a presa para a leoa ou satisfazes a fome dos leõezinhos,

⁴⁰ quando estão deitados em seus covis ou quando se emboscam nas covas?

⁴¹ Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando seus filhotes gritam a Deus, quando andam de um lado para outro por não terem o que comer?