Porque, pela graça de Deus, muitos e grandes dons me foram concedidos, sem que eu jamais tenha praticado qualquer bem por mim mesmo, fui tomado pelo temor de que, na minha preguiça e indolência, me esquecesse das Suas bênçãos — bem como das minhas próprias faltas e pecados — e nem ao menos Lhe oferecesse ações de graças ou manifestasse de algum modo a minha gratidão. Por isso, escrevi este tratado como repreensão à minha alma infeliz, reunindo nele tudo quanto pude extrair das vidas e escritos dos santos padres, citando-os nominalmente, para que eu o tivesse comigo como lembrança das suas palavras, muito embora esta obra seja incompleta.

Because by God's grace I have been granted many great gifts and yet have never done anything good myself, I became frightened lest in my laziness and sloth I would forget His blessings - as well as my own faults and sins - and not even offer Him thanks or show my gratitude in any way. I have therefore written this treatise as a rebuke to my unhappy soul, putting in it whatever I have come across from the lives and writings of the holy fathers, citing them by name, so that I might have it by me as a reminder of their words, even though it is incomplete.

Como eu mesmo não possuo nem jamais possuí livros, tomei-os emprestados de amigos devotos, que também provêm as minhas necessidades físicas; e, percorrendo-os com grande cuidado por amor a Deus, devolvi-os aos seus donos. Esses livros incluem, primeiramente, o Antigo e o Novo Testamento, isto é, o Pentateuco, o Saltério, os Quatro Livros dos Reis, os Seis Livros da Sabedoria, os Profetas, as Crônicas, os Atos dos Apóstolos, os Santos Evangelhos e os comentários a todos esses; e, em seguida, todos os escritos dos grandes padres e doutores — Dionísio, Atanásio, Basílio, Gregório, o Teólogo, João Crisóstomo, Gregório de Nissa, Antônio, Arsênio, Macário, Nilo, Efraim, Isaac, Marcos, João de Damasco, João Clímaco, Máximo, Doroteu, Filimom —, bem como as vidas e os ditos de todos os santos.

As I myself neither own nor ever have owned any books, I have borrowed them from devout friends, who also cater for my physical needs; and going through these books with great care out of love for God, I have then given them back to their owners. These books include first of all the Old and the New Testaments, that is, the Pentateuch, the Psalter, the Four Books of Kings, the Six Books of Wisdom, the Prophets, the Chronicles, the Acts of the Apostles, the Holy Gospels and the commentaries on all these; and then all the writings of the great fathers and teachers-Dionysios, Athanasios, Basil, Gregory the Theologian, John Chrysostom, Gregory of Nyssa, Antony, Arsenios, Makarios, Neilos, Ephrem, Isaac, Mark, John of Damaskos, John Klimakos, Maximos, Dorotheos, Philimon, as well as the lives and sayings of all the saints.

Percorri todos estes pontos lenta e diligentemente, procurando descobrir a raiz da perdição e da salvação do homem, e quais de suas ações ou práticas o conduzem ou não à salvação. Quis encontrar aquilo que todos buscam, e como os homens serviram a Deus no passado, e ainda hoje O servem, na riqueza ou na pobreza, vivendo entre muitos pecadores ou na solidão, casados ou celibatários: como, simplesmente, em toda circunstância e atividade encontramos vida ou morte, salvação ou perdição. Mesmo entre nós, monges, há diferentes situações: a obediência a um pai espiritual em tudo o que diz respeito ao corpo ou à alma; a quietude que purifica a alma; o conselho espiritual em lugar da obediência; os ofícios de abade e bispo. Em cada uma dessas situações, alguns encontram a salvação e outros perecem.

I went through all these slowly and diligently, trying to discover the root of man's destruction and salvation, and which of his actions or practices does or does not bring him to salvation. I wanted to find what it is that everyone seeks after, and how people served God in the past, and still serve Him today, in wealth or poverty, living among many sinners or in solitude, married or celibate: how, quite simply, in every circumstance and activity we find life or death, salvation or destruction. Even among us monks there are different situations: obedience to a spiritual father in all matters pertaining to body or soul; the stillness that purifies the soul; spiritual counsel in the place of obedience; the offices of abbot and bishop. In each of these situations, some find salvation and others perish.

Isso por si só me causou espanto; mas também me espantou a queda daquele que outrora foi anjo no céu, imaterial por natureza, revestido de sabedoria e de toda virtude, que subitamente se tornou demônio, trevas e ignorância, princípio e fim de todo mal e malícia. E, depois, Adão, que gozava de tão grande honra e de tantas bênçãos, de tal familiaridade com Deus, adornado de sabedoria e virtude, sozinho no paraíso com Eva: subitamente tornou-se exilado, cheio de paixões, mortal, obrigado a trabalhar com suor e aflição. Dele nasceram os dois únicos irmãos no mundo, Caim e Abel; e entre eles triunfaram o ciúme e o engano, e estes deram origem ao assassinato, à maldição e ao terror. Espantei-me também com seus descendentes, cujos pecados foram tantos que provocaram o dilúvio; e, depois que Deus, em Sua compaixão, salvou aqueles que estavam na arca, um deles — Canaã — foi amaldiçoado, embora fosse seu pai Cam quem havia pecado: pois, para não revogar a bênção de Deus, o justo Noé amaldiçoou o filho em lugar do pai (cf. Gn 9,22-27). Depois, houve a torre de Babel, o povo de Sodoma, os israelitas, Salomão, os ninivitas, Geazi, Judas e todos aqueles que foram agraciados com bênçãos e, no entanto, se voltaram para o pecado.

This in itself astonished me; but I was astonished also by the fall of that erstwhile angel in heaven, immaterial by nature, clothed with wisdom and every virtue, who suddenly became a devil, darkness and ignorance, the beginning and end of all evil and malice. And, then there was Adam, who enjoyed such honor and so many blessings, such familiarity with God, who was adorned with wisdom and virtue, alone in paradise with Eve: he suddenly became an exile, filled with passions, mortal, forced to labour with sweat and affliction. From him sprang the only two brothers in the world, Cain and Abel; and between them jealousy triumphed, and deceit, and these gave rise to murder, cursing and terror. I was astonished, too, by their descendants, whose sins were so many that they provoked the flood; and then, after God in His compassion had saved those in the ark, one of them - Canaan - was cursed, although it was his father Ham who had sinned: for in order not to abrogate God's blessing, righteous Noah cursed the son instead of the father (cf. Gen. 9 : 22-27). Then there were the tower of Babel, the people of Sodom, the Israelites, Solomon, the Ninevites, Gehazi, Judas, and all those who were endowed with blessings and yet turned to sin .

Fiquei também estupefato com o fato de Deus, que é bom acima de toda bondade e pleno de compaixão, permitir tantas e tão variadas provações e aflições no mundo. Umas Ele permite como sofrimentos proveitosos para o arrependimento. Estes incluem fome, sede, pesar, privação das necessidades da vida, abstinência do prazer, o desgaste do corpo pela ascese, vigílias, trabalhos, privações, lágrimas amargas em abundância, angústia, medo da morte, do interrogatório, de ser chamado a prestar contas, de viver no inferno com os demônios, o terrível dia do juízo, a ignomínia que há de cair sobre o mundo inteiro, o terror, o amargo escrutínio e avaliação dos próprios atos, palavras e pensamentos, as ameaças e a ira; e, além destes, as várias punições eternas, a lamentação inútil e as lágrimas incessantes; as trevas sem alívio, o medo, a dor, o exílio, o desalento, a opressão, o sufocamento da alma neste mundo e no próximo. E depois há todos os perigos que se enfrentam neste mundo: naufrágios, enfermidades de toda espécie, relâmpagos, trovões, granizo, terremoto, fome, ondas gigantes, mortes prematuras — todas as coisas dolorosas que Deus permite que nos aconteçam contra a nossa vontade.

I was also astonished how God, who is good beyond all goodness and mil of compassion, permits all the many and various trials and afflictions of the world. Some He allows as sufferings conducive to repentance . These include hunger, thirst, grief, privation of life's needs, abstinence from pleasure, the wasting of the body through asceticism, vigils, labors, hardships, prolific bitter tears, anguish, fear of death, of cross-examination, of being called to account, of living in hell with demons, the appalling day of judgment, the ignominy that is to fall on the whole world, the terror, the bitter searching out and assessment of one's acts, words and thoughts, the threats and the wrath ; and in addition to these, the various agelong punishments, the useless lamenting and the ceaseless tears; the unrelieved darkness, the fear, the pain, the exile, the dismay, the oppression, the throttling of the soul in this world and in the next. And then there are all the dangers facing one in this world: shipwrecks, illnesses of every kind. lightning, thunder, hail, earthquake, famine, tidal waves, untimely deaths-all the painful things that God allows to happen to us against our will.

Outras coisas não são queridas por Deus, mas por nós mesmos ou pelos demônios. Incluem-se aí as batalhas, as paixões, toda a gama de pecados, desde a insensatez até o desespero e a destruição final, dos quais nosso tratado falará à medida que avançar; o ataque dos demônios, as guerras, a tirania das paixões; os abandonos, as desordens e as vicissitudes da vida; a ira, a calúnia e toda a aflição que nós, por nossa própria vontade, trazemos sobre nós mesmos e uns sobre os outros, contra a vontade de Deus. Novamente fiquei admirado como, embora assediados por tais males, muitos foram salvos, e que nada foi capaz de impedi-lo. Por outro lado, muitos pereceram contra a vontade de Deus.

Other things are willed not by God but by ourselves or by the demons. These include battles, passions, the whole range of sins from folly to despair and final destruction, of which our treatise will speak as it goes on; the attack of demons, wars, the tyranny of the passions; the derelictions, dislocations and vicissitudes of life; the anger, slander and all the affliction that we of our own will bring upon ourselves and one another against God's will. Again I was astonished how, though beset by such evils, many have been saved, and that nothing has been able to prevent this. On the other hand, many have perished against God's will.

Quando, por meio de meu laborioso estudo das Escrituras, tomei consciência de todas essas coisas, e de muitas outras, minha alma se despedaçou e, frequentemente, sentia-me totalmente desamparado, como água derramada. Não compreendia plenamente o significado do que lia; de fato, se o tivesse compreendido, não teria sido capaz de permanecer nesta vida, cheia como está de pecado e desobediência a Deus, que produzem todos os males deste mundo e do vindouro. No entanto, pela graça de Deus, encontrei as respostas que buscava e vi, pela leitura dos santos padres, que precisamos fazer certas distinções.

When from my laborious study of the Scriptures I became aware of all these things, and many more, my soul was shattered and often I felt quite helpless, like spilt water. I did not fully grasp the significance of what I read; indeed, had I done so, I would not have been able to remain in this life, filled as it is with sin and disobedience to God, which produce all the evils of this world and the next. Nevertheless, through God's grace, I came Upon the answers I sought for, and saw, from my reading of the holy fathers, that we have to make certain distinctions.

First, we must recognize that the starting-point of all our spiritual development is the natural knowledge given us by God, whether this comes through the Scriptures by human agency, or by means of the angel that is given in divine baptism to guard the soul of every believer, to act as his conscience and to remind him of the divine commandments of Christ. If the baptized person keeps these commandments, the grace of the Holy Spirit is preserved in him.

Então, juntamente com este conhecimento, existe nossa capacidade de escolher. Este é o início de nossa salvação; por nossa livre escolha, abandonamos nossos próprios desejos e pensamentos e fazemos o que Deus deseja e pensa. Se conseguirmos fazer isso, não há objeto, atividade ou lugar em toda a criação que possa nos impedir de nos tornarmos o que Deus desde o início desejou que fôssemos: isto é, segundo Sua imagem e semelhança, deuses por adoção mediante a graça, desapaixonados, justos, bons e sábios, sejamos ricos ou pobres, casados ou solteiros, em autoridade e livres ou sob obediência e servidão — em suma, seja qual for nosso tempo, lugar ou atividade. É por isso que, tanto antes da Lei, quanto sob a Lei e sob a graça, houve muitos homens justos — homens que preferiram o conhecimento de Deus e Sua vontade aos seus próprios pensamentos e desejos. No entanto, houve também muitos que pereceram nesses mesmos tempos e nas mesmas circunstâncias, porque preferiram seus próprios pensamentos e desejos aos de Deus.

Then, alongside this knowledge, there is our capacity to choose. This is the beginning of our salvation; by our free choice we abandon our own wishes and thoughts and do what God wishes and thinks. If we succeed in doing this, there is no object, no activity or place in the whole of creation that can prevent us from becoming what God from the beginning has wished us to be: that is to say, according to His image and likeness, gods by adoption through grace, dispassionate, just, good and wise, whether we are rich or poor, married or unmarried, in authority and free or under obedience and in bondage - in short, whatever our time, place or activity. That is why, alike before the Law, under the Law and under grace, there have been many righteous men-men who preferred the knowledge of God and His will to their own thoughts and wishes. Yet there were also many who have perished in these same times and in the same circumstances, because they preferred their own thoughts and wishes to those of God.

Este é, portanto, o quadro geral. Contudo, as situações e as atividades variam, e é necessário adquirir discernimento, seja através da humildade concedida por Deus, seja interrogando aqueles que possuem os dons do discernimento. Pois sem discernimento nada do que acontece é bom, mesmo que em nossa ignorância pensemos que seja. Mas quando, através do discernimento, aprendemos como está em nosso poder alcançar o que desejamos, então o que fazemos começa a estar conforme à vontade de Deus.

This, then, is the general picture. But situations and pursuits vary, and one needs to acquire discrimination , either through the humility given by God or through questioning those who possess the gifts of discrimination . For without discrimination nothing that comes to pass is good, even if we in our ignorance think that it is. But when through discrimination we learn how it lies in our power to attain what we wish, then what we do begins to conform to God's will.

Somente, como foi dito, em todas as coisas devemos renunciar à nossa própria vontade para alcançar o objetivo que Deus nos estabeleceu e buscar tudo o que Ele deseja. A menos que façamos isso, jamais poderemos ser salvos. Pois desde a transgressão de Adão, todos estamos sujeitos às paixões devido à nossa constante associação com elas. Não buscamos a bondade com alegria, nem almejamos o conhecimento de Deus, nem praticamos o bem por amor, como fazem os apáticos; ao contrário, apegamo-nos às nossas paixões e aos nossos vícios e de modo algum aspiramos a fazer o que é bom, a menos que sejamos constrangidos pelo temor do castigo. E este é o caso daqueles que recebem a palavra de Deus com fé e propósito firmes. O restante de nós nem mesmo almeja até este ponto, mas considera as aflições desta vida e os castigos futuros como algo sem importância e está inteiramente escravizado às suas paixões. Alguns de nós nem sequer percebem a nossa situação desesperadora, e somente sob constrangimento e com relutância se engajam na luta pela virtude. E, em nossa ignorância, anseiamos pelo que merece nosso ódio.

Only, as has been said, in all things we ought to renounce our own will so as to attain the goal God has set for us and to pursue whatever He wishes. Unless we do this we can never be saved. For since Adam's transgression we are all subject to the passions because of our constant association with them. We do not gladly pursue goodness, nor do we long for the knowledge of God, nor do we do good out of love, as the dispassionate do; instead we cling to our passions and our vices and do not aspire at all to do what is good unless constrained by the fear of punishment. And this is the case with those who receive God's word with firm faith and purpose. The rest of us do not even aspire to this extent, but we regard the afflictions of this life and the punishments to come as of no account and are wholeheartedly enslaved to our passions. Some of us do not even perceive our desperate plight, and only under constraint and reluctantly engage in the struggle for virtue. And in our ignorance we long for what merits our hatred.

Assim como os enfermos necessitam de cirurgia e cautério para recuperar a saúde que perderam, também nós necessitamos de provações, de trabalhos de arrependimento e do temor da morte e do castigo, a fim de que possamos readquirir a saúde anterior da alma e sacudir a enfermidade que nossa insensatez induziu. Quanto mais o Médico de nossas almas nos concede sofrimentos voluntários e involuntários, tanto mais devemos agradecer-Lhe por Sua compaixão e aceitar o sofrimento com alegria; pois é para nos ajudar que Ele aumenta nossa tribulação, tanto através dos sofrimentos que abraçamos voluntariamente em nosso arrependimento quanto através das provações e castigos não sujeitos à nossa vontade. Deste modo, se aceitarmos voluntariamente a aflição, seremos libertos de nossa enfermidade e dos castigos vindouros, e talvez também dos castigos presentes. Mesmo que não sejamos gratos, nosso Médico, em Sua graça, ainda nos curará, embora por meio de castigo e múltiplas provações. Mas, se nos apegarmos à nossa doença e nela persistirmos, merecidamente atrairemos sobre nós o castigo eterno. Ter-nos-emos tornado semelhantes aos demônios e, com justiça, compartilharemos com eles os castigos eternos preparados para eles; pois, como eles, teremos desprezado nosso Benfeitor.

Just as sick people need surgery and cautery to recover the health they have lost, so we need trials, and toils of repentance , and fear of death and punishment, so that we may regain our former health of soul and shake off the sickness which our folly has induced. The more the Physician of our souls bestows upon us voluntary and involuntary suffering, the more we should thank Him for His compassion and accept the suffering joyfully: For it is to help us that He increases our tribulation, both through the sufferings we willingly embrace in our repentance and through the trials and punishments not subject to our will. In this way, if we voluntarily accept affliction, we will be freed from our sickness and from the punishments to come, and perhaps even from present punishments as well. Even if we are not grateful, our Physician in His grace will still heal us, although by means of chastisement and manifold trials. But if we cling to our disease and persist in it, we will deservedly bring upon ourselves agelong punishment. We will have made ourselves like the demons and so will justly share with them the agelong punishments prepared for them; for, like them, we will have scorned our Benefactor.

Não recebemos todos as bênçãos do mesmo modo. Alguns, ao receberem o fogo do Senhor, isto é, a sua palavra, põem-na em prática e assim se tornam de coração mais brando, como cera; outros, por negligência, tornam-se mais duros que o barro e totalmente pétreos. E ninguém nos força a receber essas bênçãos de maneiras diferentes. É como com o sol, cujos raios iluminam todo o mundo: a pessoa que quer vê-lo pode fazê-lo, enquanto a pessoa que não quer vê-lo não é forçada, de modo que é ela a única culpada por sua condição tenebrosa. Pois Deus fez tanto o sol como os olhos do homem, mas o modo como o homem os usa depende dele mesmo. Assim, portanto, Deus irradia o conhecimento a todos e, ao mesmo tempo, dá-nos a fé como um olho pelo qual podemos percebê-lo.

We do not all receive blessmgs in the same way. Some, on receiving the fire of the Lord, that is. His word, put it into practice and so become softer of heart , like wax, while others through laziness become harder than clay and altogether stone-like. And no one compels us to receive these blessings in different ways. It is as with the sun whose rays illumine all the world: the person who wants to see it can do so, while the person who does not want to see it is not forced to, so that he alone is to blame for his lightless condition. For God made both the sun and man's eyes, but how man uses them depends on himself. Similarly, then, God irradiates knowledge to all and at the same time He gives us faith as an eye through which we can perceive it.

Se escolhermos apreender este conhecimento firmemente por meio da fé, podemos manter-nos conscientes dele, colocando-o em prática; e Deus então nos concede maior ardor, conhecimento e poder. Pois nossa busca pelo conhecimento natural acende nosso ardor, e este ardor aumenta nossa capacidade de colocar o conhecimento em prática. Colocando-o em prática, mantemo-nos conscientes dele, e isto, por sua vez, induz-nos a praticá-lo em grau ainda maior. Uma prática maior é recompensada com um conhecimento maior; e a partir da compreensão assim adquirida, ganhamos controle sobre as paixões e aprendemos a suportar nossos sofrimentos com paciência. Os sofrimentos produzem devoção a Deus e um reconhecimento de Seus dons e de nossas faltas. Estes dão origem à gratidão, e a gratidão incute o temor de Deus, que nos leva à guarda dos mandamentos, à tristeza interior, à mansidão e à humildade. Estas três virtudes produzem o discernimento, que nos proporciona percepção espiritual e torna possível que o intelecto, em sua pureza, preveja faltas futuras e as previna mediante sua experiência e recordação do que aconteceu no passado; dessa maneira, pode proteger-se contra ataques furtivos. Tudo isso gera esperança, e da esperança vêm o desapego e o amor perfeito.

If we choose to grasp this knowledge firmly by means of faith , we can keep ourselves mindful of it by putting it into practice; and God then gives us greater ardor, knowledge and power. For our pursuit of natural knowledge kindles our ardor, and this ardor increases our capacity to put the knowledge into practice. By putting it into practice we keep ourselves mindful of it, and this in its turn induces us to practice it to an even greater extent. Greater practice is rewarded by greater knowledge; and from the understanding thus acquired we gain control of the passions and learn how to endure our sufferings patiently. Sufferings produce devotion to God and a recognition of His gifts and our faults. These give birth to gratitude, and gratitude inculcates the fear of God which leads us to the keeping of the commandments, to inward grief, gentleness and humility. These three virtues produce discrimination , which gives us spiritual insight and makes it possible for the intellect in its purity to foresee coming faults and to forestall them through its experience and'^ recollection of what has happened in the past; in this way it can protect itself against stealthy attacks. All this generates hope, and from hope come detachment and perfect love.

Uma vez que tenhamos avançado até este ponto, não desejaremos nada senão a vontade de Deus; antes, abandonaremos alegremente esta vida transitória por amor a Deus e ao próximo. Através da sabedoria e da inhabitação do Espírito Santo e da adoção filial, somos crucificados com Cristo e sepultados com Ele, e ressuscitamos com Ele e ascende-mos com Ele espiritualmente, imitando seu modo de vida neste mundo. Para falar de modo simples, tornamo-nos deuses por adoção mediante a graça, recebendo o penhor da bem-aventurança eterna, como diz São Gregório, o Teólogo. Desta maneira, com relação aos oito maus pensamentos, tornamo-nos impassíveis, justos, bons e sábios, tendo Deus dentro de nós — como o próprio Cristo nos disse (cf. Jo 14,21-23) — através da guarda dos mandamentos em ordem, do primeiro ao último. Falarei abaixo sobre como os mandamentos devem ser praticados.

Once we have advanced thus far we shall not wish for anything except the will of God; rather we will joyfully abandon this transitory life out of love for God and for our fellow-men. Through the wisdom and indwelling of the Holy Spirit and through adoption to sonship, we are crucified with Christ and buried with Him, and we rise with Him and ascend with Him spiritually by imitating His way of life in this world. To speak simply, we become gods by adoption through grace, receiving the pledge of eternal blessedness, as St Gregory the Theologian says. In this way, with regard to the eight evil thoughts, we become dispassionate, just, good and wise, having God within ourselves - as Christ Himself has told us (cf John 14:21-23) -through the keeping of the commandments in order, from the first to the last. I will speak below about how the commandments should be practiced.

Já que falamos do conhecimento das virtudes, falaremos também sobre as paixões. O conhecimento vem como a luz do sol. O homem insensato, por falta de fé ou preguiça, fecha deliberadamente os olhos – isto é, a sua faculdade de escolha – e imediatamente entrega o conhecimento ao esquecimento, porque, na sua indolência, não o coloca em prática. Pois a insensatez conduz à indolência, e esta, por sua vez, gera a inércia e, portanto, o esquecimento. O esquecimento engendra o amor-próprio – o amor à própria vontade e aos próprios pensamentos – que equivale ao amor ao prazer e ao louvor. Do amor-próprio vem a avareza, a raiz de todos os males (cf. 1Tm 6,10), pois ela nos enreda nas preocupações mundanas e, deste modo, conduz à completa inconsciência dos dons de Deus e das nossas próprias faltas. É então que as oito paixões dominantes se instalam: a gula, que leva à impureza, que gera a avareza, que dá origem à ira quando não alcançamos o que queremos – isto é, quando não conseguimos impor a nossa vontade. Isso produz a tristeza, e a tristeza engendra primeiro a acídia e depois a vanglória; e a vanglória leva ao orgulho. Destas oito paixões vêm todo o mal, toda paixão e todo pecado. Os que são consumidos por elas são levados ao desespero e à total destruição; caem de Deus e tornam-se como os demônios, como já foi dito.

Since we have spoken of the knowledge of the virtues, we will also speak about the passions. Knowledge comes like light from the sun. The foolish man through lack of faith or laziness deliberately closes his eyes - that is, his faculty of choice - and at once consigns the knowledge to oblivion because in his indolence he fails to put it into practice. For folly leads to indolence, and this in turn begets inertia and hence forgetfulness. Forgetfulness breeds self-love - the love of one's own will and thoughts - which is equivalent to the love of pleasure and praise. From self-love comes avarice, the root of all evils (cf. I Tim. 6:10), for it entangles us in worldly concerns and in this way leads to complete unawareness of God's gifts and of our own faults. It is now that the eight ruling passions take up residence: gluttony, which leads to unchastity, which breeds avarice, which gives rise to anger when we fail to attain what we want - that is, fail to have our own way. This produces dejection, and dejection engenders first listlessness and then self-esteem; and self-esteem leads to pride. From these eight passions come every evil, passion and sin . Those consumed by them are led to despair and utter destruction; they fall away from God and become like the demons, as has already been said.

O homem se encontra na encruzilhada entre a justiça e o pecado, e escolhe qualquer caminho que deseje. Mas, depois disso, o caminho que escolheu seguir, e os guias a ele designados, sejam anjos e santos, sejam demônios e pecadores, o conduzirão ao seu fim, mesmo que ele não queira ir para lá. Os bons guias o conduzem para Deus e o reino dos céus; os maus guias, para o diabo e o castigo sem fim. Mas nada nem ninguém é culpado por sua destruição, a não ser seu próprio livre arbítrio. Pois Deus é o Deus da salvação, concedendo-nos, junto com o ser e o bem-estar, o conhecimento e a força que não podemos ter sem a graça de Deus. Nem mesmo o diabo pode destruir um homem, compelindo-o a escolher erradamente, ou reduzindo-o à impotência ou à ignorância forçada, ou a qualquer outra coisa: ele pode apenas sugerir o mal a ele.

Man stands at the crossroads between righteousness and sin , and chooses whichever path he wishes. But after that the path which he has chosen to follow, and the guides assigned to it, whether angels and saints or demons and sinners, will lead him to the end of it, even if he has no wish to go there. The good guides lead him toward God and the kingdom of heaven, the evil guides toward the devil and agelong punishment. But nothing and no one is to blame for his destruction except his own free will. For God is the God of salvation, bestowing on us, along with being and well-being, the knowledge and strength that we cannot have without the grace of God. Not even the devil can destroy a man, compelling him to choose wrongly, or reducing him to impotence or enforced ignorance, or anything else: he can only suggest evil to him.

Assim, aquele que age retamente deve atribuir a graça de assim agir a Deus, pois juntamente com o nosso ser Ele nos deu todas as outras coisas. Mas a pessoa que optou pelo caminho do mal e de fato comete o mal deve culpar apenas a si mesma, pois ninguém pode forçá-la a cometê-lo, uma vez que Deus a criou com livre-arbítrio. Portanto, ele merecerá o louvor de Deus quando escolher o caminho da bondade; pois assim faz, não por alguma necessidade de sua natureza, como é o caso dos animais e das coisas inanimadas que participam passivamente da bondade, mas como convém a um ser que Deus honrou com o dom da inteligência. Nós mesmos deliberada e voluntariamente escolhemos fazer o mal, sendo instruídos nisso pelo seu descobridor. Deus, que é bom além de toda bondade, não nos força, para que, sendo forçados e ainda assim desobedecendo, não sejamos ainda mais culpados. Tampouco Ele nos tira a liberdade que em Sua bondade nos concedeu.

Thus he who acts rightly should ascribe the grace of so doing to God, for along with our being He has given us everything else. But the person who has opted for the path of evil, and actually commits evil, should blame only himself, for no one can force him to commit it, since God created him with free will. Hence he will merit God's praise when he chooses the path of goodness; for he does so, not from any necessity of his nature, as is the case with animals and inanimate things that participate passively in goodness, but as befits a being that God has honored with the gift of intelligence. We ourselves deliberately and willfully choose to do evil, being coached in it by its discoverer. God, who is good beyond goodness, does not force us, lest being forced and still disobeying we should be even more culpable. Nor does He take from us the freedom that in His goodness He has bestowed upon us.

Quem deseja agir retamente rogue a Deus em oração, e imediatamente lhe serão dados conhecimento e poder. Desse modo, ficará evidente que a graça concedida por Deus foi justamente outorgada; pois foi dada após a oração, embora pudesse ter sido dada sem ela. Nenhum louvor, contudo, é devido ao homem que aceita o ar pelo qual vive, sabendo que sem ele a vida é impossível; antes, ele mesmo deve agradecimentos ao seu Criador, que lhe deu um nariz e a saúde para respirar e viver. Do mesmo modo, também nós devemos antes agradecer a Deus porque, em Sua graça, Ele criou a nossa oração, o nosso conhecimento, a nossa força, a nossa virtude, todas as nossas circunstâncias e nós mesmos. E não só fez tudo isto, mas incessantemente faz tudo o que pode para vencer a nossa maldade e a de nossos inimigos, os demônios.

Let him who wants to act rightly entreat God in prayer, and at once knowledge and power will be given him. In this way it will be evident that the grace bestowed by God was justly given; for it was given after prayer, although it could have been given without prayer. No praise, however, is due to the man who accepts the air by means of which he lives, knowing that without it life is impossible; rather he himself owes thanks to his Creator, who has given him a nose and the health to breathe and live. Similarly, we also should rather thank God because in His grace He has created our prayer, our knowledge, our strength, our virtue, all our circumstances and our very selves. And not only has He done all this, but He ceaselessly does whatever He can to overcome our wickedness and that of our enemies, the demons.

Até o diabo, tendo perdido o conhecimento de Deus e, por conseguinte, tornando-se inevitavelmente ignorante na sua ingratidão e soberba, não pode por si mesmo saber o que fazer. Pelo contrário, ele observa o que Deus faz para nos salvar e, com malícia, aprende disso e maquina coisas semelhantes para a nossa perdição. Pois odeia a Deus e, sendo incapaz de combatê-Lo diretamente, luta contra nós, que somos à imagem de Deus, pensando assim vingar-se de Deus; e, como diz São João Crisóstomo, ele nos encontra obedientes à sua vontade. Por exemplo, ele vê como Deus criou Eva como auxiliadora para Adão, e assim recruta a cooperação dela para provocar a desobediência e a transgressão. Ou, novamente, Deus deu um mandamento para que, guardando-o, Adão se lembrasse dos grandes dons que recebera e agradecesse ao seu Benfeitor por eles; mas o diabo fez desse mandamento o ponto de partida para a desobediência e a morte. Em vez de profetas, promove falsos profetas; em vez de apóstolos, falsos apóstolos; em vez de lei, anomia; em vez de virtudes, vício; em vez de mandamentos, transgressões; em vez de justiça, heresias abomináveis.

Even the devil, having lost the knowledge of God, and so inevitably becoming ignorant in his ingratitude and pride, cannot of himself know what to do. On the contrary, he sees what God does to save us and maliciously learns from this and contrives similar things for our destruction. For he hates God and, being unable to fight Him directly, he fights against us who are in God's image, thinking to avenge himself on God in this way; and, as St John Chrysostom says, he finds us obedient to his will. For instance, he sees how God created Eve as a helpmate for Adam, and so he enlists her co-operation to bring about disobedience and transgression. Or, again, God gave a commandment so that by keeping it Adam might be mindful of the great gifts he had received and thank his Benefactor for them; but the devil made of this commandment the starting-point for disobedience and death. Instead of prophets, he promotes false prophets; instead of apostles, false apostles; instead of law, lawlessness; instead of virtues, vice; instead of commandments, transgressions; instead of righteousness, foul heresies.

Além disso, quando o demônio viu Cristo descendo em Sua extrema bondade para os santos mártires e veneráveis padres, aparecendo quer em Si mesmo, quer através de anjos, quer em alguma outra forma inefável, começou a fabricar numerosas ilusões para destruir as pessoas. É por isso que os padres, em seu discernimento, escreveram que não se deve dar atenção a tais manifestações diabólicas, quer venham através de imagens, ou de luz, ou de fogo, ou de alguma outra forma enganosa. Pois o demônio pode enganar até mesmo no sono ou através dos sentidos. Se aceitarmos tais ilusões, ele faz com que o intelecto, em sua total ignorância e presunção, desenhe várias formas ou cores, de modo que pensamos que isso é uma manifestação de Deus ou de um anjo. Muitas vezes, no sono ou aos nossos sentidos quando despertos, ele nos mostra demônios aparentemente derrotados. Em suma, ele faz tudo o que pode para nos destruir, fazendo-nos sucumbir a essas ilusões.

In addition, when the devil saw Christ descending in His extreme goodness to the holy martyrs and revered fathers, appearing either in Himself or through angels or in some other ineffable form, he began to fabricate numerous delusions in order to destroy people. It is on account of this that the fathers, in their discrimination , wrote that one should not pay any attention to such diabolic manifestations, whether they come through images, or light, or fire, or some other deceptive form. ' For the devil can deceive even in sleep or through the senses. If we accept such delusions, he makes the intellect , in its utter ignorance and self-conceit, depict various shapes or colors so that we think that this is a manifestation of God or of an angel. Often in sleep, or to our senses when awake, he shows us demons that are apparently defeated. In short, he does all he can to destroy us by making us succumb to these delusions.

Apesar de tudo isso, o demônio fracassará em seu propósito se seguirmos o conselho dos santos padres: que, durante o tempo da oração, conservemos nosso intelecto livre de forma, figura e cor, e não admitamos absolutamente coisa alguma, seja luz, fogo ou qualquer outra; e que façamos todo o possível para confinar nossa mente unicamente às palavras que pronunciamos, pois quem ora apenas com a boca ora ao vento e não a Deus. Porque, ao contrário dos homens, Deus atende ao intelecto e não às palavras proferidas. É dito que devemos adorar "em espírito e em verdade" (Jo 4,24); e ainda: "Prefiro dizer cinco palavras com o meu entendimento do que dez mil palavras em língua estranha" (1Cor 14,19).

In spite of all this, the devil will fail in his purpose if we apply the counsel of the holy fathers: that during the time of prayer we should keep our intellect free from form, shape, and colour, and not give access to anything at all, whether light, fire or anything else; and that we should do all we can to confine our mind solely to the words we are saying, since he who prays only with his mouth prays to the wind and not to God. For, unlike men, God is attentive to the intellect and not to the words spoken. We must worship, it is said, 'in spirit and in truth' (John 4:24); and again, 'I had rather speak five words whose meaning I understand than ten thousand words in a strange tongue' (1 Cor. 14:19).

É então que o demônio, tendo fracassado em todos os seus outros artifícios, tenta-nos com pensamentos de desespero: procura persuadir-nos de que antigamente as coisas eram diferentes e que os homens por meio dos quais Deus operava maravilhas para fortalecimento da fé não eram como nós. Diz-nos também que agora não há necessidade de tamanho esforço. Pois não somos todos nós agora cristãos e todos batizados? “Quem crer e for batizado será salvo” (Mc 16,16). De que mais precisamos? Mas se sucumbirmos a esta tentação e permanecermos como estamos, seremos completamente infrutíferos. Seremos cristãos apenas de nome, sem compreender que quem creu e foi batizado deve guardar todos os mandamentos de Cristo; e mesmo quando tiver conseguido fazê-lo, deve dizer: “Sou um servo inútil” (Lc 17,10), como o Senhor disse a seus apóstolos quando lhes ordenou que cumprissem tudo o que Ele havia estabelecido para eles.

It is now that the devil, having failed in all his other schemes, tempts us with thoughts of despair: he tries to persuade us that in the past things were different and that the men through whom God performed wonders for the strengthening of the faith were not like us. He also tells us that there is now no need for such exertion. For are we not now all of us Christians and all baptized? 'He who believes and is baptized shall be saved' (Mark 16:16). What more do we need? But if we succumb to this temptation and remain as we are, we will be completely barren. We will be Christians only in name, not realizing that he who has believed and been baptized must keep all Christ's commandments; and even when he has succeeded in doing this, he should say, 'I am a useless servant' (Luke 17:10), as the Lord told His apostles when He instructed them to carry out all He had laid down for them.

Todo aquele que é batizado renuncia ao diabo, dizendo: "Renuncio a Satanás e a todas as suas obras, e uno-me a Cristo e a todas as suas obras." Mas onde está a nossa renúncia, se não abandonamos toda paixão e não cessamos de todo ato pecaminoso que o diabo promove? Antes, odiemos tais coisas com toda a nossa alma e demonstremos o nosso amor a Cristo pela observância dos seus mandamentos. E como observaremos os seus mandamentos, a menos que abdiquemos da nossa própria vontade e pensamento — a vontade e o pensamento, isto é, que são contrários aos mandamentos de Deus?

Everyone who is baptized renounces the devil, saying, 'I renounce Satan and all his works, and I join myself to Christ and all His works. ' But where is our renunciation, if we do not abandon every passion and desist from every sinful act that the devil promotes? Rather, let us hate such things with all our soul and show our love for Christ through the keeping of His commandments. And how shall we keep His commandments unless we relinquish our own will and thought - the will and thought , that is to say, which are opposed to the commandments of God?

Muitas vezes há pessoas que, por temperamento pessoal ou por hábito, de fato escolhem o que é bom em certas situações e odeiam o que é mau. E também existem pensamentos bons, como atestam as Escrituras, embora exijam o discernimento daqueles que possuem experiência; pois sem discernimento, mesmo aqueles pensamentos que parecem bons não são, de fato, bons, seja porque vêm em momento inoportuno, ou são desnecessários, ou indignos, ou não são compreendidos adequadamente. A menos que tanto o que interroga quanto o que é interrogado estejam atentos não só às Escrituras, mas também à questão levantada, perderão o significado do que foi dito, e o dano resultante será grave. Eu mesmo tenho constatado isso com frequência, tanto ao perguntar quanto ao ser perguntado; e quando, posteriormente, compreendi o verdadeiro sentido da passagem em discussão, fiquei admirado ao aprender como as palavras podem ser as mesmas, mas o significado muito diferente.

There are often people who because of personal temperament or out of habit do in fact choose what is good in certain situations and hate what is evil. And there are also good thoughts, as the Scriptures attest, although they require the discrimination of those who possess experience; for without discrimination even those thoughts that seem good are not in fact good, either because they come at the wrong time, or are unnecessary, or unworthy, or are not properly understood. For unless both the questioner and he who is questioned are attentive not only to the Scriptures but also to the question raised, they will miss the meaning of what has been said, and the resulting damage will be serious. I myself have often found this, both when asking and when being asked; and when afterwards I have understood the true sense of the passage under discussion, I have been amazed to learn how the words can be the same, but the meaning very different.

Assim, precisamos de discernimento em todas as coisas para saber como agir, a fim de fazer a vontade de Deus. Pois Deus, como criador de todas as coisas, conhece profundamente a nossa natureza e ordenou tudo para o nosso benefício; e estabeleceu leis que estão de acordo com a nossa natureza e não lhe são estranhas, mesmo que não sejam capazes de conduzir à perfeição aqueles que aspiram voluntariamente a alcançar a Deus de um modo que transcende a natureza. Pois isso requer as qualidades mais do que naturais da virgindade, da pobreza voluntária, da humildade — não da gratidão, pois esta é natural. A humildade é mais do que natural, visto que o homem humilde busca toda virtude e, embora não seja devedor, considera-se o maior devedor de todos. A pessoa grata, por outro lado, simplesmente reconhecerá a dívida que tem. Da mesma forma, o homem misericordioso que pratica suas obras de caridade tirando de seus bens permanece dentro dos limites da natureza, e não vai além deles como faz aquele que deliberadamente dá tudo o que possui. Novamente, o matrimônio é natural, enquanto a virgindade é uma graça mais do que natural. A pessoa que permanece dentro dos limites da natureza é salva se abandona a própria vontade e cumpre a de Deus; mas àquele que transcende esses limites, Deus dará a coroa da perseverança e da glória, porque ele renunciou não apenas ao que é proibido pela lei, mas também, com a ajuda de Deus, à sua própria natureza. Ele ama o Deus sobrenatural com toda a sua alma e imita sua impassibilidade com todas as suas forças.

Thus we need discrimination in all things if we are to know how to act so as to do the will of God. For God, as the creator of all things, knows our nature thoroughly and has ordered- all things for our benefit; and He has laid down laws that accord with our nature and are not alien to it, even though they are not capable of leading to perfection those who voluntarily aspire to attain God in a way that transcends nature. For that requires the more than natural qualities of virginity, deliberate poverty, humility - not of gratitude, for this is natural. Humility is more than natural, since the humble man pursues every virtue and, though not a debtor, he regards himself as the greatest debtor of all. The grateful person, on the other hand, will simply acknowledge the debt he owes. Similarly, the merciful man who performs his acts of charity by drawing on his possessions remains within the bounds of nature, and does not go beyond them as does the person who deliberately gives away all he possesses. Again, marriage is natural, while virginity is a more than natural grace. The person who remains within the bounds of nature is saved if he abandons his own will and fulfils that of God; but to the person who transcends these bounds God will give the crown of endurance and glory, because he has renounced not only what is forbidden by the law but also, with God's help, his own nature. He loves the supranatural God with all his soul and imitates His dispassion with all his strength.

Contudo, como ignoramos não apenas a nós mesmos e o que fazemos, mas também o propósito do que é feito e a verdadeira meta de tudo, as divinas Escrituras e as palavras dos santos, sejam profetas e justos de outrora, sejam os mais recentes santos padres, parecem-nos contraditórias. Aqueles que desejam ser salvos parecem discordar entre si. Mas, na realidade, não é assim.

Yet since we are ignorant not merely of ourselves and of what we do, but also of the purpose of what is done and of the true goal of everything, the divine Scriptures and the words of the saints, whether prophets and righteous men of old or more recent holy fathers, appear to us to be contradictory. Those who wish to be saved appear to disagree with one another. But in reality this is not the case.

Brevemente, podemos dizer que, pela natureza das coisas, se alguém deseja ser salvo, nenhuma pessoa, tempo, lugar ou ocupação pode impedi-lo. No entanto, não deve agir contrariamente ao objetivo que tem em vista, mas deve, com discernimento, referir cada pensamento ao propósito divino. As coisas não acontecem por necessidade: dependem da pessoa por meio de quem acontecem. Não pecamos contra a nossa vontade, mas primeiro assentimos a um pensamento mau e assim caímos em cativeiro. Então o próprio pensamento leva o cativo à força e contra a sua vontade ao pecado. O mesmo vale para os pecados que ocorrem por ignorância: eles surgem de pecados cometidos conscientemente. Pois, a menos que um homem esteja embriagado com vinho ou desejo, ele não ignora o que está fazendo; mas essa embriaguez obscurece o intelecto, e assim ele cai e morre em consequência. Contudo, essa morte não ocorreu inexplicavelmente: foi induzida inconscientemente pela embriaguez à qual assentimos conscientemente. Encontraremos muitos exemplos, especialmente em nossos pensamentos, em que caímos daquilo que está sob nosso controle para aquilo que está fora dele, e daquilo de que estamos conscientes para o que é inconsciente. Mas porque o primeiro parece pouco importante e atraente, escorregamos sem intenção e sem perceber para o segundo. No entanto, se desde o início tivéssemos desejado guardar os mandamentos e permanecer como estávamos quando batizados, não teríamos caído em tantos pecados nem precisaríamos das provações e tribulações do arrependimento.

Briefly, we may say that in the nature of things, if someone wants to be saved, no person and no time, place or occupation can prevent him. He must not, however, act contrary to the objective that he has in view, but must with discrimination refer every thought to the divine purpose. Things do not happen out of necessity: they depend upon the person through whom they happen. We do not sin against our will, but we first assent to an evil thought and so fall into captivity. Then the thought itself carries the captive forcibly and against his wishes into sin . The same is true of sins that occur through ignorance: they arise from sins consciously committed. For unless a man is drunk with either wine or desire , he is not unaware of what he is doing; but such drunkenness obscures the intellect and so it falls, and dies as a result. Yet that death has not come about inexplicably: it has been unwittingly induced by the drunkenness to which we consciously assented. We will find many instances, especially in our thoughts, where we fall from what is within our control to what is outside it, and from what we are consciously aware of to what is unwitting. But because the first appears unimportant and attractive, we slip unintentionally and unawares into the second. Yet if from the start we had wanted to keep the commandments and to remain as we were when baptized, we would not have fallen into so many sins or have needed the trials and tribulations of repentance .

Se, no entanto, assim o desejarmos. O segundo dom da graça de Deus — o arrependimento — pode nos reconduzir à nossa beleza anterior. Mas, se falharmos em nos arrepender, inevitavelmente partiremos com os demônios impenitentes para o castigo sem fim, mais por nossa livre escolha do que contra a nossa vontade. Contudo, Deus não nos criou para a ira, mas para a salvação (cf. 1Ts 5,9), a fim de que gozássemos de Suas bênçãos; e, portanto, devemos ser agradecidos e gratos para com o nosso Benfeitor. Mas a nossa falha em conhecer Seus dons nos tornou indolentes, e a indolência nos fez esquecidos, com o resultado de que a ignorância domina sobre nós.

If we so wish, however. God's second gift of grace - repentance - can lead us back to our former beauty. But if we fail to repent, inevitably we will depart with the unrepentant demons into agelong punishment, more by our own free choice than against our will. Yet God did not create us for wrath but for salvation (cf I Thess. 5:9), so that we might enjoy His blessings; and we should therefore be thankful and grateful towards our Benefactor. But our failure to get to know His gifts has made us indolent, and indolence has made us forgetful, with the result that ignorance lords it over us.

Temos que fazer esforços vigorosos quando primeiro tentamos retornar ao lugar de onde caímos. Pois ressentimos abandonar nossos próprios desejos e pensamos que podemos cumprir tanto a vontade de Deus quanto a nossa – o que é impossível. O próprio Senhor disse: "Eu vim para fazer, não a minha vontade, mas a vontade do Pai que me enviou" (cf. Jo 6,38), ainda que a vontade do Pai, do Filho e do Espírito Santo seja uma, pois constituem uma única natureza inseparável. Mas Ele disse isto por causa de nós e com respeito à vontade da carne. Pois, se a carne não for consumida e se o homem não for inteiramente guiado pelo Espírito de Deus, ele não fará a vontade de Deus a menos que seja forçado. Mas quando a graça do Espírito domina dentro dele, então ele já não tem vontade própria, mas tudo o que faz está de acordo com a vontade de Deus. Então ele está em paz. Homens assim serão chamados filhos de Deus (cf. Mt 5,9), porque querem a vontade de seu Pai, assim como o Filho de Deus, que também é Deus.

We have to make strenuous efforts when we first try to return to where we fell from. For we resent abandoning our own desires, and we think that we can carry out both God's wishes and our own - which is impossible. Our Lord Himself said, 'I have come to do, not My own will, but the will of the Father who sent Me' (cf. John 6:38), even though the will of Father, Son and Holy Spirit is one, since they constitute a single inseparable nature. But He said this on our account and with respect to the will of the flesh . For if the flesh is not consumed and if a man is not wholly led by the Spirit of God, he will not do the will of God unless he is forced to. But when the grace of the Spirit rules within him, then he no longer has a will of his own, but whatever he does is according to God's will. Then he is at peace. Men like that will be called sons of God (cf. Matt. 5:9), because they will the will of their Father, as did the Son of God who is also God.

Contudo, é impossível descobrir a vontade de Deus a menos que guardemos os mandamentos, cortando assim todo prazer ou vontade pessoal, e a menos que suportemos toda a dor que isso implica. Como foi dito, o prazer e a dor nascem da insensatez e dão origem a todo mal. Pois o homem insensato ama a si mesmo e não pode amar seu irmão ou a Deus; não pode abster-se nem do prazer nem dos desejos que lhe dão satisfação, nem pode suportar a dor. Às vezes, ele obtém o que deseja e então se enche de prazer e exaltação; outras vezes, não obtém e, completamente dominado pela dor que isso engendra, fica abatido e desanimado, experimentando uma antecipação do inferno.

Yet it is impossible to discover the will of God unless we keep the commandments, thereby cutting off all pleasure or personal will, and unless we endure all the pain that this involves. As has been said, pleasure and pain are born of folly, and they give rise to all evil. For the foolish man loves himself and cannot love his brother or God; he can neither refrain from pleasure or from the desires that give him satisfaction, nor can he endure pain. Sometimes .he gets what he wants, and then he is filled with pleasure and elation; sometimes he does not get it and, completely dominated by the pain which this engenders, he is cast down and dejected, experiencing a foretaste of hell.

Do conhecimento, ou compreensão, nascem o autocontrole e a perseverança paciente. Pois o homem de entendimento refreia a própria vontade e suporta a dor resultante; e, considerando-se indigno de tudo que é agradável, é grato e reconhecido para com seu Benfeitor, temendo que, por causa das muitas bênçãos que Deus lhe concedeu neste mundo, sofra castigo no mundo vindouro. Assim, por meio do autocontrole, pratica também as demais virtudes. Considera-se devedor de tudo a Deus, não encontrando absolutamente nada com que retribuir a seu Benfeitor, pensando até que suas virtudes apenas aumentam sua dívida. Pois recebe e nada tem para dar. Apenas pede que lhe seja permitido oferecer ações de graças a Deus. Contudo, o próprio fato de Deus aceitar suas ações de graças o coloca, segundo ele pensa, em dívida ainda maior. Mas ele continua a dar graças, fazendo sempre o bem e considerando-se um devedor cada vez maior, na sua humildade julgando-se inferior a todos os homens, deleitando-se em Deus, seu Benfeitor, e tremendo enquanto se alegra (cf. Sl 2,11).

From knowledge, or understanding, is born self-control and patient endurance. For the man of understanding restrains his own will and endures the resulting pain; and, regarding himself as unworthy of anything pleasant, he is grateful and thankful to his Benefactor, fearing lest because of the many blessings that God has given him in this world he should suffer punishment in the world to come. Thus through self-control he practices the other virtues as well. He looks on himself as in God's debt for everything, finding nothing whatsoever with which to repay to his Benefactor, and even thinking that his virtues simply increase his debt. For he receives and has nothing to give. He only asks that he may be allowed to offer thanks to God. Yet even the fact that God accepts his thanks puts him, so he thinks, into still greater debt. But he continues to give thanks, ever doing what is good and reckoning himself an ever greater debtor, in his humility considering himself lower than all men, delighting in God his Benefactor and trembling even as he rejoices (cf. Ps. 2: I 1).

À medida que avança por essa humildade em direção ao amor divino e infalível, aceita os sofrimentos como se os merecesse. Na verdade, considera que merece mais sofrimento do que encontra; e alegra-se por lhe ter sido concedida alguma aflição neste mundo, pois por meio dela poderá ser poupado de uma parte das punições que preparou para si mesmo no mundo vindouro. E porque em tudo isso conhece sua própria fraqueza, e que não deve exultar, e porque foi considerado digno de conhecer e suportar essas coisas pela graça de Deus, enche-se de um veemente anseio por Deus.

As he advances through this humility towards divine and unfailing love, he accepts sufferings as though he deserved them. Indeed, he thinks he deserves more suffering than he encounters; and he is glad that he has been granted some affliction in this world, since through it he may be spared a portion of the punishments which he has prepared for himself in the world to be. And because in all this he knows his own weakness, and that he should not exult, and because he has been found worthy of knowing and enduring these things by the grace of God, he is filled with a strong longing for God.

A humildade nasce do conhecimento espiritual, e tal conhecimento nasce das provações e tentações. Àquele que se conhece a si mesmo é dado o conhecimento de todas as coisas, e aquele que se submete a Deus coloca todo pensamento material sob seu controle; e, então, todas as coisas lhe estão sujeitas, pois ele é completamente humilde. Segundo São Basílio e São Gregório, aquele que se conhece a si mesmo — que sabe, isto é, que se encontra a meio caminho entre a nobreza e a baixeza, por possuir uma alma capaz de conhecimento espiritual e um corpo mortal e terreno — jamais se exalta nem se desespera. Antes, com um sentimento de vergonha diante de sua alma noética, rejeita tudo o que é vergonhoso e, conhecendo a sua fraqueza, afasta-se de toda sensação de exaltação.

Humility is born of spiritual knowledge, and such knowledge is born of trials and temptations. To the person who knows himself is given knowledge of alt things, and he who subjects himself to God brings every material thought under his control; and then all things are subject to him, for he is completely humble. According to St Basil and St Gregory, he who knows himself-who knows, that is to say, that he stands midway between nobility and baseness, in that he has a soul capable of spiritual knowledge and a mortal, earthly body -never exults or despairs. Rather, with a feeling of shame before his noetic soul he rejects everything shameful and, knowing his weakness, he shrinks from all sense of elation.

Assim, aquele que conhece a própria fraqueza, em consequência das muitas tentações e provações que sofre através das paixões da alma e do corpo, compreende o poder imenso de Deus e como Ele redime os humildes que clamam a Ele mediante a oração perseverante, do fundo do coração. Pois para tal pessoa, a oração se torna deleite. Ele sabe que sem Deus nada pode fazer (cf. Jo 15,5) e, temendo cair, esforça-se por se apegar a Deus e se maravilha ao considerar como Deus o resgatou de tantas tentações e paixões. Dá graças ao seu Salvador e, à sua ação de graças, acrescenta a humildade e o amor; e não ousa julgar ninguém, sabendo que, assim como Deus o ajudou, assim pode ajudar a todos os homens quando quiser, como diz São Máximo. Sabe também que, se uma pessoa reconhece a sua fraqueza, pode combater e vencer muitas paixões; pois, nesse caso, Deus vem prontamente em seu auxílio, para que a sua alma não seja totalmente destruída. E por muitas outras razões também, aquele que reconhece a sua própria fraqueza não cai. Ninguém pode alcançar este reconhecimento sem antes sofrer muitas tentações da alma e do corpo, e adquirir experiência ao suportá-las pacientemente e, assim, vencê-las com a força de Deus.

Thus he who knows his own weakness as a result of the many temptations and trials that he undergoes through the passions of soul and body, understands the measureless power of God and how He redeems the humble who cry out to Him through persistent prayer from the depths of their hearts. For such a person prayer becomes a delight. He knows that without God he can do nothing (cf. John 15:5), and in his fear lest he fall he strives to cleave to God and is amazed as he considers how God has rescued him from so many temptations and passions. He gives thanks to his Savior, and to his thanksgiving he adds humility and love; and he does not dare to judge anyone, knowing that as God has helped him, so He can help all men when He wishes, as St Maximos says. He knows, too, that if a person realizes his weakness he may be able to fight and conquer many passions; for in such a case God swiftly comes to his assistance, lest his soul be utterly destroyed. And for many other reasons as well the person who recognizes his own weakness does not fall. No one can attain this recognition unless he first suffers many temptations of soul and body, and gains experience by enduring them patiently and so overcoming them with God's strength.

Tal homem não ousa agir segundo sua própria vontade nem confiar em suas próprias ideias sem antes consultar aqueles que têm experiência. Pois que ganha uma pessoa ao escolher fazer ou pensar algo que não contribui para sua vida corporal ou para a salvação de sua alma? E se ele não sabe qual desejo deve abandonar e qual pensamento deve deixar de lado, que teste cada ação e cada pensamento, abstendo-se deles com autocontrole e observando como isso o afeta. Se sua realização traz prazer, mas resistir a ela traz dor, então é algo mau e ele deve rejeitá-lo antes que se enraíze; caso contrário, terá dificuldade em superá-lo mais tarde, quando vir o dano que causa. Isso se aplica a toda ação ou pensamento que não nos ajuda a manter-nos vivos e a conformar-nos à vontade de Deus. Pois um hábito de longa data assume a força da natureza; mas se você não ceder a ele, ele perde força e é gradualmente destruído. Quer um hábito seja bom ou mau, o tempo o alimenta, assim como a madeira alimenta o fogo. Portanto, na medida do possível, devemos cultivar e praticar o que é bom, para que se torne um hábito estabelecido, operando automaticamente e sem esforço quando necessário. Foi por meio de vitórias nas pequenas coisas que os padres venceram suas grandes batalhas.

Such a man does not dare to act according to his own volition or to depend on his own ideas without first questioning those with experience. For what does a person gain by choosing to do or to think something that does not contribute to his bodily life or to the salvation of his soul? And if he does not know what wish he should abandon and what thought he should put aside, let him test every action and every thought by holding back from it with self-control and by seeing how that affects him. If its realization brings pleasure, but resisting it brings pain. then it is something bad and he should reject it before it takes root; otherwise he will find it hard to overcome it later, when he sees what damage it does. This applies to every action or thought which does not help us to keep ourselves alive and to conform to God's will. For a long-standing habit assumes the strength of nature; but if you do not give way to it, it loses strength and is gradually destroyed. Whether a habit is good or bad, time nourishes it, just as wood feeds a fire. Thus, so far as we can, we should cultivate and practice what is good, so that it becomes an established habit operating automatically and effortlessly when required. It was through victories in small things that the fathers won their great battles.

Pois se um homem se recusa a satisfazer até mesmo as necessidades básicas do corpo, mas as rejeita a fim de percorrer o caminho estreito e apertado, como poderia jamais cair vítima do amor às posses? O amor às posses não consiste meramente em possuir muitas coisas, mas também no apego a elas, ou no seu uso indevido ou excessivo. Pois muitos santos antigos, como Abraão, Jó, Davi e muitos outros, tiveram extensas posses, mas não eram apegados a elas: eles as consideravam um dom de Deus e buscavam agradá-Lo ainda mais através do uso que faziam delas. No entanto, o Senhor, estando além da perfeição e sendo a própria sabedoria, ataca a raiz: pois exorta aqueles que O seguiriam mediante a imitação da virtude suprema a renunciar não apenas aos bens materiais ou posses, mas até mesmo à própria alma (cf. Lc 14,26), isto é, aos seus próprios pensamentos e vontade.

For if a man refuses to satisfy even the basic needs of the body, but rejects them in order to travel along the straight and narrow road, how can he ever fall victim to the love of possessions? Love of possessions consists not merely in owning many things, but also in attachment to them, or in their misuse or excessive use. For many of the saints of old, such as Abraham, Job, David and many others, had extensive possessions, but they were not attached to them: they held them as a gift from God and sought to please Him all the more through their use of them. Nevertheless the Lord, being beyond perfection and being wisdom itself, strikes at the root: for He urges those who would follow Him through the imitation of supreme virtue to renounce not only material goods or possessions, but even their own soul (cf. Luke 14:26), that is to say, their own thoughts and will.

Sabendo disto, os padres fugiam do mundo como um obstáculo para a perfeição; e não somente do mundo, mas também da sua própria vontade, pela mesma razão. Nenhum deles jamais fez o que ele mesmo queria. Alguns viviam em obediência corpórea, para que, no lugar de Cristo, tivessem um pai espiritual guiando cada pensamento seu. Outros, fugindo totalmente da convivência humana, viviam no deserto e tinham o próprio Deus como seu mestre, por amor a quem escolheram sofrer uma morte voluntária. Outros seguiam a 'via régia', levando uma vida de silêncio com um ou dois companheiros: estes tinham uns aos outros como conselheiros para fazer a vontade de Deus. E aqueles que, após estarem sujeitos a um pai espiritual, foram então por ele designados para assumir a direção de outros irmãos, executavam a sua tarefa como se eles mesmos ainda estivessem sob obediência, guardando as tradições dos seus próprios pais espirituais. Assim, todos os seus esforços eram abençoados por Deus.

Because they knew this, the fathers fled from the world as a hindrance to perfection; and not only from the world but also from their own will for the same reason . No one of them ever did what he himself wanted. Some lived in bodily obedience, so that in the place of Christ they would have a spiritual father guiding their every thought . Others, fleeing totally from human society, lived in the desert and had God himself as their teacher, for whose sake they chose to undergo a voluntary death. Others pursued the 'royal way', leading a life of silence with one or two companions: these had one another as counselors in doing God's will. And those who, after being subject to a spiritual father, were then appointed by him to take charge of other brethren, carried out their task as if they were themselves still under obedience, keeping the traditions of their own spiritual fathers. Thus all their efforts were blessed by God.

Hoje, contudo, quer estejamos sob obediência ou em autoridade, não estamos dispostos a abandonar a nossa própria vontade, e assim nenhum de nós progride. No entanto, ainda é possível escapar da convivência humana e dos assuntos mundanos, e seguir o "caminho régio" vivendo a vida de quietude com um ou dois outros, estudando os mandamentos de Cristo e todas as Escrituras dia e noite. Por este meio, sendo postos à prova em todas as coisas pela nossa consciência e aplicação, pela leitura e pela oração, talvez possamos atingir o primeiro mandamento, o temor de Deus, que vem pela fé e pelo estudo das Sagradas Escrituras; e através disto alcançar a dor interior, e assim chegar aos mandamentos de que falou São Paulo: a fé, a esperança e o amor (cf I Cor 13,13). Pois aquele que tem fé no Senhor teme o castigo; e este temor leva-o a guardar os mandamentos. A guarda dos mandamentos leva-o a suportar a aflição; e o suportar da aflição produz a esperança em Deus. Tal esperança separa o intelecto de todo apego material; e a pessoa liberta de tal apego possui o amor a Deus. Quem quer que siga esta sequência será salvo.

Nowadays, however, whether we are under obedience or in authority, we are not wilhng to abandon our own will, and so none of us makes any progress. None the less, it is still possible to escape from human society and from worldly affairs, and to take the 'royal way' through living the life of stillness with one or two others, studying the commandments of Christ and all the Scriptures day and night. By this means, through being tested in all things by our conscience and application, by reading and by prayer, we may perhaps attain the first commandment, the fear of God, which comes through faith and the study of the Holy Scriptures; and through this we may achieve inward grief, and so arrive at the commandments of which St Paul spoke: faith , hope and love (cf I Cor. 13:13). For he who has faith in the Lord fears chastisement; and this fear prompts him to keep the commandments. The keeping of the commandments leads him to endure affliction; and the enduring of affliction produces hope in God. Such hope separates the intellect from all material attachment; and the person freed from such attachment possesses love for God. Whoever follows this sequence will be saved.

A quietude, que é o fundamento da purificação da alma, torna a observância dos mandamentos relativamente indolor. "Foge", foi dito, "permanece em silêncio, aquieta-te, pois nisto estão as raízes da ausência de pecado." Novamente foi dito: "Foge dos homens e serás salvo." Pois a convivência humana não permite que o intelecto perceba nem as suas próprias faltas nem as artimanhas dos demônios, de modo a guardar-se contra elas. Por outro lado, também não permite que o intelecto perceba a providência e a generosidade de Deus, de modo a adquirir, deste modo, o conhecimento de Deus e a humildade.

Stillness , which is the basis of the soul's purification, makes the observance of the commandments relatively painless. 'Flee,' it has been said, 'keep silence, be still, for herein lie the roots of sinlessness.' Again it has been said: 'Flee men and you will be saved.' For human society does not permit the intellect to perceive either its own faults or the wiles of the demons, so as to guard itself against them. Nor, on the other hand, does it allow the intellect to perceive God's providence and bounty, so as to acquire in this way knowledge of God and humility.

É por isso que quem deseja percorrer o caminho mais curto para Cristo — o caminho da impassibilidade e do conhecimento espiritual — e alcançar alegremente a perfeição, não deve se desviar nem para a direita nem para a esquerda, mas, em todo o seu modo de vida, deve caminhar diligentemente pelo caminho real. Deve manter um meio-termo entre o excesso e a insuficiência, pois ambos geram prazer. Não deve obscurecer o intelecto com comida excessiva e convivialidade, tornando-se cego por tais distrações; mas também não deve turvar a mente com jejuns prolongados e vigílias. Ao contrário, deve praticar com cuidado e paciência as sete formas de disciplina corporal como se estivesse subindo uma escada, dominando-as de uma vez por todas e avançando em direção àquele estado moral no qual, como o Senhor disse (cf. Mt 13,11-12), pela graça de Deus, os diferentes estágios da contemplação espiritual são dados ao crente.

That is why whoever wishes to travel the shortest road to Christ - the road of dispassion and spiritual knowledge - and joyfully to attain perfection, should not turn either to the right or to the left, but in his whole way of life should journey diligently along the royal way. He should steer a middle course between excess and insufficiency, as both engender pleasure. He should not obscure the. intellect with excessive food and conviviality, making himself blind through such distractions; but neither should he cloud his mind through prolonged fasts and vigils. Rather, he should carefully and patiently practice the seven forms of bodily discipline as though climbing a ladder. mastering them once and for all and advancing towards that moral state in which, as the Lord has said (cf. Matt. 13: I 1-12), by God's grace the different stages of spiritual contemplation are given to the believer.

Toda Escritura é inspirada por Deus e útil (cf. 2Tm 3,16), e ninguém pode frustrar aquele que deseja ser salvo. Somente Deus, que nos criou, tem poder sobre nós, e Ele está pronto para ajudar e proteger de toda tentação aqueles que clamam a Ele e desejam fazer a Sua santa vontade. Sem Ele, nada podemos fazer (cf. Jo 1,12): não podemos sequer sofrer o mal contra a nossa vontade, a menos que Deus o permita para nos castigar e salvar nossas almas. Mas o mal que nós mesmos cometemos é de nossa própria responsabilidade e surge da nossa própria preguiça, com a ajuda dos demônios. Por outro lado, todo conhecimento, força e virtude são graça de Deus, assim como todas as outras coisas. E, pela graça, Ele deu a todos os homens o poder de se tornarem filhos de Deus (cf. Jo 1,12), guardando os divinos mandamentos. Ou, melhor, estes mandamentos nos guardam e são a graça de Deus, pois sem Sua graça não podemos guardá-los. Nada temos para Lhe oferecer senão a nossa fé, a nossa resolução e, em suma, todos os dogmas verdadeiros que mantemos com fé firme através do ensino que ouvimos (cf. Rm 10,17). Com tudo isso em mente, ponhamo-nos a trabalhar sem distrações, como quem começa as lições na escola, e aprendamos assim, cuidadosamente, sobre as sete formas de disciplina a que nos referimos. As Sete Formas de Disciplina Corporal

All Scripture is inspired by God and profitable (cf. 2 Tim. 3:16), and no one can thwart someone who wishes to be saved. Only God who made us has power over us, and He is ready to help and protect from every temptation those who cry out to Him and want to do His holy will. Without Him we can do nothing (cf. John 1:12): we cannot even suffer evil against our will unless God permits it in order to chastise us and save our souls. But the evil that we commit ourselves is our own responsibility and arises from our own laziness with the help of the demons. On the other hand, all knowledge, strength and virtue are the grace of God, as are all other things. And through grace He has given all men the power to become sons of God (cf. John 1:12) by keeping the divine commandments. Or, rather, these commandments keep us, and are the grace of God, since without His grace we cannot keep them. We have nothing to offer Him except our faith , our resolution and, in brief, all the true dogmas that we hold with firm faith through the teaching we have heard (cf. Rom. 10:17). With all this in mind , let us set to work undistractedly, as though beginning lessons at school, and in this way carefully learn about the seven forms of discipline to which we have referred. The Seven Forms of Bodily Discipline

A primeira dessas formas de disciplina consiste na estabilidade [hesicasmo], ou em viver uma vida sem distração, longe de todo cuidado mundano. Ao nos afastarmos da sociedade humana e da distração, escapamos da turbulência e daquele que 'anda ao redor como leão que ruge, buscando a quem possa devorar' (1Pd 5,8) através da conversa vã e das preocupações da vida. Em vez disso, temos apenas uma preocupação: como fazer a vontade de Deus e preparar nossa alma para que não seja condenada quando morrermos; e como, com total atenção, aprender sobre as armadilhas dos demônios e nossas próprias faltas, que, sendo mais numerosas que as areias do mar e, em sua sutileza, como o pó, passam despercebidas pela maioria das pessoas. Sempre pranteando, nos entristecemos pela natureza humana, mas somos consolados por Deus. Pois em nossa gratidão somos encorajados porque chegamos a ver o que nunca poderíamos esperar perceber se tivéssemos vivido fora de nossa cela. Tendo reconhecido nossa própria fraqueza e o poder de Deus, somos preenchidos com temor e esperança, de modo que nem, por ignorância, caímos por estarmos demasiado seguros de nós mesmos, nem, quando alguma desgraça nos sobrevém, caímos em desespero por termos nos esquecido da compaixão de Deus.

The first of these forms of discipline consists in stillness , or in living a life without distraction, far from all worldly care. By removing ourselves from human society and distraction, we escape from turmoil and from him who 'walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour' (1 Pet. 5:8) through idle talk and the worries of life. Instead, we have but one concern: how to do God's will and to prepare our soul so that it is not condemned when we die; and how with complete attention to learn about the snares of the demons and our own faults which, being more in number than the sands of the sea and like dust in their fineness, pass unrecognized by most people. Ever mourning, we grieve over human nature but are comforted by God. For in our gratitude we are encouraged because we have come to see what we could never have hoped to perceive had we lived outside our cell. Having recognized our own weakness and the power of God, we are filled with fear and hope, so that we neither lapse through ignorance because we are too sure of ourselves nor, when some misfortune befalls us, fall into despair because we have forgotten God's compassion.

A segunda forma de disciplina corporal consiste no jejum moderado. Devemos comer uma vez por dia e, então, não até a saciedade. Devemos comer um único tipo de alimento simples e de fácil acesso – se possível, o tipo de alimento do qual não gostamos particularmente. Desta forma, podemos vencer a glutonaria, a avareza e o desejo, e viver sem distração. Mas não devemos recusar completamente nenhum tipo de alimento, para não rejeitarmos erroneamente coisas que, sendo criadas por Deus, são 'totalmente boas e belas' (Gn 1,31). Nem devemos engolir tudo de uma vez, com indulgência e sem restrição; mas cada dia devemos comer um tipo de coisa, com autocontrole. Devemos usar todas as coisas para a glória de Deus, e não devemos recusar nada sob o pretexto de que é mau, como fazem os malditos hereges. Podemos beber vinho quando apropriado: na velhice, na doença e no tempo frio é muito útil, mas deve ser bebido apenas em pequenas quantidades. Quando somos jovens e gozamos de boa saúde, e o tempo está quente, a água é melhor, embora devamos bebê-la o menos possível. Pois a sede é a melhor de todas as disciplinas corporais.

The second form of bodily discipline consists in moderate fasting. We should eat once a day and then not to the point of satiety. We should eat one kind of simple and readily accessible food - if possible, the kind of food that we do not relish particularly. In this way we can overcome gluttony, greed and desire , and live without distraction. But we should not refuse any kind of food completely, lest thereby we wrongly reject things that, being created by God, are 'wholly good and beautiful' (Gen. 1:31). Nor should we gulp everything down at once, indulgently and without restraint; but each day we should eat one kind of thing, with self-control. We should use all things for the glory of God, and we should not refuse anything on the grounds that it is evil, as the accursed heretics do. We may drink wine when appropriate: in old age , sickness and cold weather it is most helpful, but must be drunk only in small quantities. When we are young and in good health, and the weather is warm, water is better, though we should drink it as little as possible. For thirst is the best of all bodily disciplines.

A terceira forma de disciplina consiste em guardar vigílias moderadas. Devemos dormir metade da noite e dedicar a outra metade à recitação de salmos e à oração, à dor compungida e às lágrimas. Por meio desse jejum e dessa vigília prudentes, o corpo tornar-se-á dócil à alma, saudável e pronto para toda boa obra; enquanto a alma adquirirá fortaleza e iluminação, de modo a ver e fazer o que é reto.

The third form of discipline consists in keeping moderate vigils. We should sleep for half the night and the other half we should devote to the recital of psalms and to prayer, compunctive sorrow , and tears. Through this judicious fasting and vigil the body will become pliable to the soul, healthy and ready for every good work; while the soul will gain in fortitude and illumination, so as to see and to do what is right.

A quarta forma de disciplina consiste na recitação dos salmos – isto é, na oração expressa de modo corporal através dos salmos e das prosternações. Isso se faz para mortificar o corpo e humilhar a alma, de modo que os nossos inimigos, os demônios, fujam e os nossos aliados, os anjos, venham a nós, e para que saibamos de onde recebemos auxílio. Caso contrário, na ignorância, podemos nos tornar arrogantes, pensando que o que fazemos procede de nós mesmos. Se isso acontecer, seremos abandonados por Deus, para que reconheçamos a nossa própria fraqueza.

The fourth form of discipline consists in the recital of psalms - that is to say, in prayer expressed in a bodily way through psalms and prostrations. This is in order to gall the body and humble the soul, so that our enemies the demons may take flight and our allies the angels come to us, and we may know from where we receive help. Otherwise in ignorance we may grow arrogant, thinking that what we do is due to ourselves. If that happens, we will be forsaken by God so that we may recognize our own weakness.

A quinta forma de disciplina consiste na oração espiritual, oração que é oferecida pelo intelecto e livre de todos os pensamentos. Durante tal oração, o intelecto se concentra nas palavras pronunciadas e, inexprimivelmente contrito, humilha-se diante de Deus, pedindo apenas que a Sua vontade seja feita em todos os seus intentos e concepções. Não presta atenção a pensamento, forma, cor, luz, fogo ou qualquer coisa desse tipo; mas, ciente de que é observado por Deus e em comunhão somente com Ele, está livre de forma, cor e figura. Tal é a oração pura apropriada para aqueles que ainda se dedicam à prática ascética; para o contemplativo, existem formas ainda mais elevadas de oração.

The fifth form of discipline consists in spiritual prayer, prayer that is offered by the intellect and free from all thoughts. During such prayer the intellect is concentrated within the words spoken and, inexpressibly contrite, it abases itself before God, asking only that His will may be done in all its pursuits and conceptions. It does not pay attention to any thought , shape, color, light, fire, or anything at all of this kind; but, conscious that it is watched by God and communing with Him alone, it is free from form, color and shape. Such is the pure prayer appropriate for those still engaged in ascetic practice; for the contemplative there are yet higher forms of prayer.

A sexta forma de disciplina consiste em ler os escritos e as vidas dos Padres, não dando atenção a doutrinas estranhas ou a outras pessoas, especialmente hereges. Dessa forma, aprendemos com as divinas Escrituras e com o discernimento dos Padres como vencer as paixões e adquirir as virtudes. Nossos intelectos serão preenchidos com os pensamentos do Espírito Santo, e esqueceremos as palavras e concepções indecorosas às quais dávamos atenção antes de nos tornarmos monges. Além disso, por meio da profunda comunhão na oração e na leitura, seremos capazes de apreender significados preciosos; pois a oração é auxiliada pela leitura no sossego, e a leitura é auxiliada pela oração pura, desde que atendamos ao que está sendo dito e não leiamos ou recitemos descuidadamente. É verdade, no entanto, que não podemos compreender adequadamente o significado completo do que lemos por causa da escuridão induzida pelas paixões; nossa presunção frequentemente nos desvia, especialmente quando confiamos na sabedoria deste mundo que pensamos possuir, e não percebemos que precisamos de conhecimento baseado na experiência para entender essas coisas, e que, se desejamos alcançar o conhecimento de Deus, a mera leitura ou audição não é suficiente. Pois ler e ouvir são uma coisa, e a experiência é outra. Não se pode tornar-se um artesão apenas por ouvir dizer: é preciso praticar, observar, cometer numerosos erros e ser corrigido por aqueles com experiência, para que, por meio de longa perseverança e eliminando os próprios desejos, se domine a arte. Da mesma forma, o conhecimento espiritual não é adquirido simplesmente pelo estudo, mas é dado por Deus pela graça aos humildes. Que uma pessoa, ao ler as Escrituras, pense que entende parcialmente seu significado não deve causar surpresa, especialmente se essa pessoa está no estágio da prática ascética. Mas ela não possui o conhecimento de Deus; ela ouve simplesmente as palavras daqueles que possuem esse conhecimento. Escritores como os profetas frequentemente possuíam, de fato, o conhecimento divino, mas o leitor comum ainda não o possui. Assim é no meu próprio caso: coletei material das Sagradas Escrituras, mas não fui achado digno de aprender diretamente do Espírito Santo; aprendi apenas com aqueles que aprenderam diretamente do Espírito Santo. É como aprender sobre uma pessoa ou uma cidade com aqueles que realmente as viram.

The sixth form of discipline consists in reading the writings and lives of the fathers, paying no attention to strange doctrines, or to other people, especially heretics. In this way we learn from the divine Scriptures and from the discrimination of the fathers how to conquer the passions and acquire the virtues. Our intellects will be filled with the thoughts of the Holy Spirit, and we will forget the unseemly words and conceptions to which we gave our attention before we became monks. Moreover, through deep communion in prayer and reading we will be able to grasp precious meanings; for prayer is helped by reading in stillness , and reading is helped by pure prayer, so long as we attend to what is being said and do not read or recite carelessly. It is true, however, that we cannot properly understand the full significance of what we read because of the darkness induced by the passions; our presumption often leads us astray, especially when we rely on the wisdom of this world which we think we possess, and do not realize that we need knowledge based on experience to understand these things, and that if we wish to attain knowledge of God mere reading or hstening is not enough. For reading and hstening are one thing and experience is another. One cannot become a craftsman simply by hearsay: one has to practice, and watch, and make numerous mistakes, and be corrected by those with experience, so that through long perseverance and by eliminating one's own desires one eventually masters the an. Similarly, spiritual knowledge is not acquired simply through study but is given by God through grace to the humble. That a person on reading the Scriptures may think that he partially understands their meaning need cause no surprise, especially if that person is at the stage of ascetic practice. But he does not possess the knowledge of God; he simply hears the words of those who do possess this knowledge. Writers like the prophets often did indeed possess divine knowledge, but as yet the ordinary reader does not. So it is in my own case: I have collected material from the Holy Scriptures, but have not been found worthy of learning directly from the Holy Spirit; I have learnt only from those who did learn directly from the Holy Spirit. It is like learning about a person or a city from those who have actually seen them.

A sétima forma de disciplina corporal consiste em interrogar os experientes acerca de todos os nossos pensamentos e ações, não vá acontecer que, por causa de nossa inexperiência e presunção, nos desviemos, pensando e fazendo uma coisa após outra, e assim nos tornemos presunçosos, imaginando que sabemos como convém, embora ainda nada saibamos, como diz São Paulo (cf 1Cor 8,2).

The seventh form of bodily discipline consists in questioning those with experience about all our thoughts and actions, in case we go astray because of our inexperience and self-satisfaction, thinking and doing one thing after another, and so become presumptuous, imagining that we know as we should, although we still know nothing, as St Paul says (cf I Cor. 8:2).

Além de praticar essas sete disciplinas corporais, devemos suportar pacientemente tudo o que Deus permite que nos aconteça, para que possamos aprender e adquirir experiência e conhecimento de nossas fraquezas. Não devemos nos tornar presunçosos nem cair no desespero, aconteça o que acontecer, seja bom ou mau. Devemos rejeitar todo sonho e toda palavra ou ação ociosa, e meditar sempre no nome de Deus, a cada momento, em todo lugar, em tudo o que fizermos, como algo mais precioso que o próprio fôlego. E devemos humilhar-nos sinceramente diante de Deus, retirando o intelecto de todos os pensamentos mundanos, buscando apenas que a vontade de Deus seja feita. Então o intelecto começará a ver que suas faltas são como a areia do mar. Este é o início da iluminação da alma e um sinal de sua saúde: a alma torna-se contrita e o coração humilde, e verdadeiramente se considera a menor de todas as coisas. Então começamos a compreender as bênçãos de Deus, sejam particulares ou universais, das quais falam as Sagradas Escrituras; e começamos também a compreender nossas próprias ofensas. Começamos a guardar todos os mandamentos, do primeiro ao último, plenamente conscientes do que fazemos. Pois o Senhor os estabeleceu como uma escada, e não podemos pular um e seguir para o próximo: assim como nos degraus, devemos ir do primeiro ao segundo, do segundo ao terceiro, e assim por diante. No final, eles tornam o homem um deus, pela graça Daquele que deu os mandamentos àqueles que escolhem guardá-los. Os Sete Mandamentos

In addition to practicing these seven bodily disciplines, we should patiently endure all that God allows to happen to us so that we may learn and gain experience and knowledge of our weaknesses. We should neither grow too bold nor fall into despair, whatever happens to us, whether good or bad. We should repudiate every dream and every idle word or action, and should always meditate on God's name, at every moment, in every place, in all we do, as something more precious than breath itself. And we should sincerely abase ourselves before God, withdrawing the intellect from all worldly thoughts, seeking only that God's will may be done. Then the intellect will begin to see that its faults are like the sand of the sea. This is the beginning of the soul's illumination and a sign of its health: the soul becomes contrite and the heart humble, and truly regards itself as the least of things. Then we begin to understand God's blessings, whether particular or all-embracing, of which the Holy Scriptures speak; and we begin to understand also our own offences. We start to keep all the commandments, from the first to the last, fully aware of what we are doing. For the Lord has established them like a ladder, and we cannot miss one out and go on to the next: as with steps, we must go from the first to the second, from the second to the third, and so on. In the end they make man a god, through the grace of Him who has given the commandments to those who choose to keep them. The Seven Commandments

Se quisermos começar, devemos concentrar-nos na prática destas sete formas de disciplina corporal e em nada mais: caso contrário, despencaremos de um precipício ou, melhor, cair no caos. Tanto no caso dos sete dons do Espírito como nas Bem-aventuranças do Senhor, somos ensinados que, se não começarmos pelo temor, jamais poderemos ascender ao restante. Pois, como diz Davi, "o temor do Senhor é o princípio da sabedoria" (Sl 111,10). Outro profeta inspirado descreve os sete dons como "o espírito de sabedoria e de entendimento, o espírito de conselho e de fortaleza, o espírito de conhecimento e de reverência, o espírito do temor de Deus" (cf. Is 11,2-3). O próprio Senhor começou seu ensino falando do temor; pois diz: "Bem-aventurados os pobres em espírito" (Mt 5,3), isto é, aqueles que tremem com temor de Deus e estão inexprimivelmente contritos na alma. Pois o Senhor estabeleceu este como o mandamento fundamental, sabendo que sem ele até mesmo viver no céu seria inútil, pois ainda se possuiria a mesma loucura pela qual o demônio, Adão e muitos outros caíram.

If we want to make a start, we must concentrate on the practice of these seven forms of bodily discipline and on nothing else: otherwise we will fall over a precipice or, rather, into chaos. In the case both of the seven gifts of the Spirit and of the Lord's Beatitudes, we are taught that if we do not begin with fear, we can never ascend to the rest. For, as David says, 'the fear of the Lord is the beginning of wisdom' (Ps. 111:10). Another inspired prophet describes the seven gifts as 'the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and reverence, the spirit of the fear of God' (cf. Isa. I 1 :2-3). Our Lord Himself began his teaching by speaking of fear; for He says, 'Blessed are the poor in spirit' (Matt. 5:3), that is, those who quail with fear of God and are inexpressibly contrite in soul. For the Lord has established this as the basic commandment, knowing that without this even living in heaven would be profitless, for one would still possess the same madness through which the devil, Adam and many others have fallen.

Se, portanto, desejamos guardar o primeiro mandamento – isto é, possuir o temor do Senhor – devemos meditar profundamente sobre as contingências da vida já descritas e sobre as bênçãos imensuráveis e insondáveis de Deus. Devemos considerar quanto Ele fez e continua a fazer por nosso intermédio através de coisas visíveis e invisíveis, através de mandamentos e dogmas, ameaças e promessas; como Ele nos guarda, nutre e provê, dando-nos a vida e salvando-nos dos inimigos visíveis e invisíveis; como, através das orações e intercessões de Seus santos, Ele cura as doenças causadas por nossa própria desordem; como Ele é sempre longânimo para com nossos pecados, nossa irreverência, nossa delinquência – sobre todas aquelas coisas que fizemos, fazemos e faremos, das quais Sua graça nos salvou; como Ele é paciente para com nossas ações, palavras e pensamentos que provocaram Sua ira, e como Ele não apenas nos suporta, mas ainda nos concede bênçãos maiores, agindo diretamente, ou através dos anjos, das Escrituras, através de homens justos e profetas, apóstolos e mártires, mestres e santos padres.

If, then, we wish to keep the first commandment - that is, to possess fear of the Lord - we should meditate deeply upon the contingencies of life already described and upon God's measureless and unfathomable blessings. We should consider how much He has done and continues to do for our sake through things visible and invisible, through commandments and dogmas, threats and promises; how He guards, nourishes and provides for us, giving us life and saving us from enemies seen and unseen; how through the prayers and intercessions of His saints He cures the diseases caused by our own disarray; how He is always long-suffering over our sins, our irreverence, our delinquency -over all those things that we have done, are doing, and will do, from which His grace has saved us; how He is patient over our actions, words and thoughts that have provoked His anger, and how He not only suffers us, but even -bestows greater blessings on us, acting directly, or through the angels, the Scriptures,, through righteous men and prophets, apostles and martyrs, teachers and holy fathers.

Além disso, não devemos apenas recordar os sofrimentos e as lutas dos santos e mártires, mas também refletir com admiração sobre a humilhação de nosso Senhor Jesus Cristo, o modo como Ele viveu no mundo, a Sua Paixão imaculada, a Cruz, a Sua morte, sepultamento, ressurreição e ascensão, o advento do Espírito Santo, os indizíveis milagres que sempre ocorrem a cada dia, o paraíso, as coroas de glória, a adoção filial que Ele nos concedeu e todas as coisas contidas na Sagrada Escritura e tantas outras. Se trouxermos tudo isto à mente, ficaremos maravilhados com a compaixão de Deus e, com tremor, admirar-nos-emos da Sua longanimidade e paciência. Entristecer-nos-emos pelo que a nossa natureza perdeu — a impassibilidade angélica, o paraíso e todas as bênçãos que perdemos — e pelos males em que caímos: demônios, paixões e pecados. Deste modo, a nossa alma será cheia de contrição, pensando em todos os males causados pela nossa maldade e pela astúcia dos demônios.

Moreover, we should not only recall the sufferings and struggles of the saints and martyrs, but should also reflect with wonder on the self-abasement of our Lord Jesus Christ, the way He lived in the world. His pure Passion , the Cross, His death, burial, resurrection and ascension, the advent of the Holy Spirit, the indescribable miracles that are always occurring every day, paradise, the crowns of glory, the adoption to sonship that He has accorded us, and all the things contained in Holy Scripture and so much else. If we bring all this to mind , we will be amazed at God's compassion, and with trembling will marvel at His forbearance and patience. We will grieve because of what our nature has lost - angel-like dispassion , paradise and all the blessings which we have forfeited - and because of the evils into which we have fallen: demons, passions and sins. In this way our soul will be filled with contrition, thinking of all the ills that have been caused by our wickedness and the trickery of the demons.

Assim, Deus nos concede a bênção da compunção interior, que constitui o segundo mandamento. Pois, como Cristo diz: 'Bem-aventurados os que choram' (Mt 5,4) – os que choram por si mesmos e também, por amor e compaixão, pelos outros. Tornamo-nos como quem pranteia um morto, porque percebemos as terríveis consequências que as coisas que fizemos antes da nossa morte terão para nós depois que morrermos; e choramos amargamente, do fundo do coração e com inexprimível tristeza. A honra ou a desonra mundana já não nos preocupam; tornamo-nos indiferentes à própria vida, esquecendo-nos frequentemente até de comer, por causa da dor no nosso coração e da nossa incessante lamentação.

So it is that God grants us the blessing of inward grief, which constitutes the second commandment. For, as Christ says, 'Blessed are those who grieve' (Matt. 5:4) - who grieve for themselves and also, out of love and compassion, for others as well. We become as one who mourns a dead person, because we perceive the terrible consequences that the things we have done before our death will have for us after we are dead; and we weep bitterly, from the depths of our heart and with inexpressible sorrow . Worldly honor or dishonor no longer concerns us; we become indifferent to life itself, often forgetting even to eat because of the pain in our heart and our ceaseless lamentation.

Desta maneira, a graça de Deus, nossa mãe universal, nos dará mansidão, para que comecemos a imitar a Cristo. Isto constitui o terceiro mandamento; pois o Senhor diz: "Bem-aventurados os mansos" (Mt 5,5). Assim, tornamo-nos como uma rocha firmemente enraizada, inabalável pelas tormentas e tempestades da vida, sempre a mesma, quer ricos ou pobres, na tranquilidade ou na dificuldade, na honra ou na desonra. Em suma, a cada momento e em tudo o que fizermos, estaremos cientes de que todas as coisas, doces ou amargas, passam, e que esta vida é um caminho que conduz à vida futura. Reconheceremos que, quer queiramos quer não, o que acontece, acontece; afligir-se com isso é inútil e, além disso, priva-nos da coroa da paciência e mostra-nos em revolta contra a vontade de Deus. Pois tudo o que Deus faz é "totalmente bom e belo" (Gn 1,31), mesmo que não tenhamos consciência disso. Como diz o salmo: "Ensinará aos mansos o julgar" (Sl 25,9 LXX) ou, antes, como exercer o discernimento. Então, mesmo que alguém se enfureça conosco, não nos perturbamos; pelo contrário, alegramo-nos por nos ter sido dada uma oportunidade de lucrar e de exercitar o nosso entendimento, reconhecendo que não seríamos provados desta maneira se não houvesse alguma causa para tal. Involuntária ou voluntariamente, devemos ter ofendido a Deus, ou a um irmão, ou a outrem, e agora nos é dada a chance de receber o perdão por isso. Pois, através da paciência perseverante, podemos receber o perdão de muitos pecados. Além disso, se não perdoarmos as dívidas dos outros, o Pai não nos perdoará as nossas dívidas (cf. Mt 6,14). Na verdade, nada conduz mais rapidamente ao perdão dos pecados do que esta virtude ou mandamento: "Perdoai, e sereis perdoados" (cf. Mt 6,14).

In this way God's grace, our universal mother, will give us gentleness, so that we begin to imitate Christ. This constitutes the third commandment; for the Lord says, 'Blessed are the gentle' (Matt. 5:5). Thus we become like a firmly-rooted rock, unshaken by the storms and tempests of life, always the same, whether rich or poor, in ease or hardship, in honor or dishonor. In short, at every moment and whatever we do we will be aware that all things, whether sweet or bitter, pass away, and that this life is a path leading to the future life. We will recognize that, whether we like it or not, what happens happens; to be upset about it is useless, and moreover deprives us of the crown of patience and shows us to be in revolt against the will of God. For whatever God does is 'wholly good and beautiful' (Gen. 1:31), even if we are unaware of this. As the psalm puts it: 'He will teach the gentle how to judge' (Ps. 25: 9. LXX) or, rather, how to exercise discrimination . Then, even if someone gets furious with us, we are not troubled; on the contrary, we are glad to have been given an opportunity to profit and to exercise our understanding, recognizing that we would not have been tried in this way were there not some cause for it. Unwittingly or wittingly we must have offended God, or a brother, or someone else, and now we are being given a chance to receive forgiveness for this. For through patient endurance we may be granted forgiveness for many sins. Moreover, if we do not forgive others their debts, the Father will not forgive us our debts (cf Matt. 6:14). Indeed, nothing leads more swiftly to the forgiveness of sins than this virtue or commandment: 'Forgive, and you will be forgiven' (cf. Matt. 6:14).

Isto, então, é o que compreendemos quando imitamos a Cristo, tornando-nos mansos pela graça do mandamento. Mas nos afligimos por nosso irmão, porque foi por causa de nossos pecados que este irmão foi tentado pelo inimigo comum e assim se tornou um remédio para a cura de nossa fraqueza. Toda provação e tentação é permitida por Deus como cura para a alma de algum enfermo. De fato, tais provações não só nos conferem o perdão de nossos pecados passados e presentes, mas também atuam como freio para pecados ainda não cometidos. Contudo, isso não redunda em mérito nem do diabo, nem da pessoa que tenta, nem da pessoa que é tentada. O diabo, sendo maléfico, merece nosso ódio, pois age sem se preocupar com nosso bem-estar. A pessoa que nos tenta merece nossa compaixão, não porque nos tente por amor, mas porque está iludida e oprimida. A pessoa tentada, por fim, suporta a aflição por causa de suas próprias faltas, não em favor de outrem. Se fosse o contrário, mereceria louvor; mas, como está, não é sem pecado. Se fosse sem pecado – o que é impossível – ainda assim suportaria a aflição na esperança da recompensa e por temor do castigo. Tal é, portanto, a situação destes três. Mas Deus, sendo autossuficiente e dando a cada um o que lhe é proveitoso, merece verdadeiramente nossa ação de graças, pois suporta pacientemente tanto o diabo quanto a maldade dos homens, e ainda assim concede suas bênçãos àqueles que se arrependem, tanto antes quanto depois de pecarem.

This, then, is what we realize when we imitate Christ, growing gentle through the grace of the commandment. But we are distressed for our brother, because it was on account of our sins that this brother was tempted by the common enemy and so became a remedy for the healing of our weakness. Every trial and temptation is permitted by God as a cure for some sick person's soul. Indeed, such trials not only confer on us forgiveness of our past and present sins, but also act as a check on sins not yet committed. But this is not to the credit either of the devil, or of the person who tempts, or of the person tempted. The devil, being maleficent, deserves our hatred, for he acts with no concern for our welfare. The person who tempts us merits our compassion, not because he tempts us out of love but because he is deluded and oppressed. The person tempted, finally, endures affliction because of his own faults, not on behalf of someone else. If the latter were the case, he would deserve praise; but as it is, he is not without sin . Were he without sin -which is impossible-he would still endure the affliction in hope of reward and out of fear of punishment. Such, then, is the situation of these three. But God, being self-sufficient and giving to each what is to his profit, does indeed deserve our thanks, since He patiently suffers both the devil and the wickedness of men, and yet bestows His blessings upon those who repent both before and after they sin .

Assim, a pessoa que recebeu a graça de guardar o terceiro mandamento e, desse modo, adquiriu pleno discernimento, não mais será enganada, nem consciente nem inconscientemente. Pelo contrário, tendo recebido a graça da humildade, considerar-se-á como nada. Pois a mansidão é a substância da humildade, e a humildade é a porta que conduz ao desapego. Através do desapego, o homem entra no amor perfeito e inabalável; pois ele compreende a sua própria natureza – o que era antes do nascimento e o que será após a morte. Porque o homem mortal não é senão um leve e efêmero fedor, mais vil do que qualquer outra criatura. De fato, nenhuma criatura, animada ou inanimada, jamais subverteu a vontade de Deus, exceto o homem que, embora carregado de bênçãos, incessantemente enfurece a Deus.

Thus the person who has been granted the grace of keeping the third commandment, and so has acquired full discrimination , will no longer be deceived either wittingly or unwittingly. Instead, having received the grace of humility, he will regard himself as nothing. For gentleness is the substance of humility, and humility is the door leading to dispassion . Through dispassion a man enters into perfect unfaltering love; for he understands his own nature - what it was before birth and what it will be after death. For mortal man is nothing but a slight, short-lived stench, baser than any other created being. For no created being, animate or inanimate, has ever subverted the will of God except man who, although loaded with blessings, endlessly angers God.

É por isso que ao homem foi dado o quarto mandamento, isto é, o anseio de adquirir as virtudes: "Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça" (Mt 5,6). Ele se torna como quem tem fome e sede de toda justiça, isto é, tanto da virtude corporal quanto da virtude moral da alma. Quem não provou algo, diz Basílio Magno, não sabe o que lhe falta; mas, uma vez que o provou, enche-se de anseio. Assim, quem provou a doçura dos mandamentos e percebe que eles o conduzem gradualmente à imitação de Cristo, anseia por adquiri-los todos, a ponto de muitas vezes desprezar até a morte por causa deles. Vislumbrando os mistérios de Deus escondidos nas Sagradas Escrituras, ele tem sede de compreendê-los plenamente; e quanto mais conhecimento adquire, mais sede tem, ardendo como quem bebe chamas. E porque o Divino não pode ser plenamente apreendido por ninguém, ele continua a ter sede para sempre.

That is why man has been given the fourth commandment, that is, longing to acquire the virtues: 'Blessed are they that hunger and thirst after righteousness' (Matt. 5:6). He becomes as one who hungers and thirsts for all righteousness, that is, both for bodily virtue and for the moral virtue of the soul. He who has not tasted something, says Basil the Great, does not know what he is missing; but once he has tasted it, he is filled with longing. Thus he who has tasted the sweetness of the commandments, and realizes that they lead him gradually towards the imitation of Christ, longs to acquire them all, with the result that he often disdains even death for their sake. Glimpsing the mysteries of God hidden in the Holy Scriptures, he thirsts to grasp them fully; and the more knowledge he gains, the more he thirsts, burning as though drinking flames. And because the Divine cannot be grasped fully by anyone, he continues to thirst for ever.

Assim como a saúde e a enfermidade o são para o corpo, a virtude e a maldade o são para a alma, e o conhecimento e a ignorância para o intelecto. Quanto maior for a nossa devoção à prática das virtudes, mais o nosso intelecto é iluminado pelo conhecimento. É desta forma que somos considerados dignos de misericórdia, isto é, através do quinto mandamento: "Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia" (Mt 5,7). A pessoa misericordiosa é aquela que dá aos outros o que ela mesma recebeu de Deus, seja dinheiro, alimento, força, uma palavra de ajuda, uma oração, ou qualquer outra coisa que possua por meio da qual possa expressar sua compaixão por aqueles que estão necessitados. Ao mesmo tempo, considera-se devedora, pois recebeu mais do que lhe é pedido que dê. Pela graça de Cristo, tanto no mundo presente como no mundo vindouro, diante de toda a criação, ela é chamada misericordiosa, assim como Deus é chamado misericordioso (cf. Lc 6,36). Por meio de seu irmão, é o próprio Deus que necessita dela, e desta forma Deus se tornou seu devedor. Embora seu irmão necessitado possa viver sem que ela dê o que lhe é pedido, ela mesma não pode viver nem ser salva se não fizer o que pode para demonstrar misericórdia. Se ela não está disposta a demonstrar misericórdia ao seu semelhante, como pode pedir a Deus que lhe demonstre misericórdia? Tendo em mente estas e muitas outras coisas, a pessoa a quem é concedido guardar os mandamentos dá não apenas seus bens, mas até mesmo a sua própria vida pelo seu próximo. Esta é a misericórdia perfeita; pois assim como Cristo suportou a morte por nós, dando a todos um exemplo e um modelo, assim devemos morrer uns pelos outros, e não apenas pelos nossos amigos, mas também pelos nossos inimigos, se a ocasião o exigir.

What health and sickness are to the body, virtue and wickedness are to the soul, and knowledge and ignorance to the intellect . The greater our devotion to the practice of the virtues, the more our intellect is illumined by knowledge. It is in this way that we are accounted worthy of mercy, that is, through the fifth commandment: 'Blessed are the merciful, for they will receive mercy' (Matt. 5:7). The merciful person is he who gives to others what he has himself received from God, whether it be money, or food, or strength, a helpful word, a prayer, or anything else that he has through which he can express his compassion for those in need. At the same time he considers himself a debtor, since he has received more than he is asked to give. By Christ's grace, both in the present world and in the world to come, before the whole of creation he is called merciful, just as God is called merciful (cf Luke 6:36). Through his brother, it is God Himself who has need of him, and in this way God has become his debtor. Although his needy brother can live without him giving what he is asked for, he himself can neither live nor be saved if he does not do what he can to show mercy. If he is not willing to show mercy to his own kind, how can he ask God to show mercy to him? Bearing these and many other things in mind , the person to whom it is granted to keep the commandments gives not only his possessions but even his very life for his neighbor. This is perfect mercy; for just as Christ endured death on our behalf, giving to all an example and a model, so we should die for one another, and not only for our friends, but for our enemies as well, should the occasion call for it.

Não que seja necessário, é claro, possuir bens para mostrar misericórdia. As posses, antes, são uma grande fraqueza. Na verdade, é melhor não ter nada para dar e ainda assim estar tomado de compaixão por todos. E, se temos algo para dar aos necessitados, devemos nós mesmos estar desapegados das coisas desta vida e, contudo, sentir-nos profundamente envolvidos com os nossos semelhantes. Tampouco devemos, em nossa arrogância, tomar para nós mesmos a incumbência de ensinar os outros quando ainda não nos provamos por nossas próprias ações; embora usemos a desculpa de que estamos, com isso, ajudando as almas dos fracos, a verdade é que nós mesmos somos mais fracos do que aqueles a quem alegamos estar ajudando. Pois toda ação deve ser feita no tempo certo e com discernimento, para que não seja inoportuna ou prejudicial. Para uma pessoa fraca, a fuga é sempre o melhor, enquanto o despojamento total dos bens é bem superior à esmola.

Not that it is necessary, of course, to have property in order to show mercy. Possessions, rather, are a great weakness. Indeed, it is better to have nothing to give and still to be full of sympathy for all. And if we do have something to give to those in need, we should ourselves be detached from the things of this life, and yet feel deeply involved with our fellow men. Neither should we, in our arrogance, take it upon ourselves to teach others when we have not yet proved ourselves by our own actions; though we make the excuse that we are thereby helping the souls of the weak, the truth is that we are ourselves weaker than those we claim to be helping. For every action must be done at the right time and with discrimination , so that it is not inopportune or detrimental. For a weak person flight is always best, while the total shedding of possessions is far superior to giving alms.

É por meio do desapego que alguém é habilitado a cumprir o sexto mandamento: 'Bem-aventurados os puros de coração' (Mt 5,8). Puros de coração são aqueles que realizaram toda virtude de modo refletido e reverente e chegaram a ver a verdadeira natureza das coisas. Desta forma, encontram paz em seus pensamentos. Pois, como diz o sétimo mandamento: 'Bem-aventurados os pacificadores' (Mt 5,9), isto é, aqueles que pacificaram alma e corpo sujeitando a carne ao espírito, de modo que a carne não mais se levante contra o espírito (cf. Gl 5,17). Ao contrário, a graça do Espírito Santo reina em sua alma e a conduz onde quer, concedendo o conhecimento divino pelo qual o homem pode suportar perseguição, injúria e maus-tratos 'por causa da justiça' (Mt 5,10), regozijando-se porque 'grande é o seu galardão nos céus' (Mt 5,12).

It is through detachment that one is enabled to fulfill the sixth commandment: 'Blessed are the pure in heart ' (Matt. 5:8). The pure in heart are those who have accomplished every virtue reflectively and reverently and have come to see the true nature of things. In this way they find peace in their thoughts. For, as the seventh commandment puts it, 'Blessed are the peacemakers' (Matt. 5:9), that is, those who have set soul and body at peace by subjecting the flesh to the spirit, so that the flesh no longer rises against the spirit (cf. Gal. 5:17). Instead, the grace of the Holy Spirit reigns in their soul and leads it where it will, bestowing the divine knowledge whereby man can endure persecution, vilification and maltreatment 'for righteousness' sake' (Matt. 5:10), rejoicing because his 'reward is great in heaven' (Matt. 5:12).

Todas as bem-aventuranças fazem o homem tornar-se deus pela graça; torna-se manso, anseia pela justiça, é caridoso, desapaixonado, pacificador e suporta toda dor com alegria por amor a Deus e ao próximo. Pois as bem-aventuranças são dons de Deus e devemos agradecer-Lhe grandemente por elas e pelas recompensas prometidas: o reino dos céus no século vindouro, o refrigério espiritual neste mundo, a plenitude de todas as bênçãos e misericórdias de Deus. Sua manifestação, quando contemplamos os mistérios ocultos encontrados nas Santas Escrituras e em todas as coisas criadas, e a grande recompensa nos céus (cf. Mt 5,12). Pois, se aprendermos enquanto estamos na terra a imitar a Cristo e recebermos a bem-aventurança inerente a cada mandamento, ser-nos-á concedido o sumo bem e o objetivo último do nosso desejo. Como diz o Apóstolo: Deus, que habita a luz inacessível, só Ele é bem-aventurado (cf. 1 Tm 6,15-16). A nós, por nossa parte, cabe o dever de guardar os mandamentos – ou, antes, de sermos guardados por eles; mas, através deles, Deus, na Sua compaixão, dará ao crente recompensas tanto neste mundo como no mundo vindouro.

All the Beatitudes make man a god by grace; he becomes gentle, longs for righteousness, is charitable, dispassionate, a peacemaker, and endures every pain with joy out of love for God and for his fellow men. For the Beatitudes are gifts from God and we should thank Him greatly for them and for the rewards promised: the kingdom of heaven in the age to be, spiritual refreshment in this world, the fullness of all God's blessings and mercies. His manifestation when we contemplate the hidden mysteries found in the Holy Scriptures and in all created things, and the great reward in heaven (of. Matt. 5:12). For if we learn while on earth to imitate Christ and receive the blessedness inherent in each commandment, we shall be granted the highest good and the ultimate goal of our desire . As the apostle says, God, who dwells in unapproachable light, alone is blessed (cf. I Tim. 6:15-16). We, for our part, have the duty of keeping the commandments-or, rather, of being kept by them; but through them God in His compassion will give to the believer rewards both in this world and in the world to be.

Quando tudo isso é realizado por meio da bem-aventurada tristeza interior, então o intelecto encontra alívio das paixões; e, por meio das muitas lágrimas amargas que derrama sobre seus pecados, é reconciliado com Deus. É crucificado com Cristo espiritualmente por meio da prática moral, isto é, pela guarda dos mandamentos e pela vigilância dos cinco sentidos, para que não façam nada contrário à sua natureza. Refreando os impulsos insensatos, o intelecto começa a refrear as paixões da ira e do desejo que o envolvem. Às vezes, aplaca a ira tempestuosa com a suavidade do desejo; e, outras vezes, acalma o desejo com a severidade da ira. Então, voltando a si, o intelecto reconhece sua dignidade própria — ser senhor de si mesmo — e é capaz de ver as coisas como verdadeiramente são; pois seu olho, cegado pelo demônio por meio da tirania das paixões, é aberto. Então, é concedida ao homem a graça de ser sepultado espiritualmente com Cristo, para que seja libertado das coisas deste mundo e não mais cativado pela beleza exterior. Ele olha para o ouro, a prata e as pedras preciosas, e sabe que, como outras coisas inanimadas, tais como madeira e rocha, são terra, e que o homem, também, após a morte, é um punhado de pó e pó no sepulcro. Considerando como nada todas as deleitações desta vida, ele observa sua alteração contínua com o juízo que vem do conhecimento espiritual. Alegremente, ele morre para o mundo, e o mundo se torna morto para ele: já não tem mais nenhum sentimento violento dentro de si, mas apenas calma e desapego.

When through blessed inward grief all this has been realized, then the intellect finds relief from the passions; and through the many bitter tears that it sheds over its sins it is reconciled to God. It is crucified with Christ spiritually through moral practice, that is, through the keeping of the commandments and the guarding of the five senses, so that they do not do anything contrary to their nature. Restraining mindless impulses, the intellect begins to curb the passions of anger and desire that encompass it. Sometimes it assuages tempestuous anger with the gentleness of desire ; and at other times it calms desire with the severity of anger. Then, coming to itself, the intellect recognizes its proper dignity - to be master of itself - and is able to see things as they truly are; for its eye, made blind by the devil through the tyranny of the passions, is opened. Then man is granted the grace to be buried spiritually with Christ, so that he is set free from the things of this world and no longer captivated by external beauty. He looks upon gold and silver and precious stones, and he knows that like other inanimate things such as wood and rock they are of the earth, and that man, too, is after death a bit of dust and mould in the tomb. Regarding all the delectations of this life as nothing, he looks upon their continual alteration with the judgment that comes from spiritual knowledge. Gladly he dies to the world, and the world becomes dead to him: he no longer has any violent feeling within him, but only calmness and detachment.

Assim, em virtude da pureza de sua alma, ele é considerado digno de ser ressuscitado com Cristo espiritualmente e recebe a força para contemplar sem paixão a beleza exterior das coisas visíveis e, por meio delas, louvar o Criador de todas as coisas. Contemplando nessas coisas visíveis o poder e a providência de Deus, a sua bondade e sabedoria, como diz São Paulo (cf. Rm 1,20-21), e percebendo os mistérios ocultos nas divinas Escrituras, o seu intelecto recebe a graça de ascender com Cristo pela contemplação das realidades inteligíveis, isto é, pelo conhecimento das potências inteligíveis. Percebendo, após lágrimas de compreensão e alegria, o invisível por meio do visível (cf. Rm 1,20) e o eterno por meio do transitório, ele compreende que, se este mundo efêmero, que se diz ser um lugar de exílio e castigo para aqueles que transgrediram os mandamentos de Deus, é tão belo, quanto mais belas devem ser as bênçãos eternas e inconcebíveis "que Deus preparou para aqueles que O amam" (1Cor 2,9). E se essas bênçãos estão além da nossa compreensão, quanto mais deve estar o Deus que criou todas as coisas do nada.

Thus, by virtue of his soul's purity, he is found worthy to be resurrected with Christ spiritually, and receives the strength to look without passion on the exterior beauty of visible things and to praise through them the Creator of all. Contemplating in these visible things God's power and providence. His goodness and wisdom, as St Paul says (cf. Rom I : 20-21), and perceiving the mysteries hidden in the divine Scriptures, his intellect is given the grace to ascend with Christ through the contemplation of intelligible realities, that is, through the knowledge of intelligible powers. Perceiving, after tears of understanding and joy, the invisible through the visible (cf. Rom. 1:20) and the eternal through the transitory, he realizes that if this ephemeral world, which is said to be a place of exile and punishment for those who have transgressed the commandments of God, is so beautiful, how much more beautiful must be the eternal, inconceivable blessings 'that God has prepared for those who love Him' (1 Cor. 2:9). And if these blessings are beyond our conception, how much more so must be the God who created all things from nothing.

Se te afastares de toda outra atividade e te entregares inteiramente ao cultivo das virtudes da alma e do corpo – que é o que os padres entendem por devoção religiosa; e se desconsiderares qualquer sonho ou pensamento particular não confirmado pela Escritura, e evitares toda companhia inútil, não ouvindo nem lendo nada infrutífero, especialmente o que envolve heresia, então as lágrimas de alegria e entendimento jorrarão copiosamente dentro de ti, e delas beberás em sua abundância. Desse modo, alcançarás outra forma de oração, a forma de oração pura que é própria do contemplativo. Pois, assim como antes tinhas uma forma de leitura, uma forma de lágrimas e de oração, agora tens outra. Uma vez que teu intelecto se moveu para a esfera da contemplação espiritual, deves ler agora todas as partes das Escrituras, sem mais temer as passagens mais difíceis e obscuras, como ocorre com aqueles que ainda estão no estágio da prática ascética, que são fracos em sua ignorância.

If you turn from all other activity and give yourself entirely to the cultivation of the virtues of soul and body, which is what the fathers mean by religious devotion; and if you disregard any dream or private thought not confirmed by Scripture, and avoid all pointless company, not hearing or reading anything fruitless, and especially anything that involves heresy, then the tears of joy and understanding will well up copiously within you and you will drink from their plenitude. In this way you will attain another form of prayer, the form of pure prayer that is proper to the contemplative. For just as previously you had one form of reading, one form of tears and prayer, so now you have another. Since your intellect has moved into the sphere of spiritual contemplation , you should now read all pits of the Scriptures, no longer fearing the more difficuh and obscure passages, as is the case with those stiU at the stage of ascetic practice, who are weak in their ignorance.

Pela tua luta persistente na prática das virtudes do corpo e da alma, foste crucificado com Cristo e sepultado com Ele mediante o conhecimento das coisas criadas, tanto da sua natureza como das mudanças que sofrem; e foste ressuscitado com Ele por meio da impassibilidade e do conhecimento dos mistérios de Deus inerentes ao mundo visível. Como resultado deste conhecimento, subiste com Cristo ao mundo transcendente através do conhecimento das realidades inteligíveis e dos mistérios ocultos nas divinas Escrituras. Progrides do temor à devoção religiosa, da qual brota o conhecimento espiritual; desse conhecimento vem o juízo, isto é, o discernimento; do discernimento vem a força que conduz ao entendimento; e daí chegas à sabedoria.

By your persistent struggle in practicing the virtues of body and soul, you have been crucified with Christ and buried with Him through the knowledge of created things, both of their nature and of the changes they undergo; and you have been raised with Him through dispassion and through the knowledge of the mysteries of God inherent in the visible world. As a result of this knowledge you have ascended with Christ into the transcendent world through the knowledge of intelligible realities and of the mysteries hidden in the divine Scriptures. You move from fear to religious devotion, from which springs spiritual knowledge; from this knowledge comes judgment, that is, discrimination ; from discrimination comes the strength -that leads to understanding; from thence you come to wisdom.

Ao percorrer todos esses níveis de prática e contemplação, é-te concedida a oração pura e perfeita, estabelecida em ti por meio da paz e do amor de Deus e pela habitação do Espírito Santo. É isto o que significa dizer: "Possuí a Deus dentro de vós"; e, como disse São João Crisóstomo, essa manifestação e habitação de Deus se realiza quando o teu corpo e a tua alma se tornam, tanto quanto possível, sem pecado, como os de Cristo; e quando possuis, em virtude de Cristo, um intelecto que apreende, pela graça e sabedoria do Espírito Santo, o conhecimento das coisas tanto humanas quanto divinas. As Quatro Virtudes da Alma

By passing through all these levels of practice and contemplation you are granted pure and perfect prayer, established within you through the peace and love of God and through the indwelling of the Holy Spirit. This is what is meant by saying, 'Gain possession of God within yourself; and, as St John Chrysostom has said, this manifestation and indwelling of God is realized when your body and soul become so far as is possible sinless, like those of Christ; and when you possess, by virtue of Christ, an intellect that apprehends, through the grace and wisdom of the Holy Spirit, the knowledge of things both human and divine. The Four Virtues of the Soul

There are four forms of wisdom: first, moral judgment, or the knowledge of what should and should not be done, combined with watchfulness of the intellect ; second, self-restraint, whereby our moral purpose is safeguarded and kept free from all acts, thoughts and words that do not accord with God; third, courage, or strength and endurance in sufferings, trials and temptations encountered on the spiritual path; and fourth, justice, which consists in maintaining a proper balance between the first three. These four general virtues arise from the three powers of the soul in the following manner: from the intelligence, or intellect , come moral judgment and justice, or discrimination ; from the desiring power comes self-restraint; and from the incensive power comes courage. The seven Commandments Each virtue lies between two unnatural passions. Moral judgment lies between craftiness and thoughtlessness; self-restraint, between obduracy and licentiousness; courage, between overbearingness and cowardice; justice between over-frugality and greed. The four virtues constitute an image of the heavenly man, while the eight unnatural passions constitute an image of the earthly man (cf. I Cor. 15:49). God possesses a perfect knowledge of all these things, just as He knows the past, the present and the future; and they are known to some extent by him who through grace has learned from God about His works, and who through this grace has been enabled to realize in himself that which is according to God's image and likeness (cf. Gen. 1:26). But if someone claims that, simply by hearing about these things, he knows them as he should, he is a liar. Man's intellect can never rise to heaven without God as a guide; and it cannot speak of what it has not seen, but must first ascend and see it. On the level of hearsay, you should speak only of things that you have learnt from the Scriptures, and then with circumspection, confessing your faith in the Father of the Logos , as St Basil the Great puts it, and not imagining that through hearsay you possess spiritual knowledge; for that is to be worse than ignorant. As St Maximos has said, 'To think that one knows prevents one from advancing in knowledge.' St John Chrysostom points out that there is an ignorance which is praiseworthy: it consists in knowing consciously that one knows nothing. In addition, there is a form of ignorance that is worse than any other: not to know that one does not know. Similarly, there is a knowledge that is falsely so called, which occurs when, as St Paul says, one thinks that one knows but does not know (cf. I Cor. 8:2). Active Spiritual Knowledge There is such a thing as true spiritual knowledge, and there is total ignorance; but best of all is active spiritual knowledge. For of what use is it to possess all knowledge, or, rather, to receive it from God by grace, as did Solomon (cf. I Kgs. 3:12) - and there will never be another man like him - and yet go into agelong punishment? What good is such knowledge to you unless, as a result of your actions and firm faith , your conscience assures you that you are delivered from future punishment, and that you have no reason to condemn yourself for neglecting anything you should and could have done? As St John the Theologian says: 'If our heart does not condemn us, then we can approach God with confidence' (1 John 3:21). But it may be, St Neilos says, that our conscience itself deceives us, overcome by the darkening of the passions, as St John Klimakos observes. ' For evil can by itself darken the intellect , as St Basil the Great puts it, and presumption can make it blind, not allowing it to become what it supposes itself to be. What, then, shall we say of those who are enslaved to the passions, and yet think they have a clear conscience? Even the Apostle Paul, in whom Christ dwelt in word and act, said: 'Though I have nothing on my conscience' - no sin , that is to say - 'yet I am not thereby acquitted' (1 Cor. 4:4). Because of our great insensitivity most of us think that we are something while in fact we are nothing (cf. Gal. 6:3): as St Paul says, 'When they are talking about peace... calamity falls on them' (1 Thess. 5:3). For they did not in fact possess peace but, as St John Chrysostom explains, only talked about it, thinking in their great insensitivity that they did possess it. Such people, as James the brother of the Lord points out, have forgotten about their sins (cf. Jas. 1:24), and most of them in their pride deceive themselves, as St John Klimakos says, into thinking that they are dispassionate. Indeed, I myself am terrified of those three giants of the devil about whom St Mark the Ascetic has written: laziness, forgetfulness and ignorance. For I am always dominated by them, and I am afraid that in my unawareness of my own limitations I will stray from the straight path, as St Isaac puts it. It is for this reason that I have compiled this present collection. The person who hates being rebuked is obviously subject to the passion of pride, St John Klimakos says; but the person who puts behind him the fault for which he was rebuked is loosed from his bonds. As Solomon says, 'When a fool enquires about wisdom, he is regarded as wise' (cf. Prov. 17:28. LXX). I have given the names of books and saints at the beginning, so as not to overburden my work by specifying to. whom each saying belongs. Indeed, the holy fathers often copied out the words of the divine Scriptures just as they are, as St Gregory the Theologian did with those of Solomon; and Symeon Metaphrastis the Logothete said with reference to St John Chrysostom that it would be wrong not to use the saint's words and to substitute his own. And yet he could have done so; for all the fathers were inspired by the same Holy Spirit. Sometimes they do cite their authors, adorning their works with their names, and in their humility preferring the words of the Scriptures to their own; at other times, because of the great number of citations, they quote anonymously, so as not to overload their texts. The Bodily Virtues as Tools for the Acquisition of the Virtues of the Soul It is good to be reminded of certain things frequently, and so I will begin by quoting for the most part from the writings of others. For what I say is not my own invention but comes from the words and discernment of the divine Scriptures and the holy fathers. St John of Damaskos affirms that the bodily virtues-or, rather, tools of virtue - are essential, for without them the virtues of the soul cannot be acquired. ' But one must pursue them in humility and with spiritual knowledge. If they are not pursued in this way, but only for themselves, then they serve no purpose, just as plants are useless if they do not bear any fruit. Moreover, no one can fully master any art without long application and the excision of his own desires. Hence, after ascetic practice we need spiritual knowledge, total devotion to God in all things, and careful study of the divine Scriptures; for without these things no one can ever acquire virtue. The person enabled by grace to devote himself utterly and always to God has achieved the highest good; he who has not reached this point should take care not to grow negligent in any way. Blessed are they who are completely devoted to God, either through obedience to someone experienced in the practice of the virtues and living an ordered life in stillness , or eke through themselves living in stillness and total detachment, scrupulously obedient to God's will, and seeking the advice of experienced men in everything they say or think. Blessed above all are those who seek to attain dispassion and spiritual knowledge unlabonously through their total devotion to God: as God Himself has said through His prophet, 'Devote yourselves to stillness and know that lam God'(Ps. 46: 10). Those who live in the world - or rather who live after the fashion of the world, for this includes many so-called monks - should try to attain a measure of devotion, as did the righteous men of old, so as to examine their unhappy soul before their death and to amend or humble them, and not to bring them to utter destruction through their total ignorance and their conscious or unconscious sins. David, indeed, was a king; but every night he watered his bed with tears because of his sense of the divine presence (cf Ps. 6:6). And Job says: 'The hair of my flesh stood up' (Job 4:15). Let us then, like those living in the world, devote at least a small part of the day and night to God; and let us consider what we are going to say in our defense before our righteous Judge on the terrible day of judgment. Let us take trouble over this, for it is essential in view of the threat of agelong punishment; and let us not be troubled about how we shall live if we are poor or how we can grow rich so as to give alms, thus stupidly devoting all our attention to worldly matters. We have to work, St John Chrysostom says; but we need not concern or trouble ourselves about many things, as our Lord told Martha (cf. Luke 10 : 4i). For concern with this life prevents that concern with one's own soul and its state which is the purpose of the man who devotes himself to God and is attentive to himself. It is said in the Law, 'Be attentive to yourself' (Deut. 15:9. LXX). St Basil the Great has written about this text with marvelous wisdom.' The Guarding of the Intellect As St John of Damaskos says, without attentiveness and watchfulness of the intellect we cannot be saved and rescued from the devil, who walks about Tike a roaring lion, seeking whom he may devour' (1 Pet. 5:8). For this reason the Lord often said to His disciples, 'Watch and pray; for you do not know at what hour your Lord is coming' (Matt. 26:41, 24:42). Through them He was giving a warning to us all about the remembrance of death, so that we should be prepared to offer a defense, grounded in works and attentiveness , that will be acceptable to God. For the demons, as St Hilarion has said, are immaterial and sleepless, concerned only to fight against us and to destroy our souls through word, act and thought . We lack a similar persistence, and concern ourselves now with our comfort and with ephemeral opinion, now with worldly matters, now with a thousand and one other things. We are not in the least interested in examining our life, so that our intellect may develop the habit of so doing and may give attention to itself unremittingly. As Solomon says, 'We walk among many snares' (Ecclus. 9:13); and St John Chrysostom has written about them, explaining what they are with great precision and wisdom. The Lord Himself, wishing to purge us of all worldly care, exhorts us not to bother about what we eat or wear, but to have only a single concern: how to be saved 'as a roe from the snare and as a bird from the net' (Prov. 6:5. LXX), in this way gaining the quick-sightedness of the roe and the soaring flight of the bird. It is truly remarkable that these things are said by King Solomon; and his father, too, said the same. Both of them lived, in virtue and wisdom with great attentiveness and many ascetic struggles. Yet, after being granted so many gifts of grace and even the manifestation of God, they were overcome, alas, by sin : the first lamented both murder and adultery, while the second committed many terrible acts (cf. 2 Sam. chs. 11-12; I Kgs. ch. 11). As St John Klimakos and Philimon the Ascetic put it, does this not fill anyone of understanding with fear and terror? In our weakness, how can we not shudder and try to escape from the distractions of this life, we who are nothing and who are as insensate as brutes? Wretched as I am, would that I had been true to my nature, as animals are; for the dog is better than I. Obedience and Stillness If we want to perceive our lethal condition, we must abandon our own desires and all the preoccupations of this life. Through this flight from everything, let us assiduously devote ourselves to God with a devotion that is truly blessed and divine. Let each of us seek his own soul through studying the divine Scriptures, either in perfect obedience of soul and body or in stillness following the angelic way. This is especially important for those who are as yet subject to the passions and cannot control their own desires, whether great or small. 'Sit in your own cell, it has been said, 'and your cell will teach you all things.' Or as St Basil puts it, ' Stillness initiates the soul's purification'. It is also true that Solomon says, 'God has given noxious distraction to the sons of men, so that they may be distracted by vain things' (cf Eccles. 1:3). This is to prevent their mindless and impassioned inertia from dragging them down into what is even worse. What, however, are we to say about one who has by God's grace been rescued from both these pitfalls and has become a monk, wearing the angelic habit of the solitary or monastic life, and thereby, as St Dionysios the Areopagite says, showing himself to be, in word and action, so far as this is possible, an image of the one and only God? Should not such a person always devote himself to God and be attentive with his intellect in everything he undertakes, meditating continually on God in accordance with the state he has attained? This is what Ephrem and other holy fathers recommend to those setting out on the spiritual path. One man should have a psalm on his lips, another a verse of a hymn; all those who haw not yet been found worthy of entering the realm of contemplation and spiritual knowledge, the fathers tell us, should attend with the intellect to psalms and troparia. In this way each will be engaged in some kind of meditation, whether working or traveling or lying down before sleep. As soon as each has finished his appointed rule of prayer, he should at once enclose his intellect in some form of meditation, lest the enemy find hmi unoccupied in the remembrance of God and attack him with vanities or worse. This counsel is given to all. By means of the virtues of soul and body, and after many struggles, a person is enabled to rise noetically, by Christ's grace, and to engage in spiritual labor - the labor of the intellect - so that he begins to grieve inwardly for his own soul. When this happens, he should guard as the apple of his eye the thought that induces pain-laden tears, to use the words of St John Klimakos. He should continue to do this until God in His providence, to prevent him growing proud, withdraws the fire and the water. The fire is the heart 's pain and its burning faith ; the water is tears. And they are not given to all, says St Athanasios the Great, but only to those enabled by grace to see the terrible things that occur before and after death, and who in stillness bear them constantly in mind . As Isaiah says: 'The ear of the hesychast hears strange wonders' (cf. Job 4:12); and again: 'Devote yourself to stillness and know' (Ps. 46:10). Stillness alone engenders knowledge of God, for it is of the greatest help even to the weakest and to those most subject to the passions. It enables them to live without distraction and to withdraw from human society, from the cares and encounters that darken the intellect . I mean not simply worldly cares but also those that appear insignificant and sinless. As St John Klimakos says, 'A small hair will irritate the eye.' And St Isaac says, 'Do not think that avarice consists simply in the possession of silver or gold; it is present whenever our thought is attached to something.' The lord Himself has said, 'Where your treasure is, there will your heart be also' (Matt. 6:21) - either in divine or in worldly thoughts and concerns. For this reason all should be detached and should devote themselves to God. If they live in the world, they can in this way attain at least some measure of understanding and spiritual knowledge. Or they may devote themselves wholly to God, making it their one concern to conform to His will; and then God, seeing their intention, will grant them rest through spiritual knowledge. By this means He confers on them the meditation that belongs to the first stage of contemplation , which enables them to acquire inexpressible contrition of soul and to become poor in spirit (cf. Matt. 5:3). Leading them in this way gradually through the other stages of contemplation . He will make it possible for them to keep the Beatitudes until they attain peace in their thoughts. This peace is the 'realm' or 'dwelling-place of God', as Evagnos says, referring to the Psalter: 'In peace is His dwelling-place' (Ps. 76 : 2. LXX). The Eight Stages of Contemplation The stages of contemplation are, it seems to me, eight in number. Seven pertain to this present age , while the eighth is the pursuit of the age to come, as St Isaac says. The first stage, according to St Dorotheos, is knowledge of the tribulations and trials of this life. This fills us with grief for all the damage done to human nature through sin . The second is knowledge of our own faults and of God's bounty, as St John Klimakos, St Isaac and many other fathers express it. The third is knowledge of the terrible things that await us before and after death, as revealed in the Holy Scriptures. The fourth is deep understanding of the life led by our Lord Jesus Christ in this world, and of the words and actions of His disciples and the other saints, the martyrs and the holy fathers. The fifth is knowledge of the nature and flux of things, as St Gregory and St John of Damaskos put it. The sixth is contemplation of created beings, that is to say, knowledge and understanding of God's visible creation. The seventh is understanding of God's spiritual creation. The eighth is knowledge -concerning God, or what we call ' theology '. These are the eight stages of contemplation . The first three are suitable for one still engaged in ascetic practice, so that with many bitter tears he may purify his soul from all the passions and may be allowed through God's grace to proceed to the remaining stages. The last five stages pertain to the contemplative or gnostic. Through them he maintains a careful watch over the activities of both body and soul, and performs them rightly. As a result he is enabled to grasp these later stages clearly with his intellect . Thus the man engaged in ascetic practice begins to enter the path of spiritual knowledge by way of the first three stages; and by concentrating on his task and by meditating on the thoughts produced within him, he progresses in them until they are established in him. In this way the next stage of knowledge enters automatically into his intellect . The same happens with all the remaining stages. To make things quite clear, I will speak, despite my incompetence, about each stage of contemplation , and about what is understood and said at each stage. In this way we can discover how we ought to act when grace begins to open the eyes of our soul and we come with astonishment to understand thoughts and words that instill in us fear of God or, in other words, contrition of soul. The First Stage of Contemplation The first stage of contemplation is that which leads the seeker to all the later stages. The person who is called to this first, stage should act as follows. He should seat himself facing the east, as once did Adam, and meditate in this way: 'Adam then sat and wept because of his joss of the delights of paradise, beating his eyes with his fists and saying: '0 Merciful One, have mercy on me, for I have fallen.' 'Seeing the angel driving him out and closing the door to the divine garden, Adam groaned aloud and said: '0 Merciful One, have mercy on me, for I have fallen.' After that, reflecting on what then took place, he should begin to lament in this way, grieving with all his soul and shaking his head and saying with great sorrow of heart : The Second Stage of Contemplation Woe is me, a sinner! What has happened to me? Alas, what was I and what have I become! What have I lost, what found? Instead of paradise, this perishable world. Instead of God, and life in the company of the angels, the devil and the demons of impurity. In the place of rest, hard labor; in the place of gladness and joy, the sorrows and tribulations of this world; instead of peace and endless felicity, fear and tears of sorrow . In the place of virtue and justice, injustice and sin . Instead of goodness and dispassion , evil and passion ; instead of wisdom and intimacy with God, ignorance and exile; instead of detachment and freedom, a life full of worries and the worst kind of slavery. Woe, woe is me! How, created a king, have I become in my folly a slave of passion ? How can I have embraced death instead of life through my disobedience? Alas! What has happened to me, pitiful that I am, because of my thoughtlessness? What shall I do? War and confusion beset me, illness and temptation , danger and shipwreck, fear and sorrow , passion and sin , bitterness and distress. What shall I do? Where shall I flee? 'All doors are closed to me', as Susanna said (Sus. 1:22). I do not know what to ask for. If I ask for life, I fear the trials of life, its ups and downs, its conflicts. I see how Satan, the angel who once rose as the morning star (cf. Isa. 14:12), has now become the devil, as we call him. I see how the first-created man was sent into exile (cf. Gen. 3:23); how Cain became his brother's murderer (cf Gen. 4:8); how Canaan was cursed (cf. Gen. 9:25); I see the citizens of Sodom burned by fire (cf. Gen. 19:24-25); Esau banished (cf. Gen. 25:33); I see the Israelites subjected to God's wrath (cf Num. 14:34); I see Gehazi and Judas, the apostle, cast out because they were sick with avarice (cf. 2 Kgs. 5:26-27; Matt. 26:15,24); I see David, the great prophet and kmg, lamenting his double sin (cf. Ps. 51); I see Solomon, for all his wisdom, fallen (cf. I Kgs. 11:9- I see how one of the seven deacons and one of the forty martyrs lapsed, as St Basil the Great says; Gleefully the prince of evil entrapped the mean-spirited Judas, one of the twelve; he snatched man from Eden, and ensnared one of the forty martyrs. Grieving for him the same Basil the Great says, 'Foolish and worthy of our tears is he, for he went astray in both lives: in this life he was destroyed by fire and in the next went to eternal fire. And I see many others, numberless, who fell; not only unbelievers, but also many of the fathers, in spite of all their labors. Yet who am 1, who am worse and more obdurate and weaker than them all? What shall I call myselt7 For Abraham says that he is 'but dust and ashes' (Gen. 18:27); David calls himself 'a dead dog' (2 Sam. 9:8) and 'a flea' (1 Sam. 24:14) in Israel; Solomon calls himself 'a little child, not knowing left from right' (cf. I Kgs. 3:7); the three holy children say, 'We have become a shame and a reproach' (Song of the Three Children, verse 10); Isaiah the prophet says, 'Woe is me, for I am undone, because I am a man of unclean lips' (Isa. 6:5); the prophet Habakkuk says, '1 am a child' (Jer. 1:6); St Paul calls himself the chief of sinners (cf . I Tim. 1:15); and all the rest said that they were nothing. What then should I do? Where shall I hide myself from my many crimes? What will become of me, who am nothing, worse than nothing? For that which is nothing has not sinned, nor has it received God's blessings as I have. Alas, how shall I pass the rest of my life? And how shall I escape the snares of the devil? For the demons are sleepless and immaterial, death is at hand, and I am weak. Lord, help me; do not let Thy creature perish, for Thou carest for me in my misery. 'Make known to me. Lord, which way I should go; for I lift up my soul to Thee' (Ps. 143:8). 'Forsake me not, Lord my God, be not far from me; make haste to help me, Lord of my salvation'(Ps. 38:21-22). By such words the soul is made contrite, if it has at least some sensibility. By persisting in this way, and growing accustomed to the fear of God, the intellect begins to understand and meditate on the second stage of contemplation . Woe is me, unhappy that I am! What shall I do? I have sinned greatly; many blessings are bestowed on me; I am very weak. Many are the temptations: sloth overwhelms me, forgetfulness benights me and will not let me see myself and my many crimes. Ignorance is evil; conscious transgression is worse; virtue is difficult to achieve; the passions are many; the demons are crafty and subtle; sin is easy; death is near; the reckoning is bitter. Alas, what shall I do? Where shall I flee from myself? For I am the cause of my own destruction. I have been honored with free will and no one can force me. I have sinned, I sin constantly, and am indifferent to any good thing, though no one constrains me. Whom can I blame? God, who is good and full of compassion, who always longs for us to turn to Him and repent? The angels, who love and protect me? Men, who also desire my progress? The demons? They cannot constrain anyone unless, because of negligence or despair, he chooses to destroy himself. Who is then to blame? Surely it is myself? 1 begin to see that my soul is being destroyed, and yet I make no effort 'to embark on a godly life. Why, my soul, are you so indifferent about yourself? Why, when you sin , are you not as ashamed before God and His angels as you are before men? Alas, alas, for I do not feel the shame before my Creator and Master that I feel before a man. Before a man I cannot sin , but do all I can to appear to be acting righteously; yet standing before God I think evil thoughts and often am not ashamed to speak of them. What madness! Though I sin , I have no fear of God who watches me, and yet I cannot tell to a single man what I have done so as to give him a chance to correct me. Alas, for I know the punishment and yet am unwilling to repent. I love the heavenly kingdom, and yet do not acquire virtue. I believe in God and constantly disobey His commandments. I hate the devil, and yet do not stop doing what he wants. If I pray, I lose interest and become unfeeling. If I fast, I become proud, and damn myself all the more. If I keep vigil, I think I have achieved something, and so I have no profit from it. If I read, I do one of two evil things in my obduracy: either I read for the sake of profane learning and self-esteem, and so am farther benighted; or by reading, and not acting in the spirit of what I read. I simply increase my guilt. If by God's grace I happen to stop sinning in outward action, I do not stop sinning continually in what I say. And if God's grace should protect me also from this, I continue to provoke His wrath by my evil thoughts. Alas, what can I do? Wherever I go, I find sin . Everywhere there are demons. Despair is worst of all. I have provoked God, I have saddened His angels, I have frequently injured and offended men. I would like. Lord, to erase the record of my sins by tears, and through repentance to live the rest of my life according to Thy will. But the enemy deceives me and battles with my soul. Lord, before I perish completely, save I have sinned against Thee, Savior, hke the prodigal son; receive me. Father, in my repentance and have mercy on me, God. I cry to Thee, Christ my Savior, with the voice of the publican: be gracious to me, as to him, and have mercy upon me, God. ' What will happen in the last days? What is to come afterwards? How hapless I am! 'Who will give water to my head and a fountain of tears to my eyes?' (Jer. 9:1. LXX). Who can grieve for me as I deserve? I cannot do so. Come, mountains, cover me in my abjectness. What have I to say? how many blessings has God bestowed on me, blessings that only He knows of, and how many terrible things in act, word and thought have I done in my ingratitude, always provoking my Benefactor. And the more long-suffering He is, the more I disdain Him, becoming harder in heart than lifeless stones. Yet I do not despair, but acknowledge Thy great compassion. I have no repentance , no tears. Therefore I entreat Thee, Savior, to make me turn back before I die and to grant me repentance , so that I may be spared punishment. Lord my God, do not abandon me, though I am nothing before Thee, though I am wholly a sinner. How shall I become aware of my many sins? For unless I become aware, severe is my condemnation. For me Thou hast created heaven and earth, the four elements and all that is formed from them, as St Gregory the Theologian says. I shall keep silence as to the rest, for I am unworthy to say anything because of my many crimes. Who, even if he had the intellect of an angel, could grasp all the countless blessings I have been given? Yet because I do not change my ways I shall lose them all. By meditating in this way, a man gradually advances to the third stage of contemplation . The Third Stage of Contemplation Again he laments: Alas, what agony the soul experiences when it is separated from the body. How many tears it sheds then, and there is no one to take pity on it. Turning its eyes to the angels, it entreats in vain. Stretching its hands towards men, it finds no one to help it. I weep and grieve when I think of death and see man's beauty, created by God in His own image, lying in the grave, ugly, abject, its physical form destroyed. What is this mystery that has befallen us? How have we been given over to corruption? How have we been yoked to death? Truly it is by God's command, as it is written. Ah, what will I do at the moment of my death, when the demons encircle my unhappy soul, bearing the indictment of the sins I have committed, consciously or unconsciously, in word, act and thought , and demanding from me my defense? But alas, even without any other sin , I am already condemned-and rightly so-for not having kept the commandments- Tell me, my wretched soul, where are your baptismal promises? What has happened to your covenant with Christ and your renunciation of Satan? Where is your keeping of God's commandments, your imitation of Christ through the virtues of body and soul? Because of this you were called a Christian. What has happened to your profession of the monastic habit? Should you blame bodily weakness, where is the faith that casts all care upon the Lord, the faith by which, even had it been no bigger than a mustard seed, you would have been able to move mountains (cf Matt. 17:20)? Where is the complete repentance that repels every evil word or action? Where is the contrition of soul and the deep inward grid? Where is the gentleness, the generosity, the heart 's freedom from evil thoughts, the all-embracing self-control that restrains each member of the body and every thought and desire that is not indispensable for the soul's salvation or for bodily life? Where is the patience that endures so many tribulations for the sake of the kingdom of heaven? Where is the gratitude in all things? The ceaseless prayer? The recollection of death? The tears of distress for my failure to love? Where is the moral judgment attuned to God, that keeps the soul from the snares of our enemies? Where is the self-restraint that prevents anything contrary to the will of God from being done or deliberately thought ? Where is the courage that endures terrible sufferings and that advances full of hope against the adversary? Where is the justice that gives to each thing its due, the humility that knows its own weakness and ignorance, and the godlike compassion that would have saved me from all the wiles of the demons? Where is dispassion and perfect love, the peace that excels all intellect (cf Phil. 4:7), whereby I should have been called a son of God (cf Matt. 5:9)? Even without bodily strength he who wishes can possess all these things simply through his own resolution. What can I say about all this? What can I do? If in my uncertainty I lose heart for a while because I have completely failed to do what I should to the limits of my power, I shall fall lower than Hades, as St Athanasios the Great says. How wretched I am! What have I brought upon myself, not only through my sins, but rather through my refusal to repent! For if like the prodigal son I had repented, my loving Father would have received me back (cf. Luke 15:11-32). And if I had been as honest as the publican (of. Luke 18:13), condemning myself alone and no one else, I too would have received forgiveness of sins from God, especially if I had called upon Him with all my soul as the publican did. As it is, I still do not regard myself in this way. Because of this, I fear that I shall dwell in Hades with the demons, and I live in dread of the coming judgment, with the river of fire, the thrones, and the open books (cf. Dan. 7:9-12), angels ranning ahead, all humankind standing by, everything naked and exposed (cf. Heb. 4:13) before the fearsome and righteous Judge. How shall I endure the examination, the displeasure of the awe-inspiring impartial Judge, the gathering of numberless angels, the retribution demanded with terrible threats, the decision that cannot be altered? How shall I bear the ceaseless lamenting and the useless tears, the pitch darkness and the worm that does not sleep, the unquenchable fire and many torments? How bear exclusion from the kingdom and separation from the saints, the departure of the angels and the alienation from God, the soul's enfeeblement and eternal death, the fear, the pain, the distress, the shame, the torture of the conscience? Woe is me, a sinner. What has happened to me? Why should I destroy myself so wrongly? I still have time for repentance . The Lord calls me: shall I procrastinate? How long, my soul, will you remain in your sins? How long will you put off repentance ? Think of the judgment to come, cry out to Christ your God; Searcher of hearts, I have sinned; before Thou condemnest me, have mercy upon me! At Thy awesome coming, Christ, may I not hear: '1 know you not' (Matt. 25: 12). For we have placed our hope in Thee, our Savior, even though in our negligence we fail to keep Thy commandments. But, we pray Thee, spare our souls. Alas, Lord, for I have grieved Thee and did not perceive it; yet behold, through Thy grace I have begun to perceive, and so am filled with confusion. My unhappy soul is shaken with fear. Shall I be allowed to live for a short time longer, so as to weep bitter tears and cleanse my defiled body and soul? Or, after sorrowing for a while, shall I then stop once more, obdurate as always? What shall I do to acquire unceasing pain of soul? Shall I fast and keep vigil? Yet without humility I will gain nothing. Shall I read and sing psalms with my mouth only? For my passions have darkened my intellect and I cannot understand the meaning of what is said. Shall I fall prostrate before Thee, the giver of all blessings? But I have no confidence. My life is without hope; I have destroyed my soul. Lord, help me and receive me as the publican; for like the prodigal I have sinned against heaven and before Thee (cf Luke 15:18). I have sinned like the harlot who came to Thee weeping, and of whom it is written: 'Full of despair on account of life, her ways well known, she came to Thee bearing myrrh and crying: '0 virgin-born, do not cast me away, harlot though I am; do not spurn my tears, joy of the angels; but receive me in my repentance , Lord, and in Thy great mercy do not reject me, a sinner.' 'For I, too, am in despair because of my many sins, yet I am welt known to Thine ineffable compassion and the boundless sea of Thy mercies. Casting my soul's despair into this sea, I dare to concentrate my intellect in holy remembrance of Thee; and, rising up, in fear and trembling I make this one request: that unworthy though I am I may be found worthy to be Thy servant; that by grace I may have an intellect that is free from all form, shape, color or materiality; that, as Daniel once bowed down before Thy angel (cf. Dan. 10:9), I may fall on hands and knees before Thee, the only God, Creator of all, and offer Thee first thanksgiving and then confession. In this way shall I begin to seek Thy most holy will, confessing Thy grace in all the blessings that Thou hast granted me, who am but dirt, dust and ashes, and knowing that, being wholly a creature of earth, it is only through the intellect that I am enabled to approach Thee. Then, conscious that Thy look is upon me, with all my soul I will cry out and say: most merciful Lord, I thank Thee, I glorify Thee, I hymn Thee, I venerate Thee, for unworthy though I am Thou hast found me worthy in this hour to give thanks to Thee and to be mindful of the wonders and blessings - numberless and unfathomable, visible and invisible, known and unknown - that Thy grace has bestowed and still bestows on our souls and bodies. I confess Thy gifts; I do not hide Thy blessings; I proclaim Thy mercies; I acknowledge Thee, Lord my God, with all my heart , and glorify Thy name for ever. 'For great is Thy mercy towards me' (Ps. 86:13), and inexpressible is Thy forbearance and long-suffering over my many sins and iniquities, over the heinous and godless things that I have done, and still do, and will do in the future. From these Thy grace has saved me, whether they were committed consciously or unconsciously, in word, in action, or in thought . Thou knowest them all, Lord, Searcher of hearts, from my birth until my death; and, abject that I am, I dare to confess them before Thee. 'I have sinned, I have transgressed, I have acted godlessly' (cf. Dan. 9:5), 'I have done evil in thy sight' (Ps. 51 :4), and I am not worthy to gaze upon the height of heaven. Yet, finding courage in Thy inexpressible compassion, in Thy goodness and tender mercy that excel our understanding, I fall before Thee and entreat Thee, Lord: 'Have mercy upon me, Lord, for I am weak' (Ps. 6:2), and forgive me my many crimes. Do not allow me to sin again or to stray from Thy straight path, or to injure or offend anyone, but check in me every iniquity, every evil habit, every mindless impulse of soul and body, of anger and desire ; and teach me to act according to Thy will. Have mercy on my brethren and fathers, on all monks and priests everywhere, on my parents, my brothers and sisters, my relatives, on those who have served us and those who serve us now, on those who pray for us and who have asked us to pray for them, on those who hate us and those who love us, on those whom I have injured or offended, on those who have injured or offended me or who will do so in the future, and on all who trust in Thee. Forgive us every sin whether deliberate or unintentional. Protect our lives and our departure out of this world from impure spirits, from every temptation , from all sin and malice, from presumption and despair, from lack of faith , from folly, from self-inflation and cowardice, from delusion and unniliness, from the wiles and snares of the devil. In Thy compassion grant us what is good for our souls in this age and in the age to be. Give rest to our fathers and brethren who have departed this life before us, and through the prayers of them all have mercy on my unhappy self in my depravity. See how feeble I am in all things: rectify my conduct, direct my life and death into the paths of peace, fashion me into what Thou wilt and as Thou wilt, whether I want it or not. Grant only that I shall not fail to find myself at Thy right hand on the day of judgment. Lord Jesus Christ my God, even though I am the least of all Thy servants to be saved. Give peace to Thy world, and in ways best known to Thee have mercy on all men. Count me worthy to partake of Thy pure body and Thy precious blood, for the remission of sins, for communion in the Holy Spirit, as a foretaste of eternal life in Thee with Thine elect, through the intercessions of Thy most pure Mother, of the angels and the celestial powers and of all Thy saints; for Thou art blessed through all the ages. Amen. Most holy Lady, Mother of God, all celestial powers, holy angels and archangels, and all saints, intercede for me a sinner. God our Master, Father almighty. Lord Jesus Christ, the Only-begotten Son, and Holy Spirit, one Godhead, one Power, have mercy on me a sinner. After praying in this way you should immediately address your own thoughts and say three times: '0 come, let us worship and fall down before God our King. ' Then you should begin the psalms, reciting the Trisagion after each subsection of the Psalter, and enclosing your intellect within the words you are saying. After the Trisagion say 'Lord, have mercy' forty times; and then make a prostration and say once within yourself, 'I have sinned. Lord, forgive me'. On standing, you should stretch out your arms and say once, 'God, be merciful to me a sinner'. After praying in this way, you should say once more, '0 come, let us worship...' three times, and then another sub-section of the Psalter in the same way. When, however, God's grace kindles a sense of deep penitence in the heart , you should allow your intellect to be bathed in tears of compunction , even if this means that your mouth stops reciting psalms and your mind is made captive to what St Isaac the Syrian calls 'blessed captivity'. For now is the time to harvest, not to plant (cf.Eccles. 3:2). You should therefore persist in such thoughts, so that your heart grows more full of compunction and bears fruit in the form of godly tears. St John Klimakos says that if a particular word moves you to compunction , you should linger over it. Every bodily activity - by which I mean fasting, vigils, psalmody, spiritual reading, stillness and so on - is directed towards the purification of the intellect ; but without inward grief the intellect cannot be purified, and so be united to God through the pure prayer that transports it beyond all conceptual thought , and sets it free from all form and figure. Yet all that is good in bodily activities has good results - and the reverse is also true. Everything, however, demands discrimination if it is to be used for the good; without discrimination we are ignorant of the true nature of things. Many of us may be shocked when we see disagreement in what was said and done .by the holy fathers. For instance, the Church has received through its tradition the practice of singing many hymns and troparia; but St John Klimakos, in praising those who have received from God the gift of inward grief, says that such people do not sing hymns among themselves. Again, while speaking of those in a state of pure prayer, St Isaac says that often it happens that a person so concentrates his intellect during prayer that, like Daniel the prophet (cf. Dan. 10:9), he falls unbidden to his knees, his hands outstretched and his eyes gazing at Christ's Cross; his thoughts are changed and his limbs are made weak because of the new thoughts that arise spontaneously in his intellect . Many of the holy fathers write similarly about such persons, how in the rapt state of their intellect they not only pass beyond hymns and psalmody but, as Evagrios says, even become oblivious of the intellect itself. Yet, because of the feebleness of our intellect , the Church is right to commend the singing of hymns and troparia; for by this means those of us who lack spiritual knowledge may willy-nilly praise God through the sweetness of the melody, while those who possess such knowledge and so understand the words are brought to a state of compunction . Thus, as St John of Damaskos puts it, we are led as though up a ladder to the thinking of good thoughts. The more habitual these thoughts become, the more the longing for God draws us on to understand and worship the Father 'in Spirit and in truth' (John 4:24), as the Lord said. St Paul also indicates this when he says: 'I had rather speak five words whose meaning I understand than ten thousand words in a strange tongue' (1 Cor. 14:19); and again: 'I wish that men would pray everywhere, lifting up holy hands without anger and without quarrelling' (1 Tim. 2:8). Thus hymns and troparia are remedies for our weakness, while the experiences of rapture mark the perfection of the intellect . This is the solution to such questions. For 'all things are good in their proper time' (cf, Ecclus. 39:34); and, as Solomon says, 'For each thing there is a proper time' (Eccles. 3:1). But to those ignorant of this proper time everything will appear discordant and untimely. When one has attained the level of good thoughts, one should take extreme care to keep these points in mind , lest out of negligence or conceit one is deprived of God's grace, as St Isaac says. When God-given thoughts increase in a man's soul and lead him toward greater humility and compunction , he should always give thanks, acknowledging that only by God's grace does he know such things, and regarding himself as unworthy of them. If good thoughts cease and his mind is once more darkened, losing its awe and its sense of inward grief, he should be greatly distressed and humble himself in word and deed; for grace has already abandoned him, so that he may realize his own weakness, acquire humility and try to amend his life, as St Basil the Great says. For had he not neglected that inward grief which is so dear to God he would not have lacked tears when he wished for them. That is why we should always be conscious of our own weakness and the power of God's grace, and should neither lose hope if something happens to us, nor be emboldened to think that we are anything whatsoever. Rather we should always hope in God with humility. This applies particularly to those who in thought and action are seeking to regain (he gift of tears: they had once been granted this providential grace, but they failed to preserve it because of past, present or future negligence or self-elation, as we have explained. If someone has deliberately relinquished these gifts of grace - inward grief, tears and radiant thoughts - what does he deserve if not deep distress? For what greater folly is there than that of the man who, after starting from what is contrary to nature and attaining through grace a state above nature - by which I mean tears of understanding and love - then reverts through some trivial act or extraneous thought and his own willfulness to the ignorance of a beast. as a dog to its own vomit? Yet if such a man decides once more to devote himself to God, reading the divine Scriptures with attentiveness and the remembrance of death, and keeping his intellect , so far as he can, free from vain thoughts during prayer, he can regain what he has lost. And he can do this all the more readily if he is never angry with anyone, however greatly he suffers at the other's hands, and if he never allows anyone to be angry with him, but does all he can through his actions and his words to remedy things. When this happens his intellect exults still more, being released from the turbulence of anger; and he learns by practice never to neglect his own soul, fearing lest he should be once again abandoned. And because of his fear he is kept from fatting, and is blessed always with tears of repentance and inward grief until he attains the tears of joy and love, whereby through Christ's grace his thoughts are set at peace. Yet we who are still impassioned and obdurate should always meditate on words of grief, and should examine ourselves daily, both before our set rule of prayer, during it, and afterwards. We should do this if we are still struggling, despite our weakness, to devote ourselves to God and to turn away from everything else, as St Isaac puts it; and we should do it even if we have so turned away and remain concentrated, our eyes sleepless and our minds watchful, as St John Klimakos says. Consider what progress you are making in these things, so that your soul may be chastened and may begin to experience the gift of tears, as St Dorotheos says. Such, then, are the first three stages of contemplation , by means of which we are enabled to go forward to the further stages. The Fourth Stage of Contemplation The fourth stage of contemplation consists in the understanding of our Lord's incarnation and His manner of life in this world, to the point that we practically forget even to eat, as St Basil the Great writes. This, according to St John Klimakos, is what happened to King David (cf. Ps. 102:4) when his mind was rapt in ecstasy at God's marvels.' As St Basil says, he was at a loss as to what to do in return: 'What shall I give to the Lord in return for all His benefits towards me?' (Ps. 116:12). For our sakes God lived among men; because of our corrupted nature the Logos became flesh and dwelt among us. The Source of Blessing visited the ungrateful, the Liberator the captives, the Sun of Righteousness those sitting in darkness. The Man of Dispassion came to the Cross, Light to Hades, Life to death. Resurrection to the fallen. To Him let us cry: 'Our God, glory to Thee!' St John of Damaskos says: 'Heaven was amazed, and the earth's ends were astounded, that God should appear in bodily form to men and that your womb, Mother of God, became capable of containing the heavens; because of this the orders of angels and of men magnify you.' And again: 'All who heard shuddered at the ineffable condescension of God; how the Most High of His own will descended even to the body, born man from a virgin womb. Because of this we the faithful magnify the pure Mother of our God. ' 'Come, all peoples, and believe. Let us climb the holy and heavenly mountain; free from materiality, let us stand in the city of the living God and behold with our intellect the immaterial godhead of the Father and the Spirit blazing forth in the Only-begotten Son. Thou hast enraptured me with longing for Thee, Christ, and hast transformed me with the intensity of Thy divine love; with immaterial fire consume my sins and fill me with delight in Thee, so that in my joy, Lord, I may praise Thy first and second coming. Thou art all tenderness, Savior, all my desire , truly the goal of my insatiable longing; Thou art all beauty irresistible.' If anyone through the virtues of body and soul has received knowledge of these things, and of the mysteries hidden in the words of the holy fathers, of the divine Scriptures, and especially of the Holy Gospels, he will never lose his longing or cease from shedding the tears that come to him unbidden. And we, too, who do no more than listen to the Scriptures, should devote ourselves to them and meditate on them so constantly that through our persistence a longing for God is impressed upon our hearts, as St Maxnnos says. For this is what the holy fathers did before they acquired direct spiritual knowledge. All the longing of the martyrs was directed solely toward God. They were united to Him through love and sang His praises, as St John of Damaskos says of the three holy children: 'These most blessed children, risking their lives in Babylon for their ancestral laws, disdained the foolish commandment of their king; cast into the flames yet not consumed, they sang a hymn worthy of the One who kept them safe.' This is quite natural; for when a person truly perceives God's marvels he is wholly beside himself and is oblivious of this transient life because he has understood the divine Scriptures, as St Isaac puts it. Such a man is not like us: for though we may for a while be slightly stirred by the Scriptures, we are again plunged into darkness by laziness, forgetfulness and ignorance, and become obdurate because of our passions. But he who has been purified of the passions through inward grief perceives the hidden mysteries in all the Scriptures and is astonished by them all, especially by the words and actions recorded in the Holy Gospels. He is amazed to see how the wisdom of God renders what is difficult easy, so that gradually it deifies man. He is filled with goodness, so that he lows his enemies; he is merciful, as his Father is merciful (cf Luke 6:36); he is dispassionate, as God is dispassionate; he is endowed with every virtue and is perfect, as the Father is perfect (cf Matt. 5:48). In short, the Holy Bible teaches us that what befits God befits man as well, so that he becomes god by divine adoption. Who would not marvel at the teaching of the Holy Gospel? For, simply on condition that we choose rightly, God grants us complete rest in both this world and the next, and confers on us great honors. It is as the Lord said: 'He who humbles himself will be exalted' (Luke 18:14). St Peter bears this out when he leaves his nets and receives the keys of heaven (cf. Matt. 16:19); and each of the other disciples, leaving behind what little he had, received into his charge the whole world in this age and in the age to come. The eye has not seen, and the ear has not heard, and man's heart has not grasped the things that God has prepared for those who love Him' (1 Cor. 2:9). This is true not only of the apostles, but also of all those who up to the present time have elected to pursue the spiritual life. As one of the fathers says: 'Even though they struggled in the desert they had much repose.' He said this with reference to the life that is tranquil and trouble-free. Who has greater repose and honor, the person who devotes himself to God and acts accordingly, or the person involved in hustle, law courts and worldly cares? The person who always converses with God through meditation on the Holy Scriptures and undistracted prayer and tears, or the person who is always on the go, who devotes himself to fraud and lawless actions which, when they come to nothing, leave him only with his exhaustion and perhaps twofold death? Consider how some of us endure even painful and dishonorable death all for nothing. Indeed, some for purely destructive ends have inflicted the greatest injury on their own souls. I have in mind robbers, pirates, fornicators, instigators of quarrels - all of them people who refused salvation and the repose, honor and rewards that go with it. How blind we are! We endure death for the sake of destruction, but do not love life for the sake of salvation. And if we prefer death to the kingdom of heaven, in what do we differ from the thief or grave-robber or soldier? These, simply for the sake of food, have often endured the death that is to come as well as death in this present life. We must make Christ our primary goal; for on those who choose Him He confers the kingdom of heaven. This means that in this present life we must rise spirituaUy above all things, subjecting them all to Him. We must rule not only: over external things but also over the body, through our non-attachment to it, and over death, through the courage of our faith ; then in the life to come we shall reign in our bodies eternally with Christ through the grace of the general resurrection. Death comes both to the righteous and to the sinner, but there is a great difference. As mortals both die, and there is nothing extraordinary in that But the one dies without reward and possibly condemned; the other is blessed in this world and in the next. What is the point of amassing riches? Despite his unwillingness, the seeming possessor will have to surrender them, not just at the moment of his death, but often before this, with much shame, tribulation and pain. Wealth breeds innumerable trials - fear, anxiety, constant worry and troubles sought and unsought - and yet many have endured even death for its sake. But God's holy commandment saves every man from all this and gives him complete freedom from anxiety and fear; often, indeed, it confers inexpressible delight on those who deliberately choose to rid themselves of possessions. For what brings more delight than to achieve dispassion , and no longer to be under the sway of anger or the desire for worldly things? Regarding as nothing the things that most people value and rising above them, we live as in paradise, or rather as in heaven, set free from all constraints through our untroubled devotion to God. Because a person in such a state, joyfully accepts all that happens to him, all things bring him repose; because he loves everyone, everyone loves him; because he is detached from all things, he rises above them all. Moreover, he has no wish for the things that other people fight about and which cause them distress when they fail to acquire them, even though they would only be condemned if they did acquire them. This detachment frees an acquisitive person from ail sufferings in this present life and in the life to come. Because he does not want anything that he does not possess, he is above and beyond all comfort and wealth; while to desire what one lacks is the greatest torment a man can suffer prior to age long torment. A person in this condition is a slave, even though he may appear to be a rich man or a king. The commandments of the Lord are not burdensome (cf I John 5:3). Yet, abject as we are, we do not carry them out with any eagerness unless we are rewarded for it. He who can partiaUy understand the grace of the Holy Gospel and the things that are in it -that is to say, the actions and teachings of the Lord, His commandments and His doctrines. His threats and His promises-knows what inexhaustible treasure he has found, even if he cannot speak about such things as he should, since what is heavenly is inexpressible. For Christ is hidden in the Gospel, and he who wishes to find Him must first sell all that he has and buy the Gospel (cf. Matt. 13:44). It is not enough merely to find Christ through one's reading, but one should also receive Him in oneself by imitating His way of life in the world. For he who seeks Christ, says St Maxmios, should seek him not outside but inside himself Like Christ he should become sinless in body and soul, in so far as a human being can do this; and he should guard the testimony of his conscience (cf. 2 Cor. 1:12) with all his strength. In this way, even though in the eyes of the world he is poor and of no consequence, he will rule as a king over his will at all times, rising above it and rejecting it. For what is the use of appearing to be a king if you are a slave to anger and desire in this world, while in the next you will receive agelong punishment because you would not keep the commandments? How witless we are when, for the sake of things that are paltry and transient, we do not aspire to receive great and eternal blessings. We reject what is good and pursue the opposite. What can be simpler than giving a glass of cold water or a piece of bread, or than refraining from one's own desires and petty thoughts? Yet through such things the kingdom of heaven is offered to us, by the grace of Him who Said: 'Behold, the kingdom of heaven is within you' (Luke 17:21). For, as St John of Damaskos says, the kingdom of heaven is not far away, not outside us, but within us. Simply choose to overcome the passions, and you will possess it within you because you live in accordance with God's will. But if you do not choose to do this, you will end up with nothing. For the kingdom of God, say the fathers, is to live in conformity to God; and this is also the meaning of Christ's first and second coming. We spoke of the second coming when dealing with inward grief. As for the first coming, he who through grace and with full consciousness of soul grasps the significance of the incarnation should in his astonishment exclaim: Great art Thou, Lord, and marvelous are Thy works; and no word suffices to hymn Thy wonders. Behold, dear Lord, I Thy servant stand before Thee, speechless, motionless, awaiting the light of spiritual knowledge that comes from Thee. For Thou hast said. Lord, 'Without Me you can do nothing' (John 15:5). Teach me, therefore, about Thyself. For this reason I have dared, like the sister of Thy friend Lazarus (cf. Luke 10:39), to sit at Thy most pure feet, so that I too may hear through my intellect , if not about Thy incomprehensible divinity, then at least about the manner of Thy incarnate life in the world. In this way I shall gain some slight awareness of the meaning of what in Thy grace Thou hast said in the Holy Gospel; and of how Thou hast dwelt among us, 'gentle and humble in heart ' (Matt. I 1 :29), as Thou Thyself hast said, so that we might learn from Thee to be the same. Thou hast lived in poverty, though Thou art rich in mercy; by Thy own free choice Thou hast endured toil and thirst, though Thou hast offered to the Samaritan woman living water (cf. John 4:10), and hast said: 'If any man thirst, let him come to Me and drink' (John 7:37). For Thou art the source of healing, and who can hymn Thy manner of life in this world? I am earth, ashes, dust, a transgressor, a suicide, who have sinned many times against Thee and continue to do so; yet Thou hast enabled me to grasp something of Thy actions and words; and I dare to ask Thee about them, hoping to see Thee by faith , although Thou art invisible to the whole of creation. Forgive me my boldness. For Thou knowest, Lord, Searcher of hearts, that I do not ask out of idle curiosity, but seek to learn, I believe that if I am found worthy of Thy spiritual knowledge, then in Thy compassion Thou wilt grant to me, as Thou dost to all who long for Thee, the strength to imitate Thy life in the flesh ; for it is by virtue of Thy incarnation that I by grace am called a Christian. Although, unlike Thy disciples, none of us is capable of enduring death for the sake of his enemies, or of acquiring the poverty and virtue which Thou and they possessed,, yet each of us does what he can according to the strength of his resolve. For even if we were to die for Thy sake daily, still we could not repay Thee what we owe. For Thou, Lord, being perfect God and perfect man, hast lived in this world without sin and endured all things on our behalf; while we, even if we do endure something, suffer on our own account and for our own sins. Who' is not amazed when he thinks of Thy inexpressible self-abasement? For being God, inscrutable, all-powerful and ruling all things, enthroned above the cherubim - who are figures of wisdom in its multiplicity - on account of us, who have provoked Thy anger from the beginning. Thou hast humbled Thyself, accepting to be born and brought up among us. Thou hast endured persecution, stoning, mocking, insults, cuffs and blows, ridicule and spitting, then the Cross and the nails, the sponge and reed, vinegar and gall, and all the rest that I am unworthy to hear about. Then a spear pierced Thy most pure side, and from this wound Thou hast poured forth for us eternal life: Thy precious blood and water. I hymn Thy birth and her who gave Thee birth: she whom Thou didst preserve a virgin after she gave birth as she was before she gave birth. I worship Thee in the cave, swaddled in the manger. I glorify Thee, who hast gone down into Egypt with Thy virginal and most pure Mother; who hast lived in Nazareth in obedience to Thy mortal parents. Thy putative father and Thy true mother. I hymn Thee, baptized in Jordan by John the Forerunner- Thee, Lord, and Thy Father who bore witness to Thee, and Thy Holy Spirit who manifested Thee. I hymn Thy baptism and Thy baptizer John, Thy prophet and Thy servant. I glorify Thee who didst fast for us, who hast voluntarily accepted temptation and triumphed over the enemy in the body which Thou didst take from us, giving us victory over him in Thy inexpressible wisdom. I glorify Thee as Thou hast lived together with Thy disciples, cleansed lepers, made cripples stand erect, given light to the blind, speech and hearing to the dumb and the deaf; as Thou hast blessed the loaves and walked upon the sea as upon dry land, taught the crowds about the practice of the virtues and about contemplation , proclaimed the Father and the Holy Spirit, foretold the threats and promises to come, and spoken of all that brings us to salvation. I praise Thee who hast already vanquished the enemy; who dost pull up the passions by their roots with Thy wise teaching; who dost make fools wise and dost overthrow crafty idiots by thy boundless wisdom; who dost raise the dead with Thy inexpressible might and dost cast out demons with Thy authority as God of all. And not only dost Thou do these things in Thy own person, but Thou givest Thy servants the power to do even greater things (cf. John 14:12), so that we may be still more astonished, as Thou Thyself hast said. Great is Thy Name, for through Thee Thy saints perform all their miracles. Lord Jesus Christ, Son and Logos of God, the most tender name of our salvation, great is Thy glory, great are Thy works, marvelous are Thy words, 'sweeter also than honey and the honeycomb' (Ps. 19:10). Glory to Thee, Lord, glory to Thee. Who can glorify and hymn Thy coming in the flesh . Thy goodness, power, wisdom. Thy life in this world and Thy teaching? And how is it that Thy holy commandments teach us the life of virtue so naturally and so easily? As Thou didst say. Lord: 'Forgive, and you will be forgiven' (cf. Matt. 6:14); and again: 'Seek and you will find, knock and it will be opened to you' (Matt. 7:7); and: 'Whatever you would that men should do to you, do also to them' (Matt. 7:12). Who, having understood Thy commandments and other, sayings, will not be astonished when he perceives Thy boundless wisdom? For Thou art the wisdom of God, the life of all, the joy of angels, the ineffable light, the resurrection of the dead, the good shepherd 'who gives His life for the sheep' (John 10: 11)1 hymn Thy transfiguration, crucifixion, burial, resurrection, ascension. Thy enthronement at the right hand of God the Father, the descent of the Holy Spirit and Thy future advent, when Thou wilt come with power and great, incomprehensible glory. I grow weak, my Lord, before Thy wonders and, at a loss, I long to take refuge in silence. Yet I do not know what to do. For if I keep silence, amazement overwhelms me; but if I dare to say something, I am struck dumb and rapt away. I regard myself as unworthy of heaven and earth, and as deserving every punishment, not simply because of the sins I have committed, but much more because of the blessings I have received without my showing any gratitude, contemptible as I am. For Thou, Lord, who dost transcend all goodness, hast filled my soul with every blessing. I dimly perceive Thy works and my mind is amazed. Merely to look on what is Thine reduces me to nothing. Yet the knowledge is not mine, nor the endeavor, for it is Thy grace. Therefore I will lay my hand on my mouth, as Job once did (cf. Job 40:4), and will take refuge in Thy saints, for I am bewildered. Blessed Queen of the universe, you know that we sinners' have no intimacy with the God whom you have borne. But, putting our trust in you, through your mediation we your servants prostrate ourselves before the Lord: for you can freely approach Him smce He is your son and our God. Thus I, too, unworthy believer that I am, entreat you, holy Queen, that I may be allowed to perceive the gifts of grace bestowed on you and on the other saints, and to understand how you display so many virtues. Simply your giving birth to the Son of God shows that you excel all other beings. For He who, as creator of all, knows all things before they come into existence, found your womb worthy of His indwellmg. No one can question you about your mysteries, for they transcend nature, thought and intellect . Rightly do we, who have been saved through you, pure Virgin, confess that you are the Mother of God, extolling you with the angelic choirs. ' For God, whom men cannot see, on whom the ranks of angels do not dare to look, has through you become visible to men as the Logos made flesh . Glorifying Him with the heavenly hosts we proclaim you blessed. And what shall we call you, who are full of grace? Heaven, for you have made the Sun of Righteousness shine forth? Paradise, for you have put forth the flower of immortality? Virgin, for you have remained inviolate? Pure mother, for you have held in your holy embrace the God of all? Mother of God, you are the true vine, for you have borne the fruit of life. We entreat you, intercede in your glory with the apostles and all the saints, that God may have mercy on our souls. For with the true faith we confess that you are the Mother of God and we bless you, the ever-blessed. All generations proclaim you blessed as the only Mother of God, more honored than the cherubim and incomparably more glorious than the seraphim. Unable to grasp the mysteries of the Mother of God, I marvel at the lives of the other saints, and ask; How did you dwell. Baptist and Forerunner of the Lord, in the desert? What shall we call you, prophet: angel, apostle, martyr? Angel, because you lived as though bodiless; apostle, because you caught the nations in your net; martyr, because you were beheaded for Christ's sake. Pray to Him or the salvation of our souls. 'The memory of the just is praised', Solomon says (cf. Prov. 10:7. LXX); but the Lord's testimony suffices you. Forerunner: truly you were proclaimed greater in honor than the prophets, for you were found worthy to baptize Him whom they prophesied. Holy apostles and disciples of the Savior, eyewitnesses of His mysteries, you have proclaimed Him whom none can contemplate and who has no origin, saying, 'In the beginning was the Logos ' (John 1:1). You were not created before the angels, nor did you learn this from men, but from the wisdom that is from above. We beseech you, then, since you have communion with God, intercede for our souls. I marvel at your love of God. It is as the ancient troparia say: 'Lord, because the apostles truly longed for Thee on earth, they considered all things to be dung, so that they might gain Thee alone (cf. Phil. 3:8). For Thee they gave their bodies over to torture and, glorified because of this, they intercede for our souls. ' How is it that, being men, as we are, and wearing flesh of clay, you displayed such virtues, so that you even endured death for the sake of those who slew you? How, few though you were, did you conquer the whole world? How, though simple and unlettered, did you overcome kings and rulers? How, though unarmed, naked and poor, enclosed in weak flesh , did you defeat the invisible demons? And what was the great strength, or rather faith , which enabled you to receive the power of the Holy Spirit -you and the holy martyrs who fought the good fight and received their crowns? Apostles, martyrs, prophets, hierarchs, holy men, we beseech you to intercede with Christ so that in His goodness He will save our souls. Who is not astounded when he sees, holy martyrs, the good fight that you fought? Being in the body you conquered the bodiless enemy, confessing Christ and armed with the Cross. In this way justly you were revealed to be expellers of demons and enemies of barbaric powers. Intercede unceasingly for the salvation of our souls. For, like the three children in the fiery furnace, you did not endure your trials in the hope of a reward, but out of love for God, as you yourselves have declared: 'For even if He does not deliver us, yet we will not for that reason deny Him as one who does not save' (cf. Dan. 3:17-18). I marvel at your extreme humility, holy children, for even though you were surrounded by flames, you declared that you did not know how to give thanks to God. There is at this time no prince, prophet, leader or burnt offering', you said,'... but because we come with a contrite heart and humble spirit, accept us' (Song of the Three Children, verses 15-16). I marvel at the power of God that has filled you, and that also filled Elijah the prophet: as St John of Damaskos has said: 'Out of the Same hast Thou made dew fall upon Thy saints (cf . Song of the Three Children, verse 27), and hast burnt up with water the sacrifice of the Righteous One (cf . 1 Kgs. 18:58). For Thou doest all things, Christ, simply by Thy will alone/ Yet which shall I contemplate first? The testimonies found in the Gospel, or the Acts of the Apostles? The contests of the martyrs, or the struggles of the holy fathers, or of the saints ancient and recent, both men and women? Their lives and sayings, or their power of interpretation and discernment? I am at a loss and stand amazed. But I pray Thee, compassionate Lord, do not allow me to be condemned because of the unworthy and ungrateful manner in which I contemplate the great mysteries that Thou hast revealed to Thy saints and through them to me, a sinner and Thy unworthy servant. For see. Lord, Thy servant stands before Thee, idle in everything, speechless, as one who is dead; and I do not dare to say anything more or presumptuously to contemplate further. But as always I fall down before Thee, crying from the depths of my soul and saying, 'Master, rich in mercy. Lord Jesus Christ...' and the rest of the prayer. (Here you should meditate on the second prayer and the psalms, watching over the conduct of your soul and body, so that you develop a disposition receptive to divine thoughts. Then you will be able with full consciousness to understand all the mysteries and miracles hidden within the Holy Scriptures. Astounded in this way at God's gifts, you will come to love Him alone and to suffer for His sake with joy, as all the saints have done. For the Holy Scriptures are full of astonishing things, as Solomon says.) Along with the other marvels, I wonder at God's power as it was manifest in the manna. For the manna did not preserve the same form until the following day, but dissolved and was found to be full of worms (cf. Exod. 16:20). This was to prevent those who lacked faith from concerning themselves about the next day. But in the pitcher that was in the tabernacle it remained unchanged (cf. Exod. 16:32-34). Again, when cooked with fire the manna was not burnt; yet it dissolved at the faintest ray of sunlight, so that the greedy should not collect more than they needed to keep alive. How marvelously God works everywhere for the salvation of men, as the Lord says with regard to divine providence: 'My Father goes on working and I work too' (John 5:17). He who reverently meditates on this is outwardly taught by the Holy Scriptures, and inwardly by divine providence. He begins to see things as they are in their true nature, as St Gregory of Nyssa and St John of Damaskos say. He is no longer deceived by the exterior attractiveness of the things of this world, such as physical beauty, wealth, transient glory and so on; nor is he seduced by the shadows they cast, as are those still subject to the passions. The Fifth Stage of Contemplation Through the fifth stage of contemplation , that called 'counsel' by the prophet (cf. Isa. 11:2), one comes to understand, as the final Beatitude indicates, the changeable nature of visible created things: how they derive from the earth and return again to the earth, thus confirming the words of Ecclesiastes: 'Vanity of vanities; all, is vanity' (Eccles. 1:2). St John of Damaskos says the same thing: 'All human affairs, all that does not exist after death, are vanity. Riches vanish, glory leaves us. When death comes, all such things disappear.' And again. Truly all things are vanity; life is but a shadow and a dream, and every man born of the earth troubles himself in vain, as the Scriptures say (cf. Ps. 39:6. LXX). By the time we have gained the whole world we shall be in the grave, where king and pauper are one. The Sixth Stage of Contemplation When a person has acquired the habit of detachment, then he is granted access to the sixth stage of contemplation , that known as 'strength' (cf. Isa. I 1:2). At this stage one begins to look without passion on the beauty of created things. There are three categories of thought : human, demonic, and angelic. Human thought consists in the abstract conception, arising in the heart , of some created thing, such as a man, or gold, or some other sensible object. Demonic thought consists in a conceptual image compounded with passion . One thinks, for example, of a human being, but this thought is accompanied by mindless affection, that is to say, by the desire for a relationship not blessed by God but involving unchastity; or else it is accompanied by unreasoning hatred, that is to say, by rancor or spite. Again, one thinks of gold avariciously or with the intention of stealing or seizing it; or else one is roused to hatred and blasphemy against God's works, thus causing one's own perdition. For if we do not love things as they should be loved, but love them more than we love God, then we are no different from idolaters, as St Maximos says. But if, on the other hand, we hate and despise things, failing to perceive that they were created 'wholly good and beautiful' (Gen. 1:31 ), we provoke the anger of God. Angelic thought , finally, consists in the dispassionate contemplation of things, which is spiritual knowledge proper. It is the mid-point between two precipices, protecting the intellect and enabling it to distinguish between its true goal and the six diabolic pitfalls that threaten it. These pitfalls lie above and below, to the right and left, and on the near side and on the far side of the intellect 's true goal. Thus spiritual knowledge proper stands as though at the centre, surrounded by these pitfalls. It is the knowledge taught by those earthly angels who have made themselves dead to the world, so that their intellect has grown dispassionate arid hence sees things as it should. In this way, the intellect does not go above its true goal out of pride or self-esteem, thinking it understands things merely through its own power of thought ; nor does it fall below its true goal, prevented by ignorance from attaining perfection. It does not veer to the right through rejecting and hating created things, or to the left through mindless affection for them and attachment to them. It does not remain on the near side of its true goal because of its utter ignorance and sloth, nor trespass on its far side, lured by the spirit of meddlesomeness and senseless curiosity that arises from contempt or maliciousness. Rather, it accepts spiritual knowledge with patience, humility and the hope that is born of a deep faith . In this way, through its partial knowledge of things the intellect is led upwards towards divine love. But, even though it possesses some knowledge, it is aware that it is still ignorant; and this awareness keeps it in a state of humility. Thus through persistent hope and faith it reaches its goal, neither hating anything completely as evil, or loving anything beyond measure. We should look on man with wonder, conscious that his intellect , being infinite, is the image of the invisible God; and that even if it is for a time limited by the body, as St Basil says, it can embrace all form, just as God's providence embraces the whole universe. For the intellect has the ability to transform itself into everything, and is dyed with the form of the object it apprehends. But when it is taken up into God, who is formless and miageless, it becomes formless and imageless itself. Then we should marvel at how the intellect can preserve any thought or idea, and how an earlier thought need not be modified by later thoughts, or a later thought injured by earlier ones. On the contrary, the mind like a treasure-house tirelessly stores all thoughts. And these thoughts, whether new or long held in store, the intellect when it wishes can express in language; yet although words are always coming from it, it is never exhausted. When we come to consider the body, we should marvel at the way in which eyes, ears and tongue are used externally according to the soul's wish, eyes through the medium of light, and ears and tongue through the medium of air; and how no one sense impedes any of the others or can do anything the soul does not intend. We should marvel, too, at how the body, that is not its own animating principle, is, at God's command, commixed with the noetic and deiform soul, created by the Holy Spirit breathing life into it (cf Gen. 2:7), as St John of Damaskos says. Yet it is wrong to think, as some do, that the soul is an emanation from the supraessential Godhead, for this is impossible. As St John John Chrysostom says, 'In order to prevent the human intellect from thinking that it is God, God has subjected it to ignorance and forgetfulness, so that in this way it may acquire humility.' He also says that the Creator willed that there should be a separation in this natural intermixture of soul and body. The deiform soul, as St John Klimakos says, either ascends upward to heaven, or goes downward to Hades, while the earthly body returns to the earth from which it was taken. But through the grace of our Savior Jesus Christ these two separated elements are once more joined together at His second coming, so that each of us may receive the due reward for his works. Who can grasp but an inkling of this mystery without being astonished? God raises man again from the earth after he has committed so many terrible crimes, despising the divine commandments, and He bestows on man the same immortality that he possessed originally, even though man has disobeyed the commandment which preserves him from death and corruption, and in his arrogance has drawn death upon himself. Enlightened spiritually through angelic inspiration, man marvels at these and many other things concerning human nature. Again, he contemplates the beauty and use of gold, and marvels at how such a thing has come out of the earth for our sake, so that the weak may distribute their wealth in acts of charity, while those unwilling to exercise such charity are helped to do so by various unsought trials which, so long as they are thankfully accepted, lead to salvation. Thus both groups are saved. Those, however, who choose to shed all their possessions will be crowned with glory, for-like those who live in virginity -they accomplish what transcends nature. In so far as gold is a perishable and earthly thing, it is not to be preferred to the commandments of God; yet as something created by God and useful for bodily life and for salvation, it deserves, not our hatred, but our love and self-control. By thus contemplating dispassionately the beauty and use of each thing, he who is illumined is filled with love for the Creator, He surveys all visible things in the upper and lower worlds: the sky, the sun, the moon, stars and clouds, water-spouts and rain, snow and hail, how in great heat liquids coagulate, thunder, lightning, the winds and breezes and the way they change, the seasons, the years, the days, the nights, the hours, the minutes, the earth, the sea, the countless flocks, the four-legged animals, the wild beasts and reptiles, all the kinds of bird, the springs and rivers, the many varieties of plant and herb, both wild and cultivated. He sees in all things the order, the equilibrium, the proportion, the beauty, the rhythm, the union, the harmony, the usefulness, the concordance, the variety, the delightfulness, the stability, the motion, the colors, the shapes, the forms, the reversion of things to their source, permanence in the midst of corruption. Contemplating thus all created realities, he is filled with wonder. He marvels how the Creator by a simple command brought the four elements forth out of nothing; how, by virtue of His wisdom, opposites do not destroy one another; and how out of the four elements God made all things for our sake. Yet, as St Gregory the Theologian says, these things are insignificant in comparison with Christ's incarnation and with the blessings to come. He perceives, too, how God's goodness and wisdom. His strength and forethought, which are concealed in created things, are brought to light by man's artistic powers. It is as God Himself said to job (cf Job 12:13). Similarly he sees how by means of words and letters-through fragments of inanimate ink-God has revealed such great mysteries to us in the Holy Scriptures; and how, even more wonderfully, the holy prophets and apostles gained such blessings through their great labor and love of God, while we can learn about these matters simply by reading. For, inspired by the Logos , the Scriptures speak to us of the most astonishing things. Whoever is aware of all this recognizes that there is nothing incidental or evil in creation, and that even what takes place against God's will is miraculously changed by God into something good. For example, the fall of the devil was not God's will, yet it has been turned to the advantage of those being saved. For the devil is permitted to tempt the elect - according to the strength of each, as St Isaac says - so that he may be mocked and, with God's help, defeated by them. And these people, who have achieved equality with the angels, include not many men, but also great numbers of women. Because of their patient endurance and faith in the divine Judge they receive, by His grace and compassion, crowns of immortality: for God has defeated and continues to defeat the murderous and insolent snake. The person who has received the grace of spiritual knowledge knows that all things are 'wholly good and beautiful' (Gen. 1:31); but he who possesses only the first glimmerings of such knowledge should recognize in all humility that he is ignorant and, as St John Chrysostom advises, he should admit on every occasion, 'I do not know'. For, as John Chrysostom says, 'if someone asserts that the height of the sky is such and such, and I say that I do not know, at least I have told the truth, whereas the other person is deceived into thinking that he knows while in fact he does not know, as St Paul says' (cf I Cor. 8:2). It is on this account that with firm faith and by questioning those with experience we should accept the doctrines of the Church and the decisions of its teachers, both concerning the Holy Scriptures and concerning the sensible and spiritual worlds. Otherwise we may quickly fall because we walk according to our own understanding, as St Dorotheos puts it. We should admit our own ignorance in all things, so that by searching and with distrust in our own opinions we may aspire to learn and, at a loss in spite of great knowledge, may realize our own ignorance through recognizing the infinite wisdom of God. The intellect , being spiritual, is capable of every spiritual perception when it purifies itself for God, according to St Gregory the Theologian. Yet we should regard such knowledge with the greatest apprehension, lest there be hidden in our soul a single evil doctrine able to destroy it without our committing any other sin , as St Basil the Great says. For this reason we should not try, through contempt or arrogant zeal, to attain this kind of contemplative knowledge prematurely; rather we should practice the commandments of Christ in due order and proceed undistracted through the various stages of contemplation previously discussed. Once we have purified the soul through patient endurance and with tears of fear and inward grief, and have reached the state of seeing the true nature of things, then - initiated spiritually by the angels - the intellect spontaneously attains this contemplative knowledge. But if a person is presumptuous and tries to reach the second stage before having reached the first, then not only will he fail to conform to God's purpose, but he will provoke many battles against himself, particularly through speculating about the nature of man, as we have learnt in the case of Adam. Those still subject to the passions gain nothing by attempting to act or think as if they were dispassionate: solid food is not good for babies, even though it is excellent for the mature (cf. Heb. 5:14). Rather they should exercise discrimination , yearning to act and think like the dispassionate, but holding back, as being unworthy. Yet when grace comes they should not reject it out of despair or laziness, neither should they presumptuously demand something prematurely, lest by seeking what has its proper time before that time has come, as St John Klimakos says, they fail to attain it in its proper time, and fall into delusion , perhaps beyond the help of man or the Scriptures. If a person's purpose is fixed in God with all humility and he patiently endures the trials that come upon him, God will resolve for him any question that perplexes him and perhaps even leads him into delusion . Then, greatly ashamed but full of joy, he turns back, seeking the path of the fathers. For, as St John Klimakos states, we should regard what happens according to God's will, and nothing else, as coming from grace for our good, even though in itself it is not very good. Without such patience and humility a person will suffer what many have suffered, perishing in their stupidity, trusting to their own opinions and thinking they can get along very well without either a guide or the experience that comes from patience and humility. For experience transcends tribulation, trials, and even active warfare. Should a person of experience be subject to some slight attack on the part of the demons, this trial will be a source of great joy and profit to him; for it is permitted by God so that he may gain yet further experience and courage in facing his enemies. The signs that he has done this are tears, contrition of soul before God, flight into stillness and patient recourse to God, a diligent enquiry into the Scriptures and a desire , based on faith , to accomplish God's purpose. When, on the other hand, a person lacks patience and humility, the signs of this are doubt with regard to God's help, being ashamed to ask questions humbly, avoidance of stillness and the reading of Scripture, a love of distraction and of human company, with the idea - entirely misguided - that one will attain a state of repose in this way. On the contrary, it is now that the passions find an opportunity to put down roots, and that trials and temptations grow stronger, while one's own pusillanimity, ingratitude and listlessness wax because of one's aboundmg ignorance. The trials imposed by spiritual fathers in order to discipline and instruct their spiritual children are one thing; but the trials brought on by our enemies for our destruction are another. This is especially true when we are deluded by pride; for 'God opposes the proud, but gives grace to the humble' (cf Jas. 4:6; Prov. 3:34. LXX). Every tribulation that we accept patiently is good and profitable; but if we do not accept it patiently, it drives us away from God and serves no useful purpose. When this happens, there is only one cure-humility. The humble man censures and blames himself and no one else when he suffers affliction. Consequently, he patiently awaits for God to release him, and when this happens he rejoices and gratefully endures whatever comes; and through his experience of these things he gains spiritual knowledge. Recognizing his own ignorance and weakness, he seeks diligently for the Physician and, seeking, he finds Him, as Christ himself has said (cf. Matt. 7:8). Having found God, he longs for Him; and the more he longs, the more God longs for him. Then, purifying himself as much as he can, he struggles to make room in himself for the Beloved for whom he longs. And the Beloved for whom he longs, finding room for Himself in this man, takes up His abode there, as the Gerontikon says. Dwelling there. He protects His home, and fills it with light. And the person thus filled with light knows and, knowing, he is known, as St John of Damaskos says. In all this, and in what has been said above, one should keep a proper order, and one should work on whatever one understands. For what one cannot understand one should give silent thanks, as St Isaac says, but should not presumptuously assume that one has understood it. And St Isaac, borrowing his words from Sirach, also says: 'When you find honey, eat moderately, lest by over-indulging you make yourself sick' (cf. Prov. 25:16). As St Gregory the Theologian says, 'Uncontrolled contemplation may well push us over the edge, when we seek for what is beyond our strength and are unwilling to say, 'God knows this; but who am I?'' And as St Basil observes, we must believe that He who made the mountains and the great sea-monsters has also hollowed out the sting of the bee. Thus he who is strong enough-to attain understanding apprehends the spiritual from the sensible, and the invisible and eternal from what is visible and transient. Having grasped, through grace, a knowledge of the higher powers, he sees that a single righteous man is worth more than the whole world. 'Consider how many tongues and nations the righteous man excels', says St John Chrysostom. 'Yet an angel is greater than man, and the vision of a single angel is enough to fill us with astonishment. Remember what happened to Daniel, the equal of the angels, when he saw the angel' (cf Dan. 10:5-21). The Seventh Stage of Contemplation A person given grace to attain the seventh stage of contemplation marvels at the multitude of incorporeal powers: authorities, thrones, dominions, seraphim and cherabim, the nine orders mentioned in all the divine Scriptures, whose nature, power and other good qualities, as well as their hierarchical disposition, are known to God their Creator. But the heavenly hosts have also other ranks, about which St John Chrysostom speaks. He says that the Words 'Lord of Sabaoth' mean 'Lord of the celestial powers', and that these powers transmit illumination to one another. The angels, he says, illumine man, while they in turn are illumined by the archangels; these are illumined by the principalities. Thus each order receives illumination and knowledge from another. He also tells us that humankind constitutes as it were but a single sheep, lost not by God but through its own choice, and that the ninety- nine other sheep are the orders of angels (cf. Matt. 18:12-14). Considering the wisdom and power of the Creator and how He has produced such multiple states of being simply by summoning them into existence, St Gregory the Theologian says that God conceived first the angelic powers and then the states sequent to them. As St Isaac says, on passing spiritually beyond the threshold-that is to say, beyond the veil of the temple-one becomes immaterial. The outer part of the temple represents this world; the veil or the threshold represents the firmament of heaven; the holy of holies represents the supracosmic realm where the bodiless and immaterial powers ceaselessly hymn God and intercede for us, as St Athanasios the Great says. In that realm one's thoughts are at peace and one becomes a son of God by grace, initiated into the mysteries hidden in the Holy Scriptures, as St John of Damaskos puts it: 'The divine veil of the temple was rent by the Cross of the Creator, revealing to the faithful the truth concealed beneath the literal sense of Scripture; and they cry: God of our fathers, blessed art Thou.' As St Kosmas the Hymnographer says, 'When the first man tasted the tree, he was commuted with corruption: cast out ignobly from life and with a body subject to corruption, he passed on this punishment to all mankind. But we, the earth-born, restored through the wood of the Cross, cry aloud: Blessed art Thou and praised above all for ever. ' The Eighth Stage of Contemplation Through the eighth stage of contemplation we are led upwards to the vision of what pertains to God by means of the second kind of prayer, the pure prayer proper to the contemplative. In it the mtellect is seized during the transport of prayer by a divine longing, and it no longer knows anything at all of this world, as both St Maximos'' and St John of Damaskos confirm. Not only does the intellect forget all things, but it forgets itself as well. Evagrios says that so long as the intellect is still conscious of itself, it abides, not in God alone, but also in itself. According to St Maximos, it is only when it abides in God alone that it is granted direct vision of what pertains to God and, through the indwelling of the Holy Spirit, becomes in the true sense a theologian. In our ignorance, however, we should not identify God in Himself with His divine attributes, such as His goodness, bountifulness, justice, holiness, light, fire, being, nature, power, wisdom and the others of which St Dionysios the Areopagite speaks. God in Himself is not among any of the things that the intellect is capable of defining, for He is undetermined and undeterminable. In theology we can speak about the attributes of God but not about God in Himself, as St Dionysios explains to St Timothy, invoking St Hierotheos as witness. It is indeed more correct to speak of God in Himself as inscrutable, unsearchable, inexplicable, as all that it is impossible to define. For He is beyond intellection and thought , and is known only to Himself, one God in three hypostases, unoriginate, unending, beyond goodness, above all praise. All that is said of God in divine Scripture is said with this sense of our inadequacy, that though we may know that God is, we cannot know what He is; for in Himself He is incomprehensible to every being endowed with intellect and reason . The same applies to the incarnation of the Son of God and to the hypostatic union, as St Cyril says. We can only marvel at the way in which the flesh He assumed from us is taken up into His divinity, as St Basil the Great puts it. The union is like that of fire and iron, and it is on this model that we are to conceive of the two natures in the single person of Christ. As St John of Damaskos says in his hymn to the Mother of God: '0 most holy Lady, you have given birth to the incarnate God as one hypostasis in two natures; and to Him we all sing: Blessed art Thou, God.' And again: 'Without changing. He who is beyond determination was in you, all-holy Lady, united hypostatically to our flesh ; for He is compassionate and He alone is blessed. ' That There Are No Contradictions in Holy Scripture Whenever a person even slightly lUummed reads the Scriptures or sings psalms he finds in them matter for contemplation and theology , one text supporting another. But he whose intellect is still unenlightened thinks that the Holy Scriptures are contradictory. Yet there is no contradiction in the Holy Scriptures: God forbid that there should be. For some texts are confirmed by others, while some were written with reference to a particular time or a particular person. Thus every word of Scripture is beyond reproach. The appearance of contradiction is due to our ignorance. We ought not to find fault with the Scriptures, but to the limit of our capacity we should attend to them as they are, and not as we would like them to be, after the manner of the Greeks and Jews. For the Greeks and Jews refused to admit that they did not understand, but out of conceit and self- satisfaction they found fault with the Scriptures and with the natural order of things, and interpreted them as they saw fit and not according to the will of God. As a result they were led into delusion and gave themselves over to every kind of evil. The person who searches for the meaning of the Scriptures will not put forward his own opinion, bad or good; but, as St Basil the Great and St John Chrysostom have said, he will take as his teacher, not the learning of this world, but Holy Scripture itself. Then if his heart is pure and God puts something unpremeditated into it, he will accept it, providing he can find confirmation for it in the Scriptures, as St Antony the Great says. For St Isaac says that the thoughts that enter spontaneously and without premeditation into the intellects of those pursuing a life of stillness are to be accepted; but that to investigate and then to draw one's own conclusions is an act of self-will and results in material knowledge. This is especially the case if a person does not approach the Scriptures through the door of humility but, as St John John Chrysostom says, climbs up some other way, like a thief (cf John 10:1), and forces them to accord with his allegorizing. For no one is more foolish than he who forces the meaning of the Scriptures or finds fault with them so as to demonstrate his own knowledge -or, rather, his own ignorance. What kind of knowledge can result from adapting the meaning of the Scriptures to suit one's own likes and from daring to alter their words? The true sage is he who regards the text as authoritative and discovers, through the wisdom of the Spirit, the hidden mysteries to which the divine Scriptures bear witness. The three great luminaries, St Basil the Great, St Gregory the Theologian and St John Chrysostom, are outstanding examples of this: they base themselves either on the particular text they are considering or on some other passage of Scripture. Thus no one can contradict them, for they do not adduce external support for what they say, so that it might be claimed that it was merely their own opinion, but refer directly to the text under discussion or to some other scriptural passage that sheds light on it. And in this they are right; for what they understand and expound comes from the Holy Spirit, of whose inspiration they have been found worthy. No one, therefore, should do or mentally assent to anything if its integrity is in doubt and cannot be attested from Scripture. For what is the point of rejecting something whose integrity Scripture clearly attests as being in accordance with God's will, in order to do something else, whether good or not? Only passion could provoke such behavior. The Classification of Prayer According to the Eight Stages of Contemplation Where the first four of the eight stages of contemplation are concerned, we should say the traditional written prayers daily; where the last four are concerned, like St Philimon we should continuously utter the words 'Lord, have mercy', keeping our intellect completely free from thoughts.' Those who are advanced on the spiritual way should direct their intellect now to the contemplation of sensible realities, and now to the cognition of intelligible realities and to that which is formless; now to the meaning of some passage of the Scriptures, and now to pure prayer. On the bodily level they should engage sometimes in reading, sometmies in prayer, sometimes in shedding tears over their own state or, out 'of divinely -inspired sympathy, on behalf of others; or they should undertake some task in order to assist someone unwell either mentally or physically. Thus at all times they will fulfill the work of the angels, never concerning themselves with the thmgs of this world. For God, who has chosen them, who has set them apart to be His companions, and has granted them this way of life and this freedom from anxiety, will Himself look after them and nourish them in soul and body: 'Cast your burden upon the Lord, and He will nourish you' (Ps. 55:22. LXX). The more they place their hope in the Lord with regard to all things that concern them, whether of soul or body, the more they will find that the Lord provides for them. In the end they will regard themselves as lower than all other creatures because of God's many gifts, visible and invisible, bestowed on both soul and body. So great grows their debt that they cannot feel proud about anything because of their shame at God's generosity. The more they give thanks to Him and try forcibly to exert themselves for the sake of His love, the more God draws near to them through His gifts and longs to fill them with peace, making them value stillness and voluntary poverty more than all the kingdoms of this earth, without even taking account of any reward in the world to come. The holy martyrs suffered when tormented by their enemies, but their longing for the kingdom and their love of God conquered the pain. They even regarded the strength they were given to overcome their enemies as a further great blessing that added to their debts. As a result, when found worthy of enduring death for Christ's sake, they had in many cases lost all sense of pain. In the same way the holy fathers at first exerted themselves forcibly in many forms of asceticism, as well as in their warfare against the spirits of evil; but their longing and aspiration for the state of dispassion was triumphant. After his struggles the person who attains the state of dispassion is relieved of all worry and anxiety, because he has-conquered the passions. A person still subject to the passions may also think that all is well, but he does so merely because of his blindness. It is only the spiritual contestant who wants to conquer the passions but finds he cannot do so that suffers tribulation and warfare. Sometimes God allows a person in this situation to be defeated by his enemies so that he may acquire humility. On account of this he ought to recognize his own weakness and flee vigorously from what harms him, so that he forgets his former habits. For if one does not drat See from distraction and acquire complete quietude, one wiH never be dispassionate with regard to anything, or be able always to say what is right and good. In short, this total flight from distraction is of prime importance in all things, if one is not to be dragged back by one's former habits. But let no one, on hearing about humility, dispassion and other such things, think in his ignorance that he possesses them. He should search for the signs of these things in himself and see if he can find them. The following are the signs of humility: when possessing every virtue of body and soul, to consider oneself to be the more a debtor to God because, though unworthy, one has received so much by grace; when tried or tempted by the demons or by men, to regard oneself as deserving such things - and much more - so that a small part of one's debt may be taken away and one may find some mitigation of the punishment one expects on the day of judgment; when not suffering any such trial, to be extremely troubled and afflicted, and to look for some way in which to exert oneself more forcibly; on achieving this, again to take it as a gift from God and so to humble oneself further; and, not discovering anything to give God in return, to continue to labor and to consider oneself to be all the more a debtor. Dispassion This, surely, is the sign of dispassion ; to remain calm and fearless in all things because one has received by God's grace the strength to do anything, as St Paul puts it (cf Phil. 4: 13). Such a person is totally unconcerned about his material life, but exerts himself in ascetic labors as forcibly as he can, and so attains a state of repose. Full of thanksgiving, he exerts himself still more forcibly, thus finding himself always engaged in battle and triumphing with the help of humility. It is by this means that a person advances; for, as St Isaac says, things accomplished without forcefulness are not works but gifts of God. If one were to find repose after one's first efforts, it would be the prize of defeat and not a reason for boasting. It is not those who receive a reward who are to be praised, but those who exert themselves forcibly in their labors and who receive nothing. What can we say? The more we act and the more we give thanks to our Benefactor, the more we are His debtors; for He is without need and wants nothing, while without Him we are not able to do anything good (cf John 15:5). The person found worthy of praising God gains more by it than God, for he has received a great and marvelous gift of grace. The more he praises God, the more he becomes a debtor, until finally he finds no limit or interruption to his knowledge of God or to thanksgiving or humilits- or love. For these things belong, not to this world - which would mean that they had an end - but to that eternal world which does not have an end and in which there is on the contrary an increase in knowledge and in gifts of grace. He who in thought and practice is found worthy of that world is freed from all the passions. In order to attain all this we must focus our attention on God, have no concern for this world, and must not-be dismayed by any trial or temptation . Starting from this world, we must continually advance, ascending to a higher level of reality. We should not be distracted by anything: neither by dreams, whether evil or seemingly good, nor by the thought of anything, whether good or bad, nor by distress or deceitful joy, 'nor by self-conceit or despair, nor by depression or elation, nor by a sense of abandonment or by illusory help and strength, nor by negligence or progress, nor by laziness or seeming zeal, nor by apparent dispassion or passionate attachment. Rather with humility we should strive to maintain a state of stillness , free from all distraction, knowing that no one can do us harm unless we ourselves wish for it. Because of our conceit and our failure constantly to have recourse to God, we should cast ourselves down before Him, asking that His will should be done in all things and saynig to every thought that comes to us: I do not know who you are; God knows if you are good or not; for I have thrown myself, as I shall continue to throw myself, into His hands, and He looks after me (cf. I Pet. 5:7). For just as He created me out of what was not, so it is within His power to save me by His grace if He so chooses. May His holy will be done in this world and in the next, as He wishes and when He wishes. I have no will of my own. I know but one thing: that, though I have sinned greatly, I receive great blessings; and yet I do not even thank God for His goodness through my actions and my thoughts, so far as it is in my power to do so. In spite of this He is able and willing to save all men, myself included, as He wishes. How do I know, being a man, whether He wants me to be this or that? Thus, through fear of sinning, I have fled to this stillness ; and because of my sins and my many weaknesses I sit doing nothing in my cell, like a prisoner, awaiting the Lord's decision. Yet even if we see that we are doing nothing and are altogether lost, let us not be afraid; for if we do not leave our cell, we will learn contrition of soul and will shed heartfelt tears. But again, should we find ourselves eager to undertake spiritual labors and should we be granted such tears, let us not rejoice over this but be on our guard against fraud and prepare ourselves for war. In short, we should be detached from all things, whether good or bad, so that nothing perturbs us and we reach a state of stillness , struggling as much as we can and, if we have someone to advise us, doing what we are told to do. If we do not have anyone to advise us, we should take Christ as our counselor, asking Him with humility and through pure heartfelt prayer about every thought and undertaking. Let us not presume that we are fully-tested monks until we have encountered Christ in the world to be, as Abba Agathon and St John Klimakos tell us. If our sole purpose is to do God's will, God Himself will teach us what it is, assuring us of it either directly, through the intellect , or by means of some person or of Scripture. And if for God's sake we amputate our own will. God will enable us to reach, with inexpressible joy, a perfection that we have never known; and when we experience this we will be filled with wonder at seeing how joy and spiritual knowledge begin to pour forth from everywhere. We will derive some profit from everything and God will reign in us, since we have no will of our own, but have submitted ourselves to the holy will of God. We become like-kings, so that whatever we desire we receive effortlessly and speedily from God, who has us in His care. A Further Analysis of the Seven Forms of Bodily Discipline This is the faith with which the Lord said it is possible to move mountains (cf Matt 21 :21); upon it, according to St Paul (cf. Col I :23), the other virtues are founded. For this reason the enemy does everything he can to disrupt our state of stillness and make us fall into temptation . And if he finds us in some way lacking in faith , wholly or partially trusting in our own strength and judgment, he takes advantage of this to overcome us and to take us captive, pitiful as we are. Once we have truly grasped this, we will, abandon all the delights and comforts of this world, and will free ourselves as fast as possible from its preoccupations and anxieties. We will do this either through the way of obedience, setting our spiritual father in the place of Christ and referring every idea, thought and action to him, so that we have nothing we can call our own; or by following the path of stillness in resolute faith , fleeing from all things. Then for us Christ takes the place of all things and becomes all things for us, in this world and in the world to come, as St John Chrysostom and St John of Damaskos say. Christ feeds us, clothes us, brings us joy, encourages us, gladdens us, gives us rest, teaches and enlightens us. In short, Christ cares for us as He cared for His disciples; and even if we do not have to toil as they did, yet we have their firmness of faith , which frees us from the self-concern that dominates other people. Like the apostles in their fear of the Jews, we sit in our cells out of fear of the spirits of evil, and we await our Teacher. We await Him so that through contemplation in the full sense, or through the spiritual knowledge of His creatures, we may be helped to rise noetically from the passions and be given peace, as happened according to St Maximos to the apostles when the doors were closed (cf. John 20: 19). We should always carry out what was said at the beginning of this work with regard to the seven forms of bodily and moral discipline, not doing either more or less than was recommended there. Exceptions may be if a person is too young to engage in bodily warfare, or if he possesses excessive bodily strength which requires a correspondingly severe degree of discipline. Again, exceptions may be made in cases of bodily frailty: here a certain relaxation can be allowed, but not a total suspension of discipline, for this according to St Isaac can harm even the dispassionate. The relaxation must be no more than is necessary as a remedy for the sickness; then the soul will not take it as an excuse for slackening its own exertions. This is the right course when a person desperately wants some relaxation. Yet such relaxation, they say, can be dangerous for the young and the healthy. The holy fathers St Basil and St Maximos state that, to relieve hunger and thirst, only bread and water are needed, while for health and bodily strength we require other foods that God in His compassion has given us. But so that the constant eating of the same thing does not produce a feeling of revulsion in the sick person, he should eat different foods, one at a time, as already said. It is abstention and dissipation that bring on illness, while self-control and a change of foods each day are conducive to health. The body then remains impervious to pleasure and sickness, and co-operates in the acquisition of the virtues. As has been said, all this is intended for those who are still engaged in the struggle for purification. As for those who have attained the state of dispassion , they often do not eat for days on end, since they have become like children in their devotion to Christ and forget about their bodies. St Sisois was such a person: in the ecstasy of his love for God he asked to take communion after he had eaten. As St Paul said for the good of us all, 'If we go out of ourselves in ecstasy , it is for God; if we are restrained, it is foryour sake' (2 Cor. 5:13). Among others, St Basil the Great has also spoken of these things. Certain people in this state, even after eating plentifully, have not been aware of it: it is as if they had eaten nothing. For their intellect is not in the body, and so is not aware of the body's ease or its pain. This is clear from many of the fathers and holy martyrs, as well as from the saint whom Evagrios described. A certain elder living in the desert, he tells us, used to pray noetically; and it happened - for his benefit as well as for that of many others - that God permitted the demons to seize him hand and foot and fling him down from a high place; yet so that he would not be harmed by falling from such a height, they would catch him on a rush-mat. This they did for some time, trying to see if his intellect would descend from the heavens; but they were not able to make it do so. 'When would such a man be aware of food or drink or of anything bodily? Or take the case of St Ephrem: after he had conquered all the passions of soul and body by the grace of Christ, he asked in his immense humility that the gift of dispassion might be taken away from him, so that he would not fail into idleness and be condemned because he no longer had to fight the enemy. St John Khmakos was amazed at this and wrote that there are some, like St Ephrem, who are more dispassionate than those who have attained the state of dispassion . Discrimination We therefore need discrimination in all things so that we may rightly assess every form of action. For him who possesses it, discrimination is a light illuminating the right moment, the proposed action, the form it takes, strength, knowledge, maturity, capacity, weakness, resolution, aptitude, degree of contrition, inner state, ignorance, physical strength and temperament , health and misery, behavior, position, occupation, upbringing, faith , disposition, purpose, way of life, degree of fearlessness, skill, natural intelligence, diligence, vigilance, sluggishness, and so on. -Then discrimination reveals the nature of things, their use, quantity and variety, as well as the divine purpose and meaning in each word or passage of Holy Scripture. An example of how to discern such a meaning occurs in the Gospel of St John. When the Greeks came wanting to see the Lord, He said, 'The hour is come' (John 12:23). Clearly He meant that the moment for the calling of the Gentiles had arrived: for the time of His passion had begun, and He used this request from the Greeks as a sign. Discrimination clarifies all these things and also the significance of the interpretation given by the fathers. As St Neilos says, it is not what happens that is the object of our enquiry, but why it happens. If we act in ignorance of all this we may expend much effort but will accomplish nothing. That is what St Antony the Great and St Isaac say about those who struggle to attain bodily virtues but neglect the work proper to the intellect , though such work should be our main concern. In the words of St Maximos, 'Engage the body in ascetic practice according to its capacity, but apply your whole effort to the intellect .' As he points out, the person disciplining his body is sometimes overcome by gluttony and somnolence, by distraction and-talkativeness, and through these he darkens his intellect ; at other times he clouds his mind through extended fasting, vigils and excessive labors. But he who cultivates the intellect contemplates, prays and engages in theology , and is able to achieve every virtue. A sensible person struggles intelligently to minimize, so far as he can, the needs of his body, so that he may devote himself to the keeping of the commandments with few or no material preoccupations. Indeed, the Lord Himself says, 'Do not worry about your life, what you will eat, or what you will drink, or about your body, what you will put on' (Matt. 6:25). When a person is full of such anxiety he cannot even see himself: how then can he perceive the long-prepared snares of the enemy? For, as St John Chrysostom remarks, the enemy does not always fight in the open. If he did, so-many of us would not have fallen so readily into his snares, leaving but a few that are saved, as the Lord says (cf Luke 13:23-24). On the contrary, when he wants to plunge a person into some great sin , the enemy prepares the ground by making him negligent in trivial, unnoticed things. For example, before adultery, there are frequent licentious glances; before murder, moments of anger; before the clouding of the mind , small distractions; and, before these, concern for what appear to be the needs of the body. Because of this the Lord who, as the Wisdom of the Father (cf. I Cor. 1:24), foreknows all things and so anticipates the devil's tricks, commands us to frustrate the impulses to sin by cutting them off before they can develop, lest by thinking that little things may readily be condoned we fall calamitously into great and terrible sins. This He emphasizes in the Sermon on the Mount, when He says, 'It was said by the men of old', that is, by those under the Law, and then continues, 'But I say to you' (cf Matt. 5:21-48). The true student of the Holy Gospels should therefore pay attention to what the Savior teaches him and do all he can to escape from the enemy's traps. He should regard the commandments as a privilege and a great blessing, since through their deep wisdom he cm save his soul. The commandments are a gift from God and, as St James, the brother of God, rightly says, 'All good giving and every perfect gift comes from above' (Jas. 1:17). And St John of Damaskos says, 'Thou hast appointed her who gave Thee birth as an infallible ambassador for us, Christ; through her intercession grant us Thy merciful Spirit, the bestower of all goodness, who comes through Thee from the Father.' The man who has received the grace of being attentive to Holy Scripture will find, as the fathers say, all benediction hidden everywhere within it. 'He who is instructed in the kingdom of heaven', says the Lord, 'is like a householder who produces from his storeroom things new and old' (Matt. 13:52); and this means someone who has learnt how to read Scripture with devoted attention. For Scripture presents one aspect to most people, even if they think that they understand its meaning, and another to the person who has dedicated himself to continual prayer, that is, who keeps the thought of God always within him, as if it were his breathing. As St Basil the Great says, this is true even if in a worldly sense the person is ignorant and uneducated with regard to secular and merely human knowledge. God reveals Himself, as St John Khmakos states, to simplicity and humility, and not to those who engage in laborious study and superfluous learning.' Indeed, God turns away from such learning if it is not allied to humility: as St Paul says, it is better to be ignorant in speech rather than in spiritual knowledge (cf. 2 Cor. 11:6). Spiritual knowledge is a gift of grace, but skill in speaking is a matter of human learning, as are the other forms of worldly education: they do not contribute to the salvation of the soul. The example of the pagan Greeks makes this clear. Reading serves as a reminder for those who know from experience about what is being said, while to those who lack experience it provides instruction. As St Basil remarks, when God finds a heart free from all worldly matters and worldly learning. He then writes on it His own thoughts as if it were a clean slate. I say this so that no one will read what does not assist him to conform to God's will. But if in ignorance of this he does, read something unprofitable, let him quickly try to erase it from his mind through spiritual reading in the Holy Scriptures, and especially in those that contribute to the salvation of his soul at the particular point which he has reached in his development. If he is still engaged in ascetic practice, let him read the lives and sayings of the fathers; if grace has raised him to the sphere of divine knowledge, let him read in all the Holy Scriptures, since, in the words of St Paul, this is able to destroy 'all the self-esteem that exalts itself against the knowledge of God' (2 Cor. 10:5), and to correct all disobedience and transgression through active virtue and true knowledge of the divine commandments and teachings of Christ. Read nothing other than these; for what is the use of giving admittance to an unclean spirit rather than to the Holy Spirit? For our aim is to grasp the spirit of whatever text we study, even though that does not appear so difficult to us as it does to those with experience. Spiritual Reading The purpose of spiritual reading is to keep the intellect from distraction and restlessness, for this is the first step towards salvation. Solomon says that the enemy 'hates the sound of steadfastness' (Prov. 11:15. LXX), while the wandering of the mind is the first step towards sinning, as St Isaac states. ' If you want to be completely free from distraction, keep to your cell. Should you become listless, work a little for the benefit of others and to help the sick, for this is what the man of dispassion and the man of spiritual knowledge do. This, indeed, is what the greatest of the fathers did, allowing themselves for the sake of humility to act in the same way as those enslaved to the passions. For they were always able to hold God within themselves and to devote themselves to contemplation in Him, whether workmg with their hands or in the market place. As St Basil the Great says, even when in a crowd the truly perfect are always alone with themselves and God. If you have not yet reached this stage, but want to get rid of some of your listlessness, you should give up all talk with other people and all sleep beyond what is necessary, allowing the listlessness to smelt you in body and soul, until such time as it grows exhausted and retreats in the face of your patient uninterrupted devotion to God, your readmg, and the purity of your prayer. For every enemy assailant, if he sees that he can accomplish something, continues to fight; but when he sees that he cannot, he withdraws, either for good or for a short while. Thus, if you want to defeat your assailants you should endure with all patience: 'He who endures to the end will be saved' (Matt. 10:22). According to St Paul, it is right to afflict those who vex us, and to bring relief to ourselves when we are afflicted (cf 2 Thess. 1:6-7). Nothing done in humility for the sake of God is bad. But things and pursuits differ. Everything not strictly necessary is a hindrance to salvation - everything, that is to say, that does not contribute to the soul's salvation or to the body's life. For it is not food,, but gluttony, that is bad; not money, but attachment to it; not speech, but idle talk; not the world's delights, but dissipation; not love of one's family, but the neglect of God that such love may produce; not the clothes worn only for covering and protection from cold and heat, but those that: are excessive and costly; not the houses that also protect us from, heat and cold, as well as from anything human or animal that might harm us, but houses with two or three floors, large and expensive; not owning something, but owning it when it has no vital use for us; not the possession of books on the part of those who have embraced total poverty, but the possession of books for some purpose other than spiritual reading; not friendship, but the having of friends who are of no benefit to one's soul; not woman, but unchastity; not wealth, but avarice; not wine, but drunkenness; not anger used in accordance with nature for the chastisement of sin , but its use against one's fellow-men. Again, it is not authority that is bad, but the love of authority; not glory, but the love of glory and-what is worse — vainglory; not the acquisition of virtue, but to suppose that one has acquired it; not spiritual knowledge, but to think that one is wise and - worse than this - to be ignorant of one's own ignorance; not true knowledge but what is falsely called knowledge (cf. I Tim. 6:20); not the world, but the passions; not nature, but what is contrary to nature; not agreement, but agreement to do what is evil does not contribute to the soul's salvation; not the body's members, but their misuse. For sight was given us, not so that we should desire what we ought not to desire , but so that on seeing God's creatures we might because of them glorify the Creator and thus nourish our soul and our body. The ears were given us, not to listen to slander and stupidities, but to hear the word of God and every form of speech - of men, birds or anything else - that leads as to glorify the Creator. The nose was given us, not so that we might debilitate and unbrace our soul with delectable perfumes, as St Gregory the Theologian puts it, but so that we might breathe the air bestowed on us by God, and glorify Him because of it; for without it neither man nor beast can live bodily. I marvel at God's wisdom, at how the most indispensable things - air, fire, water, earth - are readily available to all. And not simply this, but things conducive to the soul's salvation are more accessible than other things, while soul-destroying things are harder to come by. For example, poverty, which anyone can experience, is conducive to the soul's salvation; while riches, which are not simply at our command, are generally a hindrance. It is the same with dishonor, humiliation, patience, obedience, submission, self-control, fasting, vigils, the cutting off of one's will, bodily enfeeblement, thankfulness for all things, trials, injuries, the lack of life's necessities, abstinence from sensual pleasure, destitution, forbearance - in short, all the things conducive to the spiritual life are freely available. No one fights over them. On the contrary, everyone leaves them to those who choose to accept them, whether they have been sought for or have come against our will. Soul-destroying things, on the other hand, are not so readily within our grasp - things, like wealth, glory, pride, intolerance, power, authority, dissipation, gluttony, excessive sleep, having one's own way, health and bodily strength, an easy life, a good income, unrestricted hedonism, lavish and costly clothes, and so on. People struggle greatly for these things, but only a few attain them, and in any case the benefit they confer is fleeting. In short, they produce a great deal of trouble and very little enjoyment. For they bring to those who possess them, as well as to those who do not possess them but desire to do so, all manner of distress. None the less, it is not the thing itself, but its misuse, that is evil. For we were given hands and feet, not so that we might steal and plunder and lay violent hands on one another, but so that we might use them in ways agreeable to God. The weaker among us should use what we have in acts of compassion towards the poor, so as to help our own spiritual development and to assist the needy; while those who are stronger in soul and body should give away all their possessions in imitation of Christ and His holy disciples. In this way we can glorify God and at the same time leam to look with wonder at the divine wisdom hidden in our limbs. For through God's providence our hands and fingers are apt for every skill and activity, whether writing or anything else. From God, too, comes the knowledge of numberless arts and scripts, of healing and medicine, of languages and the various other branches of learning. In short, all things, whether past, present or future, have been and are always being given to us by God in His great goodness, so that our bodies may live and our souls may be saved, provided we use all these things according to His purpose, glorifying Him through them with all thankfulness. If we fail to do this, we will fall and perish, and all things will cause us affliction in this present age , while in the age to be they will bring on us agelong punishment, as has been said. True Discrimination If by the grace of God you have received the gift of discrimination , you should in great humility do everything you can to guard it, so that you do nothing without it. Otherwise you will bring on yourself greater chastisement by sinning knowingly because of your negligence. If you have not received this gift you should not think, say or do anything without consulting others about it, and without a basis of firm faith and pure prayer. Without such faith and such prayer you will never truly achieve discrimination . Discrimination is born of humility. On its possessor it confers spiritual insight, as both Moses and St John Klimakos say: such a man foresees the hidden designs of the enemy and foils them before they are put into operation. It is as David states: 'And my eyes looked down upon my enemies' (Ps. 14:7. LXX). Discrimination is characterized by an unerring recognition of what is good and what is not, and the knowledge of the will of God in all that one does. Spiritual insight is characterized, first, by awareness of one's own failings before they issue in outward actions, as well as of the stealthy tricks of the demons; and, second, by the knowledge of the mysteries hidden in the divine Scriptures and in sensible creation. As has been already explained, humility, the mother of discrimination and spiritual insight, likewise has its own characteristic by which it is known. The humble person, must possess every virtue and yet truly think himself the greatest of debtors and inferior to everythmg else in creation. If, however, a person does not think in this way, then he can be assured that he is mi fact inferior to everythmg else in creation, even though he seems to lead a life like that of the angels. For even a true angel possessing so many virtues and so much wisdom cannot conform to the Creator's will unless he also possesses humility. What, then, can a person who thinks that he is an angel say for himself if he lacks humility, source of all present and future blessings, begetter of that discrimination which illumines the ends of the earth and without which all things are obscure? Discrimination is not only called light; it truly is light. We need this light before we say or do anything. When it is present we are able to view everything else with wonder. We can marvel at how God, on the first and greatest of days, began by creating light, so that what was subsequently created might not he invisible and as if it did not exist, as St John of Damaskos says.' Let it be said again: discrimination is light; and the spiritual insight it generates is more necessary than all other gifts. For what is more necessary than to perceive the wiles of the demons and with the help of God's grace to protect one's soul? Other things most necessary to; us include, according to St Isaac, purity of conscience; and, according to the apostle, the sanctification of the body (cf Rom. 12:1; I Cor. 6:19-20) without which 'no one will see the Lord' (Heb. 12:14). That We Should Not Despair Even If We Sin Many Times Even if you are not what you should be, you should not despair. It is bad enough that you have sinned; why in addition do you wrong God by regarding Him in your ignorance as powerless? Is He, who for your sake created the great universe that you behold, incapable of saving your soul? And if you say that this fact, as well as His incarnation, only makes your condemnation worse, then repent; and He will receive your repentance , as He accepted that of the prodigal son (cf Luke 16:20) and the prostitute (cf. Luke 7: 37-50). But if repentance is too much foryou, and you sin out of habit even when you do not want to, show humility like the publican (cf. Luke 18:13): this is enough to ensure your salvation. For he who sins without repenting, yet does not despair, must of necessity regard himself as the lowest of creatures, and will not dare to judge or censure anyone. Rather, he will marvel at God's compassion, and will be full of gratitude towards his Benefactor, and so may receive many other blessings as well. Even if he is subject to the devil in that he sins, yet from fear of God he disobeys the enemy when the latter tries to make him despair. Because of this he has his portion with God; for he is grateful, gives thanks, is patient, fears God, does not judge so that he may not be judged. All these are crucial qualities. It is as St John Chrysostom says about Gehenna: it is almost of greater benefit to us than the kingdom of heaven, since because of it many enter into the kingdom of heaven, while few enter for the sake of the kingdom itself; and if they do enter it, it is by virtue of God's compassion. Gehenna pursues us with fear, the kingdom embraces us with love, and through them both we are saved by Christ's grace. If those attacked by many passions of soul and body endure patiently, do not out of negligence surrender their free will, and do not despair, they are saved. Similarly, he who has attained the state of dispassion , freedom from fear and lightness of heart , quickly falls if he does not confess God's grace continually by not judging anyone. Indeed, should he dare to judge someone, he makes it evident that in acquiring his wealth he has rehed on his own strength, as St Maximos states. St John of Damaskos says that if someone still subject to the passions, and still bereft of the light of spiritual knowledge, is put in charge of anyone, he is in great danger: and so is the person who has received dispassion and spiritual knowledge from God but does not help other people. Nothing so benefits the weak as withdrawal into stillness , or the man subject to the passions and without spiritual knowledge as obedience combined with stillness . Nor is there anything better than to know one's own weakness and ignorance, nor anything worse than not to recognize them. No passion is so hateful as pride, or as ridiculous as avarice, 'the root of all evils' (1 Tim. 6:10): for those who with great labor mine silver, and then hide it in the earth again, remain without any profit. That is why the Lord says, 'Do not store up treasures on earth' (Matt. 6:19): and again: 'Where your treasure is, there will your heart be also' (Matt. 6:21). For the intellect of man is drawn by longing towards those things with which it habitually occupies itself, whether these be earthly things, or the passions, or heavenly and eternal blessings. As St Basil the Great says, a persistent habit acquires all the strength of nature. A weak person especially ought to pay attention to the promptings of his conscience, so that he may free his soul from all condemnation. Otherwise at the end of his life he may repent in vain and mourn eternally. The person who cannot endure for Christ's sake a physical death as Christ did, should at least be willing to endure death spiritually. Then he will be a martyr with respect to his conscience, in that he does not submit to the demons that assail him, or to then' purposes, but conquers them, as did the holy martyrs and the holy fathers. The first were bodily martyrs, the latter spiritual martyrs. By forcing oneself slightly, one defeats the enemy: through slight negligence one is filled with darkness and destroyed. A Short Discourse on the Acquisition of the Virtues and on Abstinence from the Passions According to St Basil the Great, nothing so darkens the mind as evil, and nothing so enlightens the intellect as spiritual reading in stillness . Nor does anything so quickly fill the soul with sorrow as the thought of death, or so contribute to our secret progress as self-reproach and the excising of our own will On the other hand, nothing so abets our secret destruction as conceit and self-satisfaction, or so cuts us off from God and provokes our chastisement at the hands of other men as grumbling, or so disposes us to sin as a disorderly life and talkativeness. Again, nothing so quickly fosters the acquisition of virtue as the solitary life and meditation, or so rapidly promotes gratitude and thankfulness as reflection on God's gifts and our own wickedness. Nothing so augments the blessings bestowed on us as our recognition of them, or so contributes to our salvation, even against our will, as trials and temptations. There is no shorter way to Christ - that is to say, to dispassion and the wisdom of the Spirit - than the royal way that avoids both excess and deficiency in all things; nor is any virtue more capable of comprehending the divine will than humility and the abandoning of every personal thought and desire . Nothing so contributes to every good action as pure prayer, and nothing so impedes the acquisition of the virtues as even the slightest mental distraction and day-dreaming. The greater one's purity, the more clearly one sees how much one sins; and the more one sins, the more benighted one is, even though one may appear to be pure. Again, the more knowledge one has, the more one thinks oneself ignorant; and the more one is ignorant of one's ignorance and of the shortcomings in one's spiritual knowledge, the more one thinks one knows. The more the spiritual contestant endures afflictions, the more he will defeat the enemy; and, lastly, the more one tries for one day to do something good, the more one is a debtor all the days of one's life, as St Mark has said; for even if the ability and desire to do good are one's own. If sinners should tremble because they have angered God, those who have been shielded by His grace because of their weakness and proneness to despair should tremble even more, since they are deeply in His debt. St Epiphanios says that ignorance of the Scriptures is a huge abyss; worse still is evil consciously committed; while great is the benefit that the soul receives through Scripture and through prayer. To bear with our neighbor; not to distress him when he wrongs us but to help him to be at peace when he is troubled, as St Dorotheos puts it; to show compassion towards him, sharing his burden and praying for him, lull of longing that he may be saved and may enjoy every other blessing of body and soul - this is true forbearance; and it purifies the soul and leads it towards God. To heal a person is the greatest thing one can do and excels all other virtue, because among the virtues there is nothing higher or more perfect than love for one's neighbor. The sign of this love is not just that one does not keep for oneself anything of which another has need, but also that, as the Lord enjoins, one should joyfully endure death for his sake (cf John 15:13), looking on it as a debt we have to pay. And this is as it should be: for we should love our neighbor to the point of dying for him, not only because nature requires this of us, but also because of the precious blood poured out for us by Christ who commanded us to love in this way. Do not love yourself, says St Maximos, and you will love God; do not pander to your ego, and you will love your brother. Such love comes through hope; and to hope is to believe unhesitatingly that one will surely attain what one hopes for. This in turn is born of a firm faith , where one has no concern whatsoever for one's own life or death, but casts all care upon God (cf. I Pet 5:7), as I said when speaking about the person who wants to acquire the signs of dispassion , of which faith is the foundation. He who has faith should reflect that since God in His extreme goodness has created all things - ourselves included - out of non-existence. He is certainly capable of providing as He thinks fit for our souls and bodies. How to Acquire True Faith If we desire to acquire faith - the foundation of all blessings, the door to God's mysteries, unflagging defeat of our enemies, the most necessary of all the virtues, the wings of prayer and the dwelling of God within our soul -we must endure every trial imposed by our enemies and by our many and various thoughts. Only the inventor of evil, the devil, can perceive these thoughts or uncover and describe them. But we should take courage; because if we forcibly triumph over the trials and temptations that befall us, and keep control over our intellect so that it does not give in to the thoughts that spring up in our heart , we will once and for all overcome all the passions; for it will not be we who are victorious, but Christ, who is present in us through faith . It was with regard to this that Christ said, 'If you have faith no bigger than a mustard-seed../ (Luke 17:6). Yet even if our thought , in a moment of weakness, should succumb, we should not be afraid or despair, or ascribe to our own soul what is said to us by the devil. On the contrary, we should patiently and diligently, to the limit of our strength, practice the virtues and keep the commandments, in stillness ' and devotion to God, freeing ourselves from all thoughts subject to our volition. In this way the enemy, who day and night promotes every kind of fantasy and deceit, will not find us worried about his tricks and illusions and all the thoughts within which he lurks, presenting to us as truth what are really deceits and falsehoods, and so he will lose heart and go away. Through such experience of the devil's weakness, the man who practices Christ's commandments will no longer be alarmed by any of his tricks. On the contrary, he will do whatever accords with God's will joyfully and without hindrance, strengthened by faith and assisted by God in whom he has believed. As the Lord Himself has said, 'AH things are possible for the person who believes' (Mark 9:23). For it is not he who fights the enemy, but God, who watches over him on account of his faith . As the Prophet-said, 'You have made the Most High your refuge' (Ps. 91:9. LXX). Such a person no longer feels anxiety about anything, for he knows that 'though the horse is made ready for battle, salvation comes from the Lord' (Prov. 21:31). Because of his faith he faces everything boldly. As St Isaac says, 'Acquire faith within you and you will trample on your enemies. ' The man of faith acts, not as one endowed with free will, but as a beast that is led by the will of God. He says to God: 'I became as a beast before Thee; yet I am continually with Thee' (Ps. 73:22-23). If Thy desire is that I should be at rest in Thy knowledge, I shall not refuse. If it is that I should experience temptation so as to learn humility, again I am with Thee. Of myself, there is absolutely nothing' I can do. For without Thee I would not have come into existence from non-existence; without Thee I cannot live or be saved. Do what Thou wilt to Thy creature; for I believe that, being good. Thou bestowest blessings on me, even if I do not recognize that they are for my benefit. Nor am I worthy to know, nor do I claim to understand, so as to be at rest: this might not be to my profit. I do not dare to ask for relief in any of my battles, even if I am weak and utterly exhausted: for I do not know what is good for me. 'Thou knowest all things' (John 21:17); act according to Thy knowledge. Only do not let me go astray, whatever happens; whether I want it or not, save me, though, again, only if it accords with Thy will. I, then, have nothing: before Thee I am as one that is dead; I commit my soul into Thy pure hands, in this age and in the age to be. Thou art able to do all things; Thou knowest all things; Thou desirest every kind of goodness for all men and ever longest for my salvation. This is clear from the many blessings that in Thy grace Thou hast bestowed and always bestowest on us, visible and invisible, known to us and unknown; and from that gift of Thyself to us, Son and Logos of God, which is beyond our understanding. Yet who am I that I should dare to speak to Thee of these things. Thou searcher of hearts? I speak of them in order to make known to myself and to my enemies that I take refuge in Thee, the harbor of my salvation. For I know by Thy grace that 'Thou an my God' (Ps. 31:14). I do not dare to say many things, but only wish to set before Thee an intellect that is inactive, deaf and dumb. It is not myself, but Thy grace that accomplishes all things: for, knowing that I am always full of evil, I do not attribute such things to my own goodness; and because of this I fall down as a servant before Thee, for Thou hast found me worthy of repentance , and 'I am Thy servant, and the son of Thy handmaid' (Ps. 116:16). But do not allow me, my Lord Jesus Christ, my God, to do, say or think anything contrary to Thy will: the sins I have already committed are enough. But in whatever way Thou desirest have mercy on me. I have sinned: have mercy on me as Thou knowest. I believe. Lord, that Thou nearest this my pitiable cry, 'Help Thou my unbelief (Mark 9:24), Thou who hast granted me, not only to be, but also to be a Christian. 'It is a great thing'. St John of Karpathos has said, 'for me to be called a monk and a Christian.' As Thou hast said. Lord, to one of Thy servants, 'It is no light thing for you to be called by My name' (cf. Isa. 49:6. LXX). This is more to me than all the kingdoms of heaven or of earth. Let me always be called by Thy most sweet name. Master, full of compassion, I give thanks to Thee. Just as certain readings and certain words, tears and prayers are appropriate for one engaged in ascetic practice, so his is a different kind of faith from that superior faith which gives birth to stillness . The former is the faith of hearsay, the latter is the faith of contemplation , as St Isaac says. Contemplation is more sure than hearsay. For the ordinary initial faith of the Orthodox is born of natural knowledge, and from this faith are born devotion to God, fasting and vigil, reading and psalmody, prayer and the questioning of those with experience. It is such practices that give birth to the soul's virtues, that is, to the constant observance of the commandments and of moral conduct. Through this observance come great faith , hope, and the perfect love that ravishes the intellect to God in prayer, when one is united with God spiritually, as St Neilos puts it. The words of prayer are written once and for all, so that he who wishes to present his intellect motionless before the Holy and Life-giving Trinity may always pray one and the same -prayer. The intellect itself has me sense that it is seen, even though at that time it is utterly impossible for it to see anything, for it is imageless, formless, colorless, undisturbed, undistracted, motionless, matterless, entirely transcending all the things that can be apprehended and perceived in the created world. It communes with God- in deep peace and with perfect calm, having only God in mind , until it is seized with rapture and found worthy to say the Lord's Prayer as it should be said. This is what we are told by St Philmion and St Irene, as well as by the holy apostles, the martyrs and other holy men. Anything other than this is illusion born of self-conceit. For the Divine is infinite and uncircumscnbed, and the intellect that returns to itself must be in a similar state, so that through grace it may experience the indwelling of the Holy Spirit. 'For we walk by faith , not by sight,' says St Paul (2 Cor. 5:7). For this reason we should persist in our ascetic practice, so that through this enduring persistence our intellect is drawn in longing towards the Divine. For if the intellect does not find something that is superior to sensible realities it cannot direct its desire towards it, abandoning the things to which it has been so long accustomed. Just as the compassionate and the dispassionate are not greatly harmed by the affairs of this life, since they manage them well, so those who have received great gifts of grace are not harmed, since they ascribe their achievements to God. That Stillness Is of Great Benefit to Those Subject to Passion Stillness and withdrawal from men and human affairs are of benefit to all, but especially to those who are weak and subject to the passions. For the intellect cannot attain dispassion by means of ascetic practice alone: such practice must be followed by spiritual contemplation . Nor will anyone escape unharmed from distraction and from exercising authority over others unless he has first acquired dispassion through withdrawal. The cares and confusion, of this life are liable to harm even the perfect and the dispassionate. Human effort is profitless, says St John John Chrysostom, without help from above; but no one receives such help unless he himself chooses to make an effort. We need always both things; we need the human and the divine, ascetic practice and spiritual knowledge, fear and hope, inward grief and solace, tearfulness and humility, discrimination and love. For. he says, all things in life are twofold: day and night, light and dark, health and sickness, virtue and vice, ease and adversity, life and death. Through the help from above we in our weakness come to love God, while through our own effort we flee sin out of our fear of trials. But if we are strong we can love God as our Father in all things, knowing that all things are 'wholly good and beautiful' (Gen. 1:31) and that God orders them for our benefit. We will restrain ourselves from pleasures and long for adversity, knowing that through such self-restraint our bodies are imbued with life for the glory of the Creator, while through adversity our souls are helped towards salvation by the ineffable mercy of God. Men are of three kinds: slaves, hirelings or sons. Slaves do not love the good, but refrain from evil out of fear of punishment; this, as St Dorotheos observes, is a good thing, but not fully in accord with God's will. Hirelings love what is good and hate what is evil, out of hope of reward. But sons, being perfect, refrain from evil, not Out of fear of punishment, but because they hate evil violently; and they do what is good, not because they hope for reward, but because they consider it their duty. They love dispassion because it imitates God and leads Him to dwell in them; through it they refrain from all evil, even if no punishment threatens them. For unless we are dispassionate God in His holiness does not send down His Holy Spirit upon us, lest we violate His indwelling because out of habit we are still drawn towards the passions, and so incur greater condemnation. But when we are established in virtue, and are no longer friendly with our enemies or pulled this way and that by our impassioned habits, then we receive grace and are not liable to condemnation through receiving it. It is for this reason , according to St John Klimakos, that God does not reveal His will to us lest, after learning it, we disobey Him and so incur greater condemnation, failing like children to recognize in our ingratitude His limitless mercy towards us. For if we want to learn the divine will, he says, we must die to the whole world and to our every wish. We should not do any thing about which we feel hesitation, nor should we consider something good unless we cannot live or be saved without it. That is why we should question men of experience. In this way, through prayer and firm faith we receive a sense of assurance, until such time as we attain the perfect dispassion that makes our intellect invulnerable and invmcible in eveiy good activity. Thus the battle is great, but we remain unharmed. 'For My power comes to its fullness in your weakness', says the Lord to St Paul; and St Paul adds, 'When I am weak, then I am strong' (2 Cor. 12:9-10). It is not good to be free from warfare. For the demons retreat for many reasons, as St John Klimakos explains: it may be in order to set an ambush, or to make one presumptuous; and they leave behind self-elation or some other evil, contenting themselves with this on the grounds that it can take the place of the other passions. The fathers, says the Gerontikon, kept the commandments; their successors wrote them down; but we have placed their books on the shelves. And even if we want to read them, we do not have the application to understand what is said and to put it into practice; we read them either as something incidental, or because we think that by reading them we are doing something great, thus growing full of pride. We do not realize that we incur greater condemnation if we do not put into practice what we read, as St John Chrysostom says. And we should remember what the Lord says about the servant who knew his master's will but failed to carry it out (cf Luke 12:47). Thus reading and spiritual knowledge are good, but only when they lead to greater humility; and to seek advice is good so long as one is not inquisitive about the life of one's teacher. As St Gregory the Theologian says: 'Do not question the authority of him who teaches you or preaches to you.' The Lord Himself commands us to carry out what the priests tell us to do (cf. Matt. 23:3). For the actions of those from whom we ask advice do not harm us; nor, on the other hand, does their advice help us if we fail to put it into practice. Each will have to give account for himself: the teacher, for his words; the disciple, for his obedience in doing what he is told. Everything apart from this is contrary to nature and merits condemnation. As St Evstratios said: 'God is good and righteous, and in His goodness He gives us every good thing, so long as we are grateful, acknowledging through our thanksgiving the good we. have received. But if we are ungrateful, we are condemned by the righteous judgment of God' Thus God's goodness and righteousness by nature supply us with every good thing; if we misuse His gifts, they procure our agelong punishment. The Great Benefit of True Repentance It is always possible to make a new start by means of repentance . 'You fell,' it is written, 'now arise' (cf Prov. 24: 16). And if you fall again, then rise again, without despairing at all of your salvation, no matter what happens. So long as you do not surrender yourself willingly to the enemy, your patient endurance, combined with self-reproach, will suffice for your salvation. 'For at one time we ourselves went astray in our folly and disobedience', says St Paul. '... Yet He saved us, not because of any good things we had done, but in His mercy' (Tit. 3:3,5). So do not despair in any way, ignoring God's help, for He can do whatever He wishes. On the contrary, place your hope in Him and He will do one of these things: either through trials and temptations, or in some other way which He alone knows. He will bring about your restoration; or He will accept your patient endurance and humility in the place of works; or because of your hope He will act-lovingly towards you in some other way of which you are not aware, and so will save your shackled soul. Only do not abandon your Physician, for otherwise you will suffer senselessly the twofold death because you do not know the hidden ways of God. What has been said in relation to spiritual knowledge also applies to ascetic practice. Ever,' action of soul and body is beset by six snares: to the left and right lie excess and deficiency of effort; above and below lie self-elation and despair; on the near side and the far side lie cowardice and over-boldness which, as St Gregory the Theologian says, is very different from boldness, even though the words themselves are similar. At the mid-point between these six snares lies action accomplished with due measure and with patience and humility. It is remarkable how the human intellect sees things differently according to its own light, even when these things are unalterable and in themselves remain what they are. It is because of this that we do not all have the same attitude to things, but each of us uses them as he wishes, whether for good or for-ill. We use sensible things in our practical activity, and intelligible things in thought and disputation. It seems to me that there are four ways of viewing men and that these correspond to the four states of which St Gregory the Theologian speaks. Some, such as the saints and those who attain dispassion , flourish both in this world and in the world to be. Others, such as the rich man in the Gospel (cf. Matt. 19:22), prosper only in this world, in that, though they are blessed in soul or body, they are unworthy of it, since they are without gratitude towards their Benefactor. Others, such as the paralytic (cf. Matt. 9:2), who are subject to prolonged illness and gladly embrace afflictions, are punished only in this world. Others, finally, such as those tempted like Judas by their own selfish desires, are punished both in this world and in the world to be. Moreover, men also have four different attitudes towards sensible realities. Some, like the demons, hate God's works, and they commit evil deliberately. Others, like the irrational animals, love these works because they are attractive, but their love is full of passion and they make no effort to acquire natural contemplation or to show gratitude. Others, in a way that befits men, love God's works in a natural manner, with spiritual knowledge and gratitude, and they use everything with self-control. Finally, others, like the angels, love these works in a manner that is above and beyond nature, contemplating all things to the glory of God and making use of them only in so far as they are necessary for life, as St Paul puts it (cf. I Tim. 6:8). God's Universal and Particular Gifts We ought all of us always to give thanks to God for both the universal and the particular gifts of soul and body that He bestows on us. The universal gifts consist of the four elements and all that comes into being through them, as well as all the marvelous works of God mentioned in the divine Scriptures. The particular gifts consist of all that God has given to each individual. These include wealth, so that one can perform acts of charity; poverty, so that one can endure it with patience and gratitude; authority, so that one can exercise righteous judgment and establish virtue; obedience and service, so that one can more readily attain salvation of soul; health, so that one can assist those in need and undertake work worthy of God; sickness, so that one may earn the crown of patience; spiritual knowledge and strength, so that one may acquire virtue; weakness and ignorance, so that, turning one's back on worldly things, one may be under obedience in stillness and humility; unsought loss of goods and possessions, so that one may deliberately seek to be saved and may be helped when incapable of shedding all one's possessions or even of giving alms; ease and prosperity, so that one may voluntarily struggle and suffer to attain the virtues and thus become dispassionate and fit to save other souls; trials and hardship, so that those who cannot eradicate their own will- may be saved in spite of themselves, and those capable of joyful endurance may attain perfection. All these things, even if they are opposed to each other, are nevertheless good when used correctly; but when misused, they are not good, but are harmful for both soul and body. Better than them all, however, is the patient endurance of afflictions; and he who has been found worthy of this great gift should give thanks to God in that he has been all the more blessed. For he has become an imitator of Christ, of His holy apostles, and of the martyrs and saints: he has received from God great strength and spiritual knowledge, so that he may voluntarily abstain from pleasure and may readily embrace hardship through the eradication of his own will and his rejection of unholy thoughts, and may thus always do and think what is in accordance with God's will. Those who have been found worthy of using things as they ought to be used should in all humility give heartfelt thanks to God. for by His grace they have been freed from what is contrary to nature and from the transgression of the commandments. We, however, who are still subject to the passions and who still misuse things, and who therefore act in a manner that is contrary to nature, should tremble and in all gratitude should give heartfelt thanks to our Benefactor, astonished at His unutterable forbearance, in that though we have disobeyed His commandments, misused His creation and rejected His gifts. He endures our ingratitude and docs not cease to confer His blessings on us, awaiting until our last breath for our conversion and repentance . Thus we should all give thanks to Him, as it is said: 'In everything give thanks' (1 Thess. 5:18). Closely linked to this phrase is another of St Paul's injunctions: 'Pray without ceasing' (1 Thess. 5:17), that is, be mindful of God at all times, in all places, and in every circumstance. For no matter what you do, you should keep in mind the Creator of all things. When you see the light, do not forget Him who gave it to you; when you see the sky, the earth, the sea and all that is in them, marvel at these things and glorify their Creator; when you put on clothing, acknowledge whose gift it is and praise Him who in His providence has given you life. In short, if everything you do becomes for you an occasion for glorifying God, you will be praying unceasingly. And in this way your soul will always rejoice, as St Paul commends (cf. I Thess. 5:15). For as St Dorotheos explains, remembrance of God rejoices the soul; and he adduces David as witness: 'I remembered God, and rejoiced' (cf. Ps. 77:3. LXX). How God Has Done All Things For Our Benefit God has done all things for our benefit. We are guarded and taught by the angels; we are tempted by the demons so that we may be humbled and have recourse to God, thus being saved from self-elation and delivered from negligence. On the one hand, we are led to give thanks to our Benefactor through the good things of this world, by which I mean health, prosperity, strength, rest, joy, light, spiritual knowledge, riches, progress in all things, a peaceful life, the enjoyment of honors, authority, abundance and all the other supposed blessings of this life. We are led to love Him and to do what good we can, because we feel we have a natural obligation to repay God for His gifts to us by performing good works. It is of course impossible to repay Him, for our debt always grows larger. On the other hand, through what are regarded as hardships we attain a state of patience, humility and hope of blessings in the age to be; and by these so-called hardships I mean such things as illness, discomfort, tribulation, weakness, unsought distress, darkness, ignorance, poverty, general misfortune, the fear of loss, dishonor, affliction, indigence, and so on. Indeed, not only in the age to be, but even in this present age these things are a source of great blessing to us. Thus God in His unutterable goodness has arranged all things in a marvelous way for us; and if you want to understand this and to be as you should, you must struggle to acquire the virtues so as to be able to accept with gratitude everything that comes, whether it is good or whether it appears to be bad, and to remain undisturbed in all things. And even when the demons suggest some pride-provoking thought in order to fill you with self -elation, you should remember the shameful things they have said to you in the past and should reject this thought and become humble. And when they again suggest to you something shameful, you should remember that pride-provoking thought and so reject this new suggestion. Thus, through the co-operation of grace and by means of recollection, you make the demons cast out the demons, and are not brought to despair because of their shameful suggestions, or driven out of your mind because of your own conceit. On the contrary, when your intellect is exalted, you fake refuge in humility; and when your enemies humble you before God, you are raised up through hope. In this way until your last breath you will never become confused and fall, or through fear succumb to despair. This, according to the Gerontikon, is the great work of the monk. When his enemies suggest one thing, he suggests something else: when they put forward this something else, he introduces the first thing again, knowing that nothing in this life is exempt from change, and that 'he who endures to the end will be saved' (Matt. 10:22). But the person who wants things to come about as he himself wills does not know where he is going and, like a blind man thrown hither and thither by the wind, he is entirely dominated by whatever befalls him. Like a slave be fears what produces distress, and he is led captive by his own conceit: in his inane joy he thinks he possesses things he has never seen and of whose origin he is completely ignorant - and if he says he is not ignorant of it, then he is all the more blind. This happens because he does not censure himself Such lack of self-criticism is a form of self-satisfaction and leads imperceptibly to destruction, as St Makanos says in his discourses about the monk who saw the heavenly Jerusalem: while this monk was praying with some of the brethren, his intellect was ravished in ecstasy , but he perished because he thought that he had achieved something by his own efforts and did not realize that he had become an even greater debtor. Just as those dominated by the passions do not even know what is obvious to all because of the obfuscation produced by their passions, so the dispassionate, because of the purity of their intellect , know things of which most are ignorant. How God's Speech Is Not Loose Chatter God's speech, says St Maximos, is not loose chatter, for though we were all to speak at length, we still would not have uttered the equivalent of a single word of God. For example. God says, 'You shall love the Lord your God with all your heart , and with all your soul, and with all your might' (Deut. 6:5): yet how much have the fathers said and written - and still say and write - without equaling what is contained in that single phrase? For, as St Basil the Great has said, to love God with all your soul means to love nothing together with God: for if someone loves his own soul, he loves God, not with all his soul, but only partially: and if we love ourselves and innumerable other things as well, how can we love God or dare to claim that we love Him? It is the same with love of one's neighbor. If we are not willing to sacrifice this temporal life, or perhaps even the life to come, for the sake of our neighbor, as were Moses and St Paul, how can we say that we love him? For Moses said to God concerning his people. If Thou will forgive their sins, forgive; but if not, blot me as well out of the book of life which Thou hast written' (Exod. 32:32. LXX); while St Paul said, 'For I could wish that I myself were severed from Christ for the sake of my brethren (Rom. 9:3). He prayed, that is to say, that he should perish in order that others might be saved - and these others were the Israelites who were seeking to kill him. Such are the souls of the saints: they love their enemies more than themselves, and in this age and in the age to come they put their neighbor first in all things, even though because of his ill-will he may be their enemy. They do not seek recompense from those whom they love, but because they have themselves received they rejoice in giving to others all that they have, so that they may conform to their Benefactor and imitate His compassion to the best of their ability; 'for He is bountiful to the thankless and to sinners' (cf Luke 6:35). Indeed, the more a man is found worthy to receive God's gifts, the more he ought to consider himself a debtor to God, who has raised him from the earth and bestowed on dust the privilege of imitating to some degree its Creator and God. For to endure injustice with joy, patiently to do good to one's enemies, to lay down one's own life for one's neighbor, and so on, are gifts from God, bestowed on those who are resolved to receive them from Him through their solicitude in cultivating and protecting what has been entrusted to them, as Adam was commanded to do (cf. Gen. 2:15). In this way they hold fast to the gifts through their gratitude towards their Benefactor. For we have never achieved anything good on our own, but all good things are ours from God by grace, and come as it were from nothingness into being. For 'what do you have which you did not receive?' asks St Paul - receive, that is, freely from God; 'and if you received it, why do you boast as if you had not received it' (1 Cor. 4:7), but had achieved it by yourselt7 Yet by yourself you cannot achieve anything, for the Lord has said: 'Without Me, you can do nothing' (John 15:5). How It Is Impossible to be Saved Without Humility Because of the great obscurity produced by the passions, a person may become so demented as to imagine in his lack of humility that he is the equal of the angels, or even greater than they. It was precisely this lack of humility on Lucifer's part that was enough without any other sin to turn him into darkness. What, then, will be the fate of a man who is without humility, since he is but dust and mortal, not to say a sinner? Perhaps in his blindness he does not believe that he has sinned. St John Chrysostom says that the perfect man will certainly become the equal of the angels, as the Lord affirms; but he will do so in the resurrection of the dead, and not in this present world. Even then the perfect will not be angels, but 'equal to the angels' (Luke 20:36). This means that men cannot forsake their own nature, though like the angels they can become changeless through grace and released from all necessity, free in everything they do, possessing ceaseless joy, love of God, and all that 'the eye has not seen, and the ear has not heard' (1 Cor. 2:9). In this present life, however, it is impossible for anyone to become perfect, though he may receive as it were a pledge of the blessings promised him. For just as those who have not received God's gifts should humble themselves because of their indigence, so those who have received them should likewise humble themselves, since they have received them from God; otherwise they will be condemned for their lack of gratitude. And just as the wealthy ought to confess God's grace because of the gifts He has given them, so those who are rich in virtues ought to do so all the more. Just as the poor should give thanks to God and return rich love to those who assist them, so all the more should the wealthy give thanks, for through God's providence they are able to perform acts of charity and so are saved both in this age and in the age to be. For without the poor they cannot save their souls or nee the temptations of wealth. Just as disciples should love their masters, so masters should love their disciples, and on behalf of each other they should mutually acknowledge the grace of God who has given to all men spiritual knowledge and every other good thing. For these good things we ought all of us always to give thinks to Him, especially those who have received from Him the power to renew their holy baptism through repentance , because without repentance no one can be saved. For the Lord has said, 'Why do you call me. Lord, Lord, yet fail to do the thmgs I tell you?' (Luke 6:46). But let no one be so stupid as to think, on hearing these or similar words, that if he does not call upon the Lord he will not be culpable. On the contrary, he will be all the more condemned; for, as the Lord has said, 'If they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?' (Luke 23:31); and as Solomon says, 'If the righteous man is only just saved, where will the ungodly and the sinner appear?' (Prov. 11:31. LXX). Yet when a person sees himself beset on all sides by the divine commandments he should not despair and so suffer greater condemnation than one who commits suicide. Rather, he should marvel at how the divine Scriptures and the commandments urge a man from this side and that towards perfection, so that he cannot find a way to escape from the good by seeking relief in what is inferior. As soon as he wishes to do something bad, he finds himself face to face with threatening dangers, and so he turns towards the good. God in His love arranges all this in a marvelous manner, so that every man may somehow become perfect, even in spite of himself, if only he will take himself in hand. Those who feel gratitude, filled with a sense of shame because of the blessings they have received, embark on the spiritual contest like people crossing over a river while asleep, as St Ephrem puts it. God has multiplied our trials, says St Isaac, so that out of fear of them we may take refuge in Him. He who does not understand this, but through self-indulgence rejects this gift, has slain and destroyed himself: having received arms for use against his enemies, he has used them to kill himself. For just as God, says St Basil the Great, wants to do good to all because He Himself is good, so the devil, because he himself is evil, desires to involve everyone in his own depravity, even though he cannot do this. And just as loving parents, impelled by their love, turn upon their children with threats when they do foolish things, so God permits trials and temptations because they are a rod that turns those who are worthy away from the devil's maleficence. 'He who spares his rod hates his son; but he who loves him chastens hun dihgently' (Prov. 13:24). Self-indulgent and self-centered as we are, peril besets us on both sides. Those who love God are saved through the trials and temptations He allows them to undergo; but despite such trials we are threatened with destruction because of our pride and because we fail to remain faithful to God, as children who are 'chastened and not killed' (2 Cor. 6:9). Let us therefore choose the less perilous course. For it is better to take refuge in God by patiently enduring whatever befalls us than to turn away from Him in fear of facing the trials and temptations He may send; for if we do the latter, we fall into the hands of the devil - which means eternal destruction - or, rather, we bring punishment upon ourselves along with him. For we are faced with this alternative: we must endure either temporary trials and temptations, or else agelong punishment. The righteous, on the other hand, are free from both the perils which beset us, for they welcome joyfully what seems to us painful, and they embrace trials and temptations as an opportunity for profit, while remaining invulnerable to them. For if a man is hit by an arrow but not wounded he will not die; it is the man who receives a mortal wound who perishes from it. In what way did the plague harm Job? Did it not rather add to his glory? Or did calamity perturb the apostles and martyrs? Rather they rejoiced in it, because 'they were found worthy to suffer disgrace for the sake of His name' (Acts 5: 41). The more the victor has to struggle, the more he is honored, and from this he derives great joy. When such a person hears the sound of the trumpet, he does not feel fear because it summons him to face death, but rather he rejoices because it foretells the glory that awaits him. For there is nothing that so readily prepares one for victory as bravery combined with a firm faith ; and nothing so readily prepares one for defeat as self-centeredness and the cowardice that comes from lack of faith . And there is no better instructor in courage than diligence and experience; nor in clarity of thought than spiritual reading in stillness . Nor is there any cause of forgetfulness so great as indolence, or any swifter path to the forgiveness of sins than the patient endurance of evil. There is no surer way to attain forgiveness of sins than repentance and the eradication of evil, and no more rapid progress of soul than that achieved by cutting off one's own desires and thoughts. Nor is there anything greater than casting oneself down before God day and night and asking that His will be done in all things; or anything worse than loving the license and distraction of soul or body. For such license is in no way beneficial to those of us who cleave to the good because we are still frightened of trials and punishment. On the contrary, we-are helped by watchfulness and by turning away from worldly affairs, so that, at least by renouncing those things that harm us because of our weakness, we may be able to struggle with our thoughts. The dispassionate rule over the ruling spirits because they have already triumphed over their shameful passions, while those still under obedience to a spiritual father must struggle with the spirits that are subordinate. Both St Makanos and Abba Kronios say that there are ruling demons and demons that are subordinate. The ruling demons are self-esteem, presumption and so on; the subordinate demons are gluttony, unchastity and similar things. Those who have attained perfect love have the power to do what is good without having to force themselves: they rejoice in doing it and never wish to cease. Should they encounter some unsought obstacle, they act under complete control: drawn by their love for God they resort at once to stillness and spiritual work as though to a familiar and delightful pursuit. It is to such men that the fathers say: 'Pray a little, read a little, meditate a little, work a little, watch over your intellect a little, and in this way pass your time. ' They can say this because the dispassionate have control over themselves and are not sinfully led captive by their own desires. When they want, they control the intellect and command the body as though it were their servant. We, however, ought to be subject to a rule of life, so that we are under an obligation to do what is good, even against our will. For we still pander to our passions and our pleasures, to the comfort of our bodies and to our own desires; and so the enemy leads our intellect where he wills. In the same way our body, dominated by disordered impulses, does whatever it likes uncontrollably. This is only to be expected; for where the intellect is not in command, everything is out of control and contrary to nature. It is altogether different with the true Israelites. When the Lord says to Nathanael, 'Behold, a true Israelite, in whom there is no guile' (John I : 47), he thereby proclaims the virtue of the man; for Nathanael means 'zeal for God'. The name given him by his family was 'Simon'; he was called 'the Canaanite' because he came from Cana of Galilee, and 'Nathanael' because of his virtue. Thus the Israelite - that is to say, the Intellect that sees God - is without guile. For, according to St Basil the Great, it is usual in the divine Scripture to call a man by a name expressing his particular virtue, rather than by the name given him at birth; So it is in the case of the two chief apostles, Peter and Paul: Peter was first called Simon and then given the name Peter because of his steadfastness (cf Mark 3:16), while Saul, which means 'stormy', was changed to Paul, which means 'rest', 'repose' (cf. Acts 13:9). And this was fitting: for at first Paul troubled and disturbed the faithful, but later he gave rest to their souls by word and act, as St John Chrysostom says of him. Consider the reverence shown by St Paul. When he wished to speak about God, he did not begin until he had offered to Him the prayer and thanksgivmg that befits Him, thus showing that it was from God that he had his knowledge and strength. And this is the right order, for counsel comes after prayer. Likewise St Luke did not leave the Acts of the Apostles incomplete because of negligence or some worldly constraint, but because he departed this life to be with God. We, however, leave our tasks unfinished because of our negligence or debility, for we do not carry out the work of God diligently and do not regard it as our main task; on the contrary, we disdain it as a kind of incidental chore. Because of this we fail to prosper, or indeed often regress, like those others who 'turned back' and no longer followed Jesus (cf John 6:66). And yet, says St John Chrysostom, what Jesus said was nothing harsh, as they thought , for he was speaking to them about doctrine. None the less, where a resolute disposition and desire are lacking, even easy things appear difficult-though the reverse is true as well. On Building Up the Soul Through the Virtues According to St Basil the Great, the chief thing that every man needs is endurance, just as the earth needs water. On this earth he should lay the foundation of faith (cf 2 Pet. I :5). Then discrimination , like an experienced builder, can set about slowly building the house of the soul with clay taken from the earth of humility, successively binding one stone to another - that is, one virtue to another - until the roof, which is perfect love, is put in place. Then, when it has posted good doorkeepers, always bearing arms - that is to say, luminous thoughts and godlike actions capable of protecting the king from being disturbed - the master of the house comes and takes up residence in it. It should not have a female doorkeeper, one who is busy with her own handiwork, as St Neilos says in his interpretation of the Old Testament: he explains how it was for this reason that the Patriarch Abraham did not appoint a female porter, but rather someone who was manly - swift, incisive thought - armed with, among other things, 'the sword of the Spirit, which is the word of God' (Eph. 6:17), so that he might fight off and slay those who try to enter. For such a doorkeeper is sleepless and stands at his post slaying alien thoughts with retaliatory action and confuting speech. He repels everything that enters the heart contrary to God's purpose, disdaining and rejecting it, so that the illumined intellect may never stop contemplating God or be empty of divine thoughts. This is the work of stillness , as St Neilos remarks. Elsewhere, referring to Holy Scripture, St Neilos explains that distraction is the cause of the intellect 's obscuration. This is to be expected; for if the intellect is not completely confined like water in a pipe, then the mind cannot be gathered into itself, and so rise to God. And if one does not rise spiritually and taste something at least of what is above, how can one readily be detached from what is below? Thus, as St Paul says (cf 2 Cor. 5:7), we should press forward on the basis of faith , patiently striving to conform ourselves to God's will. And, with time, those who make good progress succeed HI attaining a partial knowledge and in overthrowing the enemy. They will then receive the fullness of this knowledge in the world to be, when the mirror - this mortal life - has been broken (cf I Cor. 13:12), and when the soul no longer desires against the flesh , or the flesh against the Spirit (cf Gal. 5:17), and when sloth does not engender forgetfulness or forgetfulness ignorance. This is what most of us experience in this present life which is why we need a written text to remind us. Indeed, often a thought has spontaneously occurred to me, and it was by writing it down that I committed it to memory. Thus in time of spiritual struggle I had it as a source of aid or relief or gratitude, supported as it was by the testimony of divine Scripture. Had I been negligent about writing, it down, I would not have found it when I had need of it, and I would have been deprived of its help by that greatest of evils, forgetfulness. For this reason we ought to learn the virtues through practicing them, not merely through talking about them, so that by acquiring the habit of them we do not forget what is of benefit to us. 'The kingdom of God', as St Paul says, 'resides not in words but in power' (1 Cor. 4:20). For he who tries to discover things through actual practice will come to understand what gain or loss lies in any activity that he pursues, as St Isaac says; and he can also give advice to others, for he has often suffered and has thereby gained experience. For some things, St Isaac tells us, appear good, but conceal no small harm; while others appear bad, but contain within themselves the greatest profit. For this reason , he states, not every man can be trusted when giving advice to those who seek it. We can trust only him who has received from God the grace of discrimination and who, as St Maxnnos says, has acquired through great humility and long practice of the virtues an intellect blessed with spiritual insight. Such a man is in a position to advise, not everyone, but at least those who seek him out voluntarily and who question him by their own choice; for he has learned things in their true order. It is because of his humility, and because his questioners seek him out voluntarily, that what he says is stamped on the soul of his listeners: they are filled with the warmth of faith , regarding their good adviser as if he were that 'wonderful counselor' of whom the prophet Isaiah speaks, calling him 'mighty God, ruler, prince of peace' (Isa. 9:6. LXX). This refers of course to our Lord Jesus Christ, who said to the man who appealed to Him, 'Who set me up as a judge or arbitrator over you?' (Luke 12:14). Yet He also says, 'The Father has committed all judgment to the Son' (John 5:22). Through His holy humility. He shows us here, as everywhere, the path to salvation, and how He does not constrain anyone. 'If any man will come after Me,' He says, Tet him deny himself and follow Me' (Man. 16:24), that is, let him not worry about his own life in any way, but just as I actively undergo My visible and voluntary death for the sake of all, so should he follow Me in word and action, as did the apostles and martyrs; and if he cannot do this outwardly, then let him endure death so far as the probity of his intention is concerned. Again, to the rich young man He sajd 'If you want to be perfect, go and sell all you have and come and follow Me' (Matt. 19:21). It is with reference to this incident that St Basil the Great observes that the young man lied when he said that he had kept the commandments; for if he had kept them, he would not have acquired many possessions, since the first commandment in the Law is, 'You shall love the Lord your God with all your soul' (Deut. 6:5). The word 'all' forbids him who loves God to love anything else to such an extent that it would make him sad were it to be taken away. After this the Law says, 'You shall love your neighbor as yourself (Lev. 19:18), that is, 'you shall love every man'. But how can he have kept this commandment if, when many other men lacked daily nourishment, he had many possessions and was passionately attached to them? If, like Abraham, Job and other righteous men, he had regarded those possessions as the property of God, he would not have gone away sorrowing. St John Chrysostom says the same thing: the young man believed that what was said to him by the Lord was true, and this was why he went away full of sorrow , for he had not the strength to carry it into effect. For there are many who believe the sayings of the Scriptures, but have not the strength to fulfill what is written. The Great Value of Love and Advice Given With Humility The Lord, then, gives us these and many other similar counsels, as also do the apostles when they say, 'We exhort you, beloved, to do this thing or that. ' We, however, are unwilling to encourage those who seek advice from us- Yet, if they saw us humble and full of respect for them, they would listen to us with joy, feeling assured because we speak the words of Holy Scripture with great humility and love. They would eagerly pursue the honor and love which they receive from us and, together with this honor and love, they would also accept what is difficult, since because of our love it would appear easy to them. This was the case with the holy apostle Peter, who repeatedly heard of death and the cross and yet rejoiced (cf. John 21 : 18-20); they were as nothing to him, for he was filled with the love he felt towards his Master. He was not concerned about miracles, as unbelievers are, but said to the Lord: 'Thy words are the words of eternal life. We believe and are assured that Thou art Christ, the Son of the living God' (John 6:68-69). It was not thus with Judas, who died twice; for he hanged himself, yet did not die, but lived on unrepentant, fell ill, and 'burst open', as the Apostle Peter says (Acts 1:18). Then again, the holy Apostle Paul says in one place to the brethren: 'So great is our affection for you that we wished to share with you not the Gospel of Christ only, but also our own souls' (1 Thess. 1:8); and elsewhere he says, 'We are your servants for Christ's sake' (2 Cor. 4:5). Again, writing to Timothy, he tells him to treat the elders as fathers and the younger men as brethren (cf I Tim. 5:1). Who is capable of grasping the humility of the saints and the burning love they felt toward God and their neighbor? Indeed, we should be attentive not only to God and our neighbor, but to everyone to whom we speak or write. For he who wishes to admonish someone or to give him advice - or, rather, to refresh his memory, as St John Klimakos says - should first be purified of the passions, so that he may truly understand God's purpose and the state of the person who asks for his counsel. For the same medicine is not suited for all, even when the illness is the same.' Then we must ascertain from the person who is seeking advice whether he does this because he has once and for all committed himself to obedience in soul and body; or whether he has made his request spontaneously and with fervent faith , seeking counsel from us before questioning his own teacher; or whether there is something else that forces him to pretend that he longs for such counsel. For if this last is the case both teacher and disciple will succumb to falsehood and idle talk, deceitfulness and many other things. The disciple, forced by his supposed teacher to speak against his will, feels ashamed and tells lies, pretending that he wants to do good; and the teacher also acts deceitfully, flattering his disciple in order to discover what is hidden in his mind , and in general employing every kind of trick and speaking at length, in spite of the fact that Solomon has said, 'Through talkativeness you will not escape sin ' (Prov. 10:19). St Basil the Great has also described the sins that come from talkativeness. All this has been said, not so that we should refuse to advise those who come to us readily and with firm faith , especially if we have attained a state of dispassion ; it is said so that we should not, out of self-esteem, presumptuously teach those who do not express the wish to hear us either through their actions or through their fervent faith . While we are still subject to the passions we should not do this even if we feel we have the authority to do so. Rather, as the fathers have said, unless questioned by the brethren we should not say anything by way of giving help, so that any benefit is a consequence of their own free choice. Both St Paul and St Peter followed this principle (cf. Philem., verse 14; I Pet. 5:2); and St Peter adds that we should not lord it over the members of our flock but be an example to them (cf. I Pet. 5:3). And St Paul wrote to St Timothy, 'The fanner who does the work should be the first to eat of the produce' (2 Tim. 2:6); that is to say, first practice what you intend to preach. Again, he writes, 'Let no one slight you because you are young' (1 Tim. 4:12); that is, do nothing that is immature or childish, but rather be as one who is perfect in Christ. Similarly, it is said in the Gerontikon that unless questioned by the brethren the fathers said nothing that might contribute to the soul's salvation; they regarded unsolicited advice as vain chatter. This is quite right; for it is because we think that we know more than others that we speak unbidden. And the more we are guilty of this, the greater the freedom before God we assume we possess, although the closer the saints draw to God, the more they regard themselves as sinners, as St Dorotheos says; they are astounded by the knowledge of God that they have been granted and are reduced to helplessness. So, too, the holy angels in their infinite happiness and wonder can never satisfy their longing to glorify God; and because they have been found worthy of celebrating so great a Master, they sing His praises ceaselessly, marveling at what He has brought to pass, as St John Chrysostom says, and advancing to still greater knowledge, as St Gregory the Theologian states. It is the same with all the saints, in this world and in the next. Just as the angels transmit illumination to each other, so intelligent beings are instructed by each other. Some derive their knowledge from the divine Scriptures and teach those who are more in need, while others are taught spiritually by the Holy Spirit and make known to their brethren in writing the mysteries that have been revealed to them. Therefore we all need to humble ourselves before God and before each other, in that we have received from God our being and all other things, and from one another, through Him, our knowledge. He who humbles himself is illumined all the more, while he who refuses to humble himself remains in darkness, as was the case with him who was the Morning-star and is now the devil. For Lucifer originally belonged to the lowest angelic order, the one closest to the earth and the furthest from the supreme order that stands beside the unapproachable throne; but because of his self-elation he and those who obeyed him became lower not only than the nine orders of angels and than us who inhabit the earth, but lower even than the subterranean powers: for he was cast into Tartarus because of his senseless arrogance. Because of this it is often said that presumption alone, without any other sin , is enough to destroy the soul; for he who regards his sins as trivial is allowed to fall into those that are greater, as St Isaac says. And he who has received a gift from God, and is ungrateful for it, is already on the way to losing it; for, as St Basil the Great says, he has made himself unworthy of God's gift. For gratitude is a form of intercession. Only it must not be like the gratitude of the Pharisee, who condemned others and justified himself (cf. Luke 18:11). On the contrary, it must make one regard oneself as a greater debtor than all other men; one gives thanks in astonished bewilderment because one understands God's unutterable restraint and forbearance. Moreover, one ought to marvel that God, who is without need, who is praised above all, accepts this gratitude from us in spite of the way we anger and embitter Him constantly after He has bestowed on us so many and so varied blessings, both universal and particular. These blessings, of both body and soul, have been described by St Gregory the Theologian and the other fathers, and they take numberless forms. One of them consists in the fact that in the Holy Scriptures some things are obvious and easy to grasp, while others are unclear and difficult to grasp. Through the first category God draws the slower amongst us towards faith and towards the investigation of more difficult things; and in this way He ensures that we do not fall into despair and lose our faith because of our utter failure to understand what is said. Through the second category He preserves us from incurring even greater condemnation by disdaining the passages that we can understand. He desires that those who want to do so should labor willingly to search out and put into effect what is unclear-and for this they will receive praise, as St John Chrysostom says. That the Frequent Repition Found in Divine Scripture Is Not Verbosity Divine Scripture often repeats the same words, yet this is not to be regarded as verbosity. On the contrary, by means of this frequent repetition it unexpectedly and compassionately draws even those who are very slow in grasping things to an awareness and understanding of what is being said; and it ensures that a particular saying does not escape notice because of its fleetingness and brevity. This can happen especially when we are much involved in the affairs of this life, and know nothing save in part - though, as St John Chiysostom says, we do not know wholly even what is given 'in part', but know only a part of a part/ This part Itself will be 'done away with' (1 Cor. 13:10), not in the sense that it disappears and is reduced to nothing - for then we would have no knowledge at all and would not be human - but in the sense that it will give place to the knowledge that comes from meeting 'face to face', in the same way as childhood disappears when one grows up, to use the analogy given by St Paul (cf. ICor. 13:11-12). This again is what St John Chrysostom means when he says that now we know that heaven exists, though not what it is: but that later the lesser will be 'done away with' by the greater, that is, by our knowing what heaven is, so that our knowledge increases. For there are many mysteries hidden in the divine Scriptures, and we do not know God's meaning in what is said there. 'Do not be contemptuous of our frankness', says St Gregory the Theologian, 'and find fault with our words, when we adroit our ignorance.' It is stupid and uncouth, declares St Dionysios the Areopagite, to give attention not to the meaning intended but only to the words. ' But he who seeks with holy grief will find. This is a task to be undertaken in fear, for through fear things hidden are revealed to us. Thus in one passage the prophet Isaiah says, 'The dead shall not see life' (Isa. 26:14. LXX): in another he says, 'The dead shall rise' (Isa. 26:19. LXX). But this is not contradiction, as they think who fail to understand the meaning disclosed by a spiritual interpretation of divine Scripture. For he was referring to the idols of the Gentiles when he said, 'They shall not see life', because they are soulless; while when he said, 'The dead shall rise', he was referring to the general resurrection and the blessedness of the righteous-though he was also prophesying the rising of the dead together with our Savior Jesus Christ. Similarly, in the Holy Gospels, in the accounts of the transfiguration of the Lord, one of the Evangelists says 'after six days' (Matt. 17:1: cf. Mark 9:2) and another speaks of eight days'(Luke 9:28) - meaning, in each case, after the preceding miracles and teaching of the Lord. But the one leaves out of the reckoning the first and last days and counts only the six days that lie between, while the other includes both of these and so speaks of eight days. Again, in his Gospel St John the Theologian says at one point, 'And there are many other signs that Jesus performed in the presence of His disciples which are not recorded in this book' (John 20: 30); while at another he says, 'And there are also many other things which Jesus did' (John 21:25), without saying 'in the presence of His disciples'. Concerning these passages St Prochoros, who wrote them both down, says that in the first case the Evangelist is referring to the miracles and Other things the Lord did, which he did not record because they had been previously written down by the other Evangelists; and that is why he added 'in the presence of His disciples'. In the second case he is referring to the creation of the world, when the Logos of God was in His incorporeal state, and when together with Him the Father created all things out of non-existence, saying, 'Let this thing be, and it was' (of. Gen. 1:3-14). 'If all these things were to be recorded individually,' says the Theologian, 'I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written' (John 21:25). Generally speaking, every scriptural passage and every word of God, or of any saint, refers in a hidden way to the purpose of created things, whether they belong to the sensible or to the intelligible realm. The same is also true of any human statement. And no one knows the meaning of the passage in question except by revelation. As the Lord said, 'The wind blows where it wills' (John 3:8). Commenting on this, St John Chrysostom observes that the Lord did not mean that the wind has a power of its own: but, making allowances for Nikodimos' weakness. He spoke of the wind so that Nikodimos might understand what was being said to him. The Lord was in fact referring to the Holy Spirit when He spoke of the wind. He was trying to tell Nikodimos and others that what He said to them was spirit or spiritual and not what they thought it was. He was not speaking about bodily things, in a way that could be understood simply by earthly-minded people. For this reason St John of Damaskos writes that, if the speaker does not disclose to us the meaning of what he says, we cannot know what it means. And how can anyone dare to say, 'I know the purpose of God that is hidden in divine Scripture', unless it has been revealed to him by the Son? Christ Himself has said that He reveals the truth to whomsoever He wishes (cf Matt. I 1 21). This means that He reveals it only if we have previously resolved to receive this knowledge from Him spiritually through the keeping of His divine commandments; because without this anyone who claims to possess knowledge is lying. For, as St John Klimakos says, he speaks from conjecture, not learning authoritatively from God, even though in his conceit he boasts immeasurably. It is such a person that St Gregory the Theologian has in mind when he uses the phrases '0 you great lover of wisdom' or '0 you wonderful scholar', reproaching him for his presumption in thinking he knows something when in fact he is ignorant. In such cases, even what he thinks he has will be taken away from him (cf. Matt. 13:12), because he is unwilling to say, 'I do not know', as all the saints have said. Had he said that, what he lacks might have been given to him because of his humility, and given abundantly, as it was to the saints. For the saints, though they knew, said that they did not know. As St John John Chrysostom observes, St Paul did not say, 'I have never known anything yet', but that he had never known anything yet 'as he ought to know it' (cf. I Cor. 8:2). Thus he knew, but not as he should know. Spurious Knowledge Spurious knowledge, or 'knowledge falsely so called' (1 Tim. 6:20), is that which a man possesses when he thinks he knows what he has never known. It is worse than complete ignorance, says St John Chrysostom, in that its victim will not accept correction from any teacher because he thinks that this worst kind of ignorance is in fact something excellent. For this reason the fathers say that we ought to search the Scriptures assiduously, in humility and with the counsel of experienced men, learning not merely theoretically but by putting into practice what we read; and that we ought not to inquire at all into what is passed over in silence by Holy Scripture. Such enquiry is senseless, St Antony the Great tells us, speaking with reference to those who want to know about the future rather than renouncing any claim to such knowledge on the grounds of their unworthmess. If God in His providence does impart such knowledge, as He did to Nebuchadnezzar (cf. Dan. 2:31-45) and Balaam (cf. Num. 23:8-10), He imparts it for the benefit of all, even if some of the recipients are unworthy of the gift. In such cases, it docs not come from the demons, especially when it is given through dreams and certain forms of imagination. We are not told much about these things, lest we search the Scriptures simply-with our minds and then out of pride think that we have grasped something. For the Lord commands that we should search the Scriptures above all by means of bodily and moral actions, and in this way find eternal life (cf. John 5:39-40). In particular we should bear in mind that things have been hidden from us for our greater humility, and so that we may not be condemned for sinning knowingly. The man who has been enabled by grace to acquire spiritual knowledge should struggle to study the divine Scriptures and this knowledge with deep dedication, humility, attention and fear of God; for unless he does this he will be deprived of his knowledge and threatened with punishment, as unworthy of what God has given him, in the same way as Saul was deprived of his kingdom, as St Maximos explains. But he who devotes himself to spiritual knowledge and struggles to attain it, St Maximos states, should call upon God at all times, as did David, saying: 'Create in me a pure heart , God, and renew an upright Spirit within me' (Ps. 51:10). In this way he may become worthy of God's indwelling, like the apostles who received grace 'at the third hour' (Acts 2:15). For the Spirit came down on the apostles, as St Luke declares, at the third hour of the day, a Sunday, since Pentecost is the seventh Sunday after the Sunday on which 'Pascha' is celebrated. This Hebrew word, 'Pascha', when translated, means 'passing over' or 'freedom'; and the Sunday that follows fifty days later is therefore called 'Pentecost' or 'Fiftieth', for in the Law it marks the completion of the fifty days that follow Pascha. As St John the Theologian says in his Gospel, 'On that last, that great day of the feast' (John 7:37), because Pentecost constitutes the conclusion of the feast of Pascha. 'The third hour received this grace', says St John of Damaskos. At the same time, the grace was given on 'day one', the Lord's day. This signifies that we worship three persons with but a single power, that is, a single Godhead. For Sunday is called 'day one' and not the first day of the week, says St John Chrysostom; such is the way in which it is singled out and described prophetically in the Old Testament. It is not simply enumerated with the other days of the week, such as the second day and the rest. Had it not been singled out, it would have been called the 'first day', but as it is it is called 'day one' of the week (cf Gen. I :5. LXX). In the new dispensation of grace, however, this 'holy' and 'chosen day' (Lev. 23:35. LXX) is called 'the Lord's day' (Rev. 1:10), because on it the more lordly and masterful events in Christ's life took place, the Annunciation, the Nativity, the Resurrection; and on this day the general resurrection of the dead will also take place. For it was on this day that God created the visible light, says St John of Damaskos, and it will also be the day of Christ's second coming. Thus it will last for limitless ages: it is both day one and the eighth day, as being outside the other seven ages that have days and nights in them. It has been granted to us to learn about the meaning of these things from the saints. Let us then also learn thoroughly the meaning of each topic of this present work, from beginning to end. We should recite straight through the names of the biblical books and of the saints, so that we may continually remember their words and zealously imitate their lives, as St Basil the Great says; and we should make these things known to those who are ignorant of them. The person who already knows them will recollect them, while the person who does not know them may thus be encouraged to search out the books in question. We mention the name of a saint or a particular book from time to time so that we may call them to mind more frequently, and by means of this brief mention may remember the acts and words of each. This also helps us to grasp the implications of scriptural passages, and to understand the discrimination and counsel of the teacher in question. It also makes clear that what is said here, in this work, is not mine, but comes from Holy Scripture. Moreover, it increases our wonder at and comprehension of God's ineffable love: how by means of pen and ink He has provided for the salvation of our souls, and has given us so many writings and teachers of the Orthodox faith . I myself marvel how I, untutored and lazy though I am, have been privileged to go through so many texts, although I have not one book of my own nor any other possession, but am always a stranger and poor; and yet I pass my time in complete ease and security, with much bodily enjoyment. If any books are left unnamed, it is because of my carelessness or so that my work should not grow too long. The questions and solutions I propose here with regard to our common problems are put forward to help our understanding. They are also a way of expressing gratitude to Him who has granted spiritual knowledge and discrimination to His saints, our holy fathers, and through them to us, unworthy though we are. They likewise help us to condemn our own weakness and ignorance. I have said something about the righteous men of old who were saved in the midst of great wealth and among sinners and unbelievers, although they were by nature the same as us. But we lack the will to attain perfection, even though we can draw upon greater experience and knowledge of good and evil, since we have learned from them and so have been granted fuller grace and knowledge of the Scriptures. I have also mentioned details from the lives of us monks, so that we may know that we can be saved in any situation, provided we renounce our own will. Indeed, unless we do this, we cannot find rest, nor can we gain either knowledge of God's will or practice in fulfilling it. For our own will is a dividing wall, separating us from God: and if it is not torn down, we cannot learn and do what accords with God's will, but are estranged from Him and tyrannized by our enemies against our will. We must remember, too, that stillness is the highest gift of all, and that without it we cannot be purified and come to know our weakness and the trickery of the demons; neither will we be able to understand the power of God and His providence from the divine words that we read and sing. For we all need this devotion and stillness , total or partial, if we are to attain the humility and spiritual knowledge necessary for the understanding of the mysteries hidden in the divine Scriptures and in all creation. We must also remember that we should not use any object or any word, or engage in any activity or thought , that is not necessary for the life and salvation of soul and body; and that, unless we exercise discrimination , not even what appears to be good is acceptable to God, and that unless they are rightly motivated even good works are of no use to anyone. The tropana to be found in the liturgical books are intended to assist us in understanding these books as well as other texts. In addition, as St John Klmiakos says, they stimulate compunction in people whose intellect is still weak. For the melody, says St Basil the Great, draws the mind where it will, whether to grief or longing, to remorse or joy. Moreover, we should search the Scriptures in accordance with the Lord's commandment, so that we may find eternal life in them (cf John 5:39); and we should pay attention to the meaning of the psalms and troparia, becoming in this way totally aware of our ignorance. For if one does not taste of knowledge, says St Basil the Great, one does not know how much one lacks. To promote this experience and knowledge I have described the origins of the virtues and the passions; for thereby others may come to recognize them, and so struggle to acquire what engenders the virtues and to expel by retaliatory action that which produces the passions. We should also and at all times keep a watch over our bodily activities as if they were plants, and should always give attention to the virtues of the soul and study how we can acquire each virtue. We should leam about this from the divine Scriptures and from saintly men; and what we leam we should through our actions zealously and in labor of soul guard as a treasure, until we have firmly established the virtue in question. Then we should diligently begin to acquire another virtue, as St Basil the Great says, so as not to exhaust ourselves through trying to acquire them all at once. We should begin by patiently enduring what befalls us and should then press on eagerly and forcefully to tackle the other virtues, our purpose being to conform to God's will. For we should all, as Christians, keep the commandments, since in order to acquire the virtues of the soul we need, not bodily effort, but simply probity of intention and the desire to receive what is given, as St Basil the Great, St Gregory the Theologian and many others say. Yet bodily asceticism does help in the acquisition of the virtues, especially in the case of those who lead a life of stillness and are completely undistracted and detached. For a man cannot see his own habits and correct them unless he is free from worry about worldly things. Hence we ought first to acquire dispassion by withdrawing from worldly affairs and human society; for only then can we begin, when the time is ripe, to look after others and administer things without going wrong and without causing harm. This is possible only because, our detachment having become a habit, we have attained total dispassion ; and above all, as St John of Damaskos says, because we have received a call from God, as happened in the case of Moses (cf Exod. 3:4), Samuel (cf I Sam. 3:10) and the other prophets (cf. Isa. 6:8; Jer. 1:5), as well as the holy apostles (cf. Matt. 4:19), for the salvation of many others. St John of Damaskos also says that one should at first refuse to accept the call, as did Moses (cf. Exod. 3:11; 4:10), Habakkuk (cf. Bel and Dragon, verse 35), St Gregory the Theologian and others. St Prochoros says of St John the Evangelist that he did not wish to leave his beloved stillness , even though as an apostle he was under to renounce the stillness and to proclaim the Gospel. It was not in the least because he was subject to the passions that St John took refuge in stillness , for he of all men was most free of them. He did so because he did not want ever to be cut off from the contemplation of God or to be deprived of the great sweetness of stillness . But others, although dispassionate, fled into the farthest deserts out of humility, fearing confusion. St Sisois the Great is an example of this: when his disciple told him to rest, he refused to do so and said, 'Let us go where no one is to be found'; and yet he had reached such a high state of dispassion that he had become a captive of his love for God and was no longer aware whether he ate or not. In short, by withdrawing into complete stillness all of these men cut off their own wills. Then some of them, as disciples, were appointed by their Teacher to instruct others, accepting the confession of their thoughts and ruling over them, either as bishops or as abbots. They received through their spiritual senses confirmation of this from the Holy Spirit Himself, when He came to dwell in them. This was what happened to the holy apostles (cf. Acts 2:3) and to those who went before them, such as Aaron (cf. Exod. 28:1; Heb. 5:4), Melchisidec (cf. Gen. 14:18; Ps. 110:4) and others. But St John of Damaskos says that he who brazenly tries to assume this status of his own accord is condemned. For if those who shamelessly assume high office without royal authorization are severely punished, how much more so are those who audaciously take charge of what is God's without receiving His call? This is especially so if out of ignorance or pride they think that such an awesome task involves no danger of condemnation, imagining that it will bring them honor or ease, and not realizing that they will rather be required, when the moment comes, to enter into an abyss of humility and death for the sake of their spiritual children and their enemies. For this is what was done by the holy apostles - who were to the highest degree compassionate and wise - when they taught others. If we do not even know that we are weak and insufficient for the task, what is to be said? For pride and ignorance blind those who, refusing to devote themselves to God in stillness , fail to recognize their own weakness and ignorance. As the Gerontikon puts it, the cell of a monk is like the furnace of Babylon in which the three holy children found the Son of God (cf. Dan. 3:23). Again it says, 'Sit in your cell and it will teach you all things.' And the Lord Himself says: 'Where two or three are gathered together in My name, I am in the midst of them' (Matt. 18:20). St John Klimakos exhorts us: 'Do not turn to the right or to the left, as Solomon puts it (cf Prov. 4:27), but rather travel the royal road, living in stillness with one or two others, neither alone in the desert nor in great company; for the mean between these two is suited to most men.' Again he says: 'Fasting humbles the body, vigils illumine the intellect , stillness induces inward grief, and grief baptizes a man, washes his soul and frees it from sin . ' On account of this the names of almost all the virtues and the passions are listed at the end of this discourse, so that we may know how many virtues we have to acquire and how many sinful acts we have to grieve for. For without grief there is no purification, and there can be no grief in the midst of continuous distraction. Without purification of the soul there is no assurance; and without assurance the separation of soul and body is full of dangers. For, as St John Klimakos has said, 'We cannot trust what still remains unknown.' The eight stages of contemplation previously mentioned are not achieved by our own labors, but are the reward granted in return for our efforts to acquire the virtues. We should not try to attain these stages of contemplation simply by reading, or by striving for them with an eagerness full of pride, as St John Klimakos says with reference to the four highest and more perfect stages; for these stages are celestial, and an unpurified intellect is incapable of embracing them. Instead, we should devote all our efforts to acquiring the virtues of soul and body, and in this way the first commandment will be born in us, that is, the fear of God. And if we persevere in this, grief will be born as well. For as soon as we are established in one stage of contemplation , then the grace of God, the common mother of us all, as St Isaac calls it, will grant to us what lies beyond. This will continue until we have established the seven stages of spiritual knowledge in ourselves; and then the eighth, which is the work of the age to come, will be granted to those who labor diligently at the virtues with the genuine intention of fulfilling God's will. Each time that a godlike thought comes to us spontaneously, suddenly and without our knowing how, whether it belongs to the first stage or whatever it may be, we should always at once abandon every worldly concern and even our rule of prayer. We should do this in order to guard, as the apple of our eye, whatever spiritual knowledge or compunction it may bring, until through God's providence it withdraws from us. Then, after such an experience and before resuming our rule, we should always meditate on what has been written about fear and grief Weak as we still are, and inclined towards sleep and laziness, at whatever time of the night or day we have a free moment, whether we are involved in some handiwork, or are without occupation and so able to give ourselves entirely over to grief, we should surrender ourselves to what is said in these writings and to the tears that they induce. For they have been written so that even those - especially myself - who have no experience of the things they describe may rouse their sluggish intellects through studying them attentively. Those who possess the purpose and the experience that comes from the habitual practice of the virtues know and can speak about much more than we have said in this work. This is the case particularly at the moment when they feel spontaneous contrition; for that moment possesses great power, far beyond our capacity. Yet let no one think that he himself brings about these gifts of grace. Rather, he has received much more than he deserves, and he should be deeply grateful, and should go in fear lest he incur greater condemnation because of what has been given to him; for without laboring he has been granted the fruits for which the angels strive. Knowledge is given to anoint the intellect , to strengthen us in the keeping of the commandments, and to help us in the practice of the virtues. It is also given so that we may know how and why we practice the virtues, and what we should do and what we should not do, so as to avoid condemnation. For thus, borne on the wings of knowledge, we strive joyfully and receive yet greater knowledge, strength and gladness through our strivmg; and, when this happens, we are enabled by grace to give thanks to Him who has bestowed these great blessings on us, knowing whence we have received them. For when God is thanked, He gives us still further blessings, while we, by receiving His gifts, love Him all the more and through this love attain that divine wisdom whose beginning is the fear of God (cf. Prov. I :7). Fear brings about repentance , says St Isaac' and through repentance comes the revelation of hidden things. This is how we should meditate on the fear of God. After the service of Compline each of us should recite the Creed and the Lord's Prayer, and then repeat 'Lord, have mercy' many times. We should sit facing east, like someone mourning for the dead, moving our heads backward and forward with pain in our souls and with a grieving heart , and saying the words appropriate to our particular stage of knowledge, beginning with the first stage, until we attain the state of prayer. Then we should fall upon our face before God with inexpressible awe and should begin to pray. First our prayer should be thanksgiving, then confession of our sins, and then the other words of prayer as given previously. St Athanasios the Great says that we should confess the sins we have committed in ignorance, as well as those that we would have committed had we not been saved from them by God's grace, so that these may not be counted against us in the hour of our death. We should also pray for each other, according to the commandment of the Lord (cf. Luke 22:32) and of the Apostle James (cf. Jas. 5:16). The purpose of what we say in our prayers is as follows. The thanksgiving is in recognition of our incapacity to offer thanksgiving as we should at this present moment, of our neghgence in doing so at other times, and of the fact that the present moment is a gift of God's grace. Our confession of sins proclaims that God's gifts are measureless and that we are unable to understand them all or even to recognize them: we have only known of them from hearsay, and then not of them all. It also proclaims that we are constantly being benefited, visibly and invisibly, and that God's restraint in the face of our many sins cannot be put into words. We confess that, like the publican, we are unworthy even to raise our eyes to heaven (cf. Luke 18:13) and that, relying solely on His ineffable love, we fall down before Him, as Daniel, the Apostle John and the other fathers fell down before the holy angel (cf. Dan. 8:17; Rev. 1:17). We fall down with all our soul, and indeed with a certain temerity, since we are unworthy to do even this. And we should briefly confess all the various types of sin into which we fall, so as to recall them and to grieve for them, acknowledging our own weakness so that the power of Christ may come upon us, as St Paul says (cf. 2 Cor. 12:9), and so that our many evil actions may be forgiven. We do not dare to entreat on behalf of all, but only for our own sins. We ask that our every vice and every evil habit may be curbed, since we cannot control them, and we call upon the Almighty to restrain the impulses of our passions and not to permit us to sin against Him or against any man, so that we may in this way find salvation through His grace. We also pray that through the recollection of our sins we may acquire tribulation of soul and the ability to pray for others, thereby fulfilling the commandment of St James (cf. Jas. 5:16), as well as expressing our love for all men. By listing the forms of passion that tyrannize us, we are led to take refuge in our Master and brought to a state of contrition. We pray for those whom we have distressed, and for those who have distressed us, or who will distress us, because we do not want to harbor the least trace of rancor, and because we fear that on account of our own weakness we will not be able to endure with forbearance when the time comes, or to pray for those who mistreat us, as the Lord commands (cf. Luke 6:28). For this reason we anticipate that time and, as St Isaac says, we seek a doctor before becoming ill and pray before we are faced by temptation . We then pray for the departed, that they may receive salvation and so as to remind ourselves of our own death. It is a sign of love to pray for all men, even when we need the prayers of all. We also pray to be directed by God and to become what He wishes us to be; and to be united with others, so that through their prayers we may receive mercy, all the while regarding them as superior to ourselves. We do not yet dare to seek forgiveness for all our sins, lest by minimizing our own faults we come to regard others as unworthy of forgiveness. Ignorant, incapable of doing anything, we take refuge in Christ; and fearing His righteousness because we are sinners, we ask Him to order all things as He judges best in His compassionate love. We also ask that we may not be deprived of a place at His right hand, even though we are the least of all those who are saved and are unworthy of being numbered with them. We pray as well for the whole world, as we have been taught to do by the Church, and that though sinful we may be found worthy to partake of holy communion as we should, and that by praying before taking it we may find Him ready to help us when the moment for communion comes. We pray that we may remember the holy Passion of our Savior and may cleave with love to this remembrance. We pray that through the sacrament we may enter into communion with the Holy Spirit; for in this world and in the next the Paraclete Himself solaces those who are filled with godlike grief (cf Matt. 5:4), and who with all their soul and with many tears call upon Him for help and say, '0 heavenly King, Paraclete, the Spirit of truth...'. We pray that our participation in the undefiled mysteries may be a pledge of eternal life in Christ, through the intercessions of His Mother and of all the saints. Then we fall down before the saints, calling upon them to make intercession for us, since they are able to bring their petitions before the Master. Then we say as usual the prayer of St Basil the Great, so wonderfully charged with theology , asking that we may seek only the divine will and may ever bless God. After this, watching over our thoughts with full attentiveness , at once we say three times, '0 come, let us worship and fall down before God our King', in the way already described, sc that by means of prayer of the heart and meditation on the divine Scripture the intellect may be purified and begin to see the mysteries hidden in Scripture. The soul must be free from all evil, especially rancor, at the time of prayer, as the Lord Himself has told us (cf . Mark 11:25). For this reason St Basil the Great, castigating contentiousness as the source of rancor, says that the abbot should submit anyone who argues with him to as many as a thousand prostrations. He said, when giving this high figure, 'either a thousand or one': that is, the person who answers back ought to make either a thousand prostrations before God, or one before the abbot himself, saying simply, 'Forgive me, father.' In this way he will be absolved with one prostration only, but it has to be a genuine prostration, one that eradicates the passion of contentiousness. Contentiousness is alien to the Christian way of life, states St Isaac, appealing to the words of St Paul who said, 'But if anyone wants to argue, we have no such custom among us': and so that he would not seem to be expelling the contentious person merely on the basis of his own personal opinions, St Paul adds, 'nor in the churches of God' (1 Cor. 11:16). In this way everyone may know that when he argues he is outside all the churches and estranged from God. He has need of that one marvelous act of repentance , and if he fails to make that genuinely, and so remains unrepentant, not even a thousand prostrations will help him. For repentance , properly speaking, is the eradication of evil, says St John Chiysostom; while what are called acts of repentance or prostrations are a bending of the knees, which expresses the fact that the person who bows sincerely before God and man after having offended someone assumes the attitude of a servant. By doing this he can claim in self-defense that he has not answered back at all or attempted to justify himself, as did the Pharisee, but is more like the publican in considering himself the least of all men and unworthy to lift his eyes to heaven (cf Luke 18:11-13), For if he thinks he is repentant and nevertheless attempts to refute the person who - rightly or wrongly - is judging him, he is not worthy of the grace of forgiveness, since he acts as if he seeks a hearing in court and the opportunity to justify himself, hoping to achieve what he wants through a due process of law. Such behavior is entirely at odds with the Lord's commandments. And naturally so; for if one attempts to justify oneself, then one is appealing to lawful rights, not to love for one's fellow-men. In such a case grace is no longer our guiding principle - the grace that justifies the ungodly without the works of righteousness (cf. Rom. 4:5), but only on condition that we are grateful for rebukes and endure them with forbearance, giving thanks to those who rebuke us and remaining patient and unresentful before our accusers. In this way our prayer will be pure and our repentance effective. For the more we pray for those who slander and accuse us, the more God pacifies those who bear enmity towards us and also gives us peace through our pure and persistent prayer. When we make specific requests in our prayers, this is not so as to inform God, for He already knows our hearts; we make them so that we may be brought to contrition. We also do it because we desire to remain longer in His presence, attentively addressing yet more words to Him, giving thanks to Him, acknowledging the many blessings we have received from Him, for as long as we can, as St John Chrysostom says of the Prophet David. For to repeat the same or similar things again and again is not to talk garrulously or haphazardly, since, as in the case of the prophet, it is done out of longing and so that the word of divine Scripture should be imprinted in the intellect of whoever is reading or praying. For God knows all things before they occur and does not need to be told about them. We, however, -have need of hearing things, so that we may know what we ask for and why we arc praying, and may be filled with gratitude and cleave to God through our entreaties. It is through such repetition that we avoid being overcome by our enemies when we are troubled in thought , for then they will not find us unmindful of Him; and it is also through it that, helped by prayer and the study of divine Scripture, we may come to acquire the virtues about which the holy fathers have written in their various works, through the grace of the Holy Spirit. It is from the fathers that I myself have learned about the virtues, and I will give a list of them, so far as I can, even though it is not complete because of my lack of knowledge. A List of the Virtues The virtues are: moral judgment, self-restraint, courage, justice, faith , hope, love, fear, religious devotion, spiritual knowledge, resolution, strength, understanding, wisdom, contrition, grief, gentleness, searching the Scriptures, acts of charity, purity of heart , peace, patient endurance, self-control, perseverance, probity of intention, purposiveness, sensitivity, heedfulness, godlike stability, warmth, alertness, the fervor of the Spirit, meditation, diligence, watchfulness , mindfulness, reflection, reverence, shame, respect, penitence, refraining from evil, repentance , return to God, allegiance to Christ, rejection of the devil, keeping of the commandments, guarding of the soul, purity of conscience, remembrance of death, tribulation of soul, the doing of good actions, effort, toil, an austere life, fasting, vigils, hunger, thirst, frugality, self-sufficiency, orderliness, gracefulness, modesty, reserve, disdain of money, unacquisitiveness, renunciation of worldly things, submissiveness, obedience, compliance, poverty, possessionlessness, withdrawal from the world, eradication of self-will, denial of self, counsel, magnanimity, devotion to God, stillness , discipline, sleeping on a hard bed, abstinence from washing oneself, service, struggle, attentiveness , the eating of uncooked food, nakedness, the wasting of one's body, solitude, quietude, calmness, cheerfulness, fortitude, boldness, godlike zeal, fervency, progress, folly for Christ, watchfulness over the intellect , moral integrity, holiness, virginity, sanctification, purity of body, chasteness of soul, reading for Christ's sake, concern for God, comprehension, friendliness, truthfulness, uninquisitiveness, uncensonousness, forgiveness of debts, good management, skilfulness, acuity, fairness, the right use of things, cognitive insight, good-naturedness, experience, psalmody, prayer, thanksgiving, acknowledgment, entreaty, kneeling, supplication, intercession, petition, appeal, hymnody, doxology, confession, solicitude, mourning, affliction, pain, distress, lamentation, sighs of sorrow , weeping, heart -rending tears, compunction , silence, the search for God, cries of anguish, lack of. anxiety about all things, forbearance, lack of self-esteem, disinterest in glory, simplicity of soul, sympathy, self -retirement, goodness of disposition, activities that accord with nature, activities exceeding one's natural capacity, brotherly love, concord, communion in God, sweetness, a spiritual disposition, mildness, rectitude, innocence, kindliness, guilelessness, simplicity, good repute, speaking well of others, good works, preference of one's neighbor, godlike tenderness, a virtuous character, consistency, nobility, gratitude, humility, detachment, dignity, forbearance, long-suffering, kindness, goodness, discrimination , accessibility, courtesy, tranquility, contemplation , guidance, reliability, clearsightedness, dispassion , spiritual joy, sureness, tears of understanding, tears of soul, a loving desire for God, pity, mercy, compassion, purity of soul, purity of intellect , prescience, pure prayer, passion -free thoughts, steadfastness, fitness of soul and body, illumination, the recovery of one's soul, hatred of life, proper teaching, a healthy longing for death, childhkeness in Christ, rootedness, admonition and encouragement, both moderate and forcible, a praiseworthy ability to change, ecstasy towards God, perfection in Christ, true enlightenment, an intense longing for God. rapture of intellect , the indwelling of God, love of God, love of inner wisdom, theology , a true confession of faith , disdain of death. saintliness, successful accomplishment, perfect health of soul, virtue, praise from God, grace, kingship, adoption to sonship - altogether 228 virtues. To acquire all of them is possible only through the grace of Him who grants us victory over the passions. A List of the Passions The passions are: harshness, trickery, malice, perversity, mindlessness, licentiousness, enticement, dullness, lack of understanding, idleness, sluggishness, stupidity, flattery, silliness, idiocy, madness, derangement, coarseness, rashness, cowardice, lethargy, dearth of good actions, moral errors, greed, over-frugality, ignorance, folly, spurious knowledge, forgetfulness, lack of discrimination , obduracy, injustice, evil intention, a conscienceless soul, slothfulness, idle chatter, breaking of faith , wrongdoing, sinfulness, lawlessness, criminality, passion , seduction, assent to evil, mindless coupling , demonic provocation , dallying, bodily comfort beyond what is required, vice, stumbling, sickness of soul, enervation, weakness of intellect , negligence, laziness, a reprehensible despondency, disdam of God, aberration, transgression, unbelief, lack of faith , wrong belief, poverty of faith , heresy, fellowship in heresy, polytheism, idolatry, ignorance of God, impiety, magic, astrology, divination, sorcery, denial of God, the love of idols, dissipation, profligacy, loquacity, indolence, self-love, inattentiveness, lack of progress, deceit, delusion , audacity, witchcraft, defilement, the eating of unclean food, soft living, dissoluteness, voracity, unchastity, avarice, anger, dejection, listless-ness, self-esteem, pride, presumption, self-elation, boastfulness, infatuation, foulness, satiety, doltishness, torpor, sensuality, overeating, gluttony, insatiability, secret eating, hoggishness, solitary eating, indifference, fickleness, self-will, thoughtlessness, self-satisfaction, love of popularity, ignorance of beauty, uncouthness, gauchene, lightmindedness, boorishness, rudeness, contentiousness, quarrelsomeness, abusiveness, shouting, brawling, fighting, rage, mindless desire , gall, exasperation, giving offence, enmity, meddlesomeness, chicanery, asperity, slander, censure, calumny, condemnation, accusation, hatred, railing, insolence, dishonor, ferocity, frenzy, severity, aggressiveness, forswearing oneself, oathtakmg, lack of compassion, hatred of one's brothers, partiality, patricide, matricide, breaking fasts, laxity, acceptance of bribes, theft, rapine, jealousy, strife, envy, indecency, jesting, vilification, mockery, derision, exploitation, oppression, disdain of one's neighbor, flogging, making sport of others, hanging, throttling, heartlessness, implacability, covenant-breaking, bewitchment, harshness, shamelessness, impudence, obfuscation of thoughts, obtuseness, mental blindness, attraction to what is fleeting, impassionedness, frivolity, disobedience, duUwittedness, drowsiness of soul, excessive sleep, fantasy , heavy drinking, drunkenness, uselessness, slackness, mindless enjoyment, self-indulgence, venery, using foul language, effeminacy, unbridled desire , burning lust, masturbation, pimping, adultery, sodomy, bestiality, defilement, wantonness, a stained soul, incest, uncleanlmess, pollution, sordidness, feigned affection, laughter, jokes, immodest dancing, clapping, improper songs, revelry, fluteplaying, license of tongue, excessive love of order, insubordination, disorderlmess, reprehensible collusion, conspiracy, warfare, killing, brigandry, sacrilege, illicit gains, usury, wiliness, grave-robbing, hardness of heart , obloquy, complaining, blasphemy, fault-finding, ingratitude, malevolence, contemptuousness, pettiness, confusion, lying, verbosity, empty words, mindless joy, day- dreaming, mindless friendship, bad habits, nonsensicality, silly talk, garrulity, niggardliness, depravity, intolerance, irritability, affluence, rancor, misuse, ill-temper, clinging to life, ostentation, affectation, love of power, dissimulation, irony, treachery, frivolous talk, pusillanimity, satanic love, curiosity, contumely, lack of the fear of God, unteachabihty, senselessness, haughtiness, self- vaunting, self- inflation, scorn for one's neighbor, mercilessness, insensitivity, hopelessness, spiritual paralysis, hatred of God, despair, suicide, a falling away from God in all things, utter destruction - altogether 298 passions. These, then, are the passions which I have found named in the Holy Scriptures. I have set them down in a single list, as I did at the beginning of my discourse with the various books I have used. I have not tried, nor would I have been able, to arrange them all in order; this would have been beyond my powers, for the reason given by St John Klimakos: 'If you seek understanding in wicked men, you will not find it.' For all that the demons produce is disorderly. In common with the godless and the unjust, the demons have but one purpose: to destroy the souls of those who accept their evil counsel. Yet sometimes they actually help men to attain holiness. In such instances they are conquered by the patience and faith of those who put their trust in the Lord, and who through their good actions and resistance to evil thoughts counteract the demons and bring down curses upon them. The Difference Between Thoughts and Provocations Our thoughts differ greatly one from the other. Some are altogether free from sin . Others do not initially involve sin : this is the case with what are called provocations, in other words, conceptions of either good or evil, which in themselves are neither commendable nor reprehensible. What follows on these is known as ' coupling ': that is to say, we begin to entertain a particular thought and parley with it, so to speak; and this leads us either to give assent to it or to reject it. Our reaction to the thought , if in accordance with God's will, is praiseworthy, though not highly so; but if it accords with evil, then it deserves censure. After this comes the stage at which our intellect wrestles with the thought , and either conquers it or is conquered by it; and this brings the intellect either credit or punishment when the thought is put into action. The same is true with what is called assent : this is a pleasurable inclination of the soul towards what it sees; and it leads to the state of seduction, or captivity, in which the heart is induced forcibly and unwillingly to put the thought into effect. When the soul dallies for a long time with an impassioned thought there arises what we call a passion . This in its turn, through its intercourse with the soul, becomes a settled disposition within us, compelling the soul to move of its own accord towards the corresponding action. Where passion is concerned, unquestionably and invariably we must either repent proportionately or else undergo punishment in the age to come, as St John KHmakos states. We are punished for our lack of repentance , and not because we had to struggle against temptation ; otherwise most of us could not receive forgiveness until we had attained total dispassion . But as St John Klimakos again observes, 'It is not possible for all to achieve dispassion , yet all can be saved and reconciled with God. ' An intelligent person, aware of all this, will thus reject the initial malicious provocation , mother of all evil, so that he may cut off at one stroke all its pernicious consequences. But he is always ready to put the good provocation into effect, so that his soul and body may gi'ow firmly disposed to virtue and be delivered from the passions through the grace of Christ. For we have nothing that we have not received from Him (cf. I Cor. 4:7), nor can we offer Him anything except our faculty of free choice. If we lacked this, we would not possess the knowledge or the strength to do what is good. Yet even this faculty of free choice is given to us by God in His love, so that we may not be condemned as incapable of doing anything. For idleness is the source of all evil. Moreover, according to the Gerontikon, even the doing of what is good requires discrimination . For the virgin who fasted for six days in each week, and constantly studied the Old and New Testaments, did not look with detachment on what is pleasant and what is unpleasant. After such labors she ought to have attained the state of dispassion , but this did not happen; for the good is not good unless its purpose is conformed to God's will. On many occasions in divine Scripture God is grieved with someone who is doing something that appears to all to be good, and He looks favorably on someone who appears to be doing evil. A case in point is that of the prophet who asked someone to strike him; when the man refused he was eaten by a wild beast, although he had acted in a way that was ostensibly good (cf. I Kgs. 20:35-36). St Peter, too, thought he was acting rightly when he refused to have his feet washed, but he was rebuked for this (cf. John 13:8). Hence we should do all we can to discern the will of God and to do it, whether it corresponds to what we think good or not. Thus the doing of good is not to be accomplished without effort on our part; for in this way we are deprived neither of our freedom of choice nor of the praise we earn for exerting pressure on ourselves. In short, all that God arranges is admirable, beyond the grasp of intellect and thought . We must admire not only the inner meaning of all the things that are celebrated in the Church of the Orthodox Christians, but also the sacramental actions through which this meaning is expressed: how through divine baptism we become sons of God by grace; though we have done nothing before this, and do nothing after except keep the commandments; and how these awesome mysteries-I refer to holy baptism and holy communion-cannot take place without the priesthood, as St John Chrysostom says. Here, too, we see the significance of the power given to St Peter, chief of the apostles; for if the gates of the kingdom of heaven are not opened by priestly action, no one can enter (cf Matt 16:19). As the Lord says: 'Unless a man is born of water and the Spirit...' (John 3:5); and again: 'Unless you eat the flesh of the Son of man and drink His blood, you have no life in you' (John 6:53). In the same way we must reflect with wonder how the outer part of the temple of the Old Covenant, where the priests performed sacrifices, was an image of the cosmos (cf. I Kgs. 8:64), while within there was the Holy of Holies (cf. Exod. 30: 10; Heb. 9:3), in which was offered the incense made of four components, fragrant gum, myrrh, balsam and cassia, which represent the four universal virtues. The ceremonies performed in the outer part were a concession accorded by God, so that the Jews, with their childlike mentality, might not be led astray by songs and reveling to the worship of idols. But the Church of the New Covenant is the image of the blessings held in store, and for this reason what is accomplished within it is spiritual and heavenly. For just as there are nine orders in heaven, so there are nine orders in the Church; patriarchs, metropolitans, bishops, priests, deacons, subdeacons, readers, singers and monks. Then we should also marvel how demons and various diseases are dispelled by the sign of the precious and life- giving Cross, which all can make without cost or effort. Who can number the panegyrics composed in its honor? The holy fathers have handed down to us the inner significance of this sign, so that we can refute heretics and unbelievers. The two fingers and single hand with which it is made represent the Lord Jesus Christ crucified, and He is thereby acknowledged to exist in two-natures and one hypostasis or person. The use of the right hand betokens His infinite power and the fact that He sits at the right hand of the Father. That the sign begins with a downward movement from above signifies His descent to us from heaven. Again, the movement of the hand from the right side to the left drives away our enemies and declares that by His invincible power the Lord overcame the devil, who is on the left side, dark and lacking strength. Again, we must marvel how through little strokes of color paintings show us so many wonderful things performed over so many years by our Lord and all His saints, making them look as if they had only just been performed. This comes about through God's providence, so that by becoming eyewitnesses, as it were, of these things, our longing for God may grow even greater, as St Peter, chief of the apostles, says in the account of the martyrdom of his disciple Pankratios. All that has been said from the beginning of this discourse is of no benefit to anyone without the true faith ; nor can it be put into practice without faith , just as there is no faith without works (cf. Jas. 2:20). Many of the holy fathers have written concerning faith and works. As a concluding reminder I shall say briefly that, to whatever order we belong, we ought all of us to undertake the works I have written about, as well as holding fast to the Orthodox faith we have received from the saints I have cited, so that with them we may attain eternal blessings through the grace and love of our Lord Jesus Christ, to whom rightly belong honor and worship, together with His unonginate Father and His all-holy, blessed and life-giving Spirit, now and always and through all the ages. Amen. Having completed this I said: 'Christ, glory is rightly Thine.' Book II: Twenty-Four Discourses I: Spiritual Wisdom In all languages the first letter of the alphabet is A, though some people are unaware of this. Similarly, the first of all the virtues is spiritual wisdom, though it is also their consummation. For if the intellect is not imbued with spiritual wisdom, no one can accomplish anything of value, for he will not even have learnt what is of value. But if he has been enabled by grace to learn something about this, he will to that extent possess wisdom. Yet although learning the alphabet is something elementary, unless we learn it we cannot proceed to any more advanced study. In the same way, although our first steps in spiritual knowledge may be very slight, unless we make them we will not acquire any virtue at all. Because of this I am afraid to write anything about wisdom, since I am entirely lacking in it. It seems to me that there are four things which make the intellect articulate: first, supranatural grace and blessedness; second, the purity that comes from the practice of the virtues and that restores the soul to its pristine beauty; third, experience of the lower forms of teaching, through human education and secular learning; fourth, the accursed and satanic delusion that works in us through pride and demonic cunning, and distorts our nature. I have no share in any of these things. So how can I write? Perhaps the faith of you who in your devotion to God urge me to write will bring grace to my pen; for my intellect and my hand are unworthy and impure. I know from experience that this can happen. For, fathers, whenever I have wanted to write something I have not been able to formulate it in my intellect until I have actually picked up my pen. Frequently it was some small thought suggested by Scripture, or something I had heard or seen in this world, that set my mind to work; but as soon as I took up my pen and began to write, at once I discovered what I needed to say. It is as if someone is forcing me to write the thing down; and when this happens I begin to write freely and without anxiety for as long as my hand holds out. If God puts something into my darkened heart , I write it down without thinking. This prevents me from imagining that I am the source of what I have received through the prayers of another, as St John Klimakos puts it, basing himself on St Paul's words: 'What do you have which you did not receive? Now if you received it, why do you boast, as if you had not received it?' (1 Cor. 4:7) - as if, that is to say, you were yourself the author of it. According to St Isaac the ideas that arise spontaneously in the intellect of those who have attained a state of stillness , free from discursive thought , are to be accepted. But what comes from discursive thought is a purely subjective and individual notion. St Antony says that every word or act ought to be supported by divine Scripture. It is in this spirit that I begin to write, just as the ass of Balaam began to talk (cf. Num. 22:28-30). I do this not in order to teach others - God forbid! - but in order to reprove my unhappy soul, so that, shamed by my own words, as St John Klimakos says, I who have done nothing but speak may begin to act. Who knows whether I shall live and have the strength to write? Or whether you will be able to carry out what I say? But let us both begin to do both things, each to the extent of his own ability. For we do not know when we will die and. when our end will come. But God who foreknows all things knows about us as well. To Him be glory through all the ages. Amen. II. The Two Kinds of Faith St Paul said that faith was the basis of all actions that conform to God's will, and that we have received it through holy baptism by the grace of Christ and not through works (cf Col. I :23; Rom. I 1 :6). According to St Isaac, this is the first kind of faith , and it engenders the fear that is inherent in it. Such fear leads us to keep the commandments and patiently to endure trials and temptations, as St Maxmios has explained. Then, after we have begun to act in this way, a second kind of faith is born in us, the great faith of contemplation , to which the Lord was referring when He said; 'If you have faith as a mustard seed... nothing will be impossible for you' (Matt. 17:20). Thus there is, first, the ordinary faith of all Orthodox Christians, that is to say, correct doctrinal belief concerning God and His creation, both visible and invisible, as the Holy Catholic Church, by God's grace, has received it; and there is, second, the faith of contemplation or spiritual knowledge, which is not in any way opposed to the first kind of faith ; on the contrary, the first gives birth to the second, while the second strengthens the first. We acquire the first kind of faith through hearing about it, inheriting it from devout parents and teachers of the Orthodox faith ; but the second is engendered in us by our true belief and by our fear of the Lord in whom we have come to believe. For because of this fear we have chosen to keep the commandments and so have resolved to practice the virtues that pertain to the body- stillness , fasting, moderate vigils, psalmody, prayer, spiritual reading, and the questioning of those with experience about all our thoughts, words, or undertakings. We practice these virtues so that the body may be purified of the worst passions -gluttony, unchastity and superfluous possessions - and so that we may be content with what we have, as the apostle puts it (cf. Heb. 13:5). It is in this way that a man finds the strength to devote himself undistractedly to God. He learns from the Scriptures and from people of experience about divine doctrines and commandments, and he begins to reject the rest of the eight leading passions. Perceiving the punishments that threaten man, he is not merely afraid of God: he fears Him as God, in the words of St Neilos. As a consequence of this fear he begins to keep the commandments with true knowledge of why he does so. And the more he endures voluntary death for the sake of each commandment, the more he enters into greater knowledge and contemplates what is taking place in himself through the grace of Christ. As a result he comes to believe that the Orthodox faith is truly glorious, and he begins to long to do God's will. He no longer has any doubts about God's help, but 'casts his burden upon the Lord' (Ps. 55: 22). As St Basil the Great says, he who wishes to acquire the higher kind of faith should not worry about his own life or death: even if faced by a wild beast or attacked by demons or evil men, he should not be at all afraid, since he knows that they are all the creatures of a single Creator and are co-servants with him, and would have no power against him if God did not allow it. He should fear God alone, for He alone has power. This is made clear by the Lord Himself when He says: 'I will warn you whom to fear', continuing: 'Fear Him who has the power to cast both soul and body into hell'; and in order to confirm His words. He says: 'Yes, I tell you. fear Him' (cf. Luke 12:5). He has good reason to say this; for if someone else apart from God had power, we ought to fear him; but since God alone is the Creator and Master of things above and things below, who can do anything without Him? If someone says that there are creatures that possess free will, I too agree that angels and men, as well as the demons, do indeed possess it. But the angelic orders and good men cannot bear to inflict any harm at all on one of their fellow-servants, even though he is very evil; instead, they feel compassion for him and entreat God on his behalf, as St Athanasios the Great says. As for evil men and their teachers in evil, the demons, they would certainly like to harm others, but are utterly unable to do so, unless the person in question has himself caused God to abandon him through his own sinful actions. Yet even this occurs for the sake of his instruction and salvation at the hands of the all-bountiful God, provided, that is to say, he is willing to accept God's correction of his smfulness with thankful endurance. If he refuses to do this, then God's action proves of benefit to someone else, since God desires the salvation of everyone. The trials and temptations of righteous and holy men take place with God's consent and contribute both to the perfecting of their souls and to the shaming of their enemies, the demons. Thus when the person who carries out Christ's commandments becomes aware of these things, he does not believe simply that Christ is God and that He has power; for even the demons realize this because of His actions and they shudder (cf. Jas. 2:19). On the contrary, he believes that all things are possible for Christ, that His every will is good, and that without Him nothing good can happen. It is for this reason that such a person does not want to do anything contrary to the divine will, even if it is a question of saving his life; though, of course, it is impossible to save one's life unless one does perform God's will, for this divine will is eternal life (cf. John 12:50), the greatest of blessings, even if the effort needed to attain it appears to some to be arduous. Because of this I in my wretchedness am worse than the infidel, for I am unwilling to make efforts to find that greater faith and through it to come to the fear of God, the beginning of the wisdom of the Spirit (cf. Prov. I :7). At times I deliberately close my soul's eyes and transgress the law; at other times I am blinded by forgetfulness and enter a state of total ignorance: unaware of what profits my soul I fall into bad habits and become an inveterate sinner. As a result, even if I want to return whence I fell, I cannot do so, since my own will has become a dividing wall between myself and God, as the holy fathers say, and I have no wish to exert myself in order to destroy it. Had I the faith that comes from performing works of repentance , I would be able to say, 'With the help of my God I will leap over the wall' (Ps. I 8:29. LXX). I would not hesitate out of cowardice, asking myself what will happen to me if 1 rush over this wall, and whether there may not be a pit on the other side, and what I will do if I cannot get over, and fall headlong backwards again after my efforts, and many other questions of this kind. Such questions never even occur to someone who has faith that God is close at hand and not far off (cf. Jer. 23:23), and who in his determination to attain his end advances directly towards God, source of all strength, power, goodness and love, acting not like one who 'beats the air' (cf. I Cor. 9:26), but like a swimmer. He aspires to the realm above and, leaving all self-will behind, journeys towards the divine will until he hears 'new tongues' and even perhaps speaks with them (cf Mark 16:17), perceiving the mysteries. So he gains, or rather he is given, the power to ascend from the practice of the virtues to the state of contemplation , through the grace and love of our Lord Jesus Christ, to whom belong all glory, honor and dominion throughout the ages. Amen. III: The Two Kinds of Fear Gluttony is the first of the eight champions of evil. But fear of God, which is the first commandment, defeats all eight of them, while without this fear one cannot possess any blessing. For how can the person who feels no fear keep the commandment, unless indeed he has already attained the state of love? Even he who has attained the state of love began with fear, though he may not know how this initial fear passed from him. Should someone say that he has reached the state of love by some other path, he has been taken captive either by spiritual joy or by his own obduracy, so that he is like someone crossing a river while asleep, as St Ephrem puts it. The man seized by spiritual joy is astounded by the many blessings that God in his grace has bestowed on him, and he loves his Benefactor. But he who obdurately indulges in luxury and splendor, like the rich man (cf. Luke 16:19), thinks that those consumed by fear and facing trials and temptation suffer in this way because of their sins, and in his comfort and complacency he despises them. He imagines that he deserves his easy life, although in fact he does not deserve it at all; for, blinded by his inane love for the ephemeral, he has made himself unworthy of the life held in store. He may even think that he has attained the state of love and on account of this has received greater benefits than others have. This shows that he is totally unaware of God's forbearance towards him. For this reason he will find himself defenseless on the day of judgment and deservedly will hear the words, 'You received your good things during your lifetime' (Luke 16:25). All this is obvious from the fact that there are many non-believers of this type, who are benefited by God without deserving it; yet no one with any sense would call them blessed or say that they are worthy of being loved by God, or that they love God and perhaps on this account live comfortably in the present life. But to return to the question of the fear of God. Like faith , fear is of two kinds: the first is introductory, while the second, which grows out of the first, is perfect. He who is afraid of God's punishment has a slave-like fear of God, and it is this that makes him refrain from evil: 'Out of fear of the Lord men shun evil' (Prov. 16:6. LXX); 'I will teach you the fear of the Lord' (Ps. 34: I 1). According to St Dorotheos, these and similar things are said with regard to the introductory fear, so that through fear of what threatens us we sinners may be led to' repent and may seek to find deliverance from our sins. Moreover, when it is active within us, this introductory fear teaches us the way that leads to life, for it is said: 'Shun evil, and do good' (Ps. 34:14). The more a man struggles to do good, the more fear grows in him, until it shows him his slightest faults, those which he thought of as nothing while he was still in the darkness of ignorance. When fear in this way has become perfect, he himself becomes perfect through inward grief: he no longer desires to sin but, fearing the return of the passions, he remains in this pure fear invulnerable. As the psalm puts it, 'The fear of the Lord is pure, and endures for ever' (Ps. 19:9. LXX). The first kind of fear is not pure, for it arises in us because of our sins. But, independent of sin , the person who has been purified continues to feel fear, not because he sins, but because, being human, he is changeable and prone to evil. In his humility, the further he advances through the acquisition of the virtues, the more he fears. This is natural; for everyone who possesses wealth greatly fears loss, punishment, dishonor, and the consequent fall from his high estate. The poor man, on the contrary, is on the whole without fear: he is only afraid of being beaten. What has just been said applies to those who are entirely perfect and pure in soul and body. But if someone is still stumbling, even though his sins are of the slightest and most insignificant kind, let him not mislead himself by thinking that his fear is pure. For if he does think this, he is deceived, as St John Klimakos states: his fear is not pure, nor is it humility. It is but servile prudence and fear of punishments threatened. Thus such a person's thoughts need to be corrected, so that he may learn what kind of fear he is subject to, and through the deepest grief and by patiently enduring affliction may purify himself of sins, and in this way through Christ's grace may attain perfect fear. The sign of the first kind of fear is hatred of sin and anger towards it, like someone wounded by a wild beast. The sign of perfect fear is the love of virtue and the fear of relapsing, since no one is unalterable. Thus in every situation throughout this present life we ought always to be afraid of falling; for we see the great king and prophet David mourning for his two sins (cf Ps. 51;2 Sam. 11:1-17), and Solomon himself giving way to grievous evil (cf. I Kgs. 11:1-10). As St Paul said: 'Let anyone who thinks he stands firm take care lest he fall' (1 Cor. 10: 12). If someone says that, according to St John, Tove casts out fear' (1 John 4:18), he is right; but this refers to the first, the introductory fear. Concerning perfect fear David has said: 'Blessed is the man who fears the Lord and who greatly delights in His commandments' (Ps. I 12:1), that is, who greatly cherishes virtue. Such a person has the status of a son, for he cherishes virtue not out of fear of punishment, but because of the love that 'casts out fear'. This is why he 'greatly delights', unlike the slave who carries out orders under constraint because of his fear of punishment. From this punishment may we all be saved, through the grace and love of our Lord Jesus Christ, to whom belong all glory, honor and worship throughout the ages. Amen. IV: True Piety and Self-Control It is clear that true piety embraces a great variety of things, as does secular philosophy. For philosophy presupposes the completion of ten different branches of learning, embracing not just one or two of these branches but all ten together. Similarly, true piety consists not in the possession of a single virtue alone, but in the keeping of all the commandments. In its Greek form, the term 'true piety' comes from a word meaning 'to serve well'. If some people say that 'to serve well' is the same thing as faith , let them explain how it is possible to fear the Lord before believing in Him. Does one not first believe in the Lord and then fear Him? Hence faith gives rise to fear, and from fear comes true piety. The prophet Isaiah indicates that this is the correct sequence: starting with wisdom, he proceeds in a descending order, referring to 'the spirit of knowledge and true piety', and last of all to 'the spirit of the fear of God' (Isa. 11:2-3. LXX). The Lord Himself starts with fear and then guides the man who possesses this fear to a state of inward grief. This is not the moment to speak systematically about every form of true piety or spiritual activity. Leaving to one side the ascetic practices pertaining to the body that precede the acquisition both of the higher kind of faith and of pure fear - for everyone knows what these practices are - I will speak of the trees of the spiritual paradise, that is, with the help of God's grace I will speak briefly about the virtues of the soul. Of these, the most all-embracing is self-control, by which I mean abstinence from all the passions. There is also another, more partial form of self- control, that applies to bodily actions and teaches us the proper use of food and drink. Here, however, I am referring to the self-control that applies, as I said, to the passions and that restrains every thought and every movement of the limbs that is not in harmony with God's will. The person who possesses this virtue does not tolerate any thought or word, any movement of hand or foot or of any other member of the body, unless it is essential to the life of the body or to the soul's salvation. It is after the acquisition of this virtue that the trials and temptations incited by the demons muhiply, for they see before them an embodied angel, wholeheartedly committed to doing what is right and good. This is what is meant by the command given to man in paradise, 'to cultivate and to keep it' (Gen. 2:15); for self-control needs to be cultivated and guarded ceaselessly, so as to prevent any of the passions that are outside the garden from stealthily creeping in. As I have said, the two forms of self-control or self-restraint are not identical, for while the first curbs unchastity and the other shameful passions, the second controls even the slightest thought , bringing it under surveillance before it can lead to sin , and then conducting it to God. No one can speak or learn about this with precision merely through hearsay; it is only through experience that one can come to understand and counteract all these things that so disturb the intellect . How, indeed, is it possible merely by giving things a name to resurrect the dust and to make the material immaterial? Names are one thing, and secular learning, on the basis of etymology, can provide one with knowledge about them. But the experience and acquisition of the virtues require God's help; and they are achieved only through much effort and over a long period of time. This is especially true of the virtues of the soul, for these are the more inward and essential virtues. The virtues that pertain to the body - which are better described as the tools of the virtues - are easier to acquire, even though they do demand bodily effort. But the virtues of the soul, although they demand the control of thought alone, are much more difficult to achieve. Because of this the Law says first: 'Watch yourself attentively' (Exod. 23:21. LXX). St Basil the Great has written an excellent treatise on this phrase. But what shall we say, we who are not attentive at all? We are like the Pharisees. Some of us may fast and keep vigil and perform other such things, and we may often do this with partial understanding. But we lack discrimination because we do not pay attention to ourselves and do not know what it is that is being asked of us. Nor are we willing to give persistent and patient attention to our thoughts, so as to gain experience from our many trials and battles, and thus become for others at least an experienced sailor, if not a captain. Although we are all of us blind, we claim that we ourselves see, as the Pharisees claimed. That is why it is said, that they will be judged more severely (cf. John 9:41). For if we acknowledged our blindness, we should not be condemned; it would be enough for us to be grateful and to admit our failure and ignorance. But, alas, we shall receive the greater condemnation, as did the pagan Greeks; for, according to Solomon, they aspired after so many things and yet failed to attain what they sought. Should we therefore keep silence, as though there was nothing for us to do? That would be even worse. Let us rather rebuke ourselves, for it is shameful even to mention the things that we do in secret (cf Eph. 5:12). Hence I will say nothing about such things, but will speak about the virtues that so deserve our esteem. For the recollection of their sweetness fills my darkened heart with pleasure, and I forget my limitations and am no longer troubled about the condemnation that awaits me if I speak and do not act. Self-control, then, and self-restraint have the same power and are twofold, as has been said. But now I want to say something further about their more perfect form. He who by God's grace enjoys the great faith of contemplation together with pure and divine fear, and who wishes on the basis of these to keep possession of self-control and self-restraint, should first master himself both outwardly and inwardly, acting as if he were already dead in soul and body as regards this world and all other men. In every circumstance he should say to himself: 'Who am I? What is my existence? Nothing but abomination. For I start as earth and I end as putrefaction, and in between I am filled with all manner of insolence and worse. What is my life? And how long? A single hour and then death comes. Why do I bother about this and that? Already I am dying. For Christ controls both life and death. Why do I worry and strive in vain? All one needs is a bit of bread: why seek more? If I have this, there is nothing to worry about. If I don't, it may be that in my ignorance I do worry about it; yet it is God who provides.' For these reasons every man should make it his whole concern to guard his senses and his thoughts, so as not to devise or do anything that does not seem to be in accordance with God's will. Let him prepare himself to accept patiently the things that befall him at the hands of men and demons, whether these things are pleasant or unpleasant. Neither the one nor the other should excite him or make him give way either to senseless joy and presumption, or to dejection and despair. He should entertain no over-confident thought until the Lord comes. To Him be glory throughout the ages. Amen. V: Patient Endurance The Lord said: 'He who endures patiently to the end will be saved' (Matt. 10:22). Patient endurance is the consolidation of all the virtues, because without it not one of them can subsist. For whoever turns back is not 'fit for the kingdom of heaven' (Luke 9:62). Indeed, even though someone thinks that he is in possession of all the virtues, he is still not fit for the kingdom until he has first endured to the end and escaped from the snares of the devil; for only thus can he attain it. Even those who have received a foretaste of the kingdom stand in need of patient endurance if they are to gain their final reward in the age to be. Indeed, in every form of learning and knowledge persistence is needed. This is natural, since even sensible things cannot be produced without it: when any such thing is born, there has to be a period of patient waiting if it is to continue to live. In short, patient endurance is required before anything can come about; and, once something has come about, it can be sustained and brought to perfection only through such endurance. If it is something good, this virtue assists and guards it; if something evil, it confers relief and strength of soul and does not permit the person being tempted to grow faint-hearted, thus experiencing a foretaste of hell. Patient endurance kills the despair that kills the soul; it teaches the soul to take comfort and not to grow listless in the face of its many battles and afflictions. Judas lacked this virtue, and because of his inexperience in spiritual warfare suffered a double death (cf. Matt. 27:5j. Peter, chief of the apostles, possessed it, being an experienced warrior; and when he fell, he defeated the devil who had overthrown him (cf. Matt. 26:75; John 21:15-17). The monk who once lapsed into unchastity acquired it, and conquered his conqueror by not yielding to the counsel of despair that urged him to abandon his cell and his solitude. Patiently he said to the thoughts that tempted him: 'I have not sinned; and again I say to you, I have not sinned.' What divine understanding and patience in that noble man! This blessed virtue brought the righteous Job and his initial good works to fulfillment; for had he lacked it even slightly, he would have obliterated all the good he had previously done. But God who knew his patience allowed the plague to strike him for his own perfecting and for the benefit of many others. He, then, who knows what is to his benefit should struggle to acquire this virtue before anything else, accordmg to St Basil the Great. For St Basil advises us not to fight against all the passions at once, since if we are unsuccessful we might turn back and no longer be fit for the kingdom of heaven. Rather we should fight the passions one at a time, and start by patiently enduring whatever befalls us. This is right; for the person who lacks patient endurance will never be able to stand fast even in an ordinary, battle, but will bring only flight and destruction upon himself and others by retreating. This is why God told Moses not to allow anyone who was cowardly to go out with the army (cf. Deut. 20:8). In an ordinary war it may be possible for someone to remain inside in his house and not go out to fight; and though by doing this he loses gifts and honors, he may live on in poverty and dishonor. But in spiritual warfare it is impossible to fmd a place anywhere in creation in which a battle is not being waged. In the desert there are wild beasts and demons and other malefic and terrifying things; in places of solitude and stillness there are demons, trials and temptations; in the midst of human company there are demons and men who try one and tempt one. There is no place anywhere where one is unmolested; and, because of this, without patient endurance it is impossible to find peace. Such endurance is born of fear and faith , though it originates in understanding. He who is sensible tests things in the light of his intellect and, when he finds that he is 'hemmed in on every side' - to use Susanna's words - he chooses what is better, as she did. For she said to God: 'I am hemmed in on every side. If I do the will of the lawless priests, my soul will perish because of my adultery; but if I disobey them, they will accuse me of adultery and as judges of the people will condemn me to death. It is better for me to take refuge in the Almighty, even if death awaits me' (cf. Sus., verses 22-23). How great was the wisdom of that blessed woman! For as soon as the people had gathered together and the lawless judges had sat down to accuse her, blameless as she was, and to condemn her to death as an adulteress, then Daniel, though only twelve years old, was shown by God to be a prophet and saved her from death, transferring the death sentence from her to the priests who were about to judge her unjustly (cf. Sus., verses 44-62). Through Susanna God has shown how close He is to those who are willing to endure trials for His sake, and who will not abandon virtue out of cowardice because of the suffering involved, but cleave to the law of God by patiently enduring what befalls them, rejoicing in the hope of salvation. And they have good cause to do this; for when confronted by two perils, one with temporary and the other with eternal consequences, is it not better to choose the first? For this reason St Isaac says that it is better to endure dangers out of love for God, and to cleave to Him in the hope of eternal life, than through fear, of trials to fall away from God into the hands of the devil and to be condemned with him to punishment. If we love God, then like the saints we should rejoice in our own trials. But even if we are not like them, let us at least choose the better path simply out of constraint; for we are in fact constrained either to run bodily risks in this present life, thereby attaining the state of dispassion , and so coming to reign with Christ spiritually in this age and in the age to be; or else, as I have said, to fall away through fear of trials and be committed to agelong punishment. May God save us from punishment by giving us the strength patiently to endure whatever terrible things befall us. Endurance is like an unshakeable rock in the winds and waves of life. However the tempest batters him, the patient man remains steadfast and does not turn back; and when he finds relief and joy, he is not carried away by self-glory: he is always the same, whether things are hard or easy, and for this reason he is proof against the snares of the enemy. When storms beset him, he endures them with joy, awaiting their end; and when the heavens smile on him, he expects temptation -until his last breath, as St Antony has said. Such a person knows that nothing in life is unchangeable, and that all things pass. Thus he is not troubled or anxious about any of them, but leaves all things in the hands of God, for He has us in His care (cf. I Pet. 5:7); and to Him belong all glory, honor and dominion throughout the ages. Amen. VII: Detachment Life is hope free from all anxiety, wealth hidden from the senses but attested by the understanding and by the true nature of things. Farmers work laboriously, sowing and planting, sailors endure many dangers, and children learn reading and writing and other branches of knowledge. They all look forward with hope, laboring with joy. Outwardly they sacrifice immediate advantages, but in reality, even if they forfeit what they sacrifice, through their patient endurance they gain what is of far greater value. But in such instances, it might be said, they do this because they know from experience that they stand to gain something, while in the realm of the spiritual no one has risen from the dead so that we can know what rewards to expect. It is, however, only because we have no experience of spiritual gifts and spiritual knowledge that we think like this. Nor is it surprising that we should do so. For even farmers and sailors are full of apprehension so long as they have not acquired experience. And children, ignorant of the value of writing and the other subjects, seek to avoid learning them; but their parents, aware of what is to be gained, in their love compel them to study; then, when the time is ripe, the children themselves acquire experience and not only begin to love their lessons and those who force them to study, but even to accept with joy the ordeals of learning. Thus we, too, setting out in faith should strive patiently to advance, and not lose heart because of our tribulations; and then, when the time is ripe, we like them will come to know the value of what is happening to us and so will work tirelessly and with joy and gladness. 'We walk by faith ,' as St Paul says, 'not by sight' (2 Cor. 5:1). Yet just as it is impossible for someone engaged in business to make a profit on the basis of faith alone, so it is impossible for anyone to attain spiritual knowledge and repose before he has labored in thought and action to acquire the virtues. And just as business men always fear loss and hope for gain, so should we, until our final breath; and as they exert themselves not only when they make a profit, but also after suffering loss and taking risks, so should we as well, knowing that the idle man will not eat from the fruit of his own labors and so will become a pauper, perhaps even falling heavily into debt. It is because of this that the prophet says, 'Thou hast made me to dwell in hope' (Ps. 4:8. LXX); and the apostle writes, 'Through hope were they made perfect' (cf. Heb. I 1 :39-40). Such in brief is what we can learn from nature and from Holy Scripture. But if someone wishes to know these things through experience, let him do all that he can to practice assiduously, as though he were at school, the seven forms of bodily discipline, and let him pay attention to the moral virtues as well, that is, to the virtues that pertain to the soul. Then, after attaining hope and persisting in it, he will obtain precise knowledge of what has been said. He will realize that from the very outset of his repentance , when he began to practice the first of the seven forms of bodily discipline - namely, stillness - the reward of hope and the blessings it confers were granted to him even before he began to practice the other six, that is to say, fasting, vigils, and so on. As soon as he had begun to practice the first of them - stillness , the beginning of the soul's purification - at once the blessings to which he aspired were bestowed on him. But being an inexperienced student he did not recognize the grace of his Master, just as a child does not recognize the bounty of his parents, though before he was born it was already their desire to help him, for they prayed that he would be born and would live. The child even fails to realize that he will be their heir and will have all they already possess as well as what their labors may still accumulate. In his ignorance he pays no attention whatsoever to such things, but thinks of obedience to his parents as a trial. Indeed, were he not in need of food and other natural necessities he would not be grateful towards them at all. He who wishes to inherit the kingdom of heaven, yet does not patiently endure what befalls him, shows himself even more ungrateful than such a child. For he was created by God's grace, has received all things in this world, awaits what is to come, and has been called to reign eternally with Christ, who has honored him, in spite of his nothingness, with such great gifts, visible and invisible, to the extent even of shedding His most precious blood for him, not asking anything from him at all except that he should choose to receive His blessings. For this is Christ's only request, and whoever can understand that will be astonished. 'What does God require of you?' we are asked (cf. Mic. 6:8. LXX). How stupid we are! How is it that we look and fail to see His awesome mysteries? For precisely that which He seems to demand from us is in fact another, a greater gift. How do we not understand that he who cultivates the virtues is the greatest of men, superior to all, even if he is a pauper and of humble birth? How can we recognize the prophets, apostles and martyrs in this present life, and yet be doubtful about the blessings held in store? Let us consider their lives and what they have done, and whence it is they say they have received grace and strength. Do they not perform miracles even after their death? Have we not remarked how kings and rich people venerate their holy icons? We have seen how virtuous men live even in this present life full of thankfulness and virtue and spiritual joy, while the rich are troubled and experience greater trials and temptations than ascetics and those who possess nothing. All this gives us grounds for hoping that virtue is truly greater than everything else. But if it is not enough, then we should note how unbelievers, although they may not know God, still praise virtue, despite the fact that the virtuous man seems to have a faith other than their own. For even an enemy is capable of respecting virtue in his opponent. If we beheve that virtue is good, then of necessity God, who created virtue and gave it to men, is also good; and if He is good, then of necessity He is likewise righteous, for righteousness is a virtue and thus is good. If God is both good and righteous, then He has certainly done all that He has done and is doing out of goodness, even if this does not seem to be so to the wicked. For nothing darkens a man's mind so much as evil, while God reveals Himself to simplicity and humility, not to toil and weariness. But He reveals Himself, not in the way that some in their inexperience think, but through the contemplation of created beings and through the revelation of the mysteries hidden in the divine Scriptures. Such is the reward, in this present life, of stillness and of the other virtues. As for the age to be, 'the eye has not seen, and the ear has not heard, and man's heart has not grasped the things that God has prepared for those who love Him' (1 Cor. 2:9), and who renounce their own will in patient endurance and in the hope of the blessings held in store. We pray that we too may attain these blessings through the grace and love of our Lord Jesus Christ, to whom belong all glory, honor and dominion throughout the ages. Amen. Detachment has its origin in hope, for he who hopes to acquire elsewhere eternal wealth readily despises that which is material and transient, even if it offers him every kind of comfort. For although his life may be harsh and full of pain, who could persuade a man of intelligence to value material wealth above love for God, who gives both forms of wealth to those who love Him? This could only happen to someone blind and unable to see at all because of his lack of faith or because of his evil disposition and habits. Had he possessed faith , he would have been enlightened; and had he through his firm faith received but a small measure of the enlightenment that comes from spiritual knowledge, he would have struggled to destroy those evil habits. And if he had resolved to do this, God's grace would have worked and struggled with him. But the Lord has said that few are saved (cf Luke 13:23-24); for the things we see appear to be sweet, even when they are actually bitter. The dog that licks his wound with his tongue is not aware of the pain because of the sweetness, and does not realize that he is drinking his own blood; and the glutton who eats what harms him in both soul and body is not aware of the damage he does himself. All those who are the slaves of passion suffer likewise because of their lack of awareness; and even if they resist for a while they are again overcome by habit. For this reason the Lord says, 'The kingdom of heaven is subjected to violence' (Matt. 11:12). Such violence is due, not to our nature, but to our intimacy with the passions. Had it been due to our nature, no one would enter the kingdom. For those who have chosen the kingdom, however, the yoke of the Lord is easy to bear and His burden is light (cf. Matt. I 1:30), while for those who have not made this choice, 'strait is the gate, and narrow is the way' (Matt. 7:14) and 'the kingdom is subjected to violence' (Matt. 11:12). In the case of those who choose it, the kingdom is within and close to them, because they wish for it, and desire to attain here and now the state of dispassion . For what helps or hinders our salvation is the will, and nothing else. If you want to do something good, do it; and if you cannot do it, then resolve to do it, and you will have achieved the resolution even if you do not fulfill the action itself. Thus a habit, whether good or bad, can gradually and spontaneously be overcome. If this were not the case, no criminals would ever be saved, whereas in fact not only have they been saved, but many have become conspicuous for their excellence. Think what a great gulf separates the criminal from the saint; yet resolution finally overcame habit. If by Christ's grace someone is religious, or a monk, what prevents him from achieving sanctity, as criminals have achieved it? They were far from sanctity, he is near it; he has already completed the greater part of the journey, helped by grace, or by nature, or by the devotion and reverence he has inherited from his parents. Is it not strange, then, that when brigands and grave-robbers become saints, monks are condemned? But, alas, 'the shame of my face has covered me' (Ps. 44:15). Kings renounce their riches, as Joasaph did and others like him; but often a poor man is unable to continue in his original state, and so to enter without struggle into the kingdom of heaven simply by remaining detached from things which he has not acquired by inheritance from his parents. For although at baptism he renounced even what did not belong to him - since another possesses the world and the things in it, he merely has the power to desire them - and although he renounced this world-ruler as well, yet even so he may afterwards try to acquire possessions. He may say, 'I am not able to live without possessions or to endure the things that befall me.' 'What things?' it may be asked. The prison cells and chains which he endured previously, and might have had to endure, even if he had been a ruler? For even those who are in positions of authority and who possess wealth are subject to these things. What, then? The deprivation of life's necessities, the nakedness and the other things that he has to endure? But in order not to prolong this discussion by going into details and so heaping further disgrace on those who are already full of shame, I will add only the following. If we crave but one of the visible things, the desire for which we have renounced, then like Gehazi and Judas (cf. 2 Kgs. 5:25-27; Matt. 27:3-5) we will reap shame and disgrace in the age to come. For Gehazi desired what he did not have and so both contracted leprosy and fell away from God; while Judas desired to repossess what he had renounced and so was punished not only with hanging but also with perdition. In what way is the monk exceptional if he does not persevere in virginity and a state of total dispossession? All men are under an obligation to keep the other commandments, because they pertain to our nature; that is to say, we are all required to love God and our neighbor, to endure patiently what befalls us, to make use of things according to their true nature, and to refrain from committing evil. We should keep these commandments even if we do .not want to. Indeed, unless we keep them, we will not find peace even in this world, since the laws punish those who offend against them, and our rulers compel us to live virtuously. As St Paul says, the ruler 'does not bear the sword to no purpose' (Rom. 13:4); and again: 'You wish to have no fear of the authorities? Do what is right and you will have their approval' (Rom. 13:3). Everyone does and wants to do these things because they accord with nature - indeed, we insist that they should be done. But the lot of the monk as a soldier of Christ is to do that which is beyond nature; for this reason he should taste Christ's sufferings, so that he may also attain His glory. Indeed, this too is a law of nature, verified by what happens in this world. Are not the soldiers of the king honored because they suffer with him? And does not each of them receive praise in proportion to his suffering? And to the extent that he shows himself incapable of suffering in this way, is he not dishonored? Is it not obvious that the more regal the garments a person wears, the closer he is to the king? And the less regal, the farther away? The same things apply in connection with our own King. The more we suffer with Christ and imitate His poverty, tasting His sufferings and the ill-treatment to which He was subjected before He was crucified for our sake and buried, the more intimate we become with Him and the more we share in His glory. It is as St Paul says: if we suffer with Him, we will also be glorified with Him (cf Rom. 8:17). Why, as we know, soldiers and thieves suffer simply trying to get food, travelers and sailors are absent from home for long periods, and people endure great trials quite apart from any hope of the kingdom of heaven, often indeed failing to achieve whatever it is they struggle for. But we are unwilling to endure even slight hardship for the sake of the kingdom of heaven and eternal blessings. Yet these might not prove so difficult to attain if our resolution abetted us and if we regarded the acquisition of the virtues not as a laborious and intolerable task, but rather as a joy and a relaxation, because of the hope, freedom from anxiety and unsolicited honor that come through virtue; for even its enemy respects it and admires it. Finally, virtue brings us happiness and exultation. Indeed, detachment is full of joy, just as material existence and its shameful passions are full of sorrow . May we be redeemed from this material existence and may we attain eternal, immaterial life through the detachment that leads to the mortification of the body, in Jesus Christ our Lord, to whom belong all glory, honor and worship throughout the ages. Amen. VIII: Mortification of the Passions He who has achieved detachment has his attention fixed always on God through contemplation . For detachment from material things gives rise to the contemplation of spiritual realities- contemplation not of created beings in this present life, but of the awesome things that take place before and after death. For the detached person is taught about these things by grace, so that through inward grief he may mortify the passions and, when the time is ripe, attain peace and gentleness in his thoughts. From faith comes fear, and from fear comes true piety, or self-control, the endurance of grief, and the other things of which the Lord's Beatitudes speak (cf. Matt. 5:3-12) - gentleness, hunger and thirst for righteousness, that is, for all the virtues, acts of mercy - and also detachment. From detachment comes the mortification of the body, realized through compunctive sorrow and bitter tears of repentance and distress. By means of these the soul in its anguish renounces the joys of this world and even the food we eat, for it begins to see that its faults are countless as the sand of the sea. This is the start of the soul's enlightenment and the sign of its health. The tears that may occur before this, and the apparently divine thoughts, compunction and the like, are all deceits and ruses of the demons, especially in the case of those living among men or subject to distraction, even though it be but slight. For no one still attracted by any sensible object can overcome the passions. And if it is said that the saints of old not only lived among men but also possessed material things, the answer is that, though this is certainly true, they never used any of these objects under the influence of the passions. This is clear from the fact that, as is recorded in the genealogies of the Old Testament, they married wives and yet knew them only after many years, thus showing that they were in a sense both married and unmarried. The same is true of Job and other righteous men. Indeed, David was both king and prophet, and Solomon likewise up to a certain point in his life. He himself describes how God has sent subtle temptations to the sons of men, so that they might be distracted by vain things (cf. Eccles. 1:13) and thus prevented from turning towards what is even worse. All this is is better for us to be superficially distracted, and so prevented from devoting ourselves to holy things and holy thoughts, rather than for us to do many other things which are in fact worse. But he who by God's grace has achieved a certain degree of spiritual knowledge and can understand the awesome things that occur before and after death as a result of man's primal disobedience, should continue in all stillness and detachment to occupy himself with such thoughts as well as with the actions that -induce them, and should not let himself be distracted by vain things. 'Vanity of vanities, all is vanity' (Eccles. 1:2); and on the basis of this text St John of Damaskos said. 'Truly all things are vanity, and life is but a shadow and a dream.' For everyone worries in vain, as the Scripture rightly says (cf. Ps. 39:6): for what can be more vain than a life whose end is putrefaction and dust? Thus detachment is mortification, not of the intellect , but of the body's initial impulses towards pleasure and comfort. For the desire for comfort, however slight, is a non-spiritual desire . And when the soul recognizes in itself some altogether spiritual activity or knowledge, it feels still greater distress at the presence of this non-spiritual desire ; for if the soul is non-spiritual, the Spirit of God will not abide in it (cf. Gen. 6:3). When this happens, the soul will not be interested in any good work, but will struggle to fulfill the desires of the body and of its own indwelling passions, piling darkness upon darkness, and gladly accepting to live always in utter ignorance. When a man has been sufficiently illumined, however, to perceive his own faults, he never ceases mourning for himself and for all men, seeing God's great forbearance and what sins we in our wretchedness have committed and still persist in committing. As a result of this he becomes full of gratitude, not daring to condemn anyone, shamed by the profusion of God's blessings and the multitude of our sins. Thereupon he joyfully renounces everything in his own will that is counter to God, and he watches over his own senses, so as to prevent them from doing anything beyond what is unavoidably needed, suffers what David suffered, without perhaps being able to repent as David did. For to sin , even in the case of those who are most righteous, is easy, while repentance is not easy for everyone because death is near; and even before death comes there is despair. It is good, then, not to fall; or, if we fall, to rise again. And should we fall, we should not despair and so estrange ourselves from the Lord's love. For if He so chooses. He can deal mercifully with our weakness. Only we should not cut ourselves off from Him or feel oppressed when constrained by His commandments, nor should we lose heart when we fall short of our goal. Rather, let us learn that a thousand years in the sight of the Lord are but a single day, and a single day is as a thousand years (cf. Ps. 90:4). Let us be neither hasty nor tardy, and let us be always ready to make a new start. If you fall, rise up. If you fall again, rise up again. Only do not abandon your Physician, lest you be condemned as worse than a suicide because of your despair. Wait on Him, and He will be merciful, either reforming you, or sending you trials, or through some other provision of which you are ignorant. For the devil is in the habit of promoting in the soul whatever he sees is in accordance with the soul's own disposition, whether this be joy or self-conceit, distress or despair, excessive toil or utter indolence, or thoughts and actions that are untimely and profitless, or blindness and unreflecting hatred of all that exists. Quite simply, he inflames in the soul whatever material he finds there already, so as to do it as much harm as he can, even though in itself the thing may be good and acceptable to God, provided that it is used with due restraint by one who is able to judge things and to discern the intention of God hidden in the six passions that surround him - those, that is, above him and below, to his right and to his left, within him and without. Whether it relates to the practice of the virtues or to spiritual knowledge, there is some good purpose lying within the six passions that oppose him. Thus, as St Antony says,' we should always seek counsel about everything; and we should consult not just anyone, but those who though to the ignorant it appears to be altogether good; for what is done without discrimination will be either untimely, or profitless, or disproportionate, or beyond the strength or knowledge of the person doing it, or faulty in some other way. He who has the gift of discrimination has received it on account of his humility. Through it he knows all things by grace and, when the time is ripe, he attains spiritual insight. From inward grief, then, and patient endurance come hope and detachment; and through hope and detachment we die to the world. We may also die to the world by enduring patiently and by not despairing when we see everywhere dismay and death, knowing that this is both a trial and an illumination; or by not being over-confident about having reached our goal. Shedding many tears of distress, we begin to see clearly before us the holy sufferings of the Lord, and we are greatly solaced by them. And we truly regard ourselves as inferior to all other men, perceiving how many blessings are bestowed on us through the grace of God, to whom be glory and dominion through all the ages. Amen. IX: The Rememberance of Christ's Sufferings So that we will not think that we are doing something great through our ascetic efforts and our many sighs and tears, we are given knowledge of the sufferings of Christ and His saints. Meditating on these we are astonished, and in our amazement we exhaust ourselves through our ascetic labors. For by contemplating the numberless trials that the saints joyfully accepted and the many sufferings that the Lord endured on our behalf, we become aware of our own feebleness. At the same time we are illumined by the knowledge of what the Lord did and said. And by understanding what is stated in the Gospel, we begin sometimes to mourn bitterly in sorrow , sometimes to rejoice spiritually in thanksgiving. Not because we think that we have done anything good, for that would be self-conceit; but because, in spite of being such sinners, we have been granted the contemplation of these things. In this way we become all the more humble in action and thought , practicing the seven forms of bodily discipline of which we have spoken, as well as the moral virtues, that is to say, the virtues of the soul; and we guard the five senses and keep the Lord's commandments. We do not regard these as good works deserving reward; rather we view them as a debt to be paid. Nor do we hope in any way to be released from the debt, for we recognize how enormous are the gifts of knowledge that we have received. We become, as it were, captive to the meaning of what we read and the message of what we chant; and in our delight we often unconsciously forget our sins, and in our joy we begin to shed tears that are sweet as honey. But then, fearful of being deluded in case this is all premature, we restrain ourselves; and recalling our former way of life, we again weep bitterly. In this manner we oscillate between these two kinds of tears, the sweet and the bitter. So we go forward, provided we are attentive and always consult someone of experience, and provided we come before God with the pure prayer that is appropriate for one practicing the virtues, while at the same time we withdraw our intellect from all that it has known or heard, and concentrate it on the remembrance of God, asking only that God's will may be done in all our thoughts and undertakings. But if we fail to do this, then we are liable to be deluded, thinking that we will see an apparition of one of the holy angels, or of Christ. We fail to realize that he who seeks to see Christ should look not outside himself, but within himself, emulating Christ's life in this world, and becoming sinless in body and soul, as Christ was. His intellect should apprehend everything through Christ. To have in mind any form, color or thought during the time of prayer is not good-in fact it may be extremely dangerous. Evagrios has explained what is meant by the intellect being in the realm or dwelling-place of God. He took the expression from the Psalter: 'In peace is His dwelling-place' (Ps. 76:2. LXX). To be 'in peace' means to have no thoughts, whether bad or good, because, as Evagrios says, if the intellect perceives something, it is not in God alone, but also in itself. This is true; for since God is undetermined and indeterminable, without form or color, the intellect that is with God alone should itself be without form or color, free from all figuration and undistracted. Otherwise it will be subject to demonic illusion . That is why we must be careful and, unless we have taken advice from someone of experience, we should not entertain any thought , whether good or bad, for we do not know which it is. For the demons take whatever shape they want and appear in this way to us, just as the human intellect is shaped by what it wants and is colored by the forms of the things that it perceives. The demons do this in order to deceive us, and under their influence our intellect wanders senselessly in its efforts to reach perfection. Thus one ought to constrain the intellect as much as possible within the bounds of some meditation acceptable to God. For as there are seven forms of bodily discipline, so there are eight types of contemplation , or types of spiritual knowledge, that pertain to the intellect . Three of these, which have already been mentioned, are connected with the holy sufferings of the Lord and we should always of our own accord meditate on them, so as to grieve over our own soul and over those of our fellow men. But in addition to these, we should also think about the terrible things that happened at the very beginning because of man's transgression; about how our nature succumbed to so many passions; about our own faults and the trials that occur for the sake of our correction and recovery. Finally we should think both of death and of the fearful punishments that await sinners after death. In this way the soul may be strengthened and devote itself to grief. At the same time it will be solaced and humbled, neither despairing because of these terrible thoughts nor imagining that it has attained the level of spiritual work; and it will continue in fear and hope, a state equivalent to gentleness of thought and one that is always the same. It is this that leads the intellect to spiritual knowledge and discrimination . The psalmist confirms this when he writes: 'He will lead the gentle to judgment' (Ps. 25:9), or rather, to discrimination , or what the prophet describes as spiritual knowledge and holiness (cf Isa. I 1 :2. LXX). Yet as true piety, although a single term, takes many outward forms, so spiritual knowledge, also a single term, includes many forms of knowledge and contemplation . For even the first step in the practice of bodily discipline is a form of knowledge; in fact, without knowledge no one does anything good. Until we attain our goal - by which I mean until we are adopted as sons and our intellect ascends into the heavens in Christ-each state is a form of knowledge and contemplation . The knowledge that we have before we begin to practice a spiritual discipline helps to make this practice effective, serving thus as a kind of tool; while the knowledge that follows on faith protects our faith with fear as with a wall. The knowledge and the practice of the soul's virtues have as their goal the preparation and planting of the trees of paradise. These trees are the knowledge of a man's intellect and his spiritual labor; in other words, the attentiveness of his intellect and the moral state of his soul. By practicing the commandments he 'cultivates and keeps' the trees (cf. Gen. 2:15) with understanding and insight. At the same time he is helped by divine providence, that acts like sun, rain, wind and growth, without which all the effort of the gardener is in vain, even if everything has been done in due order. For nothing good can come about without help from above; yet help from above and grace are only granted to those who have resolved to act, as St John Chrysostom says. In this life, all things go in pairs: practice and spiritual knowledge, free will and grace, fear and hope, struggle and reward. The second does not come until the first has been actualized; and if it seems as if it does, this is illusion , just as someone who lacks horticultural knowledge, on seeing the flower and thinking that it is the fruit, rushes forward to pick it, not realizing that by picking the flower he destroys the fruit, so it is here: for, as St Maximos puts it, 'To think that one knows prevents one from advancing in knowledge. ' Hence we ought to cleave to God and to do all things with discrimination . Discrimination comes from seeking advice with humility and from criticizing oneself and what one thinks and does. There is nothing astonishing in the fact that the devil assumes the form of 'an angel of light' (2 Cor. 11:14), for the thoughts that he sows in us also appear to be righteous when we lack experience. Humility is the gateway to dispassion , said St John Klimakos; and, according to St Basil the Great, the fuel of humility is gentleness. It is this that gives man constancy, so that he is always the same whether circumstances and thoughts are pleasant or unpleasant. He is indifferent to both honor and dishonor, joyfully accepting things sweet and painful, and remaining unperturbed. In this he is unlike the virgin about whom St Antony the Great speaks. One day, while St Antony was sitting with a certain Abba, a virgin came up and said to the Elder: 'Abba, I fast six days of the week and I repeat by heart portions of the Old and New Testaments daily.' To which the Elder replied: 'Does poverty mean the same to you as abundance?' 'No', she answered. 'Or dishonor the same as praise?' 'No, Abba.' 'Are your enemies the same for you as your friends?' 'No', she replied. At that the wise Elder said to her: 'Go, get to work, you have accomplished nothing.' And he was justified in speaking like this. For if she fasted so strictly as to eat only once a week, and then very little, should she not have regarded poverty in the same way as abundance? And if she repeated passages from the Old and New Testaments daily, should she not also have learnt humility? And since she had surrendered everything worldly, should she not have considered all people to be her friends? And if she did still have enemies, could she not learn to treat them as friends after so much ascetic effort? The Elder was quite right when he said, 'You have accomplished nothing.' Indeed, I would add that such a person deserves severe condemnation. It is as St John Chrysostom said with regard to the five foolish virgins: they had the strength to practice the more difficult form of asceticism - the virginity which is beyond nature - but not to perform what is less difficult - acts of mercy - though pagans and nonbelievers perform such acts as something natural. So with this virgin: because she did not know what was really needed, she labored in vain. As the Lord said: 'All this you should have done, without neglecting the rest' (Matt. 23:23). Ascetic practice is a good thing, but only when done with the right goal in mind . We ought to think of it not as the real task, but as a preparation for the real task; not as the fruit, but as the earth that can, with time, labor and the help of God, bear trees from which the fruit will come-the fruit that is purity of intellect and union with God. To Him be glory throughout the ages. Amen. X: Humility

Cada virtude encontra-se entre duas paixões contrárias à natureza. O discernimento moral está entre a astúcia e a imprudência; a temperança, entre a obstinação e a devassidão; a coragem, entre a arrogância e a covardia; a justiça, entre a avareza e a ganância. As quatro virtudes constituem uma imagem do homem celeste, ao passo que as oito paixões contrárias à natureza constituem uma imagem do homem terreno (cf. 1Cor 15,49).

Each virtue lies between two unnatural passions. Moral judgment lies between craftiness and thoughtlessness; self-restraint, between obduracy and licentiousness; courage, between overbearingness and cowardice; justice between over-frugality and greed. The four virtues constitute an image of the heavenly man, while the eight unnatural passions constitute an image of the earthly man (cf. I Cor. 15:49).

Deus possui um conhecimento perfeito de todas essas coisas, assim como conhece o passado, o presente e o futuro; e elas são conhecidas, em certa medida, por aquele que, pela graça, aprendeu de Deus sobre as suas obras, e que, mediante esta graça, foi capacitado a realizar em si mesmo aquilo que é segundo a imagem e semelhança de Deus (cf. Gn 1,26). Mas, se alguém afirma que, simplesmente por ouvir falar dessas coisas, as conhece como deveria, é mentiroso. O intelecto do homem jamais pode elevar-se ao céu sem Deus como guia; e não pode falar do que não viu, mas primeiro deve ascender e ver. Ao nível do ouvir dizer, deves falar apenas das coisas que aprendeste das Escrituras, e então com circunspecção, confessando a tua fé no Pai do Logos, como diz São Basílio Magno, e não imaginando que, pelo ouvir dizer, possuis conhecimento espiritual; pois isso é ser pior que ignorante. Como disse São Máximo: 'Pensar que se sabe impede o avanço no conhecimento.' São João Crisóstomo assinala que há uma ignorância que é louvável: consiste em saber conscientemente que nada se sabe. Além disso, há uma forma de ignorância que é pior que qualquer outra: não saber que não se sabe. De modo semelhante, há um conhecimento falsamente assim chamado, que ocorre quando, como diz São Paulo, alguém pensa que sabe, mas não sabe (cf. 1 Cor 8,2). Conhecimento Espiritual Ativo

God possesses a perfect knowledge of all these things, just as He knows the past, the present and the future; and they are known to some extent by him who through grace has learned from God about His works, and who through this grace has been enabled to realize in himself that which is according to God's image and likeness (cf. Gen. 1:26). But if someone claims that, simply by hearing about these things, he knows them as he should, he is a liar. Man's intellect can never rise to heaven without God as a guide; and it cannot speak of what it has not seen, but must first ascend and see it. On the level of hearsay, you should speak only of things that you have learnt from the Scriptures, and then with circumspection, confessing your faith in the Father of the Logos , as St Basil the Great puts it, and not imagining that through hearsay you possess spiritual knowledge; for that is to be worse than ignorant. As St Maximos has said, 'To think that one knows prevents one from advancing in knowledge.' St John Chrysostom points out that there is an ignorance which is praiseworthy: it consists in knowing consciously that one knows nothing. In addition, there is a form of ignorance that is worse than any other: not to know that one does not know. Similarly, there is a knowledge that is falsely so called, which occurs when, as St Paul says, one thinks that one knows but does not know (cf. I Cor. 8:2). Active Spiritual Knowledge

Existe algo como o verdadeiro conhecimento espiritual, e existe a ignorância total; mas o melhor de tudo é o conhecimento espiritual ativo. Pois de que adianta possuir todo o conhecimento, ou, antes, recebê-lo de Deus pela graça, como fez Salomão (cf. 1 Rs 3,12) – e nunca houve outro homem como ele – e ainda assim ir para o castigo eterno? De que serve tal conhecimento a ti, a menos que, como resultado de tuas ações e fé firme, tua consciência te assegure que estás livre do castigo futuro e que não tens motivo para te condenar por negligenciares algo que devias e podias ter feito? Como diz São João, o Teólogo: "Se o nosso coração não nos condena, então podemos aproximar-nos de Deus com confiança" (1 Jo 3,21). Mas pode ser, diz São Neilos, que a própria consciência nos engane, vencida pelo obscurecimento das paixões, como observa São João Clímaco. "Pois o mal pode por si mesmo obscurecer o intelecto", como afirma São Basílio Magno, "e a presunção pode cegá-lo, não permitindo que se torne aquilo que supõe ser". O que diremos, então, daqueles que são escravizados pelas paixões e ainda assim pensam ter a consciência limpa? Até o Apóstolo Paulo, em quem Cristo habitava em palavra e ação, disse: "Embora nada tenha contra mim na consciência" – ou seja, nenhum pecado – "nem por isso sou absolvido" (1 Cor 4,4).

There is such a thing as true spiritual knowledge, and there is total ignorance; but best of all is active spiritual knowledge. For of what use is it to possess all knowledge, or, rather, to receive it from God by grace, as did Solomon (cf. I Kgs. 3:12) - and there will never be another man like him - and yet go into agelong punishment? What good is such knowledge to you unless, as a result of your actions and firm faith , your conscience assures you that you are delivered from future punishment, and that you have no reason to condemn yourself for neglecting anything you should and could have done? As St John the Theologian says: 'If our heart does not condemn us, then we can approach God with confidence' (1 John 3:21). But it may be, St Neilos says, that our conscience itself deceives us, overcome by the darkening of the passions, as St John Klimakos observes. ' For evil can by itself darken the intellect , as St Basil the Great puts it, and presumption can make it blind, not allowing it to become what it supposes itself to be. What, then, shall we say of those who are enslaved to the passions, and yet think they have a clear conscience? Even the Apostle Paul, in whom Christ dwelt in word and act, said: 'Though I have nothing on my conscience' - no sin , that is to say - 'yet I am not thereby acquitted' (1 Cor. 4:4).

Por causa de nossa grande insensibilidade, a maioria de nós pensa que é algo, quando na verdade não é nada (cf. Gl 6,3); como diz São Paulo: "Quando falam de paz... a calamidade cai sobre eles" (1Ts 5,3). Pois, na realidade, não possuíam a paz, mas, como explica São João Crisóstomo, apenas falavam dela, julgando em sua grande insensibilidade que a possuíam. Tais pessoas, como observa Tiago, irmão do Senhor, esqueceram-se de seus pecados (cf. Tg 1,24), e a maioria delas, em seu orgulho, engana-se a si mesma, como diz São João Clímaco, pensando que são impassíveis.

Because of our great insensitivity most of us think that we are something while in fact we are nothing (cf. Gal. 6:3): as St Paul says, 'When they are talking about peace... calamity falls on them' (1 Thess. 5:3). For they did not in fact possess peace but, as St John Chrysostom explains, only talked about it, thinking in their great insensitivity that they did possess it. Such people, as James the brother of the Lord points out, have forgotten about their sins (cf. Jas. 1:24), and most of them in their pride deceive themselves, as St John Klimakos says, into thinking that they are dispassionate.

Na verdade, eu mesmo me aterrorizo com aqueles três gigantes do demônio sobre os quais São Marcos, o Asceta, escreveu: a preguiça, o esquecimento e a ignorância. Pois sou sempre dominado por eles e temo que, por não estar ciente de minhas próprias limitações, me desvie do caminho reto, como diz São Isaac. É por essa razão que compilei esta presente coletânea. Quem odeia ser repreendido está obviamente sujeito à paixão do orgulho, diz São João Clímaco; mas quem deixa para trás a falta pela qual foi repreendido é libertado de seus grilhões. Como diz Salomão: "Quando o insensato inquire acerca da sabedoria, é tido por sábio" (cf. Pv 17,28 LXX).

Indeed, I myself am terrified of those three giants of the devil about whom St Mark the Ascetic has written: laziness, forgetfulness and ignorance. For I am always dominated by them, and I am afraid that in my unawareness of my own limitations I will stray from the straight path, as St Isaac puts it. It is for this reason that I have compiled this present collection. The person who hates being rebuked is obviously subject to the passion of pride, St John Klimakos says; but the person who puts behind him the fault for which he was rebuked is loosed from his bonds. As Solomon says, 'When a fool enquires about wisdom, he is regarded as wise' (cf. Prov. 17:28. LXX).

No início, mencionei os nomes dos livros e santos para não sobrecarregar minha obra especificando a quem pertence cada dito. De fato, os santos padres muitas vezes transcreviam as palavras das divinas Escrituras tal como são, como fez São Gregório, o Teólogo, com as de Salomão; e Simeão Metafrastes, o Logoteta, disse a respeito de São João Crisóstomo que seria errado não usar as palavras do santo e substituí-las pelas suas próprias. E, no entanto, ele poderia tê-lo feito; pois todos os padres foram inspirados pelo mesmo Espírito Santo. Por vezes, eles citam seus autores, adornando suas obras com seus nomes e, em sua humildade, preferindo as palavras das Escrituras às suas próprias; outras vezes, devido ao grande número de citações, eles as mencionam anonimamente, para não sobrecarregar seus textos. As Virtudes Corporais como Instrumentos para a Aquisição das Virtudes da Alma

I have given the names of books and saints at the beginning, so as not to overburden my work by specifying to. whom each saying belongs. Indeed, the holy fathers often copied out the words of the divine Scriptures just as they are, as St Gregory the Theologian did with those of Solomon; and Symeon Metaphrastis the Logothete said with reference to St John Chrysostom that it would be wrong not to use the saint's words and to substitute his own. And yet he could have done so; for all the fathers were inspired by the same Holy Spirit. Sometimes they do cite their authors, adorning their works with their names, and in their humility preferring the words of the Scriptures to their own; at other times, because of the great number of citations, they quote anonymously, so as not to overload their texts. The Bodily Virtues as Tools for the Acquisition of the Virtues of the Soul

É bom recordar certas coisas com frequência e, por isso, começarei transcrevendo, em sua maior parte, passagens dos escritos de outros. Pois o que digo não é invenção minha, mas provém das palavras e do discernimento das divinas Escrituras e dos santos padres.

It is good to be reminded of certain things frequently, and so I will begin by quoting for the most part from the writings of others. For what I say is not my own invention but comes from the words and discernment of the divine Scriptures and the holy fathers.

São João Damasceno afirma que as virtudes corporais – ou, antes, instrumentos de virtude – são essenciais, pois sem elas não se podem adquirir as virtudes da alma. Porém, deve-se buscá-las com humildade e com conhecimento espiritual. Se não forem buscadas dessa forma, mas apenas por si mesmas, então não servem para nada, assim como as plantas são inúteis se não derem nenhum fruto. Ademais, ninguém pode dominar plenamente qualquer arte sem longa aplicação e sem a excisão das próprias vontades. Por isso, após a prática ascética, necessitamos do conhecimento espiritual, da devoção total a Deus em todas as coisas e do estudo diligente das divinas Escrituras; pois sem essas coisas ninguém jamais poderá adquirir a virtude. A pessoa que, pela graça, é capacitada a devotar-se total e constantemente a Deus alcançou o sumo bem; quem não chegou a esse ponto deve cuidar para não se tornar negligente de modo algum. Bem-aventurados os que se dedicam completamente a Deus, seja pela obediência a alguém experimentado na prática das virtudes e que vive uma vida ordenada no sossego, seja por si mesmos vivendo no sossego e no total desapego, obedecendo escrupulosamente à vontade de Deus e buscando o conselho de homens experimentados em tudo o que dizem ou pensam. Bem-aventurados, sobretudo, aqueles que procuram alcançar a impassibilidade e o conhecimento espiritual sem esforço, por meio de sua total devoção a Deus: como o próprio Deus disse por meio de seu profeta: "Entregai-vos ao sossego e sabei que eu sou Deus" (Sl 46,10).

St John of Damaskos affirms that the bodily virtues-or, rather, tools of virtue - are essential, for without them the virtues of the soul cannot be acquired. ' But one must pursue them in humility and with spiritual knowledge. If they are not pursued in this way, but only for themselves, then they serve no purpose, just as plants are useless if they do not bear any fruit. Moreover, no one can fully master any art without long application and the excision of his own desires. Hence, after ascetic practice we need spiritual knowledge, total devotion to God in all things, and careful study of the divine Scriptures; for without these things no one can ever acquire virtue. The person enabled by grace to devote himself utterly and always to God has achieved the highest good; he who has not reached this point should take care not to grow negligent in any way. Blessed are they who are completely devoted to God, either through obedience to someone experienced in the practice of the virtues and living an ordered life in stillness , or eke through themselves living in stillness and total detachment, scrupulously obedient to God's will, and seeking the advice of experienced men in everything they say or think. Blessed above all are those who seek to attain dispassion and spiritual knowledge unlabonously through their total devotion to God: as God Himself has said through His prophet, 'Devote yourselves to stillness and know that lam God'(Ps. 46: 10).

Aqueles que vivem no mundo — ou melhor, que vivem segundo a moda do mundo, pois isto inclui muitos dos chamados monges — deveriam esforçar-se por alcançar uma medida de devoção, como fizeram os justos do passado, a fim de examinar a sua alma infeliz antes da morte e corrigi-la ou humilhá-la, e não causar-lhe a ruína total pela sua completa ignorância e pelos seus pecados conscientes ou inconscientes. Davi, com efeito, era um rei; mas, todas as noites, regava o seu leito com lágrimas por causa do sentido da presença divina (cf. Sl 6,6). E Jó diz: “Os cabelos da minha carne se arrepiaram” (Jó 4,15). Nós, portanto, como aqueles que vivem no mundo, consagremos ao menos uma pequena parte do dia e da noite a Deus; e consideremos o que iremos dizer em nossa defesa diante do nosso justo Juiz no terrível dia do julgamento. Esforcemo-nos por isso, pois é essencial em vista da ameaça do castigo eterno; e não nos preocupemos com como viveremos se formos pobres, ou com como poderemos enriquecer para dar esmolas, dedicando assim, tolamente, toda a nossa atenção às questões mundanas. Temos de trabalhar, diz São João Crisóstomo; mas não precisamos nos preocupar ou afligir com muitas coisas, como o Senhor disse a Marta (cf. Lc 10,41). Pois a preocupação com esta vida impede aquela preocupação com a própria alma e seu estado, que é o propósito do homem que se dedica a Deus e está atento a si mesmo. Está dito na Lei: “Sê atento a ti mesmo” (Dt 15, 9. LXX). São Basílio Magno escreveu sobre este texto com sabedoria admirável. A Guarda do Intelecto

Those who live in the world - or rather who live after the fashion of the world, for this includes many so-called monks - should try to attain a measure of devotion, as did the righteous men of old, so as to examine their unhappy soul before their death and to amend or humble them, and not to bring them to utter destruction through their total ignorance and their conscious or unconscious sins. David, indeed, was a king; but every night he watered his bed with tears because of his sense of the divine presence (cf Ps. 6:6). And Job says: 'The hair of my flesh stood up' (Job 4:15). Let us then, like those living in the world, devote at least a small part of the day and night to God; and let us consider what we are going to say in our defense before our righteous Judge on the terrible day of judgment. Let us take trouble over this, for it is essential in view of the threat of agelong punishment; and let us not be troubled about how we shall live if we are poor or how we can grow rich so as to give alms, thus stupidly devoting all our attention to worldly matters. We have to work, St John Chrysostom says; but we need not concern or trouble ourselves about many things, as our Lord told Martha (cf. Luke 10 : 4i). For concern with this life prevents that concern with one's own soul and its state which is the purpose of the man who devotes himself to God and is attentive to himself. It is said in the Law, 'Be attentive to yourself' (Deut. 15:9. LXX). St Basil the Great has written about this text with marvelous wisdom.' The Guarding of the Intellect

Como diz São João Damasceno, sem atenção e vigilância do intelecto não podemos ser salvos e arrebatados do demônio, que anda ao redor como leão que ruge, procurando a quem possa devorar (1Pd 5,8). Por esta razão, o Senhor disse muitas vezes a seus discípulos: "Vigiai e orai, porque não sabeis a que hora o vosso Senhor há de vir" (Mt 26,41; 24,42). Através deles, ele nos dava a todos um aviso sobre a lembrança da morte, para que estejamos preparados para oferecer uma defesa, fundada em obras e atenção, que seja aceitável a Deus. Pois os demônios, como disse São Hilarião, são imateriais e incansáveis, preocupados apenas em lutar contra nós e destruir nossas almas por meio de palavras, atos e pensamentos. Nós não temos uma persistência semelhante, e nos ocupamos ora com nosso conforto e com a opinião efêmera, ora com as coisas mundanas, ora com mil e uma outras coisas. Não nos interessamos minimamente em examinar a nossa vida, para que o intelecto adquira o hábito de assim proceder e dê atenção a si mesmo incessantemente.

As St John of Damaskos says, without attentiveness and watchfulness of the intellect we cannot be saved and rescued from the devil, who walks about Tike a roaring lion, seeking whom he may devour' (1 Pet. 5:8). For this reason the Lord often said to His disciples, 'Watch and pray; for you do not know at what hour your Lord is coming' (Matt. 26:41, 24:42). Through them He was giving a warning to us all about the remembrance of death, so that we should be prepared to offer a defense, grounded in works and attentiveness , that will be acceptable to God. For the demons, as St Hilarion has said, are immaterial and sleepless, concerned only to fight against us and to destroy our souls through word, act and thought . We lack a similar persistence, and concern ourselves now with our comfort and with ephemeral opinion, now with worldly matters, now with a thousand and one other things. We are not in the least interested in examining our life, so that our intellect may develop the habit of so doing and may give attention to itself unremittingly.

Como diz Salomão: 'Andamos entre muitos laços' (Eclo 9,13); e São João Crisóstomo escreveu sobre eles, explicando com grande precisão e sabedoria o que são. O próprio Senhor, desejando purificar-nos de toda preocupação mundana, exorta-nos a não nos inquietarmos com o que comeremos ou vestiremos, mas a termos uma única preocupação: como ser salvos 'como a corça do laço e como a ave do alçapão' (Pr 6,5 LXX), adquirindo assim a visão aguçada da corça e o voo elevado da ave. É verdadeiramente notável que estas coisas sejam ditas pelo rei Salomão; e seu pai também disse o mesmo. Ambos viveram, em virtude e sabedoria, com grande atenção e muitas lutas ascéticas. Contudo, depois de terem recebido tantos dons da graça e até mesmo a manifestação de Deus, foram vencidos, ai!, pelo pecado: o primeiro lamentou tanto o assassinato quanto o adultério, enquanto o segundo cometeu muitos atos terríveis (cf. 2Sm caps. 11-12; 1Rs cap. 11). Como dizem São João Clímaco e Filimão o Asceta, isso não enche de medo e terror qualquer pessoa de entendimento? Em nossa fraqueza, como não estremecer e tentar escapar das distrações desta vida, nós que não somos nada e que somos insensíveis como os brutos? Infeliz que sou, quem dera tivesse sido fiel à minha natureza, como os animais o são; pois o cão é melhor do que eu. Obediência e Quietude

As Solomon says, 'We walk among many snares' (Ecclus. 9:13); and St John Chrysostom has written about them, explaining what they are with great precision and wisdom. The Lord Himself, wishing to purge us of all worldly care, exhorts us not to bother about what we eat or wear, but to have only a single concern: how to be saved 'as a roe from the snare and as a bird from the net' (Prov. 6:5. LXX), in this way gaining the quick-sightedness of the roe and the soaring flight of the bird. It is truly remarkable that these things are said by King Solomon; and his father, too, said the same. Both of them lived, in virtue and wisdom with great attentiveness and many ascetic struggles. Yet, after being granted so many gifts of grace and even the manifestation of God, they were overcome, alas, by sin : the first lamented both murder and adultery, while the second committed many terrible acts (cf. 2 Sam. chs. 11-12; I Kgs. ch. 11). As St John Klimakos and Philimon the Ascetic put it, does this not fill anyone of understanding with fear and terror? In our weakness, how can we not shudder and try to escape from the distractions of this life, we who are nothing and who are as insensate as brutes? Wretched as I am, would that I had been true to my nature, as animals are; for the dog is better than I. Obedience and Stillness

Se desejamos perceber nossa condição mortal, devemos abandonar nossos próprios desejos e todas as preocupações desta vida. Através dessa fuga de tudo, dediquemo-nos assiduamente a Deus com uma devoção verdadeiramente bendita e divina. Que cada um de nós busque a sua própria alma mediante o estudo das divinas Escrituras, seja na perfeita obediência de alma e corpo, seja na hesíquia, seguindo o caminho angélico. Isso é especialmente importante para aqueles que ainda estão sujeitos às paixões e não conseguem controlar os próprios desejos, sejam eles grandes ou pequenos.

If we want to perceive our lethal condition, we must abandon our own desires and all the preoccupations of this life. Through this flight from everything, let us assiduously devote ourselves to God with a devotion that is truly blessed and divine. Let each of us seek his own soul through studying the divine Scriptures, either in perfect obedience of soul and body or in stillness following the angelic way. This is especially important for those who are as yet subject to the passions and cannot control their own desires, whether great or small.

'Senta-te em tua própria cela', foi dito, 'e tua cela te ensinará todas as coisas.' Ou como São Basilio coloca, 'O silêncio inicia a purificação da alma.' É também verdade o que Salomão diz: 'Deus deu aos filhos dos homens a distração nociva, para que se distraiam com coisas vãs' (cf. Eclesiastes 1,3). Isto é para impedir que sua inércia insensata e apaixonada os arraste para algo ainda pior.

'Sit in your own cell, it has been said, 'and your cell will teach you all things.' Or as St Basil puts it, ' Stillness initiates the soul's purification'. It is also true that Solomon says, 'God has given noxious distraction to the sons of men, so that they may be distracted by vain things' (cf Eccles. 1:3). This is to prevent their mindless and impassioned inertia from dragging them down into what is even worse.

Que diremos, porém, daquele que foi, pela graça de Deus, resgatado de ambas essas ciladas e se tornou monge, trajando o hábito angélico da vida solitária ou monástica, e por isso, como diz São Dionísio, o Areopagita, mostra-se, em palavra e ação, na medida do possível, uma imagem do único e verdadeiro Deus? Não deveria tal pessoa sempre se dedicar a Deus e estar atenta com seu intelecto em tudo o que empreende, meditando continuamente em Deus, de acordo com o estado que alcançou? É isso que Efrém e outros santos padres recomendam aos que se iniciam no caminho espiritual. Um deve ter um salmo nos lábios, outro um versículo de um hino; todos aqueles que ainda não foram considerados dignos de entrar no domínio da contemplação e do conhecimento espiritual, dizem-nos os padres, devem atender com o intelecto aos salmos e tropários. Dessa forma, cada um estará ocupado em alguma espécie de meditação, seja trabalhando, viajando ou deitado antes do sono. Assim que cada um tiver terminado sua regra de oração prescrita, deve imediatamente encerrar seu intelecto em alguma forma de meditação, para que o inimigo não o encontre desocupado na lembrança de Deus e o ataque com vaidades ou algo pior. Este conselho é dado a todos.

What, however, are we to say about one who has by God's grace been rescued from both these pitfalls and has become a monk, wearing the angelic habit of the solitary or monastic life, and thereby, as St Dionysios the Areopagite says, showing himself to be, in word and action, so far as this is possible, an image of the one and only God? Should not such a person always devote himself to God and be attentive with his intellect in everything he undertakes, meditating continually on God in accordance with the state he has attained? This is what Ephrem and other holy fathers recommend to those setting out on the spiritual path. One man should have a psalm on his lips, another a verse of a hymn; all those who haw not yet been found worthy of entering the realm of contemplation and spiritual knowledge, the fathers tell us, should attend with the intellect to psalms and troparia. In this way each will be engaged in some kind of meditation, whether working or traveling or lying down before sleep. As soon as each has finished his appointed rule of prayer, he should at once enclose his intellect in some form of meditation, lest the enemy find hmi unoccupied in the remembrance of God and attack him with vanities or worse. This counsel is given to all.

By means of the virtues of soul and body, and after many struggles, a person is enabled to rise noetically, by Christ's grace, and to engage in spiritual labor - the labor of the intellect - so that he begins to grieve inwardly for his own soul. When this happens, he should guard as the apple of his eye the thought that induces pain-laden tears, to use the words of St John Klimakos. He should continue to do this until God in His providence, to prevent him growing proud, withdraws the fire and the water. The fire is the heart 's pain and its burning faith ; the water is tears. And they are not given to all, says St Athanasios the Great, but only to those enabled by grace to see the terrible things that occur before and after death, and who in stillness bear them constantly in mind . As Isaiah says: 'The ear of the hesychast hears strange wonders' (cf. Job 4:12); and again: 'Devote yourself to stillness and know' (Ps. 46:10).

A quietude, por si só, gera o conhecimento de Deus, pois é de grandíssimo auxílio até mesmo para os mais débeis e para aqueles mais sujeitos às paixões. Ela os capacita a viver sem distração e a retirar-se da sociedade humana, das preocupações e encontros que obscurecem o intelecto. Refiro-me não apenas às preocupações mundanas, mas também àquelas que parecem insignificantes e sem pecado. Como diz São João Clímaco: “Um pequeno fio de cabelo irrita o olho.” E São Isaac afirma: “Não pense que a avareza consiste simplesmente na posse de prata ou ouro; ela está presente sempre que nosso pensamento se apega a algo.” O próprio Senhor disse: “Onde está o teu tesouro, aí estará também o teu coração” (Mt 6,21) – ou em pensamentos e preocupações divinas, ou nas mundanas. Por esta razão, todos devem desapegar-se e consagrar-se a Deus. Se vivem no mundo, podem, deste modo, alcançar ao menos alguma medida de compreensão e conhecimento espiritual. Ou podem consagrar-se inteiramente a Deus, fazendo da conformidade à Sua vontade a sua única preocupação; e então Deus, vendo a sua intenção, conceder-lhes-á descanso por meio do conhecimento espiritual. Por este meio, confere-lhes a meditação própria do primeiro estágio da contemplação, que os capacita a adquirir uma compunção de alma inexprimível e a tornar-se pobres de espírito (cf. Mt 5,3). Conduzindo-os assim gradualmente através dos outros estágios da contemplação, Ele lhes possibilitará guardar as Bem-aventuranças até que alcancem a paz em seus pensamentos. Esta paz é o “reino” ou a “morada de Deus”, como diz Evágrio, referindo-se ao Saltério: “Na paz está a sua morada” (Sl 76,2 – LXX).

Stillness alone engenders knowledge of God, for it is of the greatest help even to the weakest and to those most subject to the passions. It enables them to live without distraction and to withdraw from human society, from the cares and encounters that darken the intellect . I mean not simply worldly cares but also those that appear insignificant and sinless. As St John Klimakos says, 'A small hair will irritate the eye.' And St Isaac says, 'Do not think that avarice consists simply in the possession of silver or gold; it is present whenever our thought is attached to something.' The lord Himself has said, 'Where your treasure is, there will your heart be also' (Matt. 6:21) - either in divine or in worldly thoughts and concerns. For this reason all should be detached and should devote themselves to God. If they live in the world, they can in this way attain at least some measure of understanding and spiritual knowledge. Or they may devote themselves wholly to God, making it their one concern to conform to His will; and then God, seeing their intention, will grant them rest through spiritual knowledge. By this means He confers on them the meditation that belongs to the first stage of contemplation , which enables them to acquire inexpressible contrition of soul and to become poor in spirit (cf. Matt. 5:3). Leading them in this way gradually through the other stages of contemplation . He will make it possible for them to keep the Beatitudes until they attain peace in their thoughts. This peace is the 'realm' or 'dwelling-place of God', as Evagnos says, referring to the Psalter: 'In peace is His dwelling-place' (Ps. 76 : 2. LXX).

Os Oito Estágios da Contemplação

The Eight Stages of Contemplation

As etapas da contemplação são, segundo me parece, oito em número. Sete pertencem ao presente século, enquanto a oitava é a busca pelo século vindouro, como diz São Isaac.

The stages of contemplation are, it seems to me, eight in number. Seven pertain to this present age , while the eighth is the pursuit of the age to come, as St Isaac says.

O primeiro estágio, segundo São Doroteu, é o conhecimento das tribulações e provações desta vida. Isso nos enche de pesar por todo o dano causado à natureza humana através do pecado.

The first stage, according to St Dorotheos, is knowledge of the tribulations and trials of this life. This fills us with grief for all the damage done to human nature through sin .

A segunda é o conhecimento das próprias faltas e da bondade de Deus, como expressam São João Clímaco, Santo Isaac e muitos outros padres.

The second is knowledge of our own faults and of God's bounty, as St John Klimakos, St Isaac and many other fathers express it.

O terceiro é o conhecimento das realidades terríveis que nos aguardam antes e depois da morte, conforme revelado nas Sagradas Escrituras.

The third is knowledge of the terrible things that await us before and after death, as revealed in the Holy Scriptures.

O quarto aspecto é a compreensão profunda da vida que nosso Senhor Jesus Cristo levou neste mundo, bem como das palavras e ações de seus discípulos e dos outros santos, dos mártires e dos santos padres.

The fourth is deep understanding of the life led by our Lord Jesus Christ in this world, and of the words and actions of His disciples and the other saints, the martyrs and the holy fathers.

O quinto é o conhecimento da natureza e do fluxo das coisas, como expõem São Gregório e São João Damasceno.

The fifth is knowledge of the nature and flux of things, as St Gregory and St John of Damaskos put it.

A sexta é a contemplação dos seres criados, isto é, o conhecimento e a compreensão da criação visível de Deus.

The sixth is contemplation of created beings, that is to say, knowledge and understanding of God's visible creation.

A sétima é a compreensão da criação espiritual de Deus.

The seventh is understanding of God's spiritual creation.

O oitavo é o conhecimento — acerca de Deus, ou o que chamamos de "teologia".

The eighth is knowledge -concerning God, or what we call ' theology '.

Estes são os oito estágios da contemplação. Os três primeiros são adequados para aquele que ainda está engajado na prática ascética, para que, com muitas lágrimas amargas, possa purificar sua alma de todas as paixões e, pela graça de Deus, ser admitido a prosseguir para os estágios restantes.

These are the eight stages of contemplation . The first three are suitable for one still engaged in ascetic practice, so that with many bitter tears he may purify his soul from all the passions and may be allowed through God's grace to proceed to the remaining stages.

The last five stages pertain to the contemplative or gnostic. Through them he maintains a careful watch over the activities of both body and soul, and performs them rightly. As a result he is enabled to grasp these later stages clearly with his intellect .

Assim, o homem engajado na prática ascética começa a entrar no caminho do conhecimento espiritual por meio das três primeiras etapas; e, concentrando-se em sua tarefa e meditando sobre os pensamentos que nele surgem, ele progride nelas até que estejam estabelecidas nele. Dessa forma, a próxima etapa do conhecimento entra automaticamente em seu intelecto. O mesmo ocorre com todas as etapas restantes.

Thus the man engaged in ascetic practice begins to enter the path of spiritual knowledge by way of the first three stages; and by concentrating on his task and by meditating on the thoughts produced within him, he progresses in them until they are established in him. In this way the next stage of knowledge enters automatically into his intellect . The same happens with all the remaining stages.

Para deixar tudo bastante claro, falarei, apesar de minha incompetência, sobre cada estágio da contemplação e sobre o que é compreendido e dito em cada um deles. Dessa forma, podemos descobrir como devemos agir quando a graça começa a abrir os olhos de nossa alma e chegamos, com assombro, a compreender pensamentos e palavras que infundem em nós o temor de Deus ou, em outras palavras, a contrição da alma. O Primeiro Estágio da Contemplação

To make things quite clear, I will speak, despite my incompetence, about each stage of contemplation , and about what is understood and said at each stage. In this way we can discover how we ought to act when grace begins to open the eyes of our soul and we come with astonishment to understand thoughts and words that instill in us fear of God or, in other words, contrition of soul. The First Stage of Contemplation

O primeiro estágio da contemplação é aquele que conduz o buscador a todos os estágios posteriores. A pessoa chamada a este primeiro estágio deve agir da seguinte forma: deve sentar-se voltada para o oriente, como outrora fez Adão, e meditar deste modo:

The first stage of contemplation is that which leads the seeker to all the later stages. The person who is called to this first, stage should act as follows. He should seat himself facing the east, as once did Adam, and meditate in this way:

'Então Adão sentou-se e chorou por causa da perda das delícias do paraíso, batendo nos olhos com os punhos e dizendo: "Ó Misericordioso, tem misericórdia de mim, pois caí."'

'Adam then sat and wept because of his joss of the delights of paradise, beating his eyes with his fists and saying: '0 Merciful One, have mercy on me, for I have fallen.'

Vendo o anjo expulsá-lo e fechar a porta do jardim divino, Adão gemeu em alta voz e disse: 'Ó Misericordioso, tem misericórdia de mim, pois caí.'

'Seeing the angel driving him out and closing the door to the divine garden, Adam groaned aloud and said: '0 Merciful One, have mercy on me, for I have fallen.'

Depois disso, refletindo sobre o que então ocorreu, ele deve começar a lamentar desta maneira, afligindo-se com toda a sua alma e balançando a cabeça e dizendo com grande pesar do coração: O Segundo Estágio da Contemplação

After that, reflecting on what then took place, he should begin to lament in this way, grieving with all his soul and shaking his head and saying with great sorrow of heart : The Second Stage of Contemplation

Ai de mim, pecador! Que me aconteceu? Ai! O que era e o que me tornei! O que perdi, o que encontrei? Em lugar do paraíso, este mundo perecível. Em lugar de Deus e da vida na companhia dos anjos, o diabo e os demônios da impureza. Em lugar do descanso, o árduo labor; em lugar da alegria e do júbilo, as tristezas e tribulações deste mundo; em lugar da paz e da felicidade sem fim, o temor e as lágrimas de tristeza. Em lugar da virtude e da justiça, a injustiça e o pecado. Em lugar da bondade e da impassibilidade, o mal e a paixão; em lugar da sabedoria e da intimidade com Deus, a ignorância e o exílio; em lugar do desapego e da liberdade, uma vida cheia de preocupações e a pior das escravidões. Ai, ai de mim! Como, criado rei, tornei-me na minha insensatez escravo da paixão? Como pude abraçar a morte em vez da vida pela minha desobediência? Ai! Que me aconteceu, a mim, miserável que sou, por causa da minha imprudência? Que farei? Guerra e confusão me assediam, doença e tentação, perigo e naufrágio, temor e tristeza, paixão e pecado, amargura e angústia. Que farei? Para onde fugirei? 'Todas as portas estão fechadas para mim', como disse Susana (Sus 1,22).

Woe is me, a sinner! What has happened to me? Alas, what was I and what have I become! What have I lost, what found? Instead of paradise, this perishable world. Instead of God, and life in the company of the angels, the devil and the demons of impurity. In the place of rest, hard labor; in the place of gladness and joy, the sorrows and tribulations of this world; instead of peace and endless felicity, fear and tears of sorrow . In the place of virtue and justice, injustice and sin . Instead of goodness and dispassion , evil and passion ; instead of wisdom and intimacy with God, ignorance and exile; instead of detachment and freedom, a life full of worries and the worst kind of slavery. Woe, woe is me! How, created a king, have I become in my folly a slave of passion ? How can I have embraced death instead of life through my disobedience? Alas! What has happened to me, pitiful that I am, because of my thoughtlessness? What shall I do? War and confusion beset me, illness and temptation , danger and shipwreck, fear and sorrow , passion and sin , bitterness and distress. What shall I do? Where shall I flee? 'All doors are closed to me', as Susanna said (Sus. 1:22).

Não sei o que pedir. Se peço a vida, temo as provações da vida, seus altos e baixos, seus conflitos. Vejo como Satanás, o anjo que outrora surgiu como estrela da manhã (cf. Is 14,12), tornou-se agora o diabo, como o chamamos. Vejo como o primeiro homem criado foi enviado ao exílio (cf. Gn 3,23); como Caim se tornou assassino de seu irmão (cf. Gn 4,8); como Canaã foi amaldiçoado (cf. Gn 9,25); vejo os cidadãos de Sodoma queimados pelo fogo (cf. Gn 19,24-25); Esaú banido (cf. Gn 25,33); vejo os israelitas sujeitos à ira de Deus (cf. Nm 14,34); vejo Geazi e Judas, o apóstolo, expulsos por estarem enfermos de avareza (cf. 2Rs 5,26-27; Mt 26,15.24); vejo Davi, o grande profeta e rei, lamentando seu duplo pecado (cf. Sl 51); vejo Salomão, com toda a sua sabedoria, caído (cf. 1Rs 11,9); vejo como um dos sete diáconos e um dos quarenta mártires sucumbiram, como diz São Basílio Magno; com alegria maligna o príncipe do mal enlaçou o mesquinho Judas, um dos doze; arrebatou o homem do Éden e aprisionou um dos quarenta mártires. Lamentando por ele, o mesmo Basílio Magno diz: 'Insensato e digno de nossas lágrimas é ele, pois se desviou em ambas as vidas: nesta vida foi destruído pelo fogo e na próxima foi para o fogo eterno.' E vejo muitos outros, inumeráveis, que caíram; não apenas incrédulos, mas também muitos dos padres, apesar de todos os seus trabalhos.

I do not know what to ask for. If I ask for life, I fear the trials of life, its ups and downs, its conflicts. I see how Satan, the angel who once rose as the morning star (cf. Isa. 14:12), has now become the devil, as we call him. I see how the first-created man was sent into exile (cf. Gen. 3:23); how Cain became his brother's murderer (cf Gen. 4:8); how Canaan was cursed (cf. Gen. 9:25); I see the citizens of Sodom burned by fire (cf. Gen. 19:24-25); Esau banished (cf. Gen. 25:33); I see the Israelites subjected to God's wrath (cf Num. 14:34); I see Gehazi and Judas, the apostle, cast out because they were sick with avarice (cf. 2 Kgs. 5:26-27; Matt. 26:15,24); I see David, the great prophet and kmg, lamenting his double sin (cf. Ps. 51); I see Solomon, for all his wisdom, fallen (cf. I Kgs. 11:9- I see how one of the seven deacons and one of the forty martyrs lapsed, as St Basil the Great says; Gleefully the prince of evil entrapped the mean-spirited Judas, one of the twelve; he snatched man from Eden, and ensnared one of the forty martyrs. Grieving for him the same Basil the Great says, 'Foolish and worthy of our tears is he, for he went astray in both lives: in this life he was destroyed by fire and in the next went to eternal fire. And I see many others, numberless, who fell; not only unbelievers, but also many of the fathers, in spite of all their labors.

Todavia, quem sou eu, que sou pior, mais obstinado e mais fraco do que todos eles? Como hei de me chamar? Pois Abraão diz que é 'apenas pó e cinza' (Gn 18,27); Davi chama a si mesmo de 'cão morto' (2Sm 9,8) e 'pulga' (1Sm 24,14) em Israel; Salomão chama a si mesmo de 'uma criança pequena, que não sabe discernir entre o bem e o mal' (cf. 1Rs 3,7); os três santos filhos dizem: 'Tornamo-nos objeto de vergonha e de opróbrio' (Cântico dos Três Santos Filhos, versículo 10); o profeta Isaías diz: 'Ai de mim, que estou perdido! porque sou um homem de lábios impuros' (Is 6,5); o profeta Habacuque diz: 'Sou uma criança' (Jr 1,6); São Paulo chama a si mesmo de o principal dos pecadores (cf. 1Tm 1,15); e todos os demais disseram que não eram nada. O que então devo fazer? Onde hei de me esconder dos meus muitos crimes? Que será de mim, que não sou nada, pior do que nada? Pois aquilo que nada é não pecou, nem recebeu as bênçãos de Deus como eu as recebi. Ai de mim! Como passarei o resto da minha vida? E como escaparei dos laços do diabo? Pois os demônios são insones e imateriais, a morte está próxima, e eu sou fraco. Senhor, ajuda-me; não deixes perecer a Tua criatura, pois Tu cuidas de mim na minha miséria. 'Mostra-me, Senhor, o caminho que devo seguir, pois a Ti elevo a minha alma' (Sl 143,8). 'Não me desampares, Senhor, Deus meu, não te afastes de mim; apressa-te a socorrer-me, Senhor da minha salvação' (Sl 38,21-22).

Yet who am 1, who am worse and more obdurate and weaker than them all? What shall I call myselt7 For Abraham says that he is 'but dust and ashes' (Gen. 18:27); David calls himself 'a dead dog' (2 Sam. 9:8) and 'a flea' (1 Sam. 24:14) in Israel; Solomon calls himself 'a little child, not knowing left from right' (cf. I Kgs. 3:7); the three holy children say, 'We have become a shame and a reproach' (Song of the Three Children, verse 10); Isaiah the prophet says, 'Woe is me, for I am undone, because I am a man of unclean lips' (Isa. 6:5); the prophet Habakkuk says, '1 am a child' (Jer. 1:6); St Paul calls himself the chief of sinners (cf . I Tim. 1:15); and all the rest said that they were nothing. What then should I do? Where shall I hide myself from my many crimes? What will become of me, who am nothing, worse than nothing? For that which is nothing has not sinned, nor has it received God's blessings as I have. Alas, how shall I pass the rest of my life? And how shall I escape the snares of the devil? For the demons are sleepless and immaterial, death is at hand, and I am weak. Lord, help me; do not let Thy creature perish, for Thou carest for me in my misery. 'Make known to me. Lord, which way I should go; for I lift up my soul to Thee' (Ps. 143:8). 'Forsake me not, Lord my God, be not far from me; make haste to help me, Lord of my salvation'(Ps. 38:21-22).

Com tais palavras a alma é contrita, se ao menos possui alguma sensibilidade. Persistindo assim e acostumando-se ao temor de Deus, o intelecto começa a compreender e meditar sobre o segundo estágio da contemplação. Ai de mim, desditoso que sou! Que farei? Gravemente pequei; muitas bênçãos me são concedidas; sou mui fraco. Muitas são as tentações: a preguiça me domina, o esquecimento me obscurece e não me permite ver a mim mesmo e meus muitos crimes. A ignorância é maligna; a transgressão consciente é pior; a virtude é difícil de alcançar; as paixões são muitas; os demônios são astutos e sutis; o pecado é fácil; a morte está próxima; a prestação de contas é amarga. Ai! Que farei? Para onde fugirei de mim mesmo? Pois sou a causa da minha própria destruição. Fui honrado com o livre arbítrio e ninguém pode me forçar. Pequei, peco constantemente e sou indiferente a todo bem, embora ninguém me constranja. A quem posso culpar? A Deus, que é bom e cheio de compaixão, que sempre deseja que nos voltemos para Ele e nos arrependamos? Aos anjos, que me amam e protegem? Aos homens, que também desejam meu progresso? Aos demônios? Eles não podem constranger ninguém, a menos que, por negligência ou desespero, alguém escolha destruir a si mesmo. Quem é, então, o culpado? Certamente sou eu mesmo?

By such words the soul is made contrite, if it has at least some sensibility. By persisting in this way, and growing accustomed to the fear of God, the intellect begins to understand and meditate on the second stage of contemplation . Woe is me, unhappy that I am! What shall I do? I have sinned greatly; many blessings are bestowed on me; I am very weak. Many are the temptations: sloth overwhelms me, forgetfulness benights me and will not let me see myself and my many crimes. Ignorance is evil; conscious transgression is worse; virtue is difficult to achieve; the passions are many; the demons are crafty and subtle; sin is easy; death is near; the reckoning is bitter. Alas, what shall I do? Where shall I flee from myself? For I am the cause of my own destruction. I have been honored with free will and no one can force me. I have sinned, I sin constantly, and am indifferent to any good thing, though no one constrains me. Whom can I blame? God, who is good and full of compassion, who always longs for us to turn to Him and repent? The angels, who love and protect me? Men, who also desire my progress? The demons? They cannot constrain anyone unless, because of negligence or despair, he chooses to destroy himself. Who is then to blame? Surely it is myself?

1 begin to see that my soul is being destroyed, and yet I make no effort 'to embark on a godly life. Why, my soul, are you so indifferent about yourself? Why, when you sin , are you not as ashamed before God and His angels as you are before men? Alas, alas, for I do not feel the shame before my Creator and Master that I feel before a man. Before a man I cannot sin , but do all I can to appear to be acting righteously; yet standing before God I think evil thoughts and often am not ashamed to speak of them. What madness! Though I sin , I have no fear of God who watches me, and yet I cannot tell to a single man what I have done so as to give him a chance to correct me. Alas, for I know the punishment and yet am unwilling to repent. I love the heavenly kingdom, and yet do not acquire virtue. I believe in God and constantly disobey His commandments. I hate the devil, and yet do not stop doing what he wants. If I pray, I lose interest and become unfeeling. If I fast, I become proud, and damn myself all the more. If I keep vigil, I think I have achieved something, and so I have no profit from it. If I read, I do one of two evil things in my obduracy: either I read for the sake of profane learning and self-esteem, and so am farther benighted; or by reading, and not acting in the spirit of what I read.

Apenas aumento minha culpa. Se, pela graça de Deus, acontece de eu cessar de pecar na ação exterior, não deixo de pecar continuamente no que digo. E se a graça de Deus também me proteger disso, continuo a provocar Sua ira com meus maus pensamentos. Ai de mim! O que posso fazer? Para onde quer que vá, encontro pecado. Em toda parte há demônios. O desespero é o pior de tudo. Provoquei a Deus, entristeci Seus anjos, frequentes vezes feri e ofendi os homens.

I simply increase my guilt. If by God's grace I happen to stop sinning in outward action, I do not stop sinning continually in what I say. And if God's grace should protect me also from this, I continue to provoke His wrath by my evil thoughts. Alas, what can I do? Wherever I go, I find sin . Everywhere there are demons. Despair is worst of all. I have provoked God, I have saddened His angels, I have frequently injured and offended men.

Eu desejo, Senhor, apagar pelo pranto o registro dos meus pecados e, pelo arrependimento, viver o resto da minha vida segundo a Tua vontade. Mas o inimigo me engana e combate contra a minha alma. Senhor, antes que eu pereça de todo, salva-me. Pequei contra Ti, Salvador, como o filho pródigo; recebe-me, Pai, no meu arrependimento e tem misericórdia de mim, ó Deus.

I would like. Lord, to erase the record of my sins by tears, and through repentance to live the rest of my life according to Thy will. But the enemy deceives me and battles with my soul. Lord, before I perish completely, save I have sinned against Thee, Savior, hke the prodigal son; receive me. Father, in my repentance and have mercy on me, God.

Clamo a Ti, Cristo meu Salvador, com a voz do publicano: sê benigno para comigo, como para com ele, e tem misericórdia de mim, ó Deus.

I cry to Thee, Christ my Savior, with the voice of the publican: be gracious to me, as to him, and have mercy upon me, God. '

O que acontecerá nos últimos dias? O que virá depois disso? Ai de mim, infeliz que sou! "Quem dará água à minha cabeça e fonte de lágrimas aos meus olhos?" (Jr 9,1). Quem pode chorar por mim como mereço? Eu mesmo não o posso fazer. Vinde, montanhas, cobri-me em minha abjeção. Que tenho eu a dizer? Quantas bênçãos Deus derramou sobre mim, bênçãos que só Ele conhece, e quantas coisas terríveis em atos, palavras e pensamentos tenho eu feito, na minha ingratidão, sempre provocando o meu Benfeitor. E quanto mais longânimo Ele é, tanto mais O desprezo, tornando-me mais duro de coração que as pedras sem vida. Contudo, não desespero, mas reconheço a Tua grande compaixão.

What will happen in the last days? What is to come afterwards? How hapless I am! 'Who will give water to my head and a fountain of tears to my eyes?' (Jer. 9:1. LXX). Who can grieve for me as I deserve? I cannot do so. Come, mountains, cover me in my abjectness. What have I to say? how many blessings has God bestowed on me, blessings that only He knows of, and how many terrible things in act, word and thought have I done in my ingratitude, always provoking my Benefactor. And the more long-suffering He is, the more I disdain Him, becoming harder in heart than lifeless stones. Yet I do not despair, but acknowledge Thy great compassion.

Não tenho arrependimento, não tenho lágrimas. Por isso, suplico-Te, Salvador, que me faças voltar para Ti antes que eu morra e que me concedas o arrependimento, a fim de que seja poupado do castigo.

I have no repentance , no tears. Therefore I entreat Thee, Savior, to make me turn back before I die and to grant me repentance , so that I may be spared punishment.

Senhor meu Deus, não me abandones, ainda que eu seja nada diante de Ti, ainda que eu seja inteiramente pecador. Como poderei tomar consciência dos meus muitos pecados? Pois se não tomar consciência, grave é a minha condenação. Por mim criaste o céu e a terra, os quatro elementos e tudo o que deles se forma, como diz São Gregório, o Teólogo. Silenciarei quanto ao restante, pois sou indigno de dizer coisa alguma devido aos meus muitos crimes. Quem, ainda que tivesse o intelecto de um anjo, poderia compreender todos os inumeráveis benefícios que me foram concedidos? Contudo, como não mudo de vida, perderei todos eles.

Lord my God, do not abandon me, though I am nothing before Thee, though I am wholly a sinner. How shall I become aware of my many sins? For unless I become aware, severe is my condemnation. For me Thou hast created heaven and earth, the four elements and all that is formed from them, as St Gregory the Theologian says. I shall keep silence as to the rest, for I am unworthy to say anything because of my many crimes. Who, even if he had the intellect of an angel, could grasp all the countless blessings I have been given? Yet because I do not change my ways I shall lose them all.

Meditando dessa forma, o homem gradualmente avança para o terceiro estágio da contemplação.

By meditating in this way, a man gradually advances to the third stage of contemplation . The Third Stage of Contemplation

Novamente ele lamenta: Ai de mim, que agonia a alma experimenta ao ser separada do corpo. Quantas lágrimas derrama então, e não há quem tenha compaixão dela. Volvendo os olhos para os anjos, suplica em vão. Estendendo as mãos para os homens, não encontra quem a ajude.

Again he laments: Alas, what agony the soul experiences when it is separated from the body. How many tears it sheds then, and there is no one to take pity on it. Turning its eyes to the angels, it entreats in vain. Stretching its hands towards men, it finds no one to help it.

Eu choro e me lamento quando penso na morte e vejo a beleza do homem, criada por Deus à Sua própria imagem, jazer no sepulcro, feia, abjeta, sua forma física destruída. Que mistério é este que nos sobreveio? Como fomos entregues à corrupção? Como fomos sujeitos à morte? Verdadeiramente, é por mandamento de Deus, como está escrito. Ah, o que farei no momento da minha morte, quando os demônios cercarem minha infeliz alma, trazendo a acusação dos pecados que cometi, consciente ou inconscientemente, em palavra, ato e pensamento, e exigindo de mim a minha defesa? Mas ai! Mesmo sem qualquer outro pecado, já estou condenado – e com justiça – por não ter guardado os mandamentos. Dize-me, minha alma miserável, onde estão as tuas promessas batismais? O que aconteceu à tua aliança com Cristo e à tua renúncia a Satanás? Onde está a observância dos mandamentos de Deus, a tua imitação de Cristo através das virtudes do corpo e da alma? Por causa disto foste chamado cristão. O que aconteceu à tua profissão do hábito monástico? Se deves culpar a fraqueza do corpo, onde está a fé que lança todo cuidado sobre o Senhor, a fé pela qual, ainda que não fosse maior que um grão de mostarda, terias podido mover montanhas (cf. Mt 17,20)? Onde está o completo arrependimento que repele toda palavra ou ação má?

I weep and grieve when I think of death and see man's beauty, created by God in His own image, lying in the grave, ugly, abject, its physical form destroyed. What is this mystery that has befallen us? How have we been given over to corruption? How have we been yoked to death? Truly it is by God's command, as it is written. Ah, what will I do at the moment of my death, when the demons encircle my unhappy soul, bearing the indictment of the sins I have committed, consciously or unconsciously, in word, act and thought , and demanding from me my defense? But alas, even without any other sin , I am already condemned-and rightly so-for not having kept the commandments- Tell me, my wretched soul, where are your baptismal promises? What has happened to your covenant with Christ and your renunciation of Satan? Where is your keeping of God's commandments, your imitation of Christ through the virtues of body and soul? Because of this you were called a Christian. What has happened to your profession of the monastic habit? Should you blame bodily weakness, where is the faith that casts all care upon the Lord, the faith by which, even had it been no bigger than a mustard seed, you would have been able to move mountains (cf Matt. 17:20)? Where is the complete repentance that repels every evil word or action?

Onde está a contrição da alma e a profunda introspecção interior? Onde estão a mansidão, a generosidade, a liberdade do coração dos maus pensamentos, o domínio próprio que a tudo abrange, que refreia cada membro do corpo e todo pensamento e desejo que não seja indispensável para a salvação da alma ou para a vida corporal? Onde está a paciência que suporta tantas tribulações por amor ao reino dos céus? Onde está a gratidão em todas as coisas? A oração incessante? A lembrança da morte? As lágrimas de aflição pela minha falta de amor? Onde está o discernimento moral em sintonia com Deus, que guarda a alma dos laços dos nossos inimigos? Onde está a moderação que impede que algo contrário à vontade de Deus seja feito ou deliberadamente pensado? Onde está a coragem que suporta terríveis sofrimentos e avança cheia de esperança contra o adversário? Onde está a justiça que dá a cada coisa o que lhe é devido, a humildade que conhece a sua própria fraqueza e ignorância, e a compaixão semelhante a Deus que teria me salvado de todas as artimanhas dos demônios? Onde estão o desapego e o amor perfeito, a paz que excede todo o intelecto (cf. Fl 4,7), pela qual eu deveria ter sido chamado filho de Deus (cf. Mt 5,9)? Mesmo sem força corporal, quem quiser pode possuir todas estas coisas simplesmente por sua própria determinação.

Where is the contrition of soul and the deep inward grid? Where is the gentleness, the generosity, the heart 's freedom from evil thoughts, the all-embracing self-control that restrains each member of the body and every thought and desire that is not indispensable for the soul's salvation or for bodily life? Where is the patience that endures so many tribulations for the sake of the kingdom of heaven? Where is the gratitude in all things? The ceaseless prayer? The recollection of death? The tears of distress for my failure to love? Where is the moral judgment attuned to God, that keeps the soul from the snares of our enemies? Where is the self-restraint that prevents anything contrary to the will of God from being done or deliberately thought ? Where is the courage that endures terrible sufferings and that advances full of hope against the adversary? Where is the justice that gives to each thing its due, the humility that knows its own weakness and ignorance, and the godlike compassion that would have saved me from all the wiles of the demons? Where is dispassion and perfect love, the peace that excels all intellect (cf Phil. 4:7), whereby I should have been called a son of God (cf Matt. 5:9)? Even without bodily strength he who wishes can possess all these things simply through his own resolution.

Que posso dizer sobre tudo isso? Que posso fazer? Se, na minha incerteza, perder o ânimo por um tempo porque falhei completamente em fazer o que deveria até os limites do meu poder, cairei mais baixo que o Hades, como diz Santo Atanásio, o Grande. Como sou miserável! O que trouxe sobre mim mesmo, não apenas através dos meus pecados, mas antes pela minha recusa em me arrepender! Pois se, como o filho pródigo, eu tivesse me arrependido, meu Pai amoroso me teria acolhido novamente (cf. Lc 15,11-32). E se eu tivesse sido tão honesto quanto o publicano (cf. Lc 18,13), condenando apenas a mim mesmo e a mais ninguém, também eu teria recebido o perdão dos pecados de Deus, especialmente se O tivesse invocado de toda a minha alma, como fez o publicano. Assim como está, ainda não me considero dessa maneira. Por causa disso, temo que habitarei no Hades com os demônios, e vivo no pavor do julgamento vindouro, com o rio de fogo, os tronos e os livros abertos (cf. Dn 7,9-12), anjos correndo adiante, toda a humanidade de pé, tudo nu e descoberto (cf. Hb 4,13) diante do temível e justo Juiz.

What can I say about all this? What can I do? If in my uncertainty I lose heart for a while because I have completely failed to do what I should to the limits of my power, I shall fall lower than Hades, as St Athanasios the Great says. How wretched I am! What have I brought upon myself, not only through my sins, but rather through my refusal to repent! For if like the prodigal son I had repented, my loving Father would have received me back (cf. Luke 15:11-32). And if I had been as honest as the publican (of. Luke 18:13), condemning myself alone and no one else, I too would have received forgiveness of sins from God, especially if I had called upon Him with all my soul as the publican did. As it is, I still do not regard myself in this way. Because of this, I fear that I shall dwell in Hades with the demons, and I live in dread of the coming judgment, with the river of fire, the thrones, and the open books (cf. Dan. 7:9-12), angels ranning ahead, all humankind standing by, everything naked and exposed (cf. Heb. 4:13) before the fearsome and righteous Judge.

Como suportarei o exame, o desagrado do temível Juiz imparcial, a reunião de inumeráveis anjos, a retribuição exigida com ameaças terríveis, a decisão que não pode ser alterada? Como suportarei o lamento incessante e as lágrimas inúteis, as trevas densas e o verme que não dorme, o fogo inextinguível e os muitos tormentos? Como suportarei a exclusão do reino e a separação dos santos, o afastamento dos anjos e a alienação de Deus, o enfraquecimento da alma e a morte eterna, o medo, a dor, a angústia, a vergonha, o tormento da consciência?

How shall I endure the examination, the displeasure of the awe-inspiring impartial Judge, the gathering of numberless angels, the retribution demanded with terrible threats, the decision that cannot be altered? How shall I bear the ceaseless lamenting and the useless tears, the pitch darkness and the worm that does not sleep, the unquenchable fire and many torments? How bear exclusion from the kingdom and separation from the saints, the departure of the angels and the alienation from God, the soul's enfeeblement and eternal death, the fear, the pain, the distress, the shame, the torture of the conscience?

Ai de mim, pecador! Que me aconteceu? Por que hei de me destruir de modo tão insensato? Ainda tenho tempo para a penitência. O Senhor me chama: hei de procrastinar? Até quando, minha alma, permanecerás em teus pecados? Até quando adiarás a penitência? Pensa no juízo vindouro, clama a Cristo, teu Deus: Sondador dos corações, pequei; antes que me condenes, tem misericórdia de mim! Na Tua terrível vinda, Cristo, que eu não ouça: 'Não vos conheço' (Mt 25,12). Pois em Ti depositamos nossa esperança, nosso Salvador, ainda que por negligência deixemos de guardar Teus mandamentos. Mas Te suplicamos, poupa nossas almas. Ai, Senhor, porque Te contristei e não o percebi; e eis que, por Tua graça, comecei a percebê-lo e fico tomado de confusão. Minha alma infeliz treme de medo.

Woe is me, a sinner. What has happened to me? Why should I destroy myself so wrongly? I still have time for repentance . The Lord calls me: shall I procrastinate? How long, my soul, will you remain in your sins? How long will you put off repentance ? Think of the judgment to come, cry out to Christ your God; Searcher of hearts, I have sinned; before Thou condemnest me, have mercy upon me! At Thy awesome coming, Christ, may I not hear: '1 know you not' (Matt. 25: 12). For we have placed our hope in Thee, our Savior, even though in our negligence we fail to keep Thy commandments. But, we pray Thee, spare our souls. Alas, Lord, for I have grieved Thee and did not perceive it; yet behold, through Thy grace I have begun to perceive, and so am filled with confusion. My unhappy soul is shaken with fear.

Ser-me-á permitido viver por um pouco mais de tempo, para que chore lágrimas amargas e purifique meu corpo e alma contaminados? Ou, após afligir-me por um instante, voltarei a me obstinar, como sempre? O que farei para adquirir uma dor incessante da alma? Jejuarei e velarei? Contudo, sem humildade, nada alcançarei. Ler e salmodiar apenas com a boca? Pois minhas paixões obscureceram meu intelecto e não posso compreender o sentido do que é dito. Prostar-me-ei diante de Ti, o doador de todos os bens? Mas não tenho confiança. Minha vida está sem esperança; destruí minha alma. Senhor, ajuda-me e acolhe-me como ao publicano; pois como o pródigo, pequei contra o céu e diante de Ti (cf. Lc 15,18). Pequei como a meretriz que veio a Ti chorando, e sobre a qual está escrito: "Cheia de desespero por causa da vida, seus caminhos bem conhecidos, ela veio a Ti trazendo mirra e clamando: 'Ó nascido da Virgem, não me rejeites, embora meretriz; não desprezes minhas lágrimas, alegria dos anjos; mas acolhe-me em meu arrependimento, Senhor, e em Tua grande misericórdia não me rejeites, a mim, pecador.' " Pois também eu estou desesperado por causa de meus muitos pecados, contudo sou bem conhecido de Tua inefável compaixão e do mar sem limites de Tuas misericórdias.

Shall I be allowed to live for a short time longer, so as to weep bitter tears and cleanse my defiled body and soul? Or, after sorrowing for a while, shall I then stop once more, obdurate as always? What shall I do to acquire unceasing pain of soul? Shall I fast and keep vigil? Yet without humility I will gain nothing. Shall I read and sing psalms with my mouth only? For my passions have darkened my intellect and I cannot understand the meaning of what is said. Shall I fall prostrate before Thee, the giver of all blessings? But I have no confidence. My life is without hope; I have destroyed my soul. Lord, help me and receive me as the publican; for like the prodigal I have sinned against heaven and before Thee (cf Luke 15:18). I have sinned like the harlot who came to Thee weeping, and of whom it is written: 'Full of despair on account of life, her ways well known, she came to Thee bearing myrrh and crying: '0 virgin-born, do not cast me away, harlot though I am; do not spurn my tears, joy of the angels; but receive me in my repentance , Lord, and in Thy great mercy do not reject me, a sinner.' 'For I, too, am in despair because of my many sins, yet I am welt known to Thine ineffable compassion and the boundless sea of Thy mercies.

Lançando o desespero de minha alma neste mar, ouso concentrar meu intelecto na santa lembrança de Ti; e, erguendo-me, com temor e tremor faço esta única súplica: que, embora indigno, eu seja considerado digno de ser Teu servo; que, pela graça, eu possua um intelecto livre de toda forma, figura, cor ou materialidade; que, assim como Daniel outrora se prostrou diante de Teu anjo (cf. Dn 10,9), eu caia de mãos e joelhos diante de Ti, o único Deus, Criador de todas as coisas, e Te ofereça primeiro ação de graças e depois confissão. Deste modo começarei a buscar Tua santíssima vontade, confessando Tua graça em todas as bênçãos que me tens concedido, a mim, que sou apenas pó, terra e cinzas, e sabendo que, sendo inteiramente criatura terrena, é somente através do intelecto que me é possibilitado aproximar-me de Ti.

Casting my soul's despair into this sea, I dare to concentrate my intellect in holy remembrance of Thee; and, rising up, in fear and trembling I make this one request: that unworthy though I am I may be found worthy to be Thy servant; that by grace I may have an intellect that is free from all form, shape, color or materiality; that, as Daniel once bowed down before Thy angel (cf. Dan. 10:9), I may fall on hands and knees before Thee, the only God, Creator of all, and offer Thee first thanksgiving and then confession. In this way shall I begin to seek Thy most holy will, confessing Thy grace in all the blessings that Thou hast granted me, who am but dirt, dust and ashes, and knowing that, being wholly a creature of earth, it is only through the intellect that I am enabled to approach Thee.

Então, consciente de que Teu olhar está sobre mim, com toda a minha alma clamarei e direi: Senhor misericordiosíssimo, agradeço-Te, glorifico-Te, canto-Te hinos, venero-Te, pois, embora indigno, neste momento me achaste digno de dar-Te graças e de lembrar as maravilhas e bênçãos — inumeráveis e insondáveis, visíveis e invisíveis, conhecidas e desconhecidas — que Tua graça concedeu e ainda concede a nossas almas e corpos. Confesso Teus dons; não escondo Tuas bênçãos; proclamo Tuas misericórdias; reconheço-Te, Senhor meu Deus, com todo o meu coração, e glorifico Teu nome para sempre. “Pois grande é Tua misericórdia para comigo” (Sl 86,13), e inexprimível é Tua clemência e longanimidade para com meus numerosos pecados e iniquidades, para com as coisas hediondas e ímpias que fiz, e ainda faço, e farei no futuro. Destas, Tua graça me salvou, quer tenham sido cometidas consciente ou inconscientemente, por palavra, ação ou pensamento. Tu conheces todas elas, Senhor, esquadrinhador dos corações, desde meu nascimento até minha morte; e eu, abjeto que sou, ouso confessá-las diante de Ti. “Pequei, transgredi, agi impiamente” (cf. Dn 9,5), “fiz o mal diante de Ti” (Sl 51,4), e não sou digno de erguer os olhos para a altura do céu.

Then, conscious that Thy look is upon me, with all my soul I will cry out and say: most merciful Lord, I thank Thee, I glorify Thee, I hymn Thee, I venerate Thee, for unworthy though I am Thou hast found me worthy in this hour to give thanks to Thee and to be mindful of the wonders and blessings - numberless and unfathomable, visible and invisible, known and unknown - that Thy grace has bestowed and still bestows on our souls and bodies. I confess Thy gifts; I do not hide Thy blessings; I proclaim Thy mercies; I acknowledge Thee, Lord my God, with all my heart , and glorify Thy name for ever. 'For great is Thy mercy towards me' (Ps. 86:13), and inexpressible is Thy forbearance and long-suffering over my many sins and iniquities, over the heinous and godless things that I have done, and still do, and will do in the future. From these Thy grace has saved me, whether they were committed consciously or unconsciously, in word, in action, or in thought . Thou knowest them all, Lord, Searcher of hearts, from my birth until my death; and, abject that I am, I dare to confess them before Thee. 'I have sinned, I have transgressed, I have acted godlessly' (cf. Dan. 9:5), 'I have done evil in thy sight' (Ps. 51 :4), and I am not worthy to gaze upon the height of heaven.

Contudo, encontrando coragem na Tua inefável compaixão, na Tua bondade e misericórdia terna que excedem o nosso entendimento, prostro-me diante de Ti e Te suplico, Senhor: 'Tem misericórdia de mim, Senhor, porque sou fraco' (Sl 6,2), e perdoa-me os meus muitos delitos. Não permitas que eu peque novamente nem que me desvie do Teu reto caminho, ou que cause dano ou ofenda a alguém, mas refreia em mim toda iniquidade, todo mau hábito, todo impulso irracional da alma e do corpo, da cólera e do desejo; e ensina-me a agir segundo a Tua vontade.

Yet, finding courage in Thy inexpressible compassion, in Thy goodness and tender mercy that excel our understanding, I fall before Thee and entreat Thee, Lord: 'Have mercy upon me, Lord, for I am weak' (Ps. 6:2), and forgive me my many crimes. Do not allow me to sin again or to stray from Thy straight path, or to injure or offend anyone, but check in me every iniquity, every evil habit, every mindless impulse of soul and body, of anger and desire ; and teach me to act according to Thy will.

Tende misericórdia de meus irmãos e pais, de todos os monges e sacerdotes em toda parte, de meus pais, de meus irmãos e irmãs, de meus parentes, daqueles que nos serviram e daqueles que agora nos servem, daqueles que oram por nós e que nos pediram para orar por eles, daqueles que nos odeiam e daqueles que nos amam, daqueles a quem ofendi ou causei dano, daqueles que me ofenderam ou causaram dano ou que o farão no futuro, e de todos os que confiam em Ti. Perdoa-nos todo pecado, seja deliberado ou involuntário. Protege nossas vidas e nossa partida deste mundo dos espíritos impuros, de toda tentação, de todo pecado e malícia, da presunção e do desespero, da falta de fé, da insensatez, da autopromoção e da covardia, do engano e do desregramento, das artimanhas e armadilhas do diabo. Em Tua compaixão, concede-nos o que é bom para nossas almas nesta era e na era vindoura. Dá descanso a nossos pais e irmãos que partiram desta vida antes de nós e, pelas orações de todos eles, tem misericórdia de minha infeliz pessoa em minha depravação. Vê como sou frágil em todas as coisas: retifica minha conduta, dirige minha vida e minha morte pelos caminhos da paz, molda-me conforme Tua vontade e como Tu queres, quer eu queira ou não. Concede apenas que eu não falhe em me encontrar à Tua direita no dia do juízo. Senhor Jesus Cristo, meu Deus, ainda que eu seja o menor de todos os Teus servos a ser salvo.

Have mercy on my brethren and fathers, on all monks and priests everywhere, on my parents, my brothers and sisters, my relatives, on those who have served us and those who serve us now, on those who pray for us and who have asked us to pray for them, on those who hate us and those who love us, on those whom I have injured or offended, on those who have injured or offended me or who will do so in the future, and on all who trust in Thee. Forgive us every sin whether deliberate or unintentional. Protect our lives and our departure out of this world from impure spirits, from every temptation , from all sin and malice, from presumption and despair, from lack of faith , from folly, from self-inflation and cowardice, from delusion and unniliness, from the wiles and snares of the devil. In Thy compassion grant us what is good for our souls in this age and in the age to be. Give rest to our fathers and brethren who have departed this life before us, and through the prayers of them all have mercy on my unhappy self in my depravity. See how feeble I am in all things: rectify my conduct, direct my life and death into the paths of peace, fashion me into what Thou wilt and as Thou wilt, whether I want it or not. Grant only that I shall not fail to find myself at Thy right hand on the day of judgment. Lord Jesus Christ my God, even though I am the least of all Thy servants to be saved.

Dá paz ao Teu mundo e, por caminhos que só Tu conheces, tem misericórdia de todos os homens. Concede-me participar do Teu puro corpo e do Teu precioso sangue, para remissão dos pecados, para comunhão no Espírito Santo, como prelibação da vida eterna em Ti com Teus eleitos, por intercessão de Tua puríssima Mãe, dos anjos e das potestades celestiais e de todos os Teus santos; pois és bendito por todos os séculos. Amém.

Give peace to Thy world, and in ways best known to Thee have mercy on all men. Count me worthy to partake of Thy pure body and Thy precious blood, for the remission of sins, for communion in the Holy Spirit, as a foretaste of eternal life in Thee with Thine elect, through the intercessions of Thy most pure Mother, of the angels and the celestial powers and of all Thy saints; for Thou art blessed through all the ages. Amen.

Santíssima Senhora, Mãe de Deus, todas as potestades celestiais, santos anjos e arcanjos, e todos os santos, intercedei por mim, pecador.

Most holy Lady, Mother of God, all celestial powers, holy angels and archangels, and all saints, intercede for me a sinner.

Deus nosso Mestre, Pai onipotente. Senhor Jesus Cristo, o Filho Unigênito, e Espírito Santo, uma só Divindade, um só Poder, tende misericórdia de mim, pecador.

God our Master, Father almighty. Lord Jesus Christ, the Only-begotten Son, and Holy Spirit, one Godhead, one Power, have mercy on me a sinner.

Depois de orar dessa forma, deves imediatamente dirigir-te aos teus próprios pensamentos e dizer três vezes: "Oh, vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus, nosso Rei". Em seguida, deves iniciar os salmos, recitando o Triságio após cada subseção do Saltério, encerrando o teu intelecto nas palavras que estás a dizer. Após o Triságio, dize "Senhor, tende piedade" quarenta vezes; e então faze uma prostração e dize uma vez dentro de ti: "Pequei, Senhor, perdoai-me". Ao levantar-te, deves estender os braços e dizer uma vez: "Deus, sede propício a mim, pecador". Depois de orar dessa forma, deves dizer novamente uma vez "Oh, vinde, adoremos..." três vezes, e então outra subseção do Saltério da mesma maneira.

After praying in this way you should immediately address your own thoughts and say three times: '0 come, let us worship and fall down before God our King. ' Then you should begin the psalms, reciting the Trisagion after each subsection of the Psalter, and enclosing your intellect within the words you are saying. After the Trisagion say 'Lord, have mercy' forty times; and then make a prostration and say once within yourself, 'I have sinned. Lord, forgive me'. On standing, you should stretch out your arms and say once, 'God, be merciful to me a sinner'. After praying in this way, you should say once more, '0 come, let us worship...' three times, and then another sub-section of the Psalter in the same way.

Quando, contudo, a graça de Deus acende no coração um sentimento de profunda penitência, deves permitir que teu intelecto seja banhado em lágrimas de compunção, ainda que isso signifique que tua boca cesse de recitar salmos e tua mente seja feita cativa daquilo que São Isaac, o Sírio, chama de "bem-aventurada cativeiro". Pois agora é tempo de colher, não de plantar (cf. Ecl 3,2). Deves, portanto, persistir em tais pensamentos, para que teu coração se encha mais de compunção e dê fruto na forma de lágrimas de Deus. São João Clímaco diz que, se uma determinada palavra te comove à compunção, deves demorar-te nela. Toda atividade corporal – pela qual entendo jejum, vigílias, salmodia, leitura espiritual, quietude e assim por diante – é direcionada para a purificação do intelecto; mas sem o luto interior o intelecto não pode ser purificado e, assim, unir-se a Deus através da oração pura que o transporta para além de todo pensamento conceitual e o liberta de toda forma e figura. Contudo, tudo o que é bom nas atividades corporais produz bons resultados – e o inverso também é verdadeiro. Tudo, porém, exige discernimento para ser usado para o bem; sem discernimento, ignoramos a verdadeira natureza das coisas.

When, however, God's grace kindles a sense of deep penitence in the heart , you should allow your intellect to be bathed in tears of compunction , even if this means that your mouth stops reciting psalms and your mind is made captive to what St Isaac the Syrian calls 'blessed captivity'. For now is the time to harvest, not to plant (cf.Eccles. 3:2). You should therefore persist in such thoughts, so that your heart grows more full of compunction and bears fruit in the form of godly tears. St John Klimakos says that if a particular word moves you to compunction , you should linger over it. Every bodily activity - by which I mean fasting, vigils, psalmody, spiritual reading, stillness and so on - is directed towards the purification of the intellect ; but without inward grief the intellect cannot be purified, and so be united to God through the pure prayer that transports it beyond all conceptual thought , and sets it free from all form and figure. Yet all that is good in bodily activities has good results - and the reverse is also true. Everything, however, demands discrimination if it is to be used for the good; without discrimination we are ignorant of the true nature of things.

Muitos de nós podem chocar-se ao ver a discórdia no que foi dito e feito pelos santos Padres. Por exemplo, a Igreja recebeu pela sua tradição a prática de cantar muitos hinos e tropários; mas São João Clímaco, ao louvar aqueles que receberam de Deus o dom da compunção interior, diz que tais pessoas não cantam hinos entre si. Novamente, ao falar daqueles que estão em estado de oração pura, São Isaac diz que muitas vezes acontece de uma pessoa concentrar seu intelecto durante a oração de tal modo que, como o profeta Daniel (cf. Dn 10,9), cai de joelhos sem ser convidado, com as mãos estendidas e os olhos fixos na Cruz de Cristo; seus pensamentos são transformados e seus membros se enfraquecem devido aos novos pensamentos que surgem espontaneamente em seu intelecto. Muitos dos santos Padres escrevem de modo semelhante sobre tais pessoas, sobre como, no estado de arrebatamento do seu intelecto, elas não apenas transcendem os hinos e a salmodia, mas, como diz Evágrio, tornam-se até mesmo esquecidas do próprio intelecto. No entanto, por causa da fraqueza do nosso intelecto, a Igreja faz bem em recomendar o canto de hinos e tropários; pois, por este meio, aqueles de nós que carecem de conhecimento espiritual podem, queiram ou não, louvar a Deus pela doçura da melodia, enquanto aqueles que possuem tal conhecimento e, portanto, entendem as palavras, são levados a um estado de compunção.

Many of us may be shocked when we see disagreement in what was said and done .by the holy fathers. For instance, the Church has received through its tradition the practice of singing many hymns and troparia; but St John Klimakos, in praising those who have received from God the gift of inward grief, says that such people do not sing hymns among themselves. Again, while speaking of those in a state of pure prayer, St Isaac says that often it happens that a person so concentrates his intellect during prayer that, like Daniel the prophet (cf. Dan. 10:9), he falls unbidden to his knees, his hands outstretched and his eyes gazing at Christ's Cross; his thoughts are changed and his limbs are made weak because of the new thoughts that arise spontaneously in his intellect . Many of the holy fathers write similarly about such persons, how in the rapt state of their intellect they not only pass beyond hymns and psalmody but, as Evagrios says, even become oblivious of the intellect itself. Yet, because of the feebleness of our intellect , the Church is right to commend the singing of hymns and troparia; for by this means those of us who lack spiritual knowledge may willy-nilly praise God through the sweetness of the melody, while those who possess such knowledge and so understand the words are brought to a state of compunction .

Assim, como diz São João Damasceno, somos conduzidos como que por uma escada ao pensar bons pensamentos. Quanto mais habituais se tornam esses pensamentos, mais o anseio por Deus nos atrai para compreender e adorar o Pai 'em espírito e em verdade' (Jo 4,24), como disse o Senhor. São Paulo também indica isso quando diz: 'Prefiro falar cinco palavras cujo significado compreendo do que dez mil palavras em língua estranha' (1Cor 14,19); e ainda: 'Quero que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem discussões' (1Tm 2,8). Assim, os hinos e tropários são remédios para nossa fraqueza, enquanto as experiências de arrebatamento marcam a perfeição do intelecto. Esta é a solução para tais questões. Pois 'todas as coisas são boas a seu tempo' (cf. Eclo 39,34); e, como diz Salomão, 'Para cada coisa há um tempo determinado' (Ecle 3,1). Mas para aqueles que ignoram esse tempo próprio, tudo parecerá discordante e intempestivo.

Thus, as St John of Damaskos puts it, we are led as though up a ladder to the thinking of good thoughts. The more habitual these thoughts become, the more the longing for God draws us on to understand and worship the Father 'in Spirit and in truth' (John 4:24), as the Lord said. St Paul also indicates this when he says: 'I had rather speak five words whose meaning I understand than ten thousand words in a strange tongue' (1 Cor. 14:19); and again: 'I wish that men would pray everywhere, lifting up holy hands without anger and without quarrelling' (1 Tim. 2:8). Thus hymns and troparia are remedies for our weakness, while the experiences of rapture mark the perfection of the intellect . This is the solution to such questions. For 'all things are good in their proper time' (cf, Ecclus. 39:34); and, as Solomon says, 'For each thing there is a proper time' (Eccles. 3:1). But to those ignorant of this proper time everything will appear discordant and untimely.

Quando alguém alcança o nível dos bons pensamentos, deve ter o máximo cuidado em manter estes pontos em mente, para que, por negligência ou presunção, não seja privado da graça de Deus, como diz Santo Isaac. Quando os pensamentos dados por Deus aumentam na alma do homem e o conduzem a uma maior humildade e compunção, ele deve sempre dar graças, reconhecendo que somente pela graça de Deus conhece tais coisas, e considerando-se indigno delas. Se os bons pensamentos cessam e a sua mente é novamente obscurecida, perdendo o seu temor reverente e o seu senso de dor interior, ele deve afligir-se grandemente e humilhar-se em palavra e ação; pois a graça já o abandonou, para que ele perceba a sua própria fraqueza, adquira humildade e procure emendar a sua vida, como diz São Basílio Magno. Pois se ele não tivesse negligenciado aquela dor interior que é tão cara a Deus, não lhe teriam faltado lágrimas quando as desejasse. É por isso que devemos estar sempre conscientes da nossa própria fraqueza e do poder da graça de Deus, e nem perder a esperança se algo nos acontecer, nem nos animarmos a pensar que somos algo. Pelo contrário, devemos sempre esperar em Deus com humildade. Isso se aplica particularmente àqueles que, em pensamento e ação, buscam reaver o dom das lágrimas: esta graça providencial lhes foi concedida uma vez, mas eles não a preservaram devido à negligência ou auto-exaltação passada, presente ou futura, como explicámos.

When one has attained the level of good thoughts, one should take extreme care to keep these points in mind , lest out of negligence or conceit one is deprived of God's grace, as St Isaac says. When God-given thoughts increase in a man's soul and lead him toward greater humility and compunction , he should always give thanks, acknowledging that only by God's grace does he know such things, and regarding himself as unworthy of them. If good thoughts cease and his mind is once more darkened, losing its awe and its sense of inward grief, he should be greatly distressed and humble himself in word and deed; for grace has already abandoned him, so that he may realize his own weakness, acquire humility and try to amend his life, as St Basil the Great says. For had he not neglected that inward grief which is so dear to God he would not have lacked tears when he wished for them. That is why we should always be conscious of our own weakness and the power of God's grace, and should neither lose hope if something happens to us, nor be emboldened to think that we are anything whatsoever. Rather we should always hope in God with humility. This applies particularly to those who in thought and action are seeking to regain (he gift of tears: they had once been granted this providential grace, but they failed to preserve it because of past, present or future negligence or self-elation, as we have explained.

Se alguém abandonou deliberadamente esses dons da graça – compunção interior, lágrimas e pensamentos luminosos –, que merece senão profunda aflição? Pois que loucura maior há do que a daquele que, tendo partido do que é contrário à natureza e alcançado pela graça um estado acima da natureza – por meio do qual entendo lágrimas de entendimento e amor –, depois retrocede, por algum ato trivial ou pensamento estranho e por sua própria obstinação, à ignorância de uma besta, como um cão ao seu próprio vômito? Contudo, se tal homem decide consagrar-se novamente a Deus, lendo as divinas Escrituras com atenção e a lembrança da morte, e mantendo seu intelecto, tanto quanto possível, livre de pensamentos vãos durante a oração, pode recuperar o que perdeu. E pode fazê-lo com ainda mais facilidade se nunca se irritar com ninguém, por mais que sofra nas mãos do outro, e se nunca permitir que alguém se irrite com ele, mas fizer tudo o que puder, por meio de suas ações e palavras, para remediar as coisas. Quando isso acontece, seu intelecto exulta ainda mais, liberto da turbulência da ira; e aprende pela prática a nunca negligenciar sua própria alma, temendo ser abandonado outra vez. E, por causa desse temor, é guardado da arrogância e é abençoado sempre com lágrimas de arrependimento e compunção interior, até alcançar as lágrimas de alegria e amor, pelas quais, pela graça de Cristo, seus pensamentos são aquietados.

If someone has deliberately relinquished these gifts of grace - inward grief, tears and radiant thoughts - what does he deserve if not deep distress? For what greater folly is there than that of the man who, after starting from what is contrary to nature and attaining through grace a state above nature - by which I mean tears of understanding and love - then reverts through some trivial act or extraneous thought and his own willfulness to the ignorance of a beast. as a dog to its own vomit? Yet if such a man decides once more to devote himself to God, reading the divine Scriptures with attentiveness and the remembrance of death, and keeping his intellect , so far as he can, free from vain thoughts during prayer, he can regain what he has lost. And he can do this all the more readily if he is never angry with anyone, however greatly he suffers at the other's hands, and if he never allows anyone to be angry with him, but does all he can through his actions and his words to remedy things. When this happens his intellect exults still more, being released from the turbulence of anger; and he learns by practice never to neglect his own soul, fearing lest he should be once again abandoned. And because of his fear he is kept from fatting, and is blessed always with tears of repentance and inward grief until he attains the tears of joy and love, whereby through Christ's grace his thoughts are set at peace.

Contudo, nós, que ainda somos passionais e obstinados, devemos sempre meditar em palavras de compunção e examinar-nos a nós mesmos diariamente, tanto antes da nossa regra fixa de oração, durante ela, como depois dela. Devemos fazer isto se ainda estamos lutando, apesar da nossa fraqueza, para nos consagrarmos a Deus e para nos afastarmos de tudo o mais, como diz São Isaac; e devemos fazê-lo mesmo que já tenhamos nos afastado e permaneçamos concentrados, com os olhos vigilantes e a mente atenta, como diz São João Clímaco. Considerai o progresso que estais fazendo nestas coisas, para que a vossa alma seja castigada e comece a experimentar o dom das lágrimas, como diz São Doroteu.

Yet we who are still impassioned and obdurate should always meditate on words of grief, and should examine ourselves daily, both before our set rule of prayer, during it, and afterwards. We should do this if we are still struggling, despite our weakness, to devote ourselves to God and to turn away from everything else, as St Isaac puts it; and we should do it even if we have so turned away and remain concentrated, our eyes sleepless and our minds watchful, as St John Klimakos says. Consider what progress you are making in these things, so that your soul may be chastened and may begin to experience the gift of tears, as St Dorotheos says.

Tais são, pois, os três primeiros estágios da contemplação, pelos quais somos capacitados a avançar para os estágios seguintes.

Such, then, are the first three stages of contemplation , by means of which we are enabled to go forward to the further stages.

O Quarto Estágio da Contemplação

The Fourth Stage of Contemplation

O quarto estágio de contemplação consiste na compreensão da encarnação de nosso Senhor e do seu modo de vida neste mundo, a ponto de quase nos esquecermos até de comer, como escreve São Basílio Magno. Isto, segundo São João Clímaco, é o que aconteceu com o rei Davi (cf. Sl 102,4) quando sua mente foi arrebatada em êxtase ante as maravilhas de Deus. Como diz São Basílio, ele ficou perplexo sobre o que oferecer em retorno: "Que darei ao Senhor por todos os benefícios que me fez?" (Sl 116,12). Por amor de nós, Deus viveu entre os homens; por causa da nossa natureza corrompida, o Verbo se fez carne e habitou entre nós. A Fonte da Bênção visitou os ingratos, o Libertador visitou os cativos, o Sol da Justiça visitou os que jaziam nas trevas. O Homem Impassível veio à Cruz, a Luz veio ao Hades, a Vida veio à morte, a Ressurreição veio aos caídos. A Ele clamemos: "Nosso Deus, glória a Ti!" São João Damasceno diz: "O céu ficou maravilhado, e os confins da terra se assombraram, que Deus aparecesse em forma corpórea aos homens e que o teu seio, Mãe de Deus, se tornasse capaz de conter os céus; por isso, as ordens dos anjos e dos homens te engrandecem." E ainda: "Todos os que ouviram estremeceram ante a inefável condescendência de Deus; como o Altíssimo, por Sua própria vontade, desceu até ao corpo, nascendo homem de um ventre virginal. Por isso, nós, os fiéis, engrandecemos a pura Mãe de nosso Deus."

The fourth stage of contemplation consists in the understanding of our Lord's incarnation and His manner of life in this world, to the point that we practically forget even to eat, as St Basil the Great writes. This, according to St John Klimakos, is what happened to King David (cf. Ps. 102:4) when his mind was rapt in ecstasy at God's marvels.' As St Basil says, he was at a loss as to what to do in return: 'What shall I give to the Lord in return for all His benefits towards me?' (Ps. 116:12). For our sakes God lived among men; because of our corrupted nature the Logos became flesh and dwelt among us. The Source of Blessing visited the ungrateful, the Liberator the captives, the Sun of Righteousness those sitting in darkness. The Man of Dispassion came to the Cross, Light to Hades, Life to death. Resurrection to the fallen. To Him let us cry: 'Our God, glory to Thee!' St John of Damaskos says: 'Heaven was amazed, and the earth's ends were astounded, that God should appear in bodily form to men and that your womb, Mother of God, became capable of containing the heavens; because of this the orders of angels and of men magnify you.' And again: 'All who heard shuddered at the ineffable condescension of God; how the Most High of His own will descended even to the body, born man from a virgin womb. Because of this we the faithful magnify the pure Mother of our God. '

'Vinde, todos os povos, e crede. Subamos o monte santo e celestial; livres da materialidade, fiquemos na cidade do Deus vivo e contemplemos com o intelecto a divindade imaterial do Pai e do Espírito que resplandece no Filho Unigênito. Tu me arrebataste com o anseio por Ti, Cristo, e me transformaste com a intensidade do Teu divino amor; com fogo imaterial consome meus pecados e enche-me de deleite em Ti, para que na minha alegria, Senhor, eu louve a Tua primeira e segunda vinda. Tu és toda ternura, Salvador, todo o meu desejo, verdadeiramente o alvo do meu anseio insaciável; Tu és toda a beleza irresistível.'

'Come, all peoples, and believe. Let us climb the holy and heavenly mountain; free from materiality, let us stand in the city of the living God and behold with our intellect the immaterial godhead of the Father and the Spirit blazing forth in the Only-begotten Son. Thou hast enraptured me with longing for Thee, Christ, and hast transformed me with the intensity of Thy divine love; with immaterial fire consume my sins and fill me with delight in Thee, so that in my joy, Lord, I may praise Thy first and second coming. Thou art all tenderness, Savior, all my desire , truly the goal of my insatiable longing; Thou art all beauty irresistible.'

Se alguém, por meio das virtudes da alma e do corpo, recebeu o conhecimento destas coisas e dos mistérios ocultos nas palavras dos santos padres, nas divinas Escrituras e, especialmente, nos Santos Evangelhos, jamais perderá seu anseio nem cessará de derramar as lágrimas que lhe vêm involuntariamente. E nós também, que apenas escutamos as Escrituras, deveríamos dedicar-nos a elas e meditar nelas tão constantemente que, por nossa perseverança, um anseio por Deus fosse impresso em nossos corações, como diz São Máximo. Pois foi isso que os santos padres fizeram antes de adquirir o conhecimento espiritual direto. Todo o anseio dos mártires estava dirigido unicamente para Deus. Eles estavam unidos a Ele pelo amor e cantavam Seus louvores, como diz São João Damasceno a respeito dos três santos jovens: "Estes santíssimos jovens, arriscando suas vidas na Babilônia pelas leis de seus antepassados, desprezaram o insensato mandamento de seu rei; lançados nas chamas, mas não consumidos, entoaram um hino digno d'Aquele que os guardou em segurança." Isso é bastante natural; pois quando uma pessoa percebe verdadeiramente as maravilhas de Deus, fica totalmente fora de si e se esquece desta vida transitória por ter compreendido as divinas Escrituras, como diz São Isaac.

If anyone through the virtues of body and soul has received knowledge of these things, and of the mysteries hidden in the words of the holy fathers, of the divine Scriptures, and especially of the Holy Gospels, he will never lose his longing or cease from shedding the tears that come to him unbidden. And we, too, who do no more than listen to the Scriptures, should devote ourselves to them and meditate on them so constantly that through our persistence a longing for God is impressed upon our hearts, as St Maxnnos says. For this is what the holy fathers did before they acquired direct spiritual knowledge. All the longing of the martyrs was directed solely toward God. They were united to Him through love and sang His praises, as St John of Damaskos says of the three holy children: 'These most blessed children, risking their lives in Babylon for their ancestral laws, disdained the foolish commandment of their king; cast into the flames yet not consumed, they sang a hymn worthy of the One who kept them safe.' This is quite natural; for when a person truly perceives God's marvels he is wholly beside himself and is oblivious of this transient life because he has understood the divine Scriptures, as St Isaac puts it.

Um homem assim não é como nós: pois, embora por um momento sejamos levemente tocados pelas Escrituras, somos novamente mergulhados nas trevas pela preguiça, pelo esquecimento e pela ignorância, e nos tornamos obstinados por causa de nossas paixões. Mas aquele que foi purificado das paixões por meio da tristeza interior percebe os mistérios ocultos em todas as Escrituras e se maravilha com todos eles, especialmente com as palavras e ações registradas nos Santos Evangelhos. Ele fica admirado ao ver como a sabedoria de Deus torna fácil o que é difícil, de modo que, gradualmente, deifica o homem. Ele é cheio de bondade, de modo que ama seus inimigos; é misericordioso, assim como seu Pai é misericordioso (cf. Lc 6,36); é impassível, assim como Deus é impassível; é dotado de toda virtude e é perfeito, assim como o Pai é perfeito (cf. Mt 5,48). Em suma, a Sagrada Bíblia nos ensina que o que convém a Deus também convém ao homem, para que ele se torne deus por adoção divina.

Such a man is not like us: for though we may for a while be slightly stirred by the Scriptures, we are again plunged into darkness by laziness, forgetfulness and ignorance, and become obdurate because of our passions. But he who has been purified of the passions through inward grief perceives the hidden mysteries in all the Scriptures and is astonished by them all, especially by the words and actions recorded in the Holy Gospels. He is amazed to see how the wisdom of God renders what is difficult easy, so that gradually it deifies man. He is filled with goodness, so that he lows his enemies; he is merciful, as his Father is merciful (cf Luke 6:36); he is dispassionate, as God is dispassionate; he is endowed with every virtue and is perfect, as the Father is perfect (cf Matt. 5:48). In short, the Holy Bible teaches us that what befits God befits man as well, so that he becomes god by divine adoption.

Quem não se maravilharia com o ensinamento do Santo Evangelho? Pois, simplesmente sob a condição de que escolhamos retamente, Deus nos concede pleno descanso tanto neste mundo quanto no vindouro, e nos confere grandes honras. É como o Senhor disse: "Quem se humilha será exaltado" (Lc 18,14). São Pedro confirma isso quando deixa suas redes e recebe as chaves do céu (cf. Mt 16,19); e cada um dos outros discípulos, deixando para trás o pouco que tinha, recebeu sob sua responsabilidade o mundo inteiro neste século e no século vindouro. "Nem o olho viu, nem o ouvido ouviu, nem o coração do homem imaginou o que Deus preparou para aqueles que o amam" (1Cor 2,9). Isso é verdade não apenas para os apóstolos, mas também para todos aqueles que até os dias de hoje escolheram trilhar a vida espiritual. Como diz um dos Padres: "Embora se tenham empenhado no deserto, tiveram muito sossego". Ele disse isso referindo-se à vida que é tranquila e isenta de perturbações.

Who would not marvel at the teaching of the Holy Gospel? For, simply on condition that we choose rightly, God grants us complete rest in both this world and the next, and confers on us great honors. It is as the Lord said: 'He who humbles himself will be exalted' (Luke 18:14). St Peter bears this out when he leaves his nets and receives the keys of heaven (cf. Matt. 16:19); and each of the other disciples, leaving behind what little he had, received into his charge the whole world in this age and in the age to come. The eye has not seen, and the ear has not heard, and man's heart has not grasped the things that God has prepared for those who love Him' (1 Cor. 2:9). This is true not only of the apostles, but also of all those who up to the present time have elected to pursue the spiritual life. As one of the fathers says: 'Even though they struggled in the desert they had much repose.' He said this with reference to the life that is tranquil and trouble-free.

Quem tem maior repouso e honra: aquele que se dedica a Deus e age em conformidade, ou aquele que está envolvido na agitação, nos tribunais e nas preocupações mundanas? Aquele que sempre conversa com Deus por meio da meditação nas Sagradas Escrituras, da oração sem distração e das lágrimas, ou aquele que está sempre em movimento, que se entrega à fraude e a ações ilícitas que, quando se revelam vãs, deixam-lhe apenas o cansaço e, talvez, a morte dupla? Considera como alguns de nós suportam até mesmo a morte dolorosa e desonrosa por nada. De fato, alguns, para fins puramente destrutivos, infligiram o maior dano às suas próprias almas. Refiro-me a ladrões, piratas, fornicadores, instigadores de contendas — todos eles pessoas que recusaram a salvação e o repouso, a honra e as recompensas que a acompanham. Como somos cegos! Suportamos a morte por causa da destruição, mas não amamos a vida por causa da salvação. E, se preferimos a morte ao reino dos céus, em que diferimos do ladrão, do violador de sepulturas ou do soldado? Estes, simplesmente por causa do alimento, muitas vezes suportaram tanto a morte futura quanto a morte na vida presente.

Who has greater repose and honor, the person who devotes himself to God and acts accordingly, or the person involved in hustle, law courts and worldly cares? The person who always converses with God through meditation on the Holy Scriptures and undistracted prayer and tears, or the person who is always on the go, who devotes himself to fraud and lawless actions which, when they come to nothing, leave him only with his exhaustion and perhaps twofold death? Consider how some of us endure even painful and dishonorable death all for nothing. Indeed, some for purely destructive ends have inflicted the greatest injury on their own souls. I have in mind robbers, pirates, fornicators, instigators of quarrels - all of them people who refused salvation and the repose, honor and rewards that go with it. How blind we are! We endure death for the sake of destruction, but do not love life for the sake of salvation. And if we prefer death to the kingdom of heaven, in what do we differ from the thief or grave-robber or soldier? These, simply for the sake of food, have often endured the death that is to come as well as death in this present life.

Devemos fazer de Cristo o nosso objetivo principal; pois àqueles que O escolhem, Ele confere o reino dos céus. Isto significa que, nesta vida presente, devemos elevar-nos espiritualmente acima de todas as coisas, sujeitando-as todas a Ele. Devemos dominar não apenas as coisas externas, mas também o corpo, através do desapego a ele, e a morte, através da coragem da nossa fé; então, na vida futura, reinaremos em nossos corpos eternamente com Cristo, pela graça da ressurreição geral. A morte sobrevém tanto ao justo quanto ao pecador, mas há uma grande diferença. Como mortais, ambos morrem, e nisso não há nada de extraordinário. Mas um morre sem recompensa e possivelmente condenado; o outro é bendito neste mundo e no vindouro.

We must make Christ our primary goal; for on those who choose Him He confers the kingdom of heaven. This means that in this present life we must rise spirituaUy above all things, subjecting them all to Him. We must rule not only: over external things but also over the body, through our non-attachment to it, and over death, through the courage of our faith ; then in the life to come we shall reign in our bodies eternally with Christ through the grace of the general resurrection. Death comes both to the righteous and to the sinner, but there is a great difference. As mortals both die, and there is nothing extraordinary in that But the one dies without reward and possibly condemned; the other is blessed in this world and in the next.

Qual é o propósito de acumular riquezas? Apesar de sua relutância, o suposto possuidor terá que abandoná-las, não apenas no momento de sua morte, mas muitas vezes antes disso, com muita vergonha, tribulação e dor. A riqueza gera inúmeras provações — medo, ansiedade, preocupação constante e tribulações procuradas e não procuradas — e, no entanto, muitos suportaram até a morte por causa dela. Mas o santo mandamento de Deus salva cada homem de tudo isso e lhe concede completa liberdade da ansiedade e do medo; muitas vezes, de fato, confere um deleite inexprimível àqueles que escolhem deliberadamente despojar-se de posses. Pois o que traz mais deleite do que alcançar a despaixão e não mais estar sob o domínio da ira ou do desejo por coisas mundanas? Considerando como nada as coisas que a maioria das pessoas valoriza e elevando-se acima delas, vivemos como no paraíso, ou melhor, como no céu, libertos de todas as amarras por meio de nossa devoção serena a Deus.

What is the point of amassing riches? Despite his unwillingness, the seeming possessor will have to surrender them, not just at the moment of his death, but often before this, with much shame, tribulation and pain. Wealth breeds innumerable trials - fear, anxiety, constant worry and troubles sought and unsought - and yet many have endured even death for its sake. But God's holy commandment saves every man from all this and gives him complete freedom from anxiety and fear; often, indeed, it confers inexpressible delight on those who deliberately choose to rid themselves of possessions. For what brings more delight than to achieve dispassion , and no longer to be under the sway of anger or the desire for worldly things? Regarding as nothing the things that most people value and rising above them, we live as in paradise, or rather as in heaven, set free from all constraints through our untroubled devotion to God.

Porque uma pessoa em tal estado aceita com alegria tudo o que lhe acontece; todas as coisas lhe trazem repouso; porque ama a todos, todos a amam; porque está desapegada de todas as coisas, eleva-se acima de todas elas. Além disso, não deseja as coisas pelas quais os outros lutam e que lhes causam aflição quando não conseguem adquiri-las, ainda que fossem condenados se as adquirissem. Esse desapego liberta uma pessoa avarenta de todos os sofrimentos na vida presente e na vida futura. Por não querer nada que não possui, está acima e além de todo conforto e riqueza; ao passo que desejar o que nos falta é o maior tormento que um homem pode sofrer antes do tormento eterno. Uma pessoa nessa condição é escrava, ainda que pareça ser um homem rico ou um rei. Os mandamentos do Senhor não são pesados (cf. 1Jo 5,3).

Because a person in such a state, joyfully accepts all that happens to him, all things bring him repose; because he loves everyone, everyone loves him; because he is detached from all things, he rises above them all. Moreover, he has no wish for the things that other people fight about and which cause them distress when they fail to acquire them, even though they would only be condemned if they did acquire them. This detachment frees an acquisitive person from ail sufferings in this present life and in the life to come. Because he does not want anything that he does not possess, he is above and beyond all comfort and wealth; while to desire what one lacks is the greatest torment a man can suffer prior to age long torment. A person in this condition is a slave, even though he may appear to be a rich man or a king. The commandments of the Lord are not burdensome (cf I John 5:3).

Contudo, abjetos como somos, não os executamos com nenhum ardor, a menos que sejamos recompensados por isso.

Yet, abject as we are, we do not carry them out with any eagerness unless we are rewarded for it.

Aquele que pode compreender parcialmente a graça do Santo Evangelho e as coisas que nele estão contidas – isto é, as ações e ensinamentos do Senhor, seus mandamentos e suas doutrinas, suas ameaças e suas promessas – sabe que tesouro inesgotável encontrou, mesmo que não possa falar dessas coisas como convém, pois o que é celestial é inexprimível. Porque Cristo está oculto no Evangelho, e quem deseja encontrá-lo deve primeiro vender tudo o que tem e comprar o Evangelho (cf. Mt 13,44). Não basta apenas encontrar Cristo pela leitura, mas é preciso também recebê-Lo em si mesmo, imitando Seu modo de vida no mundo. Pois quem busca a Cristo, diz São Máximo, deve buscá-Lo não fora, mas dentro de si mesmo. Como Cristo, deve tornar-se sem pecado no corpo e na alma, na medida em que um ser humano pode fazê-lo; e deve guardar o testemunho de sua consciência (cf. 2Cor 1,12) com todas as suas forças. Desse modo, ainda que aos olhos do mundo seja pobre e sem importância, reinará como rei sobre sua vontade em todo tempo, elevando-se acima dela e rejeitando-a. Pois de que serve parecer um rei se és escravo da ira e do desejo neste mundo, enquanto no próximo receberás um castigo eterno por não teres guardado os mandamentos?

He who can partiaUy understand the grace of the Holy Gospel and the things that are in it -that is to say, the actions and teachings of the Lord, His commandments and His doctrines. His threats and His promises-knows what inexhaustible treasure he has found, even if he cannot speak about such things as he should, since what is heavenly is inexpressible. For Christ is hidden in the Gospel, and he who wishes to find Him must first sell all that he has and buy the Gospel (cf. Matt. 13:44). It is not enough merely to find Christ through one's reading, but one should also receive Him in oneself by imitating His way of life in the world. For he who seeks Christ, says St Maxmios, should seek him not outside but inside himself Like Christ he should become sinless in body and soul, in so far as a human being can do this; and he should guard the testimony of his conscience (cf. 2 Cor. 1:12) with all his strength. In this way, even though in the eyes of the world he is poor and of no consequence, he will rule as a king over his will at all times, rising above it and rejecting it. For what is the use of appearing to be a king if you are a slave to anger and desire in this world, while in the next you will receive agelong punishment because you would not keep the commandments?

Quão insensatos somos quando, por causa de coisas miseráveis e transitórias, não almejamos receber bênçãos grandes e eternas. Rejeitamos o que é bom e perseguimos o contrário. O que pode ser mais simples do que dar um copo de água fria ou um pedaço de pão, ou do que abster-se dos próprios desejos e pensamentos mesquinhos? No entanto, através de tais coisas, o reino dos céus nos é oferecido, pela graça daquele que disse: 'Eis que o reino dos céus está dentro de vós' (Lc 17,21). Pois, como diz São João de Damasco, o reino dos céus não está longe, nem fora de nós, mas dentro de nós. Simplesmente escolha vencer as paixões, e o possuirás dentro de ti, porque vives segundo a vontade de Deus. Mas se não escolheres fazer isto, acabarás com nada. Pois o reino de Deus, dizem os Padres, é viver em conformidade com Deus; e este é também o significado da primeira e segunda vinda de Cristo.

How witless we are when, for the sake of things that are paltry and transient, we do not aspire to receive great and eternal blessings. We reject what is good and pursue the opposite. What can be simpler than giving a glass of cold water or a piece of bread, or than refraining from one's own desires and petty thoughts? Yet through such things the kingdom of heaven is offered to us, by the grace of Him who Said: 'Behold, the kingdom of heaven is within you' (Luke 17:21). For, as St John of Damaskos says, the kingdom of heaven is not far away, not outside us, but within us. Simply choose to overcome the passions, and you will possess it within you because you live in accordance with God's will. But if you do not choose to do this, you will end up with nothing. For the kingdom of God, say the fathers, is to live in conformity to God; and this is also the meaning of Christ's first and second coming.

Falamos sobre a segunda vinda ao tratar da contrição interior. Quanto à primeira vinda, aquele que, pela graça e com plena consciência da alma, compreende o significado da encarnação deve, em seu assombro, exclamar: Grande és Tu, Senhor, e maravilhosas são as Tuas obras; e nenhuma palavra é suficiente para celebrar os Teus prodígios. Eis que, querido Senhor, eu, Teu servo, estou diante de Ti, sem voz, imóvel, aguardando a luz do conhecimento espiritual que vem de Ti. Pois disseste, Senhor: 'Sem Mim nada podeis fazer' (Jo 15,5). Ensina-me, portanto, acerca de Ti mesmo. Por esta razão, ousei, como a irmã do Teu amigo Lázaro (cf. Lc 10,39), sentar-me aos Teus puríssimos pés, para que também eu ouça pelo intelecto, senão acerca da Tua incompreensível divindade, ao menos acerca do modo da Tua vida encarnada no mundo. Deste modo, alcançarei uma pequena consciência do significado daquilo que, na Tua graça, disseste no Santo Evangelho; e de como habitaste entre nós, 'manso e humilde de coração' (Mt 11,29), como Tu mesmo disseste, para que aprendêssemos de Ti a ser o mesmo. Viveste na pobreza, embora sejas rico em misericórdia; por Tua livre escolha, suportaste trabalho e sede, embora tenhas oferecido à mulher samaritana a água viva (cf. Jo 4,10), e tenhas dito: 'Se alguém tem sede, venha a Mim e beba' (Jo 7,37). Pois Tu és a fonte da cura, e quem pode celebrar o Teu modo de vida neste mundo?

We spoke of the second coming when dealing with inward grief. As for the first coming, he who through grace and with full consciousness of soul grasps the significance of the incarnation should in his astonishment exclaim: Great art Thou, Lord, and marvelous are Thy works; and no word suffices to hymn Thy wonders. Behold, dear Lord, I Thy servant stand before Thee, speechless, motionless, awaiting the light of spiritual knowledge that comes from Thee. For Thou hast said. Lord, 'Without Me you can do nothing' (John 15:5). Teach me, therefore, about Thyself. For this reason I have dared, like the sister of Thy friend Lazarus (cf. Luke 10:39), to sit at Thy most pure feet, so that I too may hear through my intellect , if not about Thy incomprehensible divinity, then at least about the manner of Thy incarnate life in the world. In this way I shall gain some slight awareness of the meaning of what in Thy grace Thou hast said in the Holy Gospel; and of how Thou hast dwelt among us, 'gentle and humble in heart ' (Matt. I 1 :29), as Thou Thyself hast said, so that we might learn from Thee to be the same. Thou hast lived in poverty, though Thou art rich in mercy; by Thy own free choice Thou hast endured toil and thirst, though Thou hast offered to the Samaritan woman living water (cf. John 4:10), and hast said: 'If any man thirst, let him come to Me and drink' (John 7:37). For Thou art the source of healing, and who can hymn Thy manner of life in this world?

Sou terra, cinzas, pó, um transgressor, um suicida, que pequei muitas vezes contra Ti e continuo a fazê-lo; e, no entanto, Tu me fizeste capaz de apreender algo de Tuas ações e palavras; e ouso perguntar-Te sobre elas, esperando ver-Te pela fé, embora sejas invisível a toda a criação. Perdoa-me a minha ousadia. Pois Tu sabes, Senhor, sondador dos corações, que não pergunto por mera curiosidade, mas busco aprender. Creio que, se for considerado digno de Teu conhecimento espiritual, então, em Tua compaixão, conceder-me-ás, como fazes a todos os que anseiam por Ti, a força para imitar Tua vida na carne; pois é por virtude de Tua encarnação que, pela graça, sou chamado cristão. Embora, ao contrário de Teus discípulos, nenhum de nós seja capaz de sofrer a morte por causa de seus inimigos, ou de adquirir a pobreza e a virtude que Tu e eles possuíam, cada um de nós, no entanto, faz o que pode segundo a força de seu propósito. Pois, ainda que morrêssemos por Ti diariamente, jamais poderíamos Te pagar o que devemos. Pois Tu, Senhor, sendo Deus perfeito e homem perfeito, viveste neste mundo sem pecado e suportaste todas as coisas em nosso favor; enquanto nós, mesmo que suportemos algo, sofremos por nossa própria conta e por nossos próprios pecados. Quem não se maravilha ao pensar em Tua inexprimível auto-humilhação? Pois, sendo Deus, insondável, onipotente e governando todas as coisas, entronizado acima dos querubins – que são figuras da sabedoria em sua multiplicidade – por nossa causa, que provocamos Tua ira desde o princípio, Tu Te humilhaste, aceitando nascer e ser criado entre nós. Suportaste perseguição, apedrejamento, zombaria, insultos, bofetadas e golpes, ridículo e cuspidas, depois a Cruz e os pregos, a esponja e a cana, o vinagre e o fel, e todo o resto que não sou digno de ouvir. Em seguida, uma lança traspassou Teu lado puríssimo, e desta ferida derramaste para nós a vida eterna: Teu precioso sangue e água.

I am earth, ashes, dust, a transgressor, a suicide, who have sinned many times against Thee and continue to do so; yet Thou hast enabled me to grasp something of Thy actions and words; and I dare to ask Thee about them, hoping to see Thee by faith , although Thou art invisible to the whole of creation. Forgive me my boldness. For Thou knowest, Lord, Searcher of hearts, that I do not ask out of idle curiosity, but seek to learn, I believe that if I am found worthy of Thy spiritual knowledge, then in Thy compassion Thou wilt grant to me, as Thou dost to all who long for Thee, the strength to imitate Thy life in the flesh ; for it is by virtue of Thy incarnation that I by grace am called a Christian. Although, unlike Thy disciples, none of us is capable of enduring death for the sake of his enemies, or of acquiring the poverty and virtue which Thou and they possessed,, yet each of us does what he can according to the strength of his resolve. For even if we were to die for Thy sake daily, still we could not repay Thee what we owe. For Thou, Lord, being perfect God and perfect man, hast lived in this world without sin and endured all things on our behalf; while we, even if we do endure something, suffer on our own account and for our own sins. Who' is not amazed when he thinks of Thy inexpressible self-abasement? For being God, inscrutable, all-powerful and ruling all things, enthroned above the cherubim - who are figures of wisdom in its multiplicity - on account of us, who have provoked Thy anger from the beginning. Thou hast humbled Thyself, accepting to be born and brought up among us. Thou hast endured persecution, stoning, mocking, insults, cuffs and blows, ridicule and spitting, then the Cross and the nails, the sponge and reed, vinegar and gall, and all the rest that I am unworthy to hear about. Then a spear pierced Thy most pure side, and from this wound Thou hast poured forth for us eternal life: Thy precious blood and water.

Eu canto o teu nascimento e aquela que te deu à luz: ela, a quem tu preservaste virgem depois de dar à luz, como era antes de dar à luz. Adoro-te na gruta, envolto em faixas na manjedoura. Glorifico-te, tu que desceste ao Egito com tua Virgem e puríssima Mãe; que viveste em Nazaré em obediência a teus pais mortais: teu pai putativo e tua verdadeira mãe. Eu te canto, batizado no Jordão por João, o Precursor — a ti, Senhor, e a teu Pai que testemunhou a teu respeito, e ao teu Espírito Santo que te manifestou. Eu canto o teu batismo e o teu batizador João, teu profeta e teu servo. Glorifico-te, tu que jejuaste por nós, que voluntariamente aceitaste a tentação e triunfaste sobre o inimigo no corpo que tomaste de nós, dando-nos a vitória sobre ele na tua inexprimível sabedoria. Glorifico-te, tu que viveste juntamente com teus discípulos, purificaste leprosos, fizeste erguerem-se os coxos, deste luz aos cegos, fala e audição aos mudos e surdos; tu que abençoaste os pães e andaste sobre o mar como sobre terra seca, ensinaste as multidões acerca da prática das virtudes e da contemplação, proclamaste o Pai e o Espírito Santo, predisseste as ameaças e as promessas futuras, e falaste de tudo o que nos conduz à salvação. Louvo-te, tu que já tens a vitória sobre o inimigo; que arrancas as paixões pela raiz com teu sábio ensino; que tornas sábios os tolos e derrubas os idiotas astutos por tua infinita sabedoria; que ressuscitas os mortos com teu inexprimível poder e expulsas demônios com tua autoridade de Deus de todos. E não apenas fazes estas coisas em tua própria pessoa, mas dás a teus servos o poder de fazer obras ainda maiores (cf. Jo 14,12), para que fiquemos ainda mais maravilhados, como

I hymn Thy birth and her who gave Thee birth: she whom Thou didst preserve a virgin after she gave birth as she was before she gave birth. I worship Thee in the cave, swaddled in the manger. I glorify Thee, who hast gone down into Egypt with Thy virginal and most pure Mother; who hast lived in Nazareth in obedience to Thy mortal parents. Thy putative father and Thy true mother. I hymn Thee, baptized in Jordan by John the Forerunner- Thee, Lord, and Thy Father who bore witness to Thee, and Thy Holy Spirit who manifested Thee. I hymn Thy baptism and Thy baptizer John, Thy prophet and Thy servant. I glorify Thee who didst fast for us, who hast voluntarily accepted temptation and triumphed over the enemy in the body which Thou didst take from us, giving us victory over him in Thy inexpressible wisdom. I glorify Thee as Thou hast lived together with Thy disciples, cleansed lepers, made cripples stand erect, given light to the blind, speech and hearing to the dumb and the deaf; as Thou hast blessed the loaves and walked upon the sea as upon dry land, taught the crowds about the practice of the virtues and about contemplation , proclaimed the Father and the Holy Spirit, foretold the threats and promises to come, and spoken of all that brings us to salvation. I praise Thee who hast already vanquished the enemy; who dost pull up the passions by their roots with Thy wise teaching; who dost make fools wise and dost overthrow crafty idiots by thy boundless wisdom; who dost raise the dead with Thy inexpressible might and dost cast out demons with Thy authority as God of all. And not only dost Thou do these things in Thy own person, but Thou givest Thy servants the power to do even greater things (cf. John 14:12), so that we may be still more astonished, as

Vós mesmo o dissestes. Grande é o Vosso Nome, pois por Vós os Vossos santos realizam todos os seus milagres.

Thou Thyself hast said. Great is Thy Name, for through Thee Thy saints perform all their miracles.

Senhor Jesus Cristo, Filho e Verbo de Deus, nome dulcíssimo da nossa salvação, grande é a Tua glória, grandes são as Tuas obras, maravilhosas são as Tuas palavras, 'mais doces do que o mel e o favo' (Sl 19,10). Glória a Ti, Senhor, glória a Ti. Quem pode glorificar e cantar a Tua vinda na carne, a Tua bondade, poder e sabedoria, a Tua vida neste mundo e o Teu ensinamento? E como é que os Teus santos mandamentos nos ensinam a vida virtuosa de forma tão natural e tão fácil? Como disseste, Senhor: 'Perdoai, e sereis perdoados' (cf. Mt 6,14); e ainda: 'Buscai e achareis, batei e abrir-se-vos-á' (Mt 7,7); e: 'Tudo quanto quereis que os homens vos façam, fazei-o também a eles' (Mt 7,12). Quem, tendo compreendido os Teus mandamentos e outros ditos, não se admirará ao perceber a Tua sabedoria infinita? Pois Tu és a sabedoria de Deus, a vida de todos, a alegria dos anjos, a luz inefável, a ressurreição dos mortos, o bom pastor 'que dá a vida pelas ovelhas' (Jo 10,11).¹ Hino à Tua transfiguração, crucifixão, sepultura, ressurreição, ascensão, Tua entronização à direita de Deus Pai, a descida do Espírito Santo e o Teu futuro advento, quando vieres com poder e grande, incompreensível glória.

Lord Jesus Christ, Son and Logos of God, the most tender name of our salvation, great is Thy glory, great are Thy works, marvelous are Thy words, 'sweeter also than honey and the honeycomb' (Ps. 19:10). Glory to Thee, Lord, glory to Thee. Who can glorify and hymn Thy coming in the flesh . Thy goodness, power, wisdom. Thy life in this world and Thy teaching? And how is it that Thy holy commandments teach us the life of virtue so naturally and so easily? As Thou didst say. Lord: 'Forgive, and you will be forgiven' (cf. Matt. 6:14); and again: 'Seek and you will find, knock and it will be opened to you' (Matt. 7:7); and: 'Whatever you would that men should do to you, do also to them' (Matt. 7:12). Who, having understood Thy commandments and other, sayings, will not be astonished when he perceives Thy boundless wisdom? For Thou art the wisdom of God, the life of all, the joy of angels, the ineffable light, the resurrection of the dead, the good shepherd 'who gives His life for the sheep' (John 10: 11)1 hymn Thy transfiguration, crucifixion, burial, resurrection, ascension. Thy enthronement at the right hand of God the Father, the descent of the Holy Spirit and Thy future advent, when Thou wilt come with power and great, incomprehensible glory.

Eu desfaleço, meu Senhor, diante de Tuas maravilhas e, perplexo, anseio refugiar-me no silêncio. Contudo, não sei o que fazer. Pois, se me calo, o assombro me domina; mas, se ouso dizer algo, fico mudo e arrebatado. Considero-me indigno do céu e da terra e merecedor de todo castigo, não apenas por causa dos pecados que cometi, mas muito mais por causa das bênçãos que recebi sem mostrar qualquer gratidão, miserável que sou. Pois Tu, Senhor, que transcendes toda bondade, encheste minha alma com toda bênção. Percebo confusamente Tuas obras e minha mente está pasma. Apenas olhar para o que é Teu reduz-me a nada. Contudo, o conhecimento não é meu, nem o esforço, pois é Tua graça. Por isso, porei a mão sobre a minha boca, como outrora fez Jó (cf. Jó 40,4), e refugiar-me-ei em Teus santos, pois estou atônito.

I grow weak, my Lord, before Thy wonders and, at a loss, I long to take refuge in silence. Yet I do not know what to do. For if I keep silence, amazement overwhelms me; but if I dare to say something, I am struck dumb and rapt away. I regard myself as unworthy of heaven and earth, and as deserving every punishment, not simply because of the sins I have committed, but much more because of the blessings I have received without my showing any gratitude, contemptible as I am. For Thou, Lord, who dost transcend all goodness, hast filled my soul with every blessing. I dimly perceive Thy works and my mind is amazed. Merely to look on what is Thine reduces me to nothing. Yet the knowledge is not mine, nor the endeavor, for it is Thy grace. Therefore I will lay my hand on my mouth, as Job once did (cf. Job 40:4), and will take refuge in Thy saints, for I am bewildered.

Bem-aventurada Rainha do universo, sabes que nós, pecadores, não temos intimidade com o Deus que tu geraste. Mas, confiando em ti, por tua mediação nós, teus servos, prostramo-nos diante do Senhor: pois podes aproximar-te d'Ele livremente, uma vez que Ele é teu Filho e nosso Deus. Assim também eu, crente indigno que sou, suplico-te, santa Rainha, que me seja permitido perceber os dons da graça concedidos a ti e aos outros santos, e compreender como manifestas tantas virtudes. O simples fato de teres dado à luz o Filho de Deus já mostra que excedes todos os outros seres. Pois Aquele que, como criador de tudo, conhece todas as coisas antes que existam, achou o teu ventre digno de Sua habitação. Ninguém pode questionar-te sobre teus mistérios, pois transcendem a natureza, o pensamento e o intelecto. Com razão, nós, que fomos salvos por teu intermédio, pura Virgem, confessamos que és a Mãe de Deus, exaltando-te com os coros angélicos. Pois Deus, a quem os homens não podem ver, sobre quem as fileiras dos anjos não ousam olhar, por teu intermédio tornou-se visível aos homens como o Logos encarnado. Glorificando-O com as hostes celestiais, proclamamos-te bem-aventurada. E como te chamaremos, tu que és cheia de graça? Céu, pois fizeste brilhar o Sol da Justiça? Paraíso, pois produziste a flor da imortalidade? Virgem, pois permaneceste inviolada? Mãe pura, pois tiveste em teu santo abraço o Deus de todos? Mãe de Deus, tu és a verdadeira videira, pois deste o fruto da vida. Suplicamos-te, intercede em tua glória com os apóstolos e todos os santos, para que Deus tenha misericórdia de nossas almas. Pois com a fé verdadeira confessamos que és a Mãe de Deus e te bendizemos, tu, a sempre bendita. Todas as gerações te proclamam bem-aventurada como a única Mãe de Deus, mais honrada que os querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os serafins.

Blessed Queen of the universe, you know that we sinners' have no intimacy with the God whom you have borne. But, putting our trust in you, through your mediation we your servants prostrate ourselves before the Lord: for you can freely approach Him smce He is your son and our God. Thus I, too, unworthy believer that I am, entreat you, holy Queen, that I may be allowed to perceive the gifts of grace bestowed on you and on the other saints, and to understand how you display so many virtues. Simply your giving birth to the Son of God shows that you excel all other beings. For He who, as creator of all, knows all things before they come into existence, found your womb worthy of His indwellmg. No one can question you about your mysteries, for they transcend nature, thought and intellect . Rightly do we, who have been saved through you, pure Virgin, confess that you are the Mother of God, extolling you with the angelic choirs. ' For God, whom men cannot see, on whom the ranks of angels do not dare to look, has through you become visible to men as the Logos made flesh . Glorifying Him with the heavenly hosts we proclaim you blessed. And what shall we call you, who are full of grace? Heaven, for you have made the Sun of Righteousness shine forth? Paradise, for you have put forth the flower of immortality? Virgin, for you have remained inviolate? Pure mother, for you have held in your holy embrace the God of all? Mother of God, you are the true vine, for you have borne the fruit of life. We entreat you, intercede in your glory with the apostles and all the saints, that God may have mercy on our souls. For with the true faith we confess that you are the Mother of God and we bless you, the ever-blessed. All generations proclaim you blessed as the only Mother of God, more honored than the cherubim and incomparably more glorious than the seraphim.

Incapaz de compreender os mistérios da Mãe de Deus, maravilho-me com a vida dos outros santos e pergunto: Como habitaste, Batista e Precursor do Senhor, no deserto? Como te chamaremos, profeta: anjo, apóstolo, mártir? Anjo, porque viveste como se fosses incorpóreo; apóstolo, porque colheste as nações em tua rede; mártir, porque foste decapitado por amor de Cristo. Roga a Ele pela salvação de nossas almas. "A memória dos justos é louvada", diz Salomão (cf. Pr 10,7. LXX); mas o testemunho do Senhor te basta. Precursor: verdadeiramente foste proclamado maior em honra do que os profetas, pois foste digno de batizar Aquele que eles profetizaram.

Unable to grasp the mysteries of the Mother of God, I marvel at the lives of the other saints, and ask; How did you dwell. Baptist and Forerunner of the Lord, in the desert? What shall we call you, prophet: angel, apostle, martyr? Angel, because you lived as though bodiless; apostle, because you caught the nations in your net; martyr, because you were beheaded for Christ's sake. Pray to Him or the salvation of our souls. 'The memory of the just is praised', Solomon says (cf. Prov. 10:7. LXX); but the Lord's testimony suffices you. Forerunner: truly you were proclaimed greater in honor than the prophets, for you were found worthy to baptize Him whom they prophesied.

Santos apóstolos e discípulos do Salvador, testemunhas oculares de seus mistérios, proclamastes Aquele que ninguém pode contemplar e que não tem origem, dizendo: "No princípio era o Logos" (João 1,1). Não fostes criados antes dos anjos, nem aprendestes isso dos homens, mas da sabedoria que vem do alto. Suplicamo-vos, pois, já que tendes comunhão com Deus, intercedei por nossas almas. Maravilho-me do vosso amor a Deus. É como dizem os antigos troparia: "Senhor, porque os apóstolos verdadeiramente ansiaram por Ti na terra, consideraram tudo como esterco, para que somente a Ti ganhassem (cf. Fil 3,8). Por Ti entregaram seus corpos à tortura e, glorificados por isso, intercedem por nossas almas." Como é que, sendo homens como nós e revestidos de carne de barro, exibistes tais virtudes, a ponto de suportardes a morte por amor daqueles que vos matavam? Como, sendo poucos, vencestes o mundo inteiro? Como, sendo simples e iletrados, vencestes reis e governantes? Como, desarmados, nus e pobres, encerrados em carne fraca, vencestes os demônios invisíveis? E qual foi a grande força, ou melhor, a fé que vos permitiu receber o poder do Espírito Santo — vós e os santos mártires que combateram o bom combate e receberam suas coroas? Apóstolos, mártires, profetas, hierarcas, homens santos, suplicamo-vos que intercedais junto a Cristo para que, em Sua bondade, Ele salve nossas almas.

Holy apostles and disciples of the Savior, eyewitnesses of His mysteries, you have proclaimed Him whom none can contemplate and who has no origin, saying, 'In the beginning was the Logos ' (John 1:1). You were not created before the angels, nor did you learn this from men, but from the wisdom that is from above. We beseech you, then, since you have communion with God, intercede for our souls. I marvel at your love of God. It is as the ancient troparia say: 'Lord, because the apostles truly longed for Thee on earth, they considered all things to be dung, so that they might gain Thee alone (cf. Phil. 3:8). For Thee they gave their bodies over to torture and, glorified because of this, they intercede for our souls. ' How is it that, being men, as we are, and wearing flesh of clay, you displayed such virtues, so that you even endured death for the sake of those who slew you? How, few though you were, did you conquer the whole world? How, though simple and unlettered, did you overcome kings and rulers? How, though unarmed, naked and poor, enclosed in weak flesh , did you defeat the invisible demons? And what was the great strength, or rather faith , which enabled you to receive the power of the Holy Spirit -you and the holy martyrs who fought the good fight and received their crowns? Apostles, martyrs, prophets, hierarchs, holy men, we beseech you to intercede with Christ so that in His goodness He will save our souls.

Quem não se admira ao contemplar, santos mártires, o bom combate que travastes? Estando no corpo, vencestes o inimigo incorpóreo, confessando a Cristo e armados com a Cruz. Deste modo, com justiça, fostes revelados como expulsores de demônios e inimigos dos poderes bárbaros. Intercedei incessantemente pela salvação de nossas almas. Pois, como os três jovens na fornalha ardente, não suportastes vossas provações na esperança de uma recompensa, mas por amor a Deus, como vós mesmos declarastes: 'Pois, ainda que Ele não nos livre, nem por isso O negaremos como quem não salva' (cf. Dn 3,17-18). Maravilho-me com vossa profunda humildade, santos jovens, pois mesmo envoltos em chamas, declarastes não saber como dar graças a Deus. 'Não há neste tempo príncipe, profeta, líder nem holocausto', dissestes, '... mas, porque nos apresentamos com coração contrito e espírito humilde, aceitai-nos' (Cântico dos Três Jovens, versículos 15-16). Maravilho-me com o poder de Deus que vos preencheu, e que também preencheu o profeta Elias: como disse São João de Damasco: 'Do mesmo Ser fizeste cair orvalho sobre teus santos (cf. Cântico dos Três Jovens, versículo 27), e queimaste com água o sacrifício do Justo (cf. 1Rs 18,38). Pois tudo fazes, Cristo, apenas por tua vontade.' Mas o que contemplarei primeiro? Os testemunhos encontrados no Evangelho, ou os Atos dos Apóstolos? Os combates dos mártires, ou as lutas dos santos padres, ou dos santos antigos e recentes, tanto homens quanto mulheres? Suas vidas e ditos, ou seu poder de interpretação e discernimento? Fico perplexo e admirado.

Who is not astounded when he sees, holy martyrs, the good fight that you fought? Being in the body you conquered the bodiless enemy, confessing Christ and armed with the Cross. In this way justly you were revealed to be expellers of demons and enemies of barbaric powers. Intercede unceasingly for the salvation of our souls. For, like the three children in the fiery furnace, you did not endure your trials in the hope of a reward, but out of love for God, as you yourselves have declared: 'For even if He does not deliver us, yet we will not for that reason deny Him as one who does not save' (cf. Dan. 3:17-18). I marvel at your extreme humility, holy children, for even though you were surrounded by flames, you declared that you did not know how to give thanks to God. There is at this time no prince, prophet, leader or burnt offering', you said,'... but because we come with a contrite heart and humble spirit, accept us' (Song of the Three Children, verses 15-16). I marvel at the power of God that has filled you, and that also filled Elijah the prophet: as St John of Damaskos has said: 'Out of the Same hast Thou made dew fall upon Thy saints (cf . Song of the Three Children, verse 27), and hast burnt up with water the sacrifice of the Righteous One (cf . 1 Kgs. 18:58). For Thou doest all things, Christ, simply by Thy will alone/ Yet which shall I contemplate first? The testimonies found in the Gospel, or the Acts of the Apostles? The contests of the martyrs, or the struggles of the holy fathers, or of the saints ancient and recent, both men and women? Their lives and sayings, or their power of interpretation and discernment? I am at a loss and stand amazed.

Mas eu te suplico, Senhor compassivo, não permitas que eu seja condenado pela maneira indigna e ingrata com que contemplo os grandes mistérios que revelaste aos teus santos e, por meio deles, a mim, pecador e teu indigno servo. Pois eis, Senhor, que o teu servo se encontra diante de ti, ocioso em tudo, sem palavras, como um morto; e não ouso dizer mais nada nem contemplar adiante presunçosamente. Mas, como sempre, prostro-me diante de ti, clamando do fundo da minha alma e dizendo: 'Mestre, rico em misericórdia. Senhor Jesus Cristo...' e o resto da oração. (Neste ponto, deves meditar na segunda oração e nos salmos, vigiando a conduta da tua alma e do teu corpo, a fim de desenvolveres uma disposição receptiva aos pensamentos divinos. Então poderás, com plena consciência, compreender todos os mistérios e milagres ocultos nas Sagradas Escrituras. Assim, estarrecido com os dons de Deus, chegarás a amá-Lo somente e a sofrer por Ele com alegria, como todos os santos fizeram. Pois as Sagradas Escrituras estão repletas de coisas admiráveis, como diz Salomão.)

But I pray Thee, compassionate Lord, do not allow me to be condemned because of the unworthy and ungrateful manner in which I contemplate the great mysteries that Thou hast revealed to Thy saints and through them to me, a sinner and Thy unworthy servant. For see. Lord, Thy servant stands before Thee, idle in everything, speechless, as one who is dead; and I do not dare to say anything more or presumptuously to contemplate further. But as always I fall down before Thee, crying from the depths of my soul and saying, 'Master, rich in mercy. Lord Jesus Christ...' and the rest of the prayer. (Here you should meditate on the second prayer and the psalms, watching over the conduct of your soul and body, so that you develop a disposition receptive to divine thoughts. Then you will be able with full consciousness to understand all the mysteries and miracles hidden within the Holy Scriptures. Astounded in this way at God's gifts, you will come to love Him alone and to suffer for His sake with joy, as all the saints have done. For the Holy Scriptures are full of astonishing things, as Solomon says.)

Juntamente com as outras maravilhas, admiro o poder de Deus manifestado no maná. Pois o maná não conservava a mesma forma até o dia seguinte, mas se dissolvia e se encontrava cheio de vermes (cf. Êx 16,20). Isso era para impedir que os que careciam de fé se preocupassem com o dia seguinte. Mas no jarro que estava no tabernáculo, permaneceu inalterado (cf. Êx 16,32-34). Além disso, quando cozido no fogo, o maná não se queimava; contudo, dissolvia-se ao mais débil raio de sol, para que os gananciosos não recolhessem mais do que precisavam para se manter vivos. Quão maravilhosamente Deus opera em toda parte para a salvação dos homens, como diz o Senhor a respeito da divina providência: "Meu Pai continua trabalhando, e eu também trabalho" (Jo 5,17). Aquele que medita reverentemente sobre isso é ensinado exteriormente pelas Sagradas Escrituras, e interiormente pela divina providência. Ele começa a ver as coisas como são em sua verdadeira natureza, como dizem São Gregório de Nissa e São João Damasceno. Já não é mais enganado pela atratividade exterior das coisas deste mundo, como a beleza física, a riqueza, a glória transitória e assim por diante; nem é seduzido pelas sombras que elas projetam, como o são aqueles ainda sujeitos às paixões. O Quinto Estágio de Contemplação

Along with the other marvels, I wonder at God's power as it was manifest in the manna. For the manna did not preserve the same form until the following day, but dissolved and was found to be full of worms (cf. Exod. 16:20). This was to prevent those who lacked faith from concerning themselves about the next day. But in the pitcher that was in the tabernacle it remained unchanged (cf. Exod. 16:32-34). Again, when cooked with fire the manna was not burnt; yet it dissolved at the faintest ray of sunlight, so that the greedy should not collect more than they needed to keep alive. How marvelously God works everywhere for the salvation of men, as the Lord says with regard to divine providence: 'My Father goes on working and I work too' (John 5:17). He who reverently meditates on this is outwardly taught by the Holy Scriptures, and inwardly by divine providence. He begins to see things as they are in their true nature, as St Gregory of Nyssa and St John of Damaskos say. He is no longer deceived by the exterior attractiveness of the things of this world, such as physical beauty, wealth, transient glory and so on; nor is he seduced by the shadows they cast, as are those still subject to the passions. The Fifth Stage of Contemplation

Por meio do quinto grau de contemplação, chamado de 'conselho' pelo profeta (cf. Is 11,2), chega-se a compreender, como indica a última Bem-aventurança, a natureza mutável das coisas criadas visíveis: como elas provêm da terra e retornam à terra, confirmando assim as palavras do Eclesiastes: 'Vaidade das vaidades; tudo é vaidade' (Ecl 1,2). São João Damasceno diz o mesmo: 'Todas as coisas humanas, tudo o que não existe após a morte, é vaidade. As riquezas desaparecem, a glória nos abandona. Quando a morte chega, todas essas coisas desaparecem.' E novamente. Verdadeiramente, todas as coisas são vaidade; a vida é apenas uma sombra e um sonho, e todo homem nascido da terra se aflige em vão, como dizem as Escrituras (cf. Sl 39,6 LXX). Quando tivermos ganhado o mundo inteiro, estaremos na sepultura, onde rei e mendigo são um só. O Sexto Grau de Contemplação

Through the fifth stage of contemplation , that called 'counsel' by the prophet (cf. Isa. 11:2), one comes to understand, as the final Beatitude indicates, the changeable nature of visible created things: how they derive from the earth and return again to the earth, thus confirming the words of Ecclesiastes: 'Vanity of vanities; all, is vanity' (Eccles. 1:2). St John of Damaskos says the same thing: 'All human affairs, all that does not exist after death, are vanity. Riches vanish, glory leaves us. When death comes, all such things disappear.' And again. Truly all things are vanity; life is but a shadow and a dream, and every man born of the earth troubles himself in vain, as the Scriptures say (cf. Ps. 39:6. LXX). By the time we have gained the whole world we shall be in the grave, where king and pauper are one. The Sixth Stage of Contemplation

When a person has acquired the habit of detachment, then he is granted access to the sixth stage of contemplation , that known as 'strength' (cf. Isa. I 1:2). At this stage one begins to look without passion on the beauty of created things.

Há três categorias de pensamento: humano, demoníaco e angélico. O pensamento humano consiste na concepção abstrata, que surge no coração, de alguma coisa criada, como um homem, ou ouro, ou algum outro objeto sensível. O pensamento demoníaco consiste em uma imagem conceitual mesclada com paixão. Pensa-se, por exemplo, em um ser humano, mas este pensamento é acompanhado de afeição desprovida de razão, isto é, pelo desejo de um relacionamento não abençoado por Deus, mas que envolve impudicícia; ou então é acompanhado de ódio irracional, isto é, de rancor ou má vontade. Novamente, pensa-se no ouro com avareza ou com a intenção de roubá-lo ou tomá-lo; ou então, alguém é incitado ao ódio e à blasfêmia contra as obras de Deus, causando assim sua própria perdição. Pois, se não amamos as coisas como devem ser amadas, mas as amamos mais do que amamos a Deus, então não somos diferentes dos idólatras, como diz São Máximo. Mas se, por outro lado, odiamos e desprezamos as coisas, deixando de perceber que foram criadas “totalmente boas e belas” (Gn 1,31), provocamos a ira de Deus.

There are three categories of thought : human, demonic, and angelic. Human thought consists in the abstract conception, arising in the heart , of some created thing, such as a man, or gold, or some other sensible object. Demonic thought consists in a conceptual image compounded with passion . One thinks, for example, of a human being, but this thought is accompanied by mindless affection, that is to say, by the desire for a relationship not blessed by God but involving unchastity; or else it is accompanied by unreasoning hatred, that is to say, by rancor or spite. Again, one thinks of gold avariciously or with the intention of stealing or seizing it; or else one is roused to hatred and blasphemy against God's works, thus causing one's own perdition. For if we do not love things as they should be loved, but love them more than we love God, then we are no different from idolaters, as St Maximos says. But if, on the other hand, we hate and despise things, failing to perceive that they were created 'wholly good and beautiful' (Gen. 1:31 ), we provoke the anger of God.

O pensamento angélico consiste, finalmente, na contemplação desapaixonada das coisas, que é o conhecimento espiritual propriamente dito. É o ponto médio entre dois precipícios, protegendo o intelecto e capacitando-o a distinguir entre seu verdadeiro objetivo e as seis armadilhas diabólicas que o ameaçam. Essas armadilhas estão acima e abaixo, à direita e à esquerda, e no lado próximo e no lado distante do verdadeiro objetivo do intelecto. Assim, o conhecimento espiritual propriamente dito permanece como que no centro, cercado por essas armadilhas. É o conhecimento ensinado por aqueles anjos terrestres que se fizeram mortos para o mundo, de modo que seu intelecto se tornou desapaixonado e, portanto, vê as coisas como deve. Dessa forma, o intelecto não se eleva acima de seu verdadeiro objetivo por orgulho ou amor-próprio, pensando que compreende as coisas meramente por seu próprio poder de pensamento; nem cai abaixo de seu verdadeiro objetivo, impedido pela ignorância de alcançar a perfeição. Não se desvia para a direita, rejeitando e odiando as coisas criadas, nem para a esquerda, por uma afeição insensata e apego a elas. Não permanece no lado próximo de seu verdadeiro objetivo por causa de sua total ignorância e preguiça, nem transgride para o lado distante, seduzido pelo espírito de intromissão e curiosidade insensata que surge do desprezo ou da malícia. Ao contrário, aceita o conhecimento espiritual com paciência, humildade e a esperança que nasce de uma fé profunda. Desse modo, por meio de seu conhecimento parcial das coisas, o intelecto é elevado em direção ao amor divino. Mas, mesmo possuindo algum conhecimento, está ciente de que ainda ignora; e essa consciência o mantém em um estado de humildade. Assim, por meio de uma esperança e fé persistentes, alcança seu objetivo, nem odiando coisa alguma completamente como má, nem amando nada desmedidamente.

Angelic thought , finally, consists in the dispassionate contemplation of things, which is spiritual knowledge proper. It is the mid-point between two precipices, protecting the intellect and enabling it to distinguish between its true goal and the six diabolic pitfalls that threaten it. These pitfalls lie above and below, to the right and left, and on the near side and on the far side of the intellect 's true goal. Thus spiritual knowledge proper stands as though at the centre, surrounded by these pitfalls. It is the knowledge taught by those earthly angels who have made themselves dead to the world, so that their intellect has grown dispassionate arid hence sees things as it should. In this way, the intellect does not go above its true goal out of pride or self-esteem, thinking it understands things merely through its own power of thought ; nor does it fall below its true goal, prevented by ignorance from attaining perfection. It does not veer to the right through rejecting and hating created things, or to the left through mindless affection for them and attachment to them. It does not remain on the near side of its true goal because of its utter ignorance and sloth, nor trespass on its far side, lured by the spirit of meddlesomeness and senseless curiosity that arises from contempt or maliciousness. Rather, it accepts spiritual knowledge with patience, humility and the hope that is born of a deep faith . In this way, through its partial knowledge of things the intellect is led upwards towards divine love. But, even though it possesses some knowledge, it is aware that it is still ignorant; and this awareness keeps it in a state of humility. Thus through persistent hope and faith it reaches its goal, neither hating anything completely as evil, or loving anything beyond measure.

Devemos contemplar o homem com admiração, conscientes de que seu intelecto, sendo infinito, é a imagem do Deus invisível; e que, mesmo que por um tempo seja limitado pelo corpo, como diz São Basílio, pode abranger toda forma, assim como a providência de Deus abrange todo o universo. Pois o intelecto tem a capacidade de transformar-se em tudo, e tinge-se com a forma do objeto que apreende. Mas quando é elevado a Deus, que é informe e sem imagem, torna-se ele próprio informe e sem imagem. Então, devemos maravilhar-nos de como o intelecto pode preservar qualquer pensamento ou ideia, e como um pensamento anterior não precisa ser modificado por pensamentos posteriores, ou um pensamento posterior prejudicado pelos anteriores. Pelo contrário, a mente, como um tesouro, armazena incansavelmente todos os pensamentos. E esses pensamentos, sejam novos ou há muito guardados, o intelecto, quando deseja, pode expressar em linguagem; contudo, embora as palavras sempre brotem dele, nunca se esgota.

We should look on man with wonder, conscious that his intellect , being infinite, is the image of the invisible God; and that even if it is for a time limited by the body, as St Basil says, it can embrace all form, just as God's providence embraces the whole universe. For the intellect has the ability to transform itself into everything, and is dyed with the form of the object it apprehends. But when it is taken up into God, who is formless and miageless, it becomes formless and imageless itself. Then we should marvel at how the intellect can preserve any thought or idea, and how an earlier thought need not be modified by later thoughts, or a later thought injured by earlier ones. On the contrary, the mind like a treasure-house tirelessly stores all thoughts. And these thoughts, whether new or long held in store, the intellect when it wishes can express in language; yet although words are always coming from it, it is never exhausted.

Quando consideramos o corpo, devemos admirar como olhos, ouvidos e língua são usados externamente segundo a vontade da alma: os olhos através da luz, e os ouvidos e a língua através do ar; e como nenhum sentido impede qualquer dos outros, nem pode fazer algo que a alma não intencione. Devemos admirar também como o corpo, que não possui em si mesmo o princípio vital, é, por mandamento de Deus, misturado com a alma noética e deiforme, criada pelo Espírito Santo ao soprar-lhe a vida (cf. Gn 2,7), como diz São João de Damasco. No entanto, é errado pensar, como alguns fazem, que a alma é uma emanação da Divindade supraessencial, pois isso é impossível. Como diz São João Crisóstomo: "Para impedir que o intelecto humano pense que é Deus, Deus o submeteu à ignorância e ao esquecimento, para que desse modo adquira humildade." Ele também diz que o Criador quis que houvesse uma separação nessa mistura natural de alma e corpo. A alma deiforme, como diz São João Clímaco, ou ascende ao céu, ou desce ao Hades, enquanto o corpo terreno retorna à terra de onde foi tirado. Mas pela graça de nosso Salvador Jesus Cristo, esses dois elementos separados são novamente unidos em Sua segunda vinda, para que cada um de nós receba a devida recompensa por suas obras. Quem pode compreender sequer um vislumbre desse mistério sem ficar atônito? Deus ergue novamente o homem da terra depois de ele ter cometido tantos crimes terríveis, desprezando os mandamentos divinos, e concede ao homem a mesma imortalidade que possuía originalmente, ainda que o homem tenha desobedecido ao mandamento que o preserva da morte e da corrupção, e em sua arrogância tenha atraído a morte sobre si mesmo.

When we come to consider the body, we should marvel at the way in which eyes, ears and tongue are used externally according to the soul's wish, eyes through the medium of light, and ears and tongue through the medium of air; and how no one sense impedes any of the others or can do anything the soul does not intend. We should marvel, too, at how the body, that is not its own animating principle, is, at God's command, commixed with the noetic and deiform soul, created by the Holy Spirit breathing life into it (cf Gen. 2:7), as St John of Damaskos says. Yet it is wrong to think, as some do, that the soul is an emanation from the supraessential Godhead, for this is impossible. As St John John Chrysostom says, 'In order to prevent the human intellect from thinking that it is God, God has subjected it to ignorance and forgetfulness, so that in this way it may acquire humility.' He also says that the Creator willed that there should be a separation in this natural intermixture of soul and body. The deiform soul, as St John Klimakos says, either ascends upward to heaven, or goes downward to Hades, while the earthly body returns to the earth from which it was taken. But through the grace of our Savior Jesus Christ these two separated elements are once more joined together at His second coming, so that each of us may receive the due reward for his works. Who can grasp but an inkling of this mystery without being astonished? God raises man again from the earth after he has committed so many terrible crimes, despising the divine commandments, and He bestows on man the same immortality that he possessed originally, even though man has disobeyed the commandment which preserves him from death and corruption, and in his arrogance has drawn death upon himself.

Iluminado espiritualmente pela inspiração angélica, o homem se maravilha com estas e muitas outras coisas concernentes à natureza humana. Novamente, contempla a beleza e a utilidade do ouro, e maravilha-se como tal coisa saiu da terra por nosso amor, a fim de que os fracos possam distribuir sua riqueza em atos de caridade, enquanto os que não estão dispostos a exercer tal caridade são ajudados a fazê-lo por várias provações não procuradas que, desde que recebidas com ação de graças, conduzem à salvação. Assim, ambos os grupos são salvos. Aqueles, porém, que escolhem despojar-se de todos os seus bens serão coroados de glória, pois — como os que vivem na virgindade — realizam o que transcende a natureza. Na medida em que o ouro é uma coisa perecível e terrena, não deve ser preferido aos mandamentos de Deus; contudo, como algo criado por Deus e útil para a vida corporal e para a salvação, merece, não o nosso ódio, mas o nosso amor e domínio próprio.

Enlightened spiritually through angelic inspiration, man marvels at these and many other things concerning human nature. Again, he contemplates the beauty and use of gold, and marvels at how such a thing has come out of the earth for our sake, so that the weak may distribute their wealth in acts of charity, while those unwilling to exercise such charity are helped to do so by various unsought trials which, so long as they are thankfully accepted, lead to salvation. Thus both groups are saved. Those, however, who choose to shed all their possessions will be crowned with glory, for-like those who live in virginity -they accomplish what transcends nature. In so far as gold is a perishable and earthly thing, it is not to be preferred to the commandments of God; yet as something created by God and useful for bodily life and for salvation, it deserves, not our hatred, but our love and self-control.

Ao contemplar assim, de modo desapaixonado, a beleza e a utilidade de cada coisa, aquele que é iluminado enche-se de amor pelo Criador. Ele examina todas as coisas visíveis nos céus e na terra: o céu, o sol, a lua, as estrelas e as nuvens, trombas d'água e chuva, neve e granizo, como no grande calor os líquidos coagulam, o trovão, o relâmpago, os ventos e as brisas e o modo como mudam, as estações, os anos, os dias, as noites, as horas, os minutos, a terra, o mar, os inumeráveis rebanhos, os quadrúpedes, as feras e os répteis, todos os tipos de aves, as fontes e os rios, as muitas variedades de plantas e ervas, tanto silvestres como cultivadas. Ele vê em todas as coisas a ordem, o equilíbrio, a proporção, a beleza, o ritmo, a união, a harmonia, a utilidade, a concordância, a variedade, a delícia, a estabilidade, o movimento, as cores, as figuras, as formas, a reversão das coisas à sua origem, a permanência em meio à corrupção.

By thus contemplating dispassionately the beauty and use of each thing, he who is illumined is filled with love for the Creator, He surveys all visible things in the upper and lower worlds: the sky, the sun, the moon, stars and clouds, water-spouts and rain, snow and hail, how in great heat liquids coagulate, thunder, lightning, the winds and breezes and the way they change, the seasons, the years, the days, the nights, the hours, the minutes, the earth, the sea, the countless flocks, the four-legged animals, the wild beasts and reptiles, all the kinds of bird, the springs and rivers, the many varieties of plant and herb, both wild and cultivated. He sees in all things the order, the equilibrium, the proportion, the beauty, the rhythm, the union, the harmony, the usefulness, the concordance, the variety, the delightfulness, the stability, the motion, the colors, the shapes, the forms, the reversion of things to their source, permanence in the midst of corruption.

Contemplando, assim, todas as realidades criadas, ele se enche de admiração. Maravilha-se como o Criador, com um simples mandamento, trouxe os quatro elementos do nada; como, por virtude de Sua sabedoria, os opostos não se destroem mutuamente; e como, a partir dos quatro elementos, Deus fez todas as coisas por amor de nós. No entanto, como diz São Gregório, o Teólogo, estas coisas são insignificantes em comparação com a encarnação de Cristo e com os bens vindouros. Percebe, também, como a bondade e a sabedoria de Deus, Sua força e providência, que estão ocultas nas coisas criadas, são trazidas à luz pelas habilidades artísticas do homem. É como o próprio Deus disse a Jó (cf. Jó 12,13). Da mesma forma, vê como, por meio de palavras e letras — através de fragmentos de tinta inanimada — Deus nos revelou tão grandes mistérios nas Sagradas Escrituras; e como, ainda mais maravilhosamente, os santos profetas e apóstolos alcançaram tais bens mediante seu grande labor e amor a Deus, enquanto nós podemos aprender sobre estas coisas simplesmente pela leitura. Pois, inspiradas pelo Verbo, as Escrituras nos falam das coisas mais assombrosas.

Contemplating thus all created realities, he is filled with wonder. He marvels how the Creator by a simple command brought the four elements forth out of nothing; how, by virtue of His wisdom, opposites do not destroy one another; and how out of the four elements God made all things for our sake. Yet, as St Gregory the Theologian says, these things are insignificant in comparison with Christ's incarnation and with the blessings to come. He perceives, too, how God's goodness and wisdom. His strength and forethought, which are concealed in created things, are brought to light by man's artistic powers. It is as God Himself said to job (cf Job 12:13). Similarly he sees how by means of words and letters-through fragments of inanimate ink-God has revealed such great mysteries to us in the Holy Scriptures; and how, even more wonderfully, the holy prophets and apostles gained such blessings through their great labor and love of God, while we can learn about these matters simply by reading. For, inspired by the Logos , the Scriptures speak to us of the most astonishing things.

Quem tem consciência de tudo isso reconhece que não há nada de acidental ou mau na criação, e que mesmo o que acontece contra a vontade de Deus é miraculosamente transformado por Ele em algo bom. Por exemplo, a queda do diabo não era a vontade de Deus, no entanto, foi convertida para proveito dos que são salvos. Pois é permitido ao diabo tentar os eleitos – segundo a força de cada um, como diz São Isaac – para que seja humilhado e, com a ajuda de Deus, derrotado por eles. E essas pessoas, que alcançaram a igualdade com os anjos, incluem não muitos homens, mas também grande número de mulheres. Por causa de sua paciência e fé no divino Juiz, recebem, por Sua graça e compaixão, coroas de imortalidade: pois Deus derrotou e continua a derrotar a serpente assassina e insolente.

Whoever is aware of all this recognizes that there is nothing incidental or evil in creation, and that even what takes place against God's will is miraculously changed by God into something good. For example, the fall of the devil was not God's will, yet it has been turned to the advantage of those being saved. For the devil is permitted to tempt the elect - according to the strength of each, as St Isaac says - so that he may be mocked and, with God's help, defeated by them. And these people, who have achieved equality with the angels, include not many men, but also great numbers of women. Because of their patient endurance and faith in the divine Judge they receive, by His grace and compassion, crowns of immortality: for God has defeated and continues to defeat the murderous and insolent snake.

A pessoa que recebeu a graça do conhecimento espiritual sabe que todas as coisas são "totalmente boas e belas" (Gn 1,31); mas aquele que possui apenas os primeiros lampejos desse conhecimento deve reconhecer com toda humildade que é ignorante e, como aconselha São João Crisóstomo, admitir em toda ocasião: "Não sei". Pois, como diz João Crisóstomo, "se alguém afirma que a altura do céu é tal e tal, e eu digo que não sei, ao menos falei a verdade, enquanto a outra pessoa se engana pensando que sabe, quando de fato não sabe, como diz São Paulo" (cf. I Cor 8,2). É por isso que, com fé firme e interrogando os experientes, devemos acolher as doutrinas da Igreja e as decisões de seus mestres, tanto acerca das Sagradas Escrituras quanto acerca dos mundos sensível e espiritual. Do contrário, podemos cair rapidamente porque andamos segundo o nosso próprio entendimento, como afirma São Doroteu. Devemos admitir nossa própria ignorância em todas as coisas, para que, através da busca e da desconfiança em nossas próprias opiniões, aspiremos a aprender e, mesmo perplexos apesar de grande conhecimento, percebamos nossa ignorância pelo reconhecimento da sabedoria infinita de Deus.

The person who has received the grace of spiritual knowledge knows that all things are 'wholly good and beautiful' (Gen. 1:31); but he who possesses only the first glimmerings of such knowledge should recognize in all humility that he is ignorant and, as St John Chrysostom advises, he should admit on every occasion, 'I do not know'. For, as John Chrysostom says, 'if someone asserts that the height of the sky is such and such, and I say that I do not know, at least I have told the truth, whereas the other person is deceived into thinking that he knows while in fact he does not know, as St Paul says' (cf I Cor. 8:2). It is on this account that with firm faith and by questioning those with experience we should accept the doctrines of the Church and the decisions of its teachers, both concerning the Holy Scriptures and concerning the sensible and spiritual worlds. Otherwise we may quickly fall because we walk according to our own understanding, as St Dorotheos puts it. We should admit our own ignorance in all things, so that by searching and with distrust in our own opinions we may aspire to learn and, at a loss in spite of great knowledge, may realize our own ignorance through recognizing the infinite wisdom of God.

O intelecto, sendo espiritual, é capaz de toda percepção espiritual quando se purifica para Deus, segundo São Gregório, o Teólogo. Contudo, devemos considerar tal conhecimento com a maior apreensão, para que não se esconda em nossa alma uma única doutrina maligna capaz de destruí-la sem que tenhamos cometido qualquer outro pecado, como diz São Basílio Magno. Por esta razão, não devemos tentar, por desprezo ou zelo arrogante, alcançar este tipo de conhecimento contemplativo prematuramente; antes, devemos praticar os mandamentos de Cristo na devida ordem e progredir sem distrações através dos vários estágios da contemplação anteriormente discutidos. Uma vez purificada a alma pela paciência perseverante e com lágrimas de temor e pesar interior, e tendo alcançado o estado de ver a verdadeira natureza das coisas, então – iniciado espiritualmente pelos anjos – o intelecto atinge espontaneamente este conhecimento contemplativo.

The intellect , being spiritual, is capable of every spiritual perception when it purifies itself for God, according to St Gregory the Theologian. Yet we should regard such knowledge with the greatest apprehension, lest there be hidden in our soul a single evil doctrine able to destroy it without our committing any other sin , as St Basil the Great says. For this reason we should not try, through contempt or arrogant zeal, to attain this kind of contemplative knowledge prematurely; rather we should practice the commandments of Christ in due order and proceed undistracted through the various stages of contemplation previously discussed. Once we have purified the soul through patient endurance and with tears of fear and inward grief, and have reached the state of seeing the true nature of things, then - initiated spiritually by the angels - the intellect spontaneously attains this contemplative knowledge.

Mas se uma pessoa é presunçosa e tenta alcançar o segundo estágio antes de ter alcançado o primeiro, então não apenas falhará em conformar-se com o propósito de Deus, mas provocará muitas batalhas contra si mesma, particularmente ao especular sobre a natureza do homem, como aprendemos no caso de Adão. Aqueles ainda sujeitos às paixões nada ganham ao tentar agir ou pensar como se fossem desapaixonados: comida sólida não é boa para bebês, ainda que seja excelente para os maduros (cf. Hb 5,14). Pelo contrário, devem exercer discernimento, ansiando por agir e pensar como os desapaixonados, mas contendo-se, como indignos. Contudo, quando a graça vier, não devem rejeitá-la por desespero ou preguiça, nem devem exigir presunçosamente algo prematuramente, para que, ao buscar o que tem seu tempo próprio antes que o tempo tenha chegado, como diz São João Clímaco, não falhem em alcançá-lo em seu tempo próprio e caiam em ilusão, talvez além da ajuda do homem ou das Escrituras.

But if a person is presumptuous and tries to reach the second stage before having reached the first, then not only will he fail to conform to God's purpose, but he will provoke many battles against himself, particularly through speculating about the nature of man, as we have learnt in the case of Adam. Those still subject to the passions gain nothing by attempting to act or think as if they were dispassionate: solid food is not good for babies, even though it is excellent for the mature (cf. Heb. 5:14). Rather they should exercise discrimination , yearning to act and think like the dispassionate, but holding back, as being unworthy. Yet when grace comes they should not reject it out of despair or laziness, neither should they presumptuously demand something prematurely, lest by seeking what has its proper time before that time has come, as St John Klimakos says, they fail to attain it in its proper time, and fall into delusion , perhaps beyond the help of man or the Scriptures.

Se o propósito de uma pessoa estiver fixo em Deus com toda humildade, e ela suportar pacientemente as provações que lhe sobrevêm, Deus resolverá para ela qualquer questão que a perturbe e que talvez até a conduza à ilusão. Então, profundamente envergonhada, mas repleta de alegria, ela se volta, buscando o caminho dos padres. Pois, como afirma São João Clímaco, devemos considerar como vindo da graça para o nosso bem tudo o que acontece segundo a vontade de Deus, e nada mais, mesmo que em si mesmo não seja muito bom. Sem essa paciência e humildade, uma pessoa sofrerá o que muitos sofreram, perecendo em sua estupidez, confiando em suas próprias opiniões e pensando que pode se sair muito bem sem um guia ou sem a experiência que vem da paciência e da humildade. Pois a experiência transcende a tribulação, as provações e até mesmo o combate ativo. Se uma pessoa experiente for submetida a algum leve ataque por parte dos demônios, essa provação será para ela fonte de grande alegria e proveito; pois é permitida por Deus para que ela obtenha ainda mais experiência e coragem no enfrentamento de seus inimigos.

If a person's purpose is fixed in God with all humility and he patiently endures the trials that come upon him, God will resolve for him any question that perplexes him and perhaps even leads him into delusion . Then, greatly ashamed but full of joy, he turns back, seeking the path of the fathers. For, as St John Klimakos states, we should regard what happens according to God's will, and nothing else, as coming from grace for our good, even though in itself it is not very good. Without such patience and humility a person will suffer what many have suffered, perishing in their stupidity, trusting to their own opinions and thinking they can get along very well without either a guide or the experience that comes from patience and humility. For experience transcends tribulation, trials, and even active warfare. Should a person of experience be subject to some slight attack on the part of the demons, this trial will be a source of great joy and profit to him; for it is permitted by God so that he may gain yet further experience and courage in facing his enemies.

Os sinais de que ele fez isso são as lágrimas, a contrição da alma diante de Deus, a fuga para o silêncio e o paciente recurso a Deus, uma diligente investigação das Escrituras e um desejo, baseado na fé, de cumprir o propósito de Deus. Quando, por outro lado, uma pessoa carece de paciência e humildade, os sinais disso são a dúvida quanto ao auxílio de Deus, a vergonha de perguntar humildemente, a evitação do silêncio e da leitura das Escrituras, o amor pela distração e pela companhia humana, com a ideia — inteiramente equivocada — de que alcançará um estado de repouso dessa maneira. Pelo contrário, é agora que as paixões encontram oportunidade para se enraizar, e que as provações e tentações se fortalecem, enquanto a própria pusilanimidade, ingratidão e desânimo aumentam devido à abundante ignorância.

The signs that he has done this are tears, contrition of soul before God, flight into stillness and patient recourse to God, a diligent enquiry into the Scriptures and a desire , based on faith , to accomplish God's purpose. When, on the other hand, a person lacks patience and humility, the signs of this are doubt with regard to God's help, being ashamed to ask questions humbly, avoidance of stillness and the reading of Scripture, a love of distraction and of human company, with the idea - entirely misguided - that one will attain a state of repose in this way. On the contrary, it is now that the passions find an opportunity to put down roots, and that trials and temptations grow stronger, while one's own pusillanimity, ingratitude and listlessness wax because of one's aboundmg ignorance.

As provações impostas pelos pais espirituais para disciplinar e instruir seus filhos espirituais são uma coisa; mas as provações trazidas por nossos inimigos para nossa destruição são outra. Isto é especialmente verdadeiro quando somos iludidos pelo orgulho; pois 'Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes' (cf. Tg 4,6; Pr 3,34 LXX). Toda tribulação que aceitamos com paciência é boa e proveitosa; mas se não a aceitarmos com paciência, ela nos afasta de Deus e não serve a nenhum propósito útil. Quando isso acontece, há apenas um remédio: a humildade. O homem humilde censura e culpa a si mesmo e a mais ninguém quando sofre aflição. Consequentemente, ele espera pacientemente que Deus o liberte, e quando isso acontece, ele se alegra e suporta com gratidão tudo o que vem; e através de sua experiência dessas coisas, ele adquire conhecimento espiritual. Reconhecendo sua própria ignorância e fraqueza, ele busca diligentemente o Médico e, buscando, O encontra, como o próprio Cristo disse (cf. Mt 7,8). Tendo encontrado a Deus, ele O deseja; e quanto mais deseja, mais Deus o deseja. Então, purificando-se o máximo que pode, ele se esforça para preparar espaço em si mesmo para o Amado que deseja. E o Amado por quem ele anseia, encontrando espaço para Si neste homem, ali estabelece Sua morada, como diz o Gerontikon. Habitando ali, Ele protege Sua casa e a enche de luz. E a pessoa assim cheia de luz conhece e, conhecendo, é conhecida, como diz São João Damasceno.

The trials imposed by spiritual fathers in order to discipline and instruct their spiritual children are one thing; but the trials brought on by our enemies for our destruction are another. This is especially true when we are deluded by pride; for 'God opposes the proud, but gives grace to the humble' (cf Jas. 4:6; Prov. 3:34. LXX). Every tribulation that we accept patiently is good and profitable; but if we do not accept it patiently, it drives us away from God and serves no useful purpose. When this happens, there is only one cure-humility. The humble man censures and blames himself and no one else when he suffers affliction. Consequently, he patiently awaits for God to release him, and when this happens he rejoices and gratefully endures whatever comes; and through his experience of these things he gains spiritual knowledge. Recognizing his own ignorance and weakness, he seeks diligently for the Physician and, seeking, he finds Him, as Christ himself has said (cf. Matt. 7:8). Having found God, he longs for Him; and the more he longs, the more God longs for him. Then, purifying himself as much as he can, he struggles to make room in himself for the Beloved for whom he longs. And the Beloved for whom he longs, finding room for Himself in this man, takes up His abode there, as the Gerontikon says. Dwelling there. He protects His home, and fills it with light. And the person thus filled with light knows and, knowing, he is known, as St John of Damaskos says.

Em tudo isso, e no que foi dito acima, deve-se guardar a ordem adequada e trabalhar sobre aquilo que se compreende. Pois o que não se pode entender, deve-se agradecer em silêncio, como diz São Isaac, mas não se deve presumir arrogantemente que se compreendeu. E São Isaac, tomando emprestadas as palavras de Sirácida, também diz: “Quando encontrares mel, come moderadamente, para que não fiques saciado e vomites” (cf. Pr 25,16). Como diz São Gregório, o Teólogo: “A contemplação descontrolada pode muito bem nos precipitar no abismo, quando buscamos o que está além de nossas forças e não queremos dizer: ‘Deus sabe isso; mas quem sou eu?’”. E, como observa São Basílio, devemos crer que Aquele que fez os montes e os grandes monstros marinhos também escavou o ferrão da abelha.

In all this, and in what has been said above, one should keep a proper order, and one should work on whatever one understands. For what one cannot understand one should give silent thanks, as St Isaac says, but should not presumptuously assume that one has understood it. And St Isaac, borrowing his words from Sirach, also says: 'When you find honey, eat moderately, lest by over-indulging you make yourself sick' (cf. Prov. 25:16). As St Gregory the Theologian says, 'Uncontrolled contemplation may well push us over the edge, when we seek for what is beyond our strength and are unwilling to say, 'God knows this; but who am I?'' And as St Basil observes, we must believe that He who made the mountains and the great sea-monsters has also hollowed out the sting of the bee.

Assim, aquele que é suficientemente forte para alcançar o entendimento apreende o espiritual a partir do sensível, e o invisível e eterno a partir do que é visível e transitório. Tendo apreendido, pela graça, um conhecimento das potências superiores, ele vê que um único justo vale mais que o mundo inteiro. "Considera quantas línguas e nações o justo supera", diz São João Crisóstomo. "Contudo, um anjo é maior que o homem, e a visão de um único anjo é suficiente para nos encher de assombro. Lembra-te do que aconteceu a Daniel, igual aos anjos, quando viu o anjo" (cf. Dn 10,5-21).

Thus he who is strong enough-to attain understanding apprehends the spiritual from the sensible, and the invisible and eternal from what is visible and transient. Having grasped, through grace, a knowledge of the higher powers, he sees that a single righteous man is worth more than the whole world. 'Consider how many tongues and nations the righteous man excels', says St John Chrysostom. 'Yet an angel is greater than man, and the vision of a single angel is enough to fill us with astonishment. Remember what happened to Daniel, the equal of the angels, when he saw the angel' (cf Dan. 10:5-21).

O Sétimo Estágio da Contemplação

The Seventh Stage of Contemplation

Aquela pessoa a quem foi concedida a graça de alcançar o sétimo grau de contemplação maravilha-se diante da multidão de potências incorpóreas: principados, tronos, dominações, serafins e querubins, as nove ordens mencionadas em todas as divinas Escrituras, cuja natureza, poder e demais qualidades boas, bem como a sua disposição hierárquica, são conhecidas por Deus, seu Criador. Mas as hostes celestiais possuem também outras ordens, sobre as quais fala São João Crisóstomo. Ele diz que as palavras "Senhor dos Exércitos" significam "Senhor das potências celestiais", e que essas potências transmitem iluminação umas às outras. Os anjos, diz ele, iluminam o homem, enquanto eles, por sua vez, são iluminados pelos arcanjos; estes são iluminados pelos principados. Assim, cada ordem recebe iluminação e conhecimento de outra. Ele também nos diz que a humanidade constitui, por assim dizer, uma única ovelha, perdida não por Deus, mas por sua própria escolha, e que as noventa e nove outras ovelhas são as ordens dos anjos (cf. Mt 18,12-14).

A person given grace to attain the seventh stage of contemplation marvels at the multitude of incorporeal powers: authorities, thrones, dominions, seraphim and cherabim, the nine orders mentioned in all the divine Scriptures, whose nature, power and other good qualities, as well as their hierarchical disposition, are known to God their Creator. But the heavenly hosts have also other ranks, about which St John Chrysostom speaks. He says that the Words 'Lord of Sabaoth' mean 'Lord of the celestial powers', and that these powers transmit illumination to one another. The angels, he says, illumine man, while they in turn are illumined by the archangels; these are illumined by the principalities. Thus each order receives illumination and knowledge from another. He also tells us that humankind constitutes as it were but a single sheep, lost not by God but through its own choice, and that the ninety- nine other sheep are the orders of angels (cf. Matt. 18:12-14).

Considerando a sabedoria e o poder do Criador e como Ele produziu tais múltiplos estados de ser simplesmente ao convocá-los à existência, São Gregório, o Teólogo, diz que Deus concebeu primeiro as potências angélicas e depois os estados subsequentes a elas. Como diz São Isaac, ao passar espiritualmente para além do limiar — isto é, para além do véu do templo —, a pessoa torna-se imaterial. A parte externa do templo representa este mundo; o véu ou o limiar representa o firmamento do céu; o santo dos santos representa o reino supracósmico onde as potências incorpóreas e imateriais incessantemente entoam hinos a Deus e intercedem por nós, como diz Santo Atanásio, o Grande. Naquele reino, os pensamentos estão em paz e a pessoa torna-se filho de Deus por graça, iniciada nos mistérios ocultos nas Sagradas Escrituras, como afirma São João Damasceno: 'O véu divino do templo foi rasgado pela Cruz do Criador, revelando aos fiéis a verdade oculta sob o sentido literal da Escritura; e eles clamam: Deus de nossos pais, bendito és Tu.' Como diz São Cosme, o Hinógrafo, 'Quando o primeiro homem provou da árvore, foi condenado à corrupção: expulso ignobilmente da vida e com um corpo sujeito à corrupção, transmitiu este castigo a toda a humanidade. Mas nós, nascidos da terra, restaurados através do lenho da Cruz, clamamos em alta voz: Bendito és Tu e louvado acima de tudo para sempre.' O Oitavo Estágio da Contemplação

Considering the wisdom and power of the Creator and how He has produced such multiple states of being simply by summoning them into existence, St Gregory the Theologian says that God conceived first the angelic powers and then the states sequent to them. As St Isaac says, on passing spiritually beyond the threshold-that is to say, beyond the veil of the temple-one becomes immaterial. The outer part of the temple represents this world; the veil or the threshold represents the firmament of heaven; the holy of holies represents the supracosmic realm where the bodiless and immaterial powers ceaselessly hymn God and intercede for us, as St Athanasios the Great says. In that realm one's thoughts are at peace and one becomes a son of God by grace, initiated into the mysteries hidden in the Holy Scriptures, as St John of Damaskos puts it: 'The divine veil of the temple was rent by the Cross of the Creator, revealing to the faithful the truth concealed beneath the literal sense of Scripture; and they cry: God of our fathers, blessed art Thou.' As St Kosmas the Hymnographer says, 'When the first man tasted the tree, he was commuted with corruption: cast out ignobly from life and with a body subject to corruption, he passed on this punishment to all mankind. But we, the earth-born, restored through the wood of the Cross, cry aloud: Blessed art Thou and praised above all for ever. ' The Eighth Stage of Contemplation

Através do oitavo estágio de contemplação, somos elevados à visão do que pertence a Deus por meio do segundo tipo de oração, a oração pura própria do contemplativo. Nela, o intelecto é arrebatado, durante o transporte da oração, por um desejo divino, e já não conhece absolutamente nada deste mundo, conforme confirmam tanto São Máximo como São João Damasceno. O intelecto não só esquece todas as coisas, mas também esquece a si mesmo. Evágrio diz que, enquanto o intelecto ainda tem consciência de si mesmo, ele habita não apenas em Deus, mas também em si mesmo. Segundo São Máximo, é somente quando ele habita unicamente em Deus que lhe é concedida a visão direta do que pertence a Deus e, através da habitação do Espírito Santo, torna-se, no verdadeiro sentido, um teólogo.

Through the eighth stage of contemplation we are led upwards to the vision of what pertains to God by means of the second kind of prayer, the pure prayer proper to the contemplative. In it the mtellect is seized during the transport of prayer by a divine longing, and it no longer knows anything at all of this world, as both St Maximos'' and St John of Damaskos confirm. Not only does the intellect forget all things, but it forgets itself as well. Evagrios says that so long as the intellect is still conscious of itself, it abides, not in God alone, but also in itself. According to St Maximos, it is only when it abides in God alone that it is granted direct vision of what pertains to God and, through the indwelling of the Holy Spirit, becomes in the true sense a theologian.

Porém, na nossa ignorância, não devemos identificar o próprio Deus com os seus atributos divinos, tais como a sua bondade, generosidade, justiça, santidade, luz, fogo, ser, natureza, poder, sabedoria e os outros de que fala São Dionísio, o Areopagita. O próprio Deus não está entre nenhuma das coisas que o intelecto é capaz de definir, pois Ele é indeterminado e indeterminável. Em teologia, podemos falar sobre os atributos de Deus, mas não sobre o próprio Deus, como São Dionísio explica a São Timóteo, invocando São Hieroteu como testemunha. Na verdade, é mais correto falar do próprio Deus como insondável, inescrutável, inexplicável, como tudo o que é impossível definir. Pois Ele está além da intelecção e do pensamento, e é conhecido apenas por Si mesmo, um só Deus em três hipóstases, sem origem, sem fim, além da bondade, acima de todo louvor. Tudo o que é dito de Deus na divina Escritura é dito com esse sentido da nossa inadequação, ou seja, embora possamos saber que Deus é, não podemos saber o que Ele é; pois, em Si mesmo, Ele é incompreensível para todo ser dotado de intelecto e razão.

In our ignorance, however, we should not identify God in Himself with His divine attributes, such as His goodness, bountifulness, justice, holiness, light, fire, being, nature, power, wisdom and the others of which St Dionysios the Areopagite speaks. God in Himself is not among any of the things that the intellect is capable of defining, for He is undetermined and undeterminable. In theology we can speak about the attributes of God but not about God in Himself, as St Dionysios explains to St Timothy, invoking St Hierotheos as witness. It is indeed more correct to speak of God in Himself as inscrutable, unsearchable, inexplicable, as all that it is impossible to define. For He is beyond intellection and thought , and is known only to Himself, one God in three hypostases, unoriginate, unending, beyond goodness, above all praise. All that is said of God in divine Scripture is said with this sense of our inadequacy, that though we may know that God is, we cannot know what He is; for in Himself He is incomprehensible to every being endowed with intellect and reason .

O mesmo se aplica à encarnação do Filho de Deus e à união hipostática, como diz São Cirilo. Só podemos admirar o modo pelo qual a carne que Ele assumiu de nós é elevada à sua divindade, como coloca São Basílio Magno. A união é semelhante à do fogo e do ferro, e é segundo este modelo que devemos conceber as duas naturezas na única pessoa de Cristo. Como diz São João Damasceno em seu hino à Mãe de Deus: "Ó santíssima Senhora, deste à luz o Deus encarnado como uma só hipóstase em duas naturezas; e a Ele todos cantamos: Bendito sejas, Deus." E ainda: "Sem mudança, Aquele que está além de toda determinação esteve em ti, ó toda santa Senhora, unido hipostaticamente à nossa carne; pois Ele é compassivo e só Ele é bendito." Que não há contradições na Sagrada Escritura.

The same applies to the incarnation of the Son of God and to the hypostatic union, as St Cyril says. We can only marvel at the way in which the flesh He assumed from us is taken up into His divinity, as St Basil the Great puts it. The union is like that of fire and iron, and it is on this model that we are to conceive of the two natures in the single person of Christ. As St John of Damaskos says in his hymn to the Mother of God: '0 most holy Lady, you have given birth to the incarnate God as one hypostasis in two natures; and to Him we all sing: Blessed art Thou, God.' And again: 'Without changing. He who is beyond determination was in you, all-holy Lady, united hypostatically to our flesh ; for He is compassionate and He alone is blessed. ' That There Are No Contradictions in Holy Scripture

Quando uma pessoa, mesmo que ligeiramente iluminada, lê as Escrituras ou canta salmos, encontra neles matéria para contemplação e teologia, um texto apoiando o outro. Mas aquele cujo intelecto ainda não está iluminado pensa que as Sagradas Escrituras são contraditórias. No entanto, não há contradição alguma nas Sagradas Escrituras: Deus nos livre que houvesse. Pois alguns textos são confirmados por outros, enquanto alguns foram escritos com referência a um tempo particular ou a uma pessoa particular. Assim, toda palavra da Escritura está acima de qualquer reprovação. A aparência de contradição se deve à nossa ignorância. Não devemos censurar as Escrituras, mas, na medida de nossa capacidade, devemos atentar para elas como são, e não como gostaríamos que fossem, à maneira dos gregos e dos judeus. Pois os gregos e os judeus recusaram-se a admitir que não compreendiam, mas, por presunção e auto-satisfação, censuraram as Escrituras e a ordem natural das coisas, e as interpretaram como lhes parecia conveniente, e não segundo a vontade de Deus. Como resultado, foram levados ao engano e se entregaram a toda espécie de mal.

Whenever a person even slightly lUummed reads the Scriptures or sings psalms he finds in them matter for contemplation and theology , one text supporting another. But he whose intellect is still unenlightened thinks that the Holy Scriptures are contradictory. Yet there is no contradiction in the Holy Scriptures: God forbid that there should be. For some texts are confirmed by others, while some were written with reference to a particular time or a particular person. Thus every word of Scripture is beyond reproach. The appearance of contradiction is due to our ignorance. We ought not to find fault with the Scriptures, but to the limit of our capacity we should attend to them as they are, and not as we would like them to be, after the manner of the Greeks and Jews. For the Greeks and Jews refused to admit that they did not understand, but out of conceit and self- satisfaction they found fault with the Scriptures and with the natural order of things, and interpreted them as they saw fit and not according to the will of God. As a result they were led into delusion and gave themselves over to every kind of evil.

A pessoa que busca o significado das Escrituras não apresentará sua própria opinião, má ou boa; mas, como disseram São Basílio Magno e São João Crisóstomo, tomará como mestre, não o saber deste mundo, mas a própria Sagrada Escritura. Então, se seu coração é puro e Deus coloca algo não premeditado nele, ela o aceitará, desde que possa encontrar confirmação disso nas Escrituras, como diz Santo Antão Magno. Pois São Isaac afirma que os pensamentos que entram espontânea e sem premeditação nos intelectos dos que seguem uma vida de quietude devem ser aceitos; mas que investigar e então tirar as próprias conclusões é um ato de vontade própria e resulta em conhecimento material.

The person who searches for the meaning of the Scriptures will not put forward his own opinion, bad or good; but, as St Basil the Great and St John Chrysostom have said, he will take as his teacher, not the learning of this world, but Holy Scripture itself. Then if his heart is pure and God puts something unpremeditated into it, he will accept it, providing he can find confirmation for it in the Scriptures, as St Antony the Great says. For St Isaac says that the thoughts that enter spontaneously and without premeditation into the intellects of those pursuing a life of stillness are to be accepted; but that to investigate and then to draw one's own conclusions is an act of self-will and results in material knowledge.

Isto é especialmente o caso se alguém não se aproxima das Escrituras pela porta da humildade, mas, como diz São João Crisóstomo, sobe por outro caminho, como um ladrão (cf. Jo 10,1), e as força a concordar com a sua alegorização. Pois ninguém é mais tolo do que aquele que força o sentido das Escrituras ou encontra defeitos nelas para demonstrar o seu próprio conhecimento — ou, antes, a sua própria ignorância. Que tipo de conhecimento pode resultar de adaptar o sentido das Escrituras aos próprios gostos e de ousar alterar as suas palavras? O verdadeiro sábio é aquele que considera o texto como autoridade e descobre, através da sabedoria do Espírito, os mistérios ocultos aos quais as divinas Escrituras dão testemunho.

This is especially the case if a person does not approach the Scriptures through the door of humility but, as St John John Chrysostom says, climbs up some other way, like a thief (cf John 10:1), and forces them to accord with his allegorizing. For no one is more foolish than he who forces the meaning of the Scriptures or finds fault with them so as to demonstrate his own knowledge -or, rather, his own ignorance. What kind of knowledge can result from adapting the meaning of the Scriptures to suit one's own likes and from daring to alter their words? The true sage is he who regards the text as authoritative and discovers, through the wisdom of the Spirit, the hidden mysteries to which the divine Scriptures bear witness.

Os três grandes luminares, São Basílio Magno, São Gregório, o Teólogo, e São João Crisóstomo, são exemplos notáveis disto: fundamentam-se no texto particular que estão considerando ou em alguma outra passagem da Escritura. Assim, ninguém pode contradizê-los, pois não aduzem apoio externo para o que dizem, de modo que se pudesse alegar que era mera opinião pessoal, mas remetem diretamente ao texto em discussão ou a alguma outra passagem bíblica que o elucida. E nisto estão corretos; pois o que compreendem e expõem provém do Espírito Santo, de cuja inspiração se tornaram dignos. Ninguém, portanto, deve fazer ou anuir mentalmente a algo cuja integridade esteja em dúvida e não possa ser atestada pela Escritura. Pois qual é o sentido de rejeitar algo cuja integridade a Escritura atesta claramente estar de acordo com a vontade de Deus, para fazer outra coisa, seja boa ou não? Somente a paixão poderia provocar tal comportamento. A Classificação da Oração Segundo os Oito Estágios da Contemplação

The three great luminaries, St Basil the Great, St Gregory the Theologian and St John Chrysostom, are outstanding examples of this: they base themselves either on the particular text they are considering or on some other passage of Scripture. Thus no one can contradict them, for they do not adduce external support for what they say, so that it might be claimed that it was merely their own opinion, but refer directly to the text under discussion or to some other scriptural passage that sheds light on it. And in this they are right; for what they understand and expound comes from the Holy Spirit, of whose inspiration they have been found worthy. No one, therefore, should do or mentally assent to anything if its integrity is in doubt and cannot be attested from Scripture. For what is the point of rejecting something whose integrity Scripture clearly attests as being in accordance with God's will, in order to do something else, whether good or not? Only passion could provoke such behavior. The Classification of Prayer According to the Eight Stages of Contemplation

Quanto aos primeiros quatro dos oito estágios de contemplação, devemos recitar diariamente as orações escritas tradicionais; quanto aos últimos quatro, como São Filémon, devemos pronunciar continuamente as palavras "Senhor, tende piedade", mantendo nosso intelecto completamente livre de pensamentos. Aqueles que estão avançados no caminho espiritual devem dirigir seu intelecto ora para a contemplação das realidades sensíveis, ora para o conhecimento das realidades inteligíveis e para aquilo que é sem forma; ora para o significado de alguma passagem das Escrituras, ora para a oração pura. No nível corporal, devem dedicar-se ora à leitura, ora à oração, ora a derramar lágrimas por seu próprio estado ou, por compaixão divinamente inspirada, em favor de outros; ou devem empreender alguma tarefa para ajudar alguém que esteja doente, seja mental ou fisicamente.

Where the first four of the eight stages of contemplation are concerned, we should say the traditional written prayers daily; where the last four are concerned, like St Philimon we should continuously utter the words 'Lord, have mercy', keeping our intellect completely free from thoughts.' Those who are advanced on the spiritual way should direct their intellect now to the contemplation of sensible realities, and now to the cognition of intelligible realities and to that which is formless; now to the meaning of some passage of the Scriptures, and now to pure prayer. On the bodily level they should engage sometimes in reading, sometmies in prayer, sometimes in shedding tears over their own state or, out 'of divinely -inspired sympathy, on behalf of others; or they should undertake some task in order to assist someone unwell either mentally or physically.

Assim, em todo o tempo cumprirão a obra dos anjos, jamais se preocupando com as coisas deste mundo. Pois Deus, que os escolheu, que os separou para serem Seus companheiros e lhes concedeu este modo de vida e esta despreocupação, Ele mesmo cuidará deles e os alimentará na alma e no corpo: ‘Lança o teu cuidado sobre o Senhor, e Ele te sustentará’ (Sl 55,22 LXX). Quanto mais depositam a sua esperança no Senhor a respeito de tudo o que lhes diz respeito, seja da alma ou do corpo, tanto mais descobrirão que o Senhor provê por eles. Por fim, considerar-se-ão inferiores a todas as outras criaturas por causa dos muitos dons de Deus, visíveis e invisíveis, concedidos tanto à alma quanto ao corpo. Tão grande se torna a sua dívida que não podem orgulhar-se de coisa alguma, por causa da vergonha diante da generosidade de Deus. Quanto mais Lhe dão graças e procuram esforçar-se com violência por amor a Ele, tanto mais Deus Se aproxima deles através dos Seus dons e anseia por enchê-los de paz, fazendo-os valorizar o silêncio e a pobreza voluntária mais do que todos os reinos desta terra, sem sequer levarem em conta qualquer recompensa no mundo vindouro.

Thus at all times they will fulfill the work of the angels, never concerning themselves with the thmgs of this world. For God, who has chosen them, who has set them apart to be His companions, and has granted them this way of life and this freedom from anxiety, will Himself look after them and nourish them in soul and body: 'Cast your burden upon the Lord, and He will nourish you' (Ps. 55:22. LXX). The more they place their hope in the Lord with regard to all things that concern them, whether of soul or body, the more they will find that the Lord provides for them. In the end they will regard themselves as lower than all other creatures because of God's many gifts, visible and invisible, bestowed on both soul and body. So great grows their debt that they cannot feel proud about anything because of their shame at God's generosity. The more they give thanks to Him and try forcibly to exert themselves for the sake of His love, the more God draws near to them through His gifts and longs to fill them with peace, making them value stillness and voluntary poverty more than all the kingdoms of this earth, without even taking account of any reward in the world to come.

Os santos mártires sofriam quando atormentados por seus inimigos, mas o anseio pelo reino e o amor a Deus venciam a dor. Eles consideravam até mesmo a força que lhes era dada para superar seus inimigos como uma grande bênção adicional, que os tornava devedores ainda maiores. Como resultado, quando se tornavam dignos de sofrer a morte por amor a Cristo, em muitos casos perdiam toda a sensação de dor. Da mesma forma, os santos padres inicialmente se esforçaram de modo compulsivo em muitas formas de ascese, bem como em sua guerra contra os espíritos do mal; mas o seu anseio e aspiração pelo estado de impassibilidade era triunfante.

The holy martyrs suffered when tormented by their enemies, but their longing for the kingdom and their love of God conquered the pain. They even regarded the strength they were given to overcome their enemies as a further great blessing that added to their debts. As a result, when found worthy of enduring death for Christ's sake, they had in many cases lost all sense of pain. In the same way the holy fathers at first exerted themselves forcibly in many forms of asceticism, as well as in their warfare against the spirits of evil; but their longing and aspiration for the state of dispassion was triumphant.

Após suas lutas, a pessoa que atinge o estado de dispassão é aliviada de toda preocupação e ansiedade, porque venceu as paixões. Uma pessoa ainda sujeita às paixões pode também pensar que tudo está bem, mas o faz apenas por causa de sua cegueira. É apenas o combatente espiritual que deseja vencer as paixões, mas descobre que não pode fazê-lo, que sofre tribulação e combate. Às vezes, Deus permite que uma pessoa nesta situação seja derrotada por seus inimigos para que adquira humildade. Por causa disso, ele deve reconhecer sua própria fraqueza e fugir vigorosamente do que o prejudica, para que esqueça seus antigos hábitos. Pois, se alguém não fugir da distração e adquirir quietude completa, nunca será dispassionado com relação a coisa alguma, nem será capaz de sempre dizer o que é correto e bom. Em suma, esta fuga total da distração é de suma importância em todas as coisas, para que não seja arrastado de volta por seus antigos hábitos. Mas ninguém, ao ouvir sobre humildade, dispassão e outras coisas tais, pense em sua ignorância que as possui. Ele deve buscar os sinais dessas coisas em si mesmo e ver se consegue encontrá-los. Os seguintes são os sinais da humildade: quando, possuindo toda virtude do corpo e da alma, considerar-se ainda mais devedor a Deus porque, embora indigno, recebeu tanto por graça; quando, provado ou tentado pelos demônios ou pelos homens, considerar-se merecedor de tais coisas — e de muito mais — para que uma pequena parte de sua dívida seja removida e encontre alguma mitigação do castigo que espera no dia do juízo; quando, não sofrendo nenhuma tal prova, ficar extremamente perturbado e aflito, e buscar algum modo de se esforçar mais vigorosamente; ao conseguir isto, novamente tomar como um dom de Deus e assim humilhar-se ainda mais; e, não descobrindo nada para dar a Deus em retorno, continuar a labutar e considerar-se ainda mais devedor. Dispassão

After his struggles the person who attains the state of dispassion is relieved of all worry and anxiety, because he has-conquered the passions. A person still subject to the passions may also think that all is well, but he does so merely because of his blindness. It is only the spiritual contestant who wants to conquer the passions but finds he cannot do so that suffers tribulation and warfare. Sometimes God allows a person in this situation to be defeated by his enemies so that he may acquire humility. On account of this he ought to recognize his own weakness and flee vigorously from what harms him, so that he forgets his former habits. For if one does not drat See from distraction and acquire complete quietude, one wiH never be dispassionate with regard to anything, or be able always to say what is right and good. In short, this total flight from distraction is of prime importance in all things, if one is not to be dragged back by one's former habits. But let no one, on hearing about humility, dispassion and other such things, think in his ignorance that he possesses them. He should search for the signs of these things in himself and see if he can find them. The following are the signs of humility: when possessing every virtue of body and soul, to consider oneself to be the more a debtor to God because, though unworthy, one has received so much by grace; when tried or tempted by the demons or by men, to regard oneself as deserving such things - and much more - so that a small part of one's debt may be taken away and one may find some mitigation of the punishment one expects on the day of judgment; when not suffering any such trial, to be extremely troubled and afflicted, and to look for some way in which to exert oneself more forcibly; on achieving this, again to take it as a gift from God and so to humble oneself further; and, not discovering anything to give God in return, to continue to labor and to consider oneself to be all the more a debtor. Dispassion

Este, certamente, é o sinal da serenidade: permanecer calmo e destemido em todas as coisas, porque se recebeu pela graça de Deus a força para fazer tudo, como diz São Paulo (cf. Fl 4,13). Tal pessoa é totalmente despreocupada com sua vida material, mas esforça-se nos labores ascéticos com todo o vigor que pode, e assim alcança um estado de repouso. Cheia de ação de graças, ela se esforça ainda mais vigorosamente, encontrando-se sempre engajada na batalha e triunfando com a ajuda da humildade. É por esse meio que a pessoa avança; pois, como diz São Isaac, as coisas realizadas sem esforço não são obras, mas dons de Deus. Se alguém encontrasse repouso após seus primeiros esforços, isso seria o prêmio da derrota e não motivo de vanglória. Não são os que recebem uma recompensa que devem ser louvados, mas os que se esforçam vigorosamente em seus labores e nada recebem.

This, surely, is the sign of dispassion ; to remain calm and fearless in all things because one has received by God's grace the strength to do anything, as St Paul puts it (cf Phil. 4: 13). Such a person is totally unconcerned about his material life, but exerts himself in ascetic labors as forcibly as he can, and so attains a state of repose. Full of thanksgiving, he exerts himself still more forcibly, thus finding himself always engaged in battle and triumphing with the help of humility. It is by this means that a person advances; for, as St Isaac says, things accomplished without forcefulness are not works but gifts of God. If one were to find repose after one's first efforts, it would be the prize of defeat and not a reason for boasting. It is not those who receive a reward who are to be praised, but those who exert themselves forcibly in their labors and who receive nothing.

O que podemos dizer? Quanto mais agimos e mais damos graças ao nosso Benfeitor, tanto mais nos tornamos seus devedores; pois Ele não tem necessidade e nada Lhe falta, enquanto que sem Ele não somos capazes de fazer nada de bom (cf Jo 15,5). A pessoa considerada digna de louvar a Deus ganha mais com isso do que o próprio Deus, pois recebeu um grande e maravilhoso dom da graça. Quanto mais louva a Deus, mais se torna devedor, até que finalmente não encontra limite nem interrupção em seu conhecimento de Deus, nem na ação de graças, nem na humildade — ou no amor. Pois estas coisas não pertencem a este mundo — o que significaria que teriam um fim — mas àquele mundo eterno que não tem fim e no qual, pelo contrário, há um aumento no conhecimento e nos dons da graça. Aquele que, em pensamento e prática, é considerado digno desse mundo é libertado de todas as paixões.

What can we say? The more we act and the more we give thanks to our Benefactor, the more we are His debtors; for He is without need and wants nothing, while without Him we are not able to do anything good (cf John 15:5). The person found worthy of praising God gains more by it than God, for he has received a great and marvelous gift of grace. The more he praises God, the more he becomes a debtor, until finally he finds no limit or interruption to his knowledge of God or to thanksgiving or humilits- or love. For these things belong, not to this world - which would mean that they had an end - but to that eternal world which does not have an end and in which there is on the contrary an increase in knowledge and in gifts of grace. He who in thought and practice is found worthy of that world is freed from all the passions.

Para alcançar tudo isso, devemos concentrar nossa atenção em Deus, não ter preocupação com este mundo e não nos deixarmos abater por nenhuma prova ou tentação. Partindo deste mundo, devemos avançar continuamente, elevando-nos a um nível superior de realidade. Não devemos nos distrair com nada: nem com sonhos, sejam maus ou aparentemente bons, nem com o pensamento de qualquer coisa, boa ou má, nem com aflição ou alegria enganosa, nem com presunção ou desespero, nem com depressão ou euforia, nem com um sentimento de abandono ou com ajuda e força ilusórias, nem com negligência ou progresso, nem com preguiça ou zelo aparente, nem com aparente impassibilidade ou apego apaixonado. Antes, com humildade, devemos nos esforçar para manter um estado de quietude, livres de toda distração, sabendo que ninguém pode nos causar dano a menos que nós mesmos o desejemos.

In order to attain all this we must focus our attention on God, have no concern for this world, and must not-be dismayed by any trial or temptation . Starting from this world, we must continually advance, ascending to a higher level of reality. We should not be distracted by anything: neither by dreams, whether evil or seemingly good, nor by the thought of anything, whether good or bad, nor by distress or deceitful joy, 'nor by self-conceit or despair, nor by depression or elation, nor by a sense of abandonment or by illusory help and strength, nor by negligence or progress, nor by laziness or seeming zeal, nor by apparent dispassion or passionate attachment. Rather with humility we should strive to maintain a state of stillness , free from all distraction, knowing that no one can do us harm unless we ourselves wish for it.

Por causa de nossa presunção e de nossa falha em recorrer constantemente a Deus, devemos nos prostrar diante d’Ele, pedindo que Sua vontade seja feita em todas as coisas e dizendo a todo pensamento que nos vem: Não sei quem és; Deus sabe se és bom ou não; pois eu me lancei, como continuarei a me lançar, em Suas mãos, e Ele cuida de mim (cf. 1Pedro 5,7). Pois, assim como Ele me criou do nada, está em Seu poder salvar-me por Sua graça, se assim O desejar. Que Sua santa vontade seja feita neste mundo e no vindouro, como Ele deseja e quando Ele deseja. Não tenho vontade própria. Sei apenas uma coisa: que, embora tenha pecado gravemente, recebo grandes bênçãos; e, no entanto, nem sequer agradeço a Deus por Sua bondade através de minhas ações e pensamentos, na medida em que me é possível fazê-lo. Apesar disso, Ele é capaz e deseja salvar todos os homens, a mim inclusive, como Lhe apraz. Como posso eu, sendo homem, saber se Ele quer que eu seja isto ou aquilo? Assim, pelo temor de pecar, refugiei-me neste silêncio; e, por causa de meus pecados e de minhas muitas fraquezas, sento-me inativo em minha cela, como um prisioneiro, aguardando a decisão do Senhor.

Because of our conceit and our failure constantly to have recourse to God, we should cast ourselves down before Him, asking that His will should be done in all things and saynig to every thought that comes to us: I do not know who you are; God knows if you are good or not; for I have thrown myself, as I shall continue to throw myself, into His hands, and He looks after me (cf. I Pet. 5:7). For just as He created me out of what was not, so it is within His power to save me by His grace if He so chooses. May His holy will be done in this world and in the next, as He wishes and when He wishes. I have no will of my own. I know but one thing: that, though I have sinned greatly, I receive great blessings; and yet I do not even thank God for His goodness through my actions and my thoughts, so far as it is in my power to do so. In spite of this He is able and willing to save all men, myself included, as He wishes. How do I know, being a man, whether He wants me to be this or that? Thus, through fear of sinning, I have fled to this stillness ; and because of my sins and my many weaknesses I sit doing nothing in my cell, like a prisoner, awaiting the Lord's decision.

Contudo, mesmo que vejamos que não estamos fazendo nada e que estamos completamente perdidos, não tenhamos medo; pois, se não sairmos de nossa cela, aprenderemos a contrição da alma e derramaremos lágrimas sinceras. Mas, por outro lado, se nos encontrarmos ansiosos por empreender trabalhos espirituais e se nos forem concedidas tais lágrimas, não nos alegremos com isso, mas estejamos em guarda contra o engano e nos preparemos para a guerra.

Yet even if we see that we are doing nothing and are altogether lost, let us not be afraid; for if we do not leave our cell, we will learn contrition of soul and will shed heartfelt tears. But again, should we find ourselves eager to undertake spiritual labors and should we be granted such tears, let us not rejoice over this but be on our guard against fraud and prepare ourselves for war.

Em suma, devemos estar desapegados de todas as coisas, sejam boas ou más, para que nada nos perturbe e alcancemos um estado de quietude, esforçando-nos o máximo que pudermos e, se tivermos alguém para nos aconselhar, fazendo o que nos é dito para fazer. Se não tivermos ninguém para nos aconselhar, devemos tomar Cristo como nosso conselheiro, pedindo-Lhe com humildade e por meio da oração pura do coração acerca de todo pensamento e empreendimento. Não presumamos que somos monges perfeitamente testados até que tenhamos encontrado a Cristo no mundo vindouro, como nos dizem Abba Agatão e São João Clímaco. Se nosso único propósito é fazer a vontade de Deus, o próprio Deus nos ensinará qual é ela, assegurando-nos dela diretamente, por meio do intelecto, ou por intermédio de alguma pessoa ou da Escritura. E se, por amor a Deus, amputarmos a nossa própria vontade, Deus nos permitirá alcançar, com inexprimível alegria, uma perfeição que jamais conhecemos; e, ao experimentarmos isso, ficaremos cheios de admiração ao ver como a alegria e o conhecimento espiritual começam a jorrar de todos os lados. Tiraremos algum proveito de tudo, e Deus reinará em nós, pois não temos vontade própria, mas nos submetemos à santa vontade de Deus. Tornamo-nos como reis, de modo que tudo o que desejamos recebemos sem esforço e rapidamente de Deus, que cuida de nós. Uma Análise Adicional das Sete Formas de Disciplina Corporal

In short, we should be detached from all things, whether good or bad, so that nothing perturbs us and we reach a state of stillness , struggling as much as we can and, if we have someone to advise us, doing what we are told to do. If we do not have anyone to advise us, we should take Christ as our counselor, asking Him with humility and through pure heartfelt prayer about every thought and undertaking. Let us not presume that we are fully-tested monks until we have encountered Christ in the world to be, as Abba Agathon and St John Klimakos tell us. If our sole purpose is to do God's will, God Himself will teach us what it is, assuring us of it either directly, through the intellect , or by means of some person or of Scripture. And if for God's sake we amputate our own will. God will enable us to reach, with inexpressible joy, a perfection that we have never known; and when we experience this we will be filled with wonder at seeing how joy and spiritual knowledge begin to pour forth from everywhere. We will derive some profit from everything and God will reign in us, since we have no will of our own, but have submitted ourselves to the holy will of God. We become like-kings, so that whatever we desire we receive effortlessly and speedily from God, who has us in His care. A Further Analysis of the Seven Forms of Bodily Discipline

Esta é a fé com a qual o Senhor disse ser possível mover montanhas (cf Mt 21,21); nela, segundo São Paulo (cf Cl 1,23), as demais virtudes estão fundadas. Por esta razão, o inimigo faz tudo o que pode para romper nosso estado de quietude e nos fazer cair em tentação. E, se nos encontra de alguma forma carentes de fé, confiando total ou parcialmente em nossa própria força e juízo, aproveita-se disso para nos vencer e nos levar cativos, miseráveis que somos. Uma vez que tenhamos verdadeiramente compreendido isso, abandonaremos todos os deleites e consolações deste mundo e nos libertaremos o mais rápido possível de suas preocupações e ansiedades. Faremos isso, seja pelo caminho da obediência, colocando nosso pai espiritual no lugar de Cristo e referindo a ele toda ideia, pensamento e ação, de modo que nada tenhamos que possamos chamar de nosso; seja seguindo a via da quietude na fé resoluta, fugindo de todas as coisas.

This is the faith with which the Lord said it is possible to move mountains (cf Matt 21 :21); upon it, according to St Paul (cf. Col I :23), the other virtues are founded. For this reason the enemy does everything he can to disrupt our state of stillness and make us fall into temptation . And if he finds us in some way lacking in faith , wholly or partially trusting in our own strength and judgment, he takes advantage of this to overcome us and to take us captive, pitiful as we are. Once we have truly grasped this, we will, abandon all the delights and comforts of this world, and will free ourselves as fast as possible from its preoccupations and anxieties. We will do this either through the way of obedience, setting our spiritual father in the place of Christ and referring every idea, thought and action to him, so that we have nothing we can call our own; or by following the path of stillness in resolute faith , fleeing from all things.

Então, para nós, Cristo ocupa o lugar de todas as coisas e torna-se tudo para nós, neste mundo e no vindouro, como dizem São João Crisóstomo e São João de Damasco. Cristo nos alimenta, nos veste, nos alegra, nos encoraja, nos regozija, nos dá descanso, nos ensina e nos ilumina. Em suma, Cristo cuida de nós como cuidou de seus discípulos; e, ainda que não tenhamos que labutar como eles, possuímos, contudo, a firmeza de sua fé, que nos liberta da preocupação conosco mesmos que domina as outras pessoas. Como os apóstolos, em seu medo dos judeus, sentamo-nos em nossas celas por temor aos espíritos do mal, e aguardamos nosso Mestre. Aguardamo-lo para que, por meio da contemplação em sentido pleno, ou do conhecimento espiritual de suas criaturas, sejamos ajudados a elevar-nos noeticamente das paixões e recebamos a paz, como aconteceu, segundo São Máximo, com os apóstolos quando as portas estavam fechadas (cf. Jo 20,19). Devemos sempre cumprir o que foi dito no início desta obra a respeito das sete formas de disciplina corporal e moral, não fazendo nem mais nem menos do que ali foi recomendado.

Then for us Christ takes the place of all things and becomes all things for us, in this world and in the world to come, as St John Chrysostom and St John of Damaskos say. Christ feeds us, clothes us, brings us joy, encourages us, gladdens us, gives us rest, teaches and enlightens us. In short, Christ cares for us as He cared for His disciples; and even if we do not have to toil as they did, yet we have their firmness of faith , which frees us from the self-concern that dominates other people. Like the apostles in their fear of the Jews, we sit in our cells out of fear of the spirits of evil, and we await our Teacher. We await Him so that through contemplation in the full sense, or through the spiritual knowledge of His creatures, we may be helped to rise noetically from the passions and be given peace, as happened according to St Maximos to the apostles when the doors were closed (cf. John 20: 19). We should always carry out what was said at the beginning of this work with regard to the seven forms of bodily and moral discipline, not doing either more or less than was recommended there.

Exceções podem ocorrer se uma pessoa for jovem demais para se engajar no combate corporal, ou se possuir uma força corporal excessiva que requeira um grau de disciplina correspondentemente severo. Novamente, exceções podem ser feitas em casos de fragilidade corporal: aqui, pode-se permitir certo relaxamento, mas não uma suspensão total da disciplina, pois isso, segundo São Isaac, pode prejudicar até mesmo os desapaixonados. O relaxamento não deve ser maior do que o necessário como remédio para a enfermidade; então, a alma não o tomará como desculpa para afrouxar seus próprios esforços. Este é o procedimento correto quando uma pessoa deseja ardentemente algum relaxamento. No entanto, dizem, tal relaxamento pode ser perigoso para os jovens e os saudáveis.

Exceptions may be if a person is too young to engage in bodily warfare, or if he possesses excessive bodily strength which requires a correspondingly severe degree of discipline. Again, exceptions may be made in cases of bodily frailty: here a certain relaxation can be allowed, but not a total suspension of discipline, for this according to St Isaac can harm even the dispassionate. The relaxation must be no more than is necessary as a remedy for the sickness; then the soul will not take it as an excuse for slackening its own exertions. This is the right course when a person desperately wants some relaxation. Yet such relaxation, they say, can be dangerous for the young and the healthy.

Os santos padres São Basílio e São Máximo afirmam que, para saciar a fome e a sede, bastam apenas pão e água, enquanto que para a saúde e o vigor do corpo necessitamos de outros alimentos que Deus, em Sua compaixão, nos concedeu. Mas, para que a ingestão constante da mesma coisa não gere um sentimento de repulsa no doente, ele deve comer alimentos variados, um de cada vez, como já foi dito. São a abstinência e a dissipação que provocam a doença, enquanto o autocontrole e a mudança de alimentos a cada dia favorecem a saúde. O corpo permanece, então, imune ao prazer e à doença, e coopera na aquisição das virtudes.

The holy fathers St Basil and St Maximos state that, to relieve hunger and thirst, only bread and water are needed, while for health and bodily strength we require other foods that God in His compassion has given us. But so that the constant eating of the same thing does not produce a feeling of revulsion in the sick person, he should eat different foods, one at a time, as already said. It is abstention and dissipation that bring on illness, while self-control and a change of foods each day are conducive to health. The body then remains impervious to pleasure and sickness, and co-operates in the acquisition of the virtues.

Como foi dito, tudo isso se destina àqueles que ainda se empenham na luta pela purificação. Quanto àqueles que alcançaram o estado de desapego (apatheia), frequentemente passam dias sem comer, pois se tornaram como crianças em sua devoção a Cristo e se esquecem de seus corpos. São Sisois era tal pessoa: no êxtase de seu amor por Deus, pediu para comungar depois de já ter comido. Como São Paulo disse para o bem de todos nós: "Se saímos de nós mesmos em êxtase, é para Deus; se estamos contidos, é por amor de vós" (2 Cor 5,13). Entre outros, São Basílio Magno também falou dessas coisas. Certas pessoas neste estado, mesmo após se alimentarem abundantemente, não o percebem: é como se nada tivessem comido. Pois seu intelecto (nous) não está no corpo e, portanto, não percebe o conforto ou a dor do corpo.

As has been said, all this is intended for those who are still engaged in the struggle for purification. As for those who have attained the state of dispassion , they often do not eat for days on end, since they have become like children in their devotion to Christ and forget about their bodies. St Sisois was such a person: in the ecstasy of his love for God he asked to take communion after he had eaten. As St Paul said for the good of us all, 'If we go out of ourselves in ecstasy , it is for God; if we are restrained, it is foryour sake' (2 Cor. 5:13). Among others, St Basil the Great has also spoken of these things. Certain people in this state, even after eating plentifully, have not been aware of it: it is as if they had eaten nothing. For their intellect is not in the body, and so is not aware of the body's ease or its pain.

Isto é evidente a partir de muitos padres e santos mártires, bem como do santo descrito por Evágrio. Ele nos conta que um certo ancião que vivia no deserto costumava orar noeticamente; e aconteceu — para seu benefício, bem como para o de muitos outros — que Deus permitiu que os demônios o agarrassem pelos pés e pelas mãos e o lançassem de um lugar alto; contudo, de modo que, ao cair de tamanha altura, não sofresse dano, pois o apanhavam sobre uma esteira de junco. Isso fizeram por algum tempo, tentando ver se o seu intelecto desceria dos céus; mas não conseguiram fazê-lo descer. "Quando um homem assim se lembraria de comida ou bebida, ou de qualquer coisa corporal?" Ou tome o caso de São Efrém: depois de ter conquistado todas as paixões da alma e do corpo pela graça de Cristo, pediu em sua imensa humildade que o dom do desapego das paixões lhe fosse retirado, para não cair na ociosidade e ser condenado por já não ter de lutar contra o inimigo. São João Clímaco admirou-se disso e escreveu que há alguns, como São Efrém, que são mais desapegados das paixões do que aqueles que atingiram o estado de desapego. Discernimento

This is clear from many of the fathers and holy martyrs, as well as from the saint whom Evagrios described. A certain elder living in the desert, he tells us, used to pray noetically; and it happened - for his benefit as well as for that of many others - that God permitted the demons to seize him hand and foot and fling him down from a high place; yet so that he would not be harmed by falling from such a height, they would catch him on a rush-mat. This they did for some time, trying to see if his intellect would descend from the heavens; but they were not able to make it do so. 'When would such a man be aware of food or drink or of anything bodily? Or take the case of St Ephrem: after he had conquered all the passions of soul and body by the grace of Christ, he asked in his immense humility that the gift of dispassion might be taken away from him, so that he would not fail into idleness and be condemned because he no longer had to fight the enemy. St John Khmakos was amazed at this and wrote that there are some, like St Ephrem, who are more dispassionate than those who have attained the state of dispassion . Discrimination

Necessitamos, portanto, do discernimento em todas as coisas, a fim de avaliarmos corretamente toda forma de ação. Para quem o possui, o discernimento é uma luz que ilumina o momento oportuno, a ação proposta, a forma que ela assume, a força, o conhecimento, a maturidade, a capacidade, a fraqueza, a resolução, a aptidão, o grau de contrição, o estado interior, a ignorância, a força física e o temperamento, a saúde e a miséria, o comportamento, a posição, a ocupação, a educação, a fé, a disposição, o propósito, o modo de vida, o grau de intrepidez, a habilidade, a inteligência natural, a diligência, a vigilância, a preguiça, e assim por diante. — Então o discernimento revela a natureza das coisas, o seu uso, a quantidade e a variedade, bem como o propósito divino e o significado em cada palavra ou passagem da Sagrada Escritura. Um exemplo de como discernir tal significado ocorre no Evangelho de São João. Quando os gregos vieram querendo ver o Senhor, Ele disse: "Chegou a hora" (Jo 12,23). Claramente, Ele quis dizer que o momento para a chamada dos gentios havia chegado: pois o tempo da sua paixão havia começado, e Ele usou esse pedido dos gregos como um sinal. O discernimento esclarece todas essas coisas e também o significado da interpretação dada pelos padres. Como diz São Nilo, não é o que acontece que é objeto de nossa investigação, mas por que acontece.

We therefore need discrimination in all things so that we may rightly assess every form of action. For him who possesses it, discrimination is a light illuminating the right moment, the proposed action, the form it takes, strength, knowledge, maturity, capacity, weakness, resolution, aptitude, degree of contrition, inner state, ignorance, physical strength and temperament , health and misery, behavior, position, occupation, upbringing, faith , disposition, purpose, way of life, degree of fearlessness, skill, natural intelligence, diligence, vigilance, sluggishness, and so on. -Then discrimination reveals the nature of things, their use, quantity and variety, as well as the divine purpose and meaning in each word or passage of Holy Scripture. An example of how to discern such a meaning occurs in the Gospel of St John. When the Greeks came wanting to see the Lord, He said, 'The hour is come' (John 12:23). Clearly He meant that the moment for the calling of the Gentiles had arrived: for the time of His passion had begun, and He used this request from the Greeks as a sign. Discrimination clarifies all these things and also the significance of the interpretation given by the fathers. As St Neilos says, it is not what happens that is the object of our enquiry, but why it happens.

Se agirmos na ignorância de tudo isto, podemos despender muito esforço, mas nada realizaremos. É o que dizem Santo Antão, o Grande, e São Isaac acerca daqueles que se esforçam por alcançar as virtudes corporais, mas negligenciam a obra própria do intelecto, embora tal obra devesse ser a nossa principal preocupação. Nas palavras de São Máximo: "Empenha o corpo na prática ascética segundo a sua capacidade, mas aplica todo o teu esforço ao intelecto." Como ele assinala, a pessoa que disciplina o corpo é por vezes vencida pela gula e pela sonolência, pela distração e pela tagarelice, e mediante estas coisas obscurece o seu intelecto; outras vezes, tolda a sua mente através de jejuns prolongados, vigílias e labores excessivos. Mas aquele que cultiva o intelecto contempla, ora e exerce a teologia, e é capaz de alcançar toda a virtude.

If we act in ignorance of all this we may expend much effort but will accomplish nothing. That is what St Antony the Great and St Isaac say about those who struggle to attain bodily virtues but neglect the work proper to the intellect , though such work should be our main concern. In the words of St Maximos, 'Engage the body in ascetic practice according to its capacity, but apply your whole effort to the intellect .' As he points out, the person disciplining his body is sometimes overcome by gluttony and somnolence, by distraction and-talkativeness, and through these he darkens his intellect ; at other times he clouds his mind through extended fasting, vigils and excessive labors. But he who cultivates the intellect contemplates, prays and engages in theology , and is able to achieve every virtue.

Uma pessoa sensata luta inteligentemente para minimizar, na medida do possível, as necessidades do corpo, a fim de poder dedicar-se à guarda dos mandamentos com poucas ou nenhuma preocupação material. De fato, o próprio Senhor diz: 'Não vos preocupeis com a vossa vida, com o que comereis, nem com o vosso corpo, com o que vos vestireis' (Mt 6,25). Quando uma pessoa está cheia de tal ansiedade, ela não consegue nem mesmo ver a si mesma: como então poderia perceber as armadilhas previamente preparadas pelo inimigo? Pois, como observa São João Crisóstomo, o inimigo nem sempre luta abertamente. Se o fizesse, muitos de nós não cairíamos tão facilmente em suas armadilhas, restando apenas alguns que se salvam, como diz o Senhor (cf. Lc 13,23-24). Ao contrário, quando quer precipitar alguém em algum grande pecado, o inimigo prepara o terreno tornando-o negligente nas coisas triviais e despercebidas. Por exemplo, antes do adultério, há olhares lascivos frequentes; antes do assassinato, momentos de ira; antes do obscurecimento da mente, pequenas distrações; e, antes destas, a preocupação com aquilo que parecem ser as necessidades do corpo. Por causa disso, o Senhor, que, como Sabedoria do Pai (cf. 1Cor 1,24), prevê todas as coisas e assim antecipa os ardil do diabo, ordena-nos que frustremos os impulsos ao pecado, cortando-os antes que possam se desenvolver, para que, pensando que as pequenas coisas podem ser facilmente toleradas, não caiamos calamitosamente em pecados grandes e terríveis. Isso Ele enfatiza no Sermão da Montanha, quando diz: 'Foi dito pelos antigos', isto é, por aqueles que estavam sob a Lei, e então continua: 'Eu, porém, vos digo' (cf. Mt 5,21-48).

A sensible person struggles intelligently to minimize, so far as he can, the needs of his body, so that he may devote himself to the keeping of the commandments with few or no material preoccupations. Indeed, the Lord Himself says, 'Do not worry about your life, what you will eat, or what you will drink, or about your body, what you will put on' (Matt. 6:25). When a person is full of such anxiety he cannot even see himself: how then can he perceive the long-prepared snares of the enemy? For, as St John Chrysostom remarks, the enemy does not always fight in the open. If he did, so-many of us would not have fallen so readily into his snares, leaving but a few that are saved, as the Lord says (cf Luke 13:23-24). On the contrary, when he wants to plunge a person into some great sin , the enemy prepares the ground by making him negligent in trivial, unnoticed things. For example, before adultery, there are frequent licentious glances; before murder, moments of anger; before the clouding of the mind , small distractions; and, before these, concern for what appear to be the needs of the body. Because of this the Lord who, as the Wisdom of the Father (cf. I Cor. 1:24), foreknows all things and so anticipates the devil's tricks, commands us to frustrate the impulses to sin by cutting them off before they can develop, lest by thinking that little things may readily be condoned we fall calamitously into great and terrible sins. This He emphasizes in the Sermon on the Mount, when He says, 'It was said by the men of old', that is, by those under the Law, and then continues, 'But I say to you' (cf Matt. 5:21-48).

O verdadeiro estudante dos Santos Evangelhos deve, portanto, prestar atenção ao que o Salvador lhe ensina e fazer tudo o que puder para escapar das armadilhas do inimigo. Deve considerar os mandamentos como um privilégio e uma grande bênção, pois através da sua sabedoria profunda pode salvar a sua alma. Os mandamentos são um dom de Deus e, como São Tiago, o irmão do Senhor, diz com razão: 'Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto' (Tg 1,17). E São João Damasceno diz: 'Tu designaste aquela que Te deu à luz como uma intercessora infalível por nós, Cristo; por sua intercessão concede-nos Teu Espírito misericordioso, o doador de toda bondade, que vem por Teu intermédio do Pai.'

The true student of the Holy Gospels should therefore pay attention to what the Savior teaches him and do all he can to escape from the enemy's traps. He should regard the commandments as a privilege and a great blessing, since through their deep wisdom he cm save his soul. The commandments are a gift from God and, as St James, the brother of God, rightly says, 'All good giving and every perfect gift comes from above' (Jas. 1:17). And St John of Damaskos says, 'Thou hast appointed her who gave Thee birth as an infallible ambassador for us, Christ; through her intercession grant us Thy merciful Spirit, the bestower of all goodness, who comes through Thee from the Father.'

O homem que recebeu a graça de estar atento à Sagrada Escritura encontrará, como dizem os padres, toda a bênção oculta em cada parte dela. "Aquele que é instruído no reino dos céus", diz o Senhor, "é semelhante a um pai de família que tira do seu tesouro coisas novas e velhas" (Mt 13,52); e isso significa alguém que aprendeu a ler a Escritura com devotada atenção. Pois a Escritura apresenta um aspecto para a maioria das pessoas, mesmo que pensem compreender seu significado, e outro para a pessoa que se dedicou à oração contínua, isto é, que guarda o pensamento de Deus sempre dentro de si, como se fosse sua respiração. Como diz São Basílio Magno, isso é verdade mesmo que, em sentido mundano, a pessoa seja ignorante e inculta no que diz respeito ao conhecimento secular e meramente humano. Deus se revela, como afirma São João Clímaco, à simplicidade e à humildade, e não àqueles que se dedicam a um estudo laborioso e a um aprendizado supérfluo. Na verdade, Deus se afasta desse aprendizado se não estiver aliado à humildade: como diz São Paulo, é melhor ser ignorante no falar do que no conhecimento espiritual (cf. 2Cor 11,6). O conhecimento espiritual é um dom da graça, mas a habilidade no falar é uma questão de aprendizado humano, assim como as outras formas de educação mundana: elas não contribuem para a salvação da alma. O exemplo dos gregos pagãos torna isso claro.

The man who has received the grace of being attentive to Holy Scripture will find, as the fathers say, all benediction hidden everywhere within it. 'He who is instructed in the kingdom of heaven', says the Lord, 'is like a householder who produces from his storeroom things new and old' (Matt. 13:52); and this means someone who has learnt how to read Scripture with devoted attention. For Scripture presents one aspect to most people, even if they think that they understand its meaning, and another to the person who has dedicated himself to continual prayer, that is, who keeps the thought of God always within him, as if it were his breathing. As St Basil the Great says, this is true even if in a worldly sense the person is ignorant and uneducated with regard to secular and merely human knowledge. God reveals Himself, as St John Khmakos states, to simplicity and humility, and not to those who engage in laborious study and superfluous learning.' Indeed, God turns away from such learning if it is not allied to humility: as St Paul says, it is better to be ignorant in speech rather than in spiritual knowledge (cf. 2 Cor. 11:6). Spiritual knowledge is a gift of grace, but skill in speaking is a matter of human learning, as are the other forms of worldly education: they do not contribute to the salvation of the soul. The example of the pagan Greeks makes this clear.

A leitura serve como lembrança para aqueles que conhecem por experiência aquilo que é dito, enquanto para os que carecem de experiência proporciona instrução. Como observa São Basílio, quando Deus encontra um coração livre de todas as preocupações mundanas e do aprendizado mundano, então nele escreve os Seus próprios pensamentos, como se fosse uma lousa limpa. Digo isto para que ninguém leia o que não o ajude a conformar-se à vontade de Deus. Mas se, por ignorância disso, alguém ler algo não proveitoso, que se apresse a apagá-lo da mente por meio da leitura espiritual das Santas Escrituras, e especialmente daquelas que contribuem para a salvação de sua alma no ponto particular que alcançou em seu desenvolvimento. Se ainda está engajado na prática ascética, leia as vidas e os ditos dos Padres; se a graça o elevou à esfera do conhecimento divino, leia todas as Santas Escrituras, pois, nas palavras de São Paulo, elas são capazes de destruir "todo orgulho que se levanta contra o conhecimento de Deus" (2 Cor 10,5) e de corrigir toda desobediência e transgressão por meio da virtude ativa e do verdadeiro conhecimento dos divinos mandamentos e ensinamentos de Cristo. Não leia nada além destes; pois de que serve dar entrada a um espírito imundo, em vez do Espírito Santo? Pois nosso objetivo é apreender o espírito de qualquer texto que estudemos, ainda que isso não nos pareça tão difícil quanto parece àqueles que têm experiência. Leitura Espiritual

Reading serves as a reminder for those who know from experience about what is being said, while to those who lack experience it provides instruction. As St Basil remarks, when God finds a heart free from all worldly matters and worldly learning. He then writes on it His own thoughts as if it were a clean slate. I say this so that no one will read what does not assist him to conform to God's will. But if in ignorance of this he does, read something unprofitable, let him quickly try to erase it from his mind through spiritual reading in the Holy Scriptures, and especially in those that contribute to the salvation of his soul at the particular point which he has reached in his development. If he is still engaged in ascetic practice, let him read the lives and sayings of the fathers; if grace has raised him to the sphere of divine knowledge, let him read in all the Holy Scriptures, since, in the words of St Paul, this is able to destroy 'all the self-esteem that exalts itself against the knowledge of God' (2 Cor. 10:5), and to correct all disobedience and transgression through active virtue and true knowledge of the divine commandments and teachings of Christ. Read nothing other than these; for what is the use of giving admittance to an unclean spirit rather than to the Holy Spirit? For our aim is to grasp the spirit of whatever text we study, even though that does not appear so difficult to us as it does to those with experience. Spiritual Reading

O propósito da leitura espiritual é manter o intelecto longe da distração e da inquietação, pois este é o primeiro passo para a salvação. Salomão diz que o inimigo "odeia o som da firmeza" (Pv 11,15 LXX), enquanto a divagação da mente é o primeiro passo para o pecado, como afirma São Isaac. "Se queres estar completamente livre da distração, permanece em tua cela. Se te tornares desanimado, trabalha um pouco em benefício dos outros e para ajudar os enfermos, pois é isso que faz o homem da impassibilidade e o homem do conhecimento espiritual. De fato, foi isso que fizeram os maiores dos Padres, permitindo-se, por humildade, agir da mesma forma que aqueles escravizados pelas paixões. Pois eles sempre eram capazes de conter Deus dentro de si mesmos e de se dedicar à contemplação n'Ele, seja trabalhando com as mãos ou estando no mercado. Como diz São Basílio Magno, mesmo no meio da multidão, os verdadeiramente perfeitos estão sempre a sós consigo mesmos e com Deus."

The purpose of spiritual reading is to keep the intellect from distraction and restlessness, for this is the first step towards salvation. Solomon says that the enemy 'hates the sound of steadfastness' (Prov. 11:15. LXX), while the wandering of the mind is the first step towards sinning, as St Isaac states. ' If you want to be completely free from distraction, keep to your cell. Should you become listless, work a little for the benefit of others and to help the sick, for this is what the man of dispassion and the man of spiritual knowledge do. This, indeed, is what the greatest of the fathers did, allowing themselves for the sake of humility to act in the same way as those enslaved to the passions. For they were always able to hold God within themselves and to devote themselves to contemplation in Him, whether workmg with their hands or in the market place. As St Basil the Great says, even when in a crowd the truly perfect are always alone with themselves and God.

Se ainda não alcançaste este estágio, mas desejas livrar-te de alguma acédia, deves abandonar toda conversa com outras pessoas e todo sono além do necessário, permitindo que a acédia te purifique no corpo e na alma, até que se exaura e recue diante da tua paciente e ininterrupta devoção a Deus, da tua leitura e da pureza da tua oração. Pois todo inimigo que ataca, se percebe que pode conseguir algo, continua a lutar; mas quando vê que não pode, retira-se, seja para sempre ou por um breve período. Assim, se queres vencer os teus agressores, deves suportar com toda a paciência: "Quem perseverar até o fim será salvo" (Mt 10,22). Segundo São Paulo, é justo atribular os que nos atribulam e trazer alívio a nós mesmos quando somos atribulados (cf. 2Ts 1,6-7).

If you have not yet reached this stage, but want to get rid of some of your listlessness, you should give up all talk with other people and all sleep beyond what is necessary, allowing the listlessness to smelt you in body and soul, until such time as it grows exhausted and retreats in the face of your patient uninterrupted devotion to God, your readmg, and the purity of your prayer. For every enemy assailant, if he sees that he can accomplish something, continues to fight; but when he sees that he cannot, he withdraws, either for good or for a short while. Thus, if you want to defeat your assailants you should endure with all patience: 'He who endures to the end will be saved' (Matt. 10:22). According to St Paul, it is right to afflict those who vex us, and to bring relief to ourselves when we are afflicted (cf 2 Thess. 1:6-7).

Nada feito em humildade por amor de Deus é mau. Mas as coisas e os empreendimentos diferem. Tudo o que não é estritamente necessário é um obstáculo à salvação — tudo, isto é, que não contribui para a salvação da alma ou para a vida do corpo. Pois não é a comida, mas a gula, que é má; não o dinheiro, mas o apego a ele; não a palavra, mas a tagarelice; não as delícias do mundo, mas a dissipação; não o amor pela própria família, mas o descuido de Deus que tal amor pode produzir; não as vestes usadas apenas para cobrir e proteger do frio e do calor, mas aquelas que são excessivas e custosas; não as casas que também nos protegem do calor e do frio, bem como de qualquer coisa humana ou animal que possa nos prejudicar, mas as casas de dois ou três andares, grandes e caras; não possuir algo, mas possuí-lo quando não tem uso vital para nós; não a posse de livros por parte dos que abraçaram a pobreza total, mas a posse de livros para algum propósito que não seja a leitura espiritual; não a amizade, mas o ter amigos que não trazem proveito algum para a alma; não a mulher, mas a impureza; não a riqueza, mas a avareza; não o vinho, mas a embriaguez; não a ira usada conforme a natureza para a correção do pecado, mas o seu uso contra o próximo.

Nothing done in humility for the sake of God is bad. But things and pursuits differ. Everything not strictly necessary is a hindrance to salvation - everything, that is to say, that does not contribute to the soul's salvation or to the body's life. For it is not food,, but gluttony, that is bad; not money, but attachment to it; not speech, but idle talk; not the world's delights, but dissipation; not love of one's family, but the neglect of God that such love may produce; not the clothes worn only for covering and protection from cold and heat, but those that: are excessive and costly; not the houses that also protect us from, heat and cold, as well as from anything human or animal that might harm us, but houses with two or three floors, large and expensive; not owning something, but owning it when it has no vital use for us; not the possession of books on the part of those who have embraced total poverty, but the possession of books for some purpose other than spiritual reading; not friendship, but the having of friends who are of no benefit to one's soul; not woman, but unchastity; not wealth, but avarice; not wine, but drunkenness; not anger used in accordance with nature for the chastisement of sin , but its use against one's fellow-men.

Novamente, não é a autoridade que é má, mas o amor pela autoridade; não a glória, mas o amor pela glória e — o que é pior — a vanglória; não a aquisição da virtude, mas o supor que a adquiriu; não o conhecimento espiritual, mas o pensar que se é sábio e — pior que isto — o ignorar a própria ignorância; não o verdadeiro conhecimento, mas o que falsamente se chama conhecimento (cf. 1 Tm 6,20); não o mundo, mas as paixões; não a natureza, mas o que é contrário à natureza; não o acordo, mas o acordo para fazer o mal não contribui para a salvação da alma; não os membros do corpo, mas o seu mau uso. Pois a visão nos foi dada, não para que desejemos o que não devemos desejar, mas para que, vendo as criaturas de Deus, por causa delas glorifiquemos o Criador e assim nutramos a nossa alma e o nosso corpo. Os ouvidos nos foram dados, não para ouvir calúnias e tolices, mas para ouvir a palavra de Deus e toda forma de discurso — de homens, pássaros ou qualquer outra coisa — que nos leve a glorificar o Criador. O nariz nos foi dado, não para que debilitemos e descontraiamos a nossa alma com perfumes deleitáveis, como diz São Gregório, o Teólogo, mas para que respirássemos o ar que nos é concedido por Deus e O glorifiquemos por causa dele; pois sem ele nem o homem nem a fera podem viver corporalmente.

Again, it is not authority that is bad, but the love of authority; not glory, but the love of glory and-what is worse — vainglory; not the acquisition of virtue, but to suppose that one has acquired it; not spiritual knowledge, but to think that one is wise and - worse than this - to be ignorant of one's own ignorance; not true knowledge but what is falsely called knowledge (cf. I Tim. 6:20); not the world, but the passions; not nature, but what is contrary to nature; not agreement, but agreement to do what is evil does not contribute to the soul's salvation; not the body's members, but their misuse. For sight was given us, not so that we should desire what we ought not to desire , but so that on seeing God's creatures we might because of them glorify the Creator and thus nourish our soul and our body. The ears were given us, not to listen to slander and stupidities, but to hear the word of God and every form of speech - of men, birds or anything else - that leads as to glorify the Creator. The nose was given us, not so that we might debilitate and unbrace our soul with delectable perfumes, as St Gregory the Theologian puts it, but so that we might breathe the air bestowed on us by God, and glorify Him because of it; for without it neither man nor beast can live bodily.

Admiro a sabedoria de Deus, como as coisas mais indispensáveis — o ar, o fogo, a água, a terra — estão prontamente disponíveis a todos. E não somente isso, mas as coisas conducentes à salvação da alma são mais acessíveis do que outras, enquanto as coisas que destroem a alma são mais difíceis de obter. Por exemplo, a pobreza, que qualquer um pode experimentar, é conducente à salvação da alma; enquanto as riquezas, que não estão simplesmente ao nosso dispor, são geralmente um obstáculo. O mesmo se dá com a desonra, a humilhação, a paciência, a obediência, a submissão, o domínio próprio, o jejum, as vigílias, o corte da própria vontade, o enfraquecimento corporal, a ação de graças por todas as coisas, as provações, as injúrias, a falta das necessidades da vida, a abstinência do prazer sensual, a indigência, a longanimidade — em suma, todas as coisas conducentes à vida espiritual estão livremente disponíveis. Ninguém disputa por elas. Pelo contrário, todos as deixam para aqueles que escolhem aceitá-las, quer tenham sido buscadas, quer tenham vindo contra a nossa vontade. Por outro lado, as coisas que destroem a alma não estão tão facilmente ao nosso alcance — coisas como riqueza, glória, orgulho, intolerância, poder, autoridade, dissipação, gula, sono excessivo, fazer a própria vontade, saúde e força corporal, uma vida fácil, uma boa renda, hedonismo sem restrições, roupas luxuosas e caras, e assim por diante. As pessoas lutam muito por essas coisas, mas poucas as alcançam e, de qualquer modo, o benefício que conferem é passageiro. Em suma, produzem uma grande quantidade de aborrecimento e muito pouco prazer. Pois trazem para aqueles que as possuem, bem como para aqueles que não as possuem mas as desejam, todo tipo de aflição.

I marvel at God's wisdom, at how the most indispensable things - air, fire, water, earth - are readily available to all. And not simply this, but things conducive to the soul's salvation are more accessible than other things, while soul-destroying things are harder to come by. For example, poverty, which anyone can experience, is conducive to the soul's salvation; while riches, which are not simply at our command, are generally a hindrance. It is the same with dishonor, humiliation, patience, obedience, submission, self-control, fasting, vigils, the cutting off of one's will, bodily enfeeblement, thankfulness for all things, trials, injuries, the lack of life's necessities, abstinence from sensual pleasure, destitution, forbearance - in short, all the things conducive to the spiritual life are freely available. No one fights over them. On the contrary, everyone leaves them to those who choose to accept them, whether they have been sought for or have come against our will. Soul-destroying things, on the other hand, are not so readily within our grasp - things, like wealth, glory, pride, intolerance, power, authority, dissipation, gluttony, excessive sleep, having one's own way, health and bodily strength, an easy life, a good income, unrestricted hedonism, lavish and costly clothes, and so on. People struggle greatly for these things, but only a few attain them, and in any case the benefit they confer is fleeting. In short, they produce a great deal of trouble and very little enjoyment. For they bring to those who possess them, as well as to those who do not possess them but desire to do so, all manner of distress.

Não obstante, não é a coisa em si, mas o seu mau uso, que é mau. Pois recebemos mãos e pés, não para que roubemos, saqueemos e usemos de violência uns contra os outros, mas para que os utilizemos de maneiras agradáveis a Deus. Os mais fracos entre nós devem usar o que têm em atos de compaixão para com os pobres, a fim de ajudar o nosso próprio desenvolvimento espiritual e socorrer os necessitados; enquanto aqueles que são mais fortes em alma e corpo devem dar todos os seus bens em imitação de Cristo e de Seus santos discípulos. Desta forma, podemos glorificar a Deus e, ao mesmo tempo, aprender a contemplar com admiração a sabedoria divina oculta em nossos membros. Pois, pela providência de Deus, as nossas mãos e dedos são aptos para toda a habilidade e atividade, seja a escrita ou qualquer outra coisa. De Deus também vem o conhecimento de inúmeras artes e escritas, da cura e da medicina, das línguas e dos vários outros ramos do saber. Em suma, todas as coisas, sejam passadas, presentes ou futuras, foram e estão sempre sendo dadas a nós por Deus na Sua grande bondade, para que os nossos corpos vivam e as nossas almas sejam salvas, desde que usemos todas essas coisas de acordo com o Seu propósito, glorificando-O através delas com toda a ação de graças. Se não fizermos isto, cairemos e pereceremos, e todas as coisas nos causarão aflição nesta era presente, enquanto na era vindoura trarão sobre nós um castigo eterno, como foi dito. Verdadeiro Discernimento

None the less, it is not the thing itself, but its misuse, that is evil. For we were given hands and feet, not so that we might steal and plunder and lay violent hands on one another, but so that we might use them in ways agreeable to God. The weaker among us should use what we have in acts of compassion towards the poor, so as to help our own spiritual development and to assist the needy; while those who are stronger in soul and body should give away all their possessions in imitation of Christ and His holy disciples. In this way we can glorify God and at the same time leam to look with wonder at the divine wisdom hidden in our limbs. For through God's providence our hands and fingers are apt for every skill and activity, whether writing or anything else. From God, too, comes the knowledge of numberless arts and scripts, of healing and medicine, of languages and the various other branches of learning. In short, all things, whether past, present or future, have been and are always being given to us by God in His great goodness, so that our bodies may live and our souls may be saved, provided we use all these things according to His purpose, glorifying Him through them with all thankfulness. If we fail to do this, we will fall and perish, and all things will cause us affliction in this present age , while in the age to be they will bring on us agelong punishment, as has been said. True Discrimination

Se, pela graça de Deus, recebeste o dom do discernimento, deves, com grande humildade, fazer tudo o que estiver ao teu alcance para guardá-lo, de modo que nada faças sem ele. Caso contrário, atrairás sobre ti maior castigo, pecando conscientemente por tua negligência. Se não recebeste esse dom, não deves pensar, dizer ou fazer coisa alguma sem consultar outros a respeito, e sem um fundamento de fé firme e oração pura. Sem essa fé e essa oração, jamais alcançarás verdadeiramente o discernimento.

If by the grace of God you have received the gift of discrimination , you should in great humility do everything you can to guard it, so that you do nothing without it. Otherwise you will bring on yourself greater chastisement by sinning knowingly because of your negligence. If you have not received this gift you should not think, say or do anything without consulting others about it, and without a basis of firm faith and pure prayer. Without such faith and such prayer you will never truly achieve discrimination .

O discernimento nasce da humildade. Confere a quem o possui a percepção espiritual, conforme dizem tanto Moisés quanto São João Clímaco: tal homem prevê os desígnios ocultos do inimigo e os frustra antes que sejam postos em prática. É como afirma Davi: "E os meus olhos olharam para os meus inimigos" (Sl 14,7 – LXX). O discernimento caracteriza-se pelo reconhecimento infalível do que é bom e do que não é, e pelo conhecimento da vontade de Deus em tudo o que se faz. A percepção espiritual caracteriza-se, primeiro, pela consciência das próprias faltas antes que se manifestem em ações exteriores, bem como dos ardis furtivos dos demônios; e, segundo, pelo conhecimento dos mistérios ocultos nas divinas Escrituras e na criação sensível.

Discrimination is born of humility. On its possessor it confers spiritual insight, as both Moses and St John Klimakos say: such a man foresees the hidden designs of the enemy and foils them before they are put into operation. It is as David states: 'And my eyes looked down upon my enemies' (Ps. 14:7. LXX). Discrimination is characterized by an unerring recognition of what is good and what is not, and the knowledge of the will of God in all that one does. Spiritual insight is characterized, first, by awareness of one's own failings before they issue in outward actions, as well as of the stealthy tricks of the demons; and, second, by the knowledge of the mysteries hidden in the divine Scriptures and in sensible creation.

Como já foi explicado, a humildade, mãe do discernimento e da intuição espiritual, também possui sua característica própria pela qual é reconhecida. A pessoa humilde deve possuir toda virtude e, contudo, considerar-se verdadeiramente a maior das devedoras e inferior a tudo o mais na criação. Se, no entanto, alguém não pensa dessa maneira, pode ter a certeza de que é, de fato, inferior a tudo o mais na criação, mesmo que pareça levar uma vida semelhante à dos anjos. Pois até um verdadeiro anjo, possuindo tantas virtudes e tanta sabedoria, não pode conformar-se à vontade do Criador se também não possuir humildade. O que, então, pode dizer de si mesmo aquele que se considera um anjo, se lhe falta a humildade, fonte de todas as bênçãos presentes e futuras, geradora daquele discernimento que ilumina os confins da terra e sem o qual todas as coisas são obscuras?

As has been already explained, humility, the mother of discrimination and spiritual insight, likewise has its own characteristic by which it is known. The humble person, must possess every virtue and yet truly think himself the greatest of debtors and inferior to everythmg else in creation. If, however, a person does not think in this way, then he can be assured that he is mi fact inferior to everythmg else in creation, even though he seems to lead a life like that of the angels. For even a true angel possessing so many virtues and so much wisdom cannot conform to the Creator's will unless he also possesses humility. What, then, can a person who thinks that he is an angel say for himself if he lacks humility, source of all present and future blessings, begetter of that discrimination which illumines the ends of the earth and without which all things are obscure?

O discernimento não é apenas chamado de luz; ele verdadeiramente é luz. Necessitamos desta luz antes de dizer ou fazer qualquer coisa. Quando ela está presente, podemos contemplar tudo o mais com admiração. Podemos maravilhar-nos com o fato de Deus, no primeiro e mais grandioso dos dias, ter começado criando a luz, para que aquilo que seria criado posteriormente não permanecesse invisível e como se não existisse, como diz São João Damasceno. Diga-se novamente: o discernimento é luz; e a inteligência espiritual que ele gera é mais necessária do que todos os outros dons. Pois o que é mais necessário do que perceber os ardis dos demônios e, com o auxílio da graça de Deus, proteger a própria alma? Outras coisas também nos são sumamente necessárias, segundo São Isaac: a pureza de consciência; e, segundo o apóstolo, a santificação do corpo (cf. Rm 12,1; 1Cor 6,19-20), sem a qual "ninguém verá o Senhor" (Hb 12,14). Que não devemos desesperar, mesmo que pequemos muitas vezes.

Discrimination is not only called light; it truly is light. We need this light before we say or do anything. When it is present we are able to view everything else with wonder. We can marvel at how God, on the first and greatest of days, began by creating light, so that what was subsequently created might not he invisible and as if it did not exist, as St John of Damaskos says.' Let it be said again: discrimination is light; and the spiritual insight it generates is more necessary than all other gifts. For what is more necessary than to perceive the wiles of the demons and with the help of God's grace to protect one's soul? Other things most necessary to; us include, according to St Isaac, purity of conscience; and, according to the apostle, the sanctification of the body (cf Rom. 12:1; I Cor. 6:19-20) without which 'no one will see the Lord' (Heb. 12:14). That We Should Not Despair Even If We Sin Many Times

Mesmo que não sejas o que deverias ser, não deves desesperar. Já é bastante grave teres pecado; por que, além disso, ofendes a Deus, considerando-O, na tua ignorância, como impotente? Aquele que, por amor de ti, criou o grande universo que contemplas, seria incapaz de salvar a tua alma? E se dizes que este fato, bem como a sua encarnação, apenas torna a tua condenação ainda pior, então arrepende-te; e Ele receberá o teu arrependimento, como aceitou o do filho pródigo (cf. Lc 15,20) e o da prostituta (cf. Lc 7,37-50). Mas, se o arrependimento te é demasiado difícil, e pecas por hábito, mesmo quando não queres, mostra humildade como o publicano (cf. Lc 18,13): isso basta para assegurar a tua salvação. Pois aquele que peca sem se arrepender, mas também não se desespera, necessariamente se considera a mais baixa das criaturas e não ousará julgar ou censurar ninguém. Antes, admirar-se-á da compaixão de Deus, será cheio de gratidão para com o seu Benfeitor e, assim, poderá receber também muitas outras bênçãos. Mesmo que esteja sujeito ao diabo na medida em que peca, contudo, pelo temor de Deus, desobedece ao inimigo quando este tenta fazê-lo desesperar. Por causa disso, tem a sua parte com Deus; pois é grato, dá graças, é paciente, teme a Deus, não julga, para não ser julgado. Todas essas são qualidades cruciais. É como diz São João Crisóstomo acerca da Geena: ela nos é quase mais benéfica do que o reino dos céus, pois, por causa dela, muitos entram no reino dos céus, enquanto poucos entram por amor do próprio reino; e, se entram, é pela compaixão de Deus. A Geena nos persegue com o temor, o reino nos abraça com o amor e, através de ambos, somos salvos pela graça de Cristo.

Even if you are not what you should be, you should not despair. It is bad enough that you have sinned; why in addition do you wrong God by regarding Him in your ignorance as powerless? Is He, who for your sake created the great universe that you behold, incapable of saving your soul? And if you say that this fact, as well as His incarnation, only makes your condemnation worse, then repent; and He will receive your repentance , as He accepted that of the prodigal son (cf Luke 16:20) and the prostitute (cf. Luke 7: 37-50). But if repentance is too much foryou, and you sin out of habit even when you do not want to, show humility like the publican (cf. Luke 18:13): this is enough to ensure your salvation. For he who sins without repenting, yet does not despair, must of necessity regard himself as the lowest of creatures, and will not dare to judge or censure anyone. Rather, he will marvel at God's compassion, and will be full of gratitude towards his Benefactor, and so may receive many other blessings as well. Even if he is subject to the devil in that he sins, yet from fear of God he disobeys the enemy when the latter tries to make him despair. Because of this he has his portion with God; for he is grateful, gives thanks, is patient, fears God, does not judge so that he may not be judged. All these are crucial qualities. It is as St John Chrysostom says about Gehenna: it is almost of greater benefit to us than the kingdom of heaven, since because of it many enter into the kingdom of heaven, while few enter for the sake of the kingdom itself; and if they do enter it, it is by virtue of God's compassion. Gehenna pursues us with fear, the kingdom embraces us with love, and through them both we are saved by Christ's grace.

Se aqueles atacados por muitas paixões da alma e do corpo suportam pacientemente, não abandonam por negligência o seu livre arbítrio e não se desesperam, são salvos. Da mesma forma, aquele que alcançou o estado de impassibilidade, liberdade do medo e leveza de coração cai rapidamente se não confessar continuamente a graça de Deus, não julgando ninguém. De fato, se ousar julgar alguém, torna evidente que, ao adquirir sua riqueza, confiou em sua própria força, como afirma São Máximo. São João Damasceno diz que se alguém ainda sujeito às paixões e ainda privado da luz do conhecimento espiritual for colocado à frente de alguém, corre grande perigo; e o mesmo ocorre com a pessoa que recebeu de Deus a impassibilidade e o conhecimento espiritual, mas não ajuda os outros.

If those attacked by many passions of soul and body endure patiently, do not out of negligence surrender their free will, and do not despair, they are saved. Similarly, he who has attained the state of dispassion , freedom from fear and lightness of heart , quickly falls if he does not confess God's grace continually by not judging anyone. Indeed, should he dare to judge someone, he makes it evident that in acquiring his wealth he has rehed on his own strength, as St Maximos states. St John of Damaskos says that if someone still subject to the passions, and still bereft of the light of spiritual knowledge, is put in charge of anyone, he is in great danger: and so is the person who has received dispassion and spiritual knowledge from God but does not help other people.

Nada beneficia tanto o fraco como o retiro para o recolhimento, ou o homem sujeito às paixões e sem conhecimento espiritual como a obediência combinada com o recolhimento. Nem há nada melhor do que conhecer a própria fraqueza e ignorância, nem nada pior do que não reconhecê-las. Nenhuma paixão é tão odiosa como o orgulho, ou tão ridícula como a avareza, "a raiz de todos os males" (1 Tm 6,10); pois aqueles que com grande trabalho extraem prata, e depois a escondem novamente na terra, permanecem sem qualquer proveito. Por isso o Senhor diz: "Não acumuleis tesouros na terra" (Mt 6,19); e ainda: "Onde estiver o teu tesouro, aí estará também o teu coração" (Mt 6,21). Pois o intelecto do homem é atraído pelo anseio para aquelas coisas com as quais habitualmente se ocupa, sejam elas coisas terrenas, as paixões, ou bens celestiais e eternos. Como diz São Basílio Magno, um hábito persistente adquire toda a força da natureza.

Nothing so benefits the weak as withdrawal into stillness , or the man subject to the passions and without spiritual knowledge as obedience combined with stillness . Nor is there anything better than to know one's own weakness and ignorance, nor anything worse than not to recognize them. No passion is so hateful as pride, or as ridiculous as avarice, 'the root of all evils' (1 Tim. 6:10): for those who with great labor mine silver, and then hide it in the earth again, remain without any profit. That is why the Lord says, 'Do not store up treasures on earth' (Matt. 6:19): and again: 'Where your treasure is, there will your heart be also' (Matt. 6:21). For the intellect of man is drawn by longing towards those things with which it habitually occupies itself, whether these be earthly things, or the passions, or heavenly and eternal blessings. As St Basil the Great says, a persistent habit acquires all the strength of nature.

Uma pessoa fraca, especialmente, deve prestar atenção às sugestões da sua consciência, a fim de libertar a sua alma de toda condenação. Caso contrário, no fim da sua vida, poderá arrepender-se em vão e lamentar-se eternamente. Quem não pode suportar, por amor de Cristo, uma morte física como Cristo a suportou, deve ao menos estar disposto a sofrer espiritualmente a morte. Assim, será mártir com respeito à sua consciência, por não se submeter aos demônios que o assaltam, nem aos seus propósitos, mas por vencê-los, como fizeram os santos mártires e os santos padres. Os primeiros foram mártires corporais; os últimos, mártires espirituais. Forçando-se um pouco, vence-se o inimigo; por uma leve negligência, enche-se de trevas e é-se destruído. *Breve Discurso sobre a Aquisição das Virtudes e a Abstinência das Paixões*

A weak person especially ought to pay attention to the promptings of his conscience, so that he may free his soul from all condemnation. Otherwise at the end of his life he may repent in vain and mourn eternally. The person who cannot endure for Christ's sake a physical death as Christ did, should at least be willing to endure death spiritually. Then he will be a martyr with respect to his conscience, in that he does not submit to the demons that assail him, or to then' purposes, but conquers them, as did the holy martyrs and the holy fathers. The first were bodily martyrs, the latter spiritual martyrs. By forcing oneself slightly, one defeats the enemy: through slight negligence one is filled with darkness and destroyed. A Short Discourse on the Acquisition of the Virtues and on Abstinence from the Passions

Segundo São Basílio Magno, nada obscurece tanto a mente como o mal, e nada ilumina tanto o intelecto como a leitura espiritual na quietude. Nem nada enche a alma de tristeza tão rapidamente como o pensamento da morte, ou contribui tanto para o nosso progresso secreto como a auto-recriminação e a excisão da nossa própria vontade. Por outro lado, nada favorece tanto a nossa destruição secreta como a presunção e a autossatisfação, ou nos separa tanto de Deus e provoca o nosso castigo pelas mãos de outros homens como a murmuração, ou nos dispõe tanto para o pecado como uma vida desordenada e a loquacidade. Novamente, nada fomenta tão rapidamente a aquisição das virtudes como a vida solitária e a meditação, ou promove tão rapidamente a gratidão e o reconhecimento como a reflexão sobre os dons de Deus e a nossa própria maldade. Nada aumenta tanto as bênçãos que nos são concedidas como o nosso reconhecimento delas, ou contribui tanto para a nossa salvação, mesmo contra a nossa vontade, como as provações e tentações. Não há caminho mais curto para Cristo — isto é, para a impassibilidade e a sabedoria do Espírito — do que o caminho real que evita tanto o excesso como a deficiência em todas as coisas; nem há virtude mais capaz de compreender a vontade divina do que a humildade e o abandono de todo pensamento e desejo pessoais. Nada contribui tanto para toda boa ação como a oração pura, e nada impede tanto a aquisição das virtudes como a menor distração mental e o devaneio.

According to St Basil the Great, nothing so darkens the mind as evil, and nothing so enlightens the intellect as spiritual reading in stillness . Nor does anything so quickly fill the soul with sorrow as the thought of death, or so contribute to our secret progress as self-reproach and the excising of our own will On the other hand, nothing so abets our secret destruction as conceit and self-satisfaction, or so cuts us off from God and provokes our chastisement at the hands of other men as grumbling, or so disposes us to sin as a disorderly life and talkativeness. Again, nothing so quickly fosters the acquisition of virtue as the solitary life and meditation, or so rapidly promotes gratitude and thankfulness as reflection on God's gifts and our own wickedness. Nothing so augments the blessings bestowed on us as our recognition of them, or so contributes to our salvation, even against our will, as trials and temptations. There is no shorter way to Christ - that is to say, to dispassion and the wisdom of the Spirit - than the royal way that avoids both excess and deficiency in all things; nor is any virtue more capable of comprehending the divine will than humility and the abandoning of every personal thought and desire . Nothing so contributes to every good action as pure prayer, and nothing so impedes the acquisition of the virtues as even the slightest mental distraction and day-dreaming.

Quanto maior é a pureza de alguém, mais claramente vê o quanto peca; e quanto mais se peca, mais se está enganado, ainda que pareça ser puro. Novamente, quanto mais conhecimento se tem, mais se julga ignorante; e quanto mais se ignora a própria ignorância e as deficiências no próprio conhecimento espiritual, mais se julga saber. Quanto mais o combatente espiritual suporta aflições, mais derrotará o inimigo; e, por fim, quanto mais se esforça por um dia para fazer algo bom, mais se é devedor por todos os dias da vida, como disse São Marcos; pois mesmo que a capacidade e o desejo de fazer o bem sejam próprios. Se os pecadores devem tremer por terem irritado a Deus, aqueles que foram protegidos por Sua graça devido à sua fraqueza e propensão ao desespero devem tremer ainda mais, uma vez que estão profundamente endividados para com Ele. São Epifânio diz que a ignorância das Escrituras é um grande abismo; pior ainda é o mal cometido conscientemente; enquanto grande é o benefício que a alma recebe através da Escritura e da oração. Suportar o próximo; não afligi-lo quando ele nos ofende, mas ajudá-lo a estar em paz quando está perturbado, como diz São Doroteu; mostrar compaixão para com ele, compartilhando seu fardo e orando por ele, cheio de anseio para que ele seja salvo e desfrute de toda outra bênção do corpo e da alma — isto é verdadeira longanimidade; e purifica a alma e a conduz para Deus.

The greater one's purity, the more clearly one sees how much one sins; and the more one sins, the more benighted one is, even though one may appear to be pure. Again, the more knowledge one has, the more one thinks oneself ignorant; and the more one is ignorant of one's ignorance and of the shortcomings in one's spiritual knowledge, the more one thinks one knows. The more the spiritual contestant endures afflictions, the more he will defeat the enemy; and, lastly, the more one tries for one day to do something good, the more one is a debtor all the days of one's life, as St Mark has said; for even if the ability and desire to do good are one's own. If sinners should tremble because they have angered God, those who have been shielded by His grace because of their weakness and proneness to despair should tremble even more, since they are deeply in His debt. St Epiphanios says that ignorance of the Scriptures is a huge abyss; worse still is evil consciously committed; while great is the benefit that the soul receives through Scripture and through prayer. To bear with our neighbor; not to distress him when he wrongs us but to help him to be at peace when he is troubled, as St Dorotheos puts it; to show compassion towards him, sharing his burden and praying for him, lull of longing that he may be saved and may enjoy every other blessing of body and soul - this is true forbearance; and it purifies the soul and leads it towards God.

Curar uma pessoa é a maior coisa que se pode fazer e supera toda outra virtude, porque entre as virtudes não há nada mais elevado ou mais perfeito do que o amor ao próximo. O sinal deste amor não é apenas que não se retenha para si nada do que o outro necessita, mas também que, como o Senhor ordena, se sofra alegremente a morte por ele (cf. Jo 15,13), considerando-a como uma dívida que temos de pagar. E isto é como deve ser: pois devemos amar o nosso próximo a ponto de morrer por ele, não só porque a natureza assim o exige de nós, mas também por causa do precioso sangue derramado por nós por Cristo, que nos mandou amar deste modo. Não te ames a ti mesmo, diz São Máximo, e amarás a Deus; não condescendas com o teu ego, e amarás o teu irmão. Tal amor vem através da esperança; e esperar é crer sem hesitar que se alcançará certamente aquilo que se espera. Isto, por sua vez, nasce de uma fé firme, onde não se tem preocupação alguma com a própria vida ou morte, mas se lança todo o cuidado sobre Deus (cf. 1Pd 5,7), como disse ao falar sobre a pessoa que deseja adquirir os sinais do desapego, dos quais a fé é o fundamento. Quem tem fé deve refletir que, visto que Deus em sua extrema bondade criou todas as coisas — inclusive nós mesmos — do nada, Ele é certamente capaz de prover como julga conveniente para nossas almas e corpos. Como Adquirir a Verdadeira Fé

To heal a person is the greatest thing one can do and excels all other virtue, because among the virtues there is nothing higher or more perfect than love for one's neighbor. The sign of this love is not just that one does not keep for oneself anything of which another has need, but also that, as the Lord enjoins, one should joyfully endure death for his sake (cf John 15:13), looking on it as a debt we have to pay. And this is as it should be: for we should love our neighbor to the point of dying for him, not only because nature requires this of us, but also because of the precious blood poured out for us by Christ who commanded us to love in this way. Do not love yourself, says St Maximos, and you will love God; do not pander to your ego, and you will love your brother. Such love comes through hope; and to hope is to believe unhesitatingly that one will surely attain what one hopes for. This in turn is born of a firm faith , where one has no concern whatsoever for one's own life or death, but casts all care upon God (cf. I Pet 5:7), as I said when speaking about the person who wants to acquire the signs of dispassion , of which faith is the foundation. He who has faith should reflect that since God in His extreme goodness has created all things - ourselves included - out of non-existence. He is certainly capable of providing as He thinks fit for our souls and bodies. How to Acquire True Faith

Se desejamos adquirir a fé – fundamento de todas as bênçãos, porta para os mistérios de Deus, invencível derrota de nossos inimigos, a mais necessária de todas as virtudes, asas da oração e morada de Deus em nossa alma – devemos suportar toda provação imposta por nossos inimigos e por nossos muitos e variados pensamentos. Somente o inventor do mal, o diabo, pode perceber esses pensamentos ou desvendá-los e descrevê-los. Mas devemos ter coragem; pois se triunfarmos à força sobre as provações e tentações que nos sobrevêm, e mantivermos o controle sobre nosso intelecto para que ele não ceda aos pensamentos que brotam em nosso coração, venceremos de uma vez por todas todas as paixões; pois não seremos nós os vitoriosos, mas Cristo, que habita em nós por meio da fé. Foi a respeito disso que Cristo disse: “Se tiverdes fé como um grão de mostarda…” (Lc 17,6). Contudo, ainda que nosso pensamento, em um momento de fraqueza, venha a sucumbir, não devemos temer nem desesperar, nem atribuir à nossa própria alma o que nos é dito pelo diabo. Pelo contrário, devemos, com paciência e diligência, até o limite de nossas forças, praticar as virtudes e guardar os mandamentos, em quietude e devoção a Deus, libertando-nos de todos os pensamentos sujeitos à nossa vontade.

If we desire to acquire faith - the foundation of all blessings, the door to God's mysteries, unflagging defeat of our enemies, the most necessary of all the virtues, the wings of prayer and the dwelling of God within our soul -we must endure every trial imposed by our enemies and by our many and various thoughts. Only the inventor of evil, the devil, can perceive these thoughts or uncover and describe them. But we should take courage; because if we forcibly triumph over the trials and temptations that befall us, and keep control over our intellect so that it does not give in to the thoughts that spring up in our heart , we will once and for all overcome all the passions; for it will not be we who are victorious, but Christ, who is present in us through faith . It was with regard to this that Christ said, 'If you have faith no bigger than a mustard-seed../ (Luke 17:6). Yet even if our thought , in a moment of weakness, should succumb, we should not be afraid or despair, or ascribe to our own soul what is said to us by the devil. On the contrary, we should patiently and diligently, to the limit of our strength, practice the virtues and keep the commandments, in stillness ' and devotion to God, freeing ourselves from all thoughts subject to our volition.

Dessa forma, o inimigo, que dia e noite promove toda espécie de fantasia e engano, não nos encontrará preocupados com seus ardis e ilusões e com todos os pensamentos dentro dos quais se oculta, apresentando-nos como verdade o que na realidade são enganos e falsidades, e assim perderá o ânimo e se retirará. Através dessa experiência da fraqueza do demônio, o homem que pratica os mandamentos de Cristo não mais se alarmará com nenhum de seus ardis. Pelo contrário, fará com alegria e sem impedimento tudo o que está de acordo com a vontade de Deus, fortalecido pela fé e assistido por Deus, em quem creu. Como o próprio Senhor disse: “Todas as coisas são possíveis para aquele que crê” (Mc 9,23). Pois não é ele quem luta contra o inimigo, mas Deus, que o protege por causa de sua fé. Como disse o Profeta: “Fizeste do Altíssimo a tua morada” (Sl 91,9 LXX). Tal pessoa já não sente ansiedade por coisa alguma, pois sabe que “embora o cavalo seja preparado para a batalha, a salvação vem do Senhor” (Pr 21,31). Por causa de sua fé, enfrenta tudo com ousadia. Como diz São Isaac: “Adquire a fé dentro de ti e pisarás sobre teus inimigos”.

In this way the enemy, who day and night promotes every kind of fantasy and deceit, will not find us worried about his tricks and illusions and all the thoughts within which he lurks, presenting to us as truth what are really deceits and falsehoods, and so he will lose heart and go away. Through such experience of the devil's weakness, the man who practices Christ's commandments will no longer be alarmed by any of his tricks. On the contrary, he will do whatever accords with God's will joyfully and without hindrance, strengthened by faith and assisted by God in whom he has believed. As the Lord Himself has said, 'AH things are possible for the person who believes' (Mark 9:23). For it is not he who fights the enemy, but God, who watches over him on account of his faith . As the Prophet-said, 'You have made the Most High your refuge' (Ps. 91:9. LXX). Such a person no longer feels anxiety about anything, for he knows that 'though the horse is made ready for battle, salvation comes from the Lord' (Prov. 21:31). Because of his faith he faces everything boldly. As St Isaac says, 'Acquire faith within you and you will trample on your enemies. '

O homem de fé age não como alguém dotado de livre arbítrio, mas como um animal que é conduzido pela vontade de Deus. Diz a Deus: "Torno-me como um animal diante de Ti; contudo, estou sempre Contigo" (Sl 73,22-23). Se Teu desejo é que eu descanse em Teu conhecimento, não recusarei. Se é que eu experimente a tentação para aprender a humildade, novamente estou Contigo. De mim mesmo, absolutamente nada posso fazer. Pois sem Ti, não teria vindo à existência a partir do não-ser; sem Ti, não posso viver nem ser salvo. Faze o que quiseres à Tua criatura; pois creio que, sendo bom, concedes bênçãos sobre mim, ainda que eu não reconheça que são para meu benefício. Nem sou digno de conhecer, nem pretendo compreender, para assim descansar; isso talvez não seja para meu proveito.

The man of faith acts, not as one endowed with free will, but as a beast that is led by the will of God. He says to God: 'I became as a beast before Thee; yet I am continually with Thee' (Ps. 73:22-23). If Thy desire is that I should be at rest in Thy knowledge, I shall not refuse. If it is that I should experience temptation so as to learn humility, again I am with Thee. Of myself, there is absolutely nothing' I can do. For without Thee I would not have come into existence from non-existence; without Thee I cannot live or be saved. Do what Thou wilt to Thy creature; for I believe that, being good. Thou bestowest blessings on me, even if I do not recognize that they are for my benefit. Nor am I worthy to know, nor do I claim to understand, so as to be at rest: this might not be to my profit.

Não ouso pedir alívio em nenhuma das minhas batalhas, ainda que seja fraco e esteja completamente exausto; pois não sei o que é bom para mim. 'Vós sabeis tudo' (Jo 21,17); agi segundo o vosso conhecimento. Apenas não permitais que eu me desvie, aconteça o que acontecer; queira eu ou não, salvai-me, contudo, novamente, apenas se estiver de acordo com a vossa vontade. Nada tenho, portanto; diante de vós sou como um morto; entrego a minha alma em vossas puras mãos, neste século e no século vindouro. Vós podeis todas as coisas; vós sabeis todas as coisas; desejais toda espécie de bondade para todos os homens e sempre anelais pela minha salvação. Isso é evidente pelas muitas bênçãos que, em vossa graça, nos haveis concedido e sempre concedeis, visíveis e invisíveis, conhecidas e desconhecidas por nós; e por essa doação de vós mesmo a nós, Filho e Verbo de Deus, que está além do nosso entendimento. Contudo, quem sou eu para ousar falar destas coisas convosco, vós que perscrutais os corações? Falo delas para dar a conhecer a mim mesmo e aos meus inimigos que me refugio em vós, o porto da minha salvação. Pois sei, por vossa graça, que 'Vós sois o meu Deus' (Sl 31,14).

I do not dare to ask for relief in any of my battles, even if I am weak and utterly exhausted: for I do not know what is good for me. 'Thou knowest all things' (John 21:17); act according to Thy knowledge. Only do not let me go astray, whatever happens; whether I want it or not, save me, though, again, only if it accords with Thy will. I, then, have nothing: before Thee I am as one that is dead; I commit my soul into Thy pure hands, in this age and in the age to be. Thou art able to do all things; Thou knowest all things; Thou desirest every kind of goodness for all men and ever longest for my salvation. This is clear from the many blessings that in Thy grace Thou hast bestowed and always bestowest on us, visible and invisible, known to us and unknown; and from that gift of Thyself to us, Son and Logos of God, which is beyond our understanding. Yet who am I that I should dare to speak to Thee of these things. Thou searcher of hearts? I speak of them in order to make known to myself and to my enemies that I take refuge in Thee, the harbor of my salvation. For I know by Thy grace that 'Thou an my God' (Ps. 31:14).

Não ouso dizer muitas coisas, mas apenas desejo apresentar-Te um intelecto inativo, surdo e mudo. Não sou eu, mas a Tua graça que realiza todas as coisas: pois, sabendo que estou sempre cheio de maldade, não atribuo tais coisas à minha própria bondade; e por isso prostro-me como servo diante de Ti, porque me julgaste digno do arrependimento, e 'sou Teu servo, e filho da Tua serva' (Sl 116,16). Mas não permitas, meu Senhor Jesus Cristo, meu Deus, que eu faça, diga ou pense algo contrário à Tua vontade: bastam os pecados que já cometi. Mas de qualquer modo que Tu desejes, tem misericórdia de mim. Pequei: tem misericórdia de mim, como Tu sabes. Creio, Senhor, que ouves este meu clamor lastimável, 'Socorre a minha incredulidade' (Mc 9,24), Tu que me concedeste não apenas o ser, mas também o ser cristão. 'É uma grande coisa', disse São João de Karpathos, 'para mim ser chamado monge e cristão.' Como Tu disseste, Senhor, a um dos Teus servos: 'Não é coisa leve para ti seres chamado pelo Meu nome' (cf. Is 49,6 LXX). Isto é para mim mais do que todos os reinos do céu ou da terra. Permite que eu seja sempre chamado pelo Teu dulcíssimo nome. Mestre, cheio de compaixão, dou-Te graças.

I do not dare to say many things, but only wish to set before Thee an intellect that is inactive, deaf and dumb. It is not myself, but Thy grace that accomplishes all things: for, knowing that I am always full of evil, I do not attribute such things to my own goodness; and because of this I fall down as a servant before Thee, for Thou hast found me worthy of repentance , and 'I am Thy servant, and the son of Thy handmaid' (Ps. 116:16). But do not allow me, my Lord Jesus Christ, my God, to do, say or think anything contrary to Thy will: the sins I have already committed are enough. But in whatever way Thou desirest have mercy on me. I have sinned: have mercy on me as Thou knowest. I believe. Lord, that Thou nearest this my pitiable cry, 'Help Thou my unbelief (Mark 9:24), Thou who hast granted me, not only to be, but also to be a Christian. 'It is a great thing'. St John of Karpathos has said, 'for me to be called a monk and a Christian.' As Thou hast said. Lord, to one of Thy servants, 'It is no light thing for you to be called by My name' (cf. Isa. 49:6. LXX). This is more to me than all the kingdoms of heaven or of earth. Let me always be called by Thy most sweet name. Master, full of compassion, I give thanks to Thee.

Assim como certas leituras e certas palavras, lágrimas e orações são apropriadas para quem se dedica à prática ascética, assim também a sua fé é de um tipo diferente daquela fé superior que dá origem à quietude. A primeira é a fé por ouvir dizer; a segunda é a fé da contemplação, como diz São Isaac. A contemplação é mais segura do que o ouvir dizer. Pois a fé inicial comum dos ortodoxos nasce do conhecimento natural, e dessa fé nascem a devoção a Deus, o jejum e a vigília, a leitura e a salmodia, a oração e o questionamento dos experientes. São tais práticas que dão origem às virtudes da alma, isto é, à observância constante dos mandamentos e da conduta moral. Por meio dessa observância vêm a grande fé, a esperança e o amor perfeito que arrebata o intelecto a Deus na oração, quando alguém se une espiritualmente a Deus, como diz São Neilos.

Just as certain readings and certain words, tears and prayers are appropriate for one engaged in ascetic practice, so his is a different kind of faith from that superior faith which gives birth to stillness . The former is the faith of hearsay, the latter is the faith of contemplation , as St Isaac says. Contemplation is more sure than hearsay. For the ordinary initial faith of the Orthodox is born of natural knowledge, and from this faith are born devotion to God, fasting and vigil, reading and psalmody, prayer and the questioning of those with experience. It is such practices that give birth to the soul's virtues, that is, to the constant observance of the commandments and of moral conduct. Through this observance come great faith , hope, and the perfect love that ravishes the intellect to God in prayer, when one is united with God spiritually, as St Neilos puts it.

The words of prayer are written once and for all, so that he who wishes to present his intellect motionless before the Holy and Life-giving Trinity may always pray one and the same -prayer. The intellect itself has me sense that it is seen, even though at that time it is utterly impossible for it to see anything, for it is imageless, formless, colorless, undisturbed, undistracted, motionless, matterless, entirely transcending all the things that can be apprehended and perceived in the created world. It communes with God- in deep peace and with perfect calm, having only God in mind , until it is seized with rapture and found worthy to say the Lord's Prayer as it should be said. This is what we are told by St Philmion and St Irene, as well as by the holy apostles, the martyrs and other holy men. Anything other than this is illusion born of self-conceit. For the Divine is infinite and uncircumscnbed, and the intellect that returns to itself must be in a similar state, so that through grace it may experience the indwelling of the Holy Spirit. 'For we walk by faith , not by sight,' says St Paul (2 Cor. 5:7).

Por essa razão, devemos perseverar em nossa prática ascética, para que, mediante essa persistente perseverança, nosso intelecto seja atraído em anseio pelo Divino. Pois, se o intelecto não encontra algo superior às realidades sensíveis, não pode dirigir seu desejo em direção a isso, abandonando as coisas às quais esteve tão longamente acostumado. Assim como os compassivos e os impassíveis não são grandemente prejudicados pelos afazeres desta vida, visto que os administram bem, também aqueles que receberam grandes dons da graça não são prejudicados, pois atribuem suas realizações a Deus. Que a Quietude é de Grande Benefício para Aqueles Sujeitos às Paixões

For this reason we should persist in our ascetic practice, so that through this enduring persistence our intellect is drawn in longing towards the Divine. For if the intellect does not find something that is superior to sensible realities it cannot direct its desire towards it, abandoning the things to which it has been so long accustomed. Just as the compassionate and the dispassionate are not greatly harmed by the affairs of this life, since they manage them well, so those who have received great gifts of grace are not harmed, since they ascribe their achievements to God. That Stillness Is of Great Benefit to Those Subject to Passion

O sossego e o afastamento dos homens e dos assuntos humanos são benéficos para todos, mas especialmente para os que são fracos e sujeitos às paixões. Pois o intelecto não pode alcançar a impassibilidade apenas por meio da prática ascética: a tal prática deve seguir-se a contemplação espiritual. Nem alguém escapará ileso da distração e do exercício de autoridade sobre os outros a menos que primeiro tenha adquirido a impassibilidade por meio do afastamento. Os cuidados e a confusão desta vida são capazes de prejudicar até os perfeitos e os impassíveis. O esforço humano é inútil, diz São João Crisóstomo, sem a ajuda do alto; mas ninguém recebe tal ajuda a menos que ele mesmo escolha fazer um esforço. Precisamos sempre de ambas as coisas; precisamos do humano e do divino, da prática ascética e do conhecimento espiritual, do temor e da esperança, da tristeza interior e do consolo, da lacrimação e da humildade, do discernimento e do amor. Pois, diz ele, todas as coisas na vida são duplas: dia e noite, luz e trevas, saúde e doença, virtude e vício, facilidade e adversidade, vida e morte. Por meio da ajuda do alto, nós, em nossa fraqueza, chegamos a amar a Deus, enquanto, por meio de nosso próprio esforço, fugimos do pecado por temor às provações. Mas, se formos fortes, podemos amar a Deus como nosso Pai em todas as coisas, sabendo que todas as coisas são "totalmente boas e belas" (Gn 1,31) e que Deus as ordena para nosso benefício. Conter-nos-emos dos prazeres e ansiaremos pela adversidade, sabendo que, por meio dessa autocontenção, nossos corpos são imbuídos de vida para a glória do Criador, enquanto, por meio da adversidade, nossas almas são ajudadas para a salvação pela inefável misericórdia de Deus.

Stillness and withdrawal from men and human affairs are of benefit to all, but especially to those who are weak and subject to the passions. For the intellect cannot attain dispassion by means of ascetic practice alone: such practice must be followed by spiritual contemplation . Nor will anyone escape unharmed from distraction and from exercising authority over others unless he has first acquired dispassion through withdrawal. The cares and confusion, of this life are liable to harm even the perfect and the dispassionate. Human effort is profitless, says St John John Chrysostom, without help from above; but no one receives such help unless he himself chooses to make an effort. We need always both things; we need the human and the divine, ascetic practice and spiritual knowledge, fear and hope, inward grief and solace, tearfulness and humility, discrimination and love. For. he says, all things in life are twofold: day and night, light and dark, health and sickness, virtue and vice, ease and adversity, life and death. Through the help from above we in our weakness come to love God, while through our own effort we flee sin out of our fear of trials. But if we are strong we can love God as our Father in all things, knowing that all things are 'wholly good and beautiful' (Gen. 1:31) and that God orders them for our benefit. We will restrain ourselves from pleasures and long for adversity, knowing that through such self-restraint our bodies are imbued with life for the glory of the Creator, while through adversity our souls are helped towards salvation by the ineffable mercy of God.

Os homens são de três tipos: escravos, mercenários ou filhos. Os escravos não amam o bem, mas abstêm-se do mal por medo do castigo; isso, como observa São Doroteu, é algo bom, mas não está plenamente de acordo com a vontade de Deus. Os mercenários amam o bem e odeiam o mal, pela esperança da recompensa. Mas os filhos, sendo perfeitos, abstêm-se do mal, não por medo do castigo, mas porque odeiam violentamente o mal; e fazem o bem, não porque esperam recompensa, mas porque o consideram seu dever. Eles amam a impassibilidade porque ela imita a Deus e leva-O a habitar neles; por meio dela, abstêm-se de todo mal, mesmo que nenhum castigo os ameace. Pois, a menos que sejamos impassíveis, Deus, em Sua santidade, não envia sobre nós o Seu Santo Espírito, para que não violemos a Sua habitação interior por ainda sermos, por hábito, atraídos para as paixões, e assim incorramos em maior condenação. Mas quando estamos estabelecidos na virtude e já não somos amigos de nossos inimigos nem somos puxados para um lado e outro por nossos hábitos passionais, então recebemos a graça e não estamos sujeitos à condenação por recebê-la. É por esta razão, segundo São João Clímaco, que Deus não nos revela a Sua vontade, para que, depois de conhecê-la, não Lhe desobedeçamos e assim incorramos em maior condenação, falhando, como crianças, em reconhecer em nossa ingratidão a Sua ilimitada misericórdia para conosco. Pois, se quisermos aprender a vontade divina, diz ele, devemos morrer para todo o mundo e para todo desejo nosso.

Men are of three kinds: slaves, hirelings or sons. Slaves do not love the good, but refrain from evil out of fear of punishment; this, as St Dorotheos observes, is a good thing, but not fully in accord with God's will. Hirelings love what is good and hate what is evil, out of hope of reward. But sons, being perfect, refrain from evil, not Out of fear of punishment, but because they hate evil violently; and they do what is good, not because they hope for reward, but because they consider it their duty. They love dispassion because it imitates God and leads Him to dwell in them; through it they refrain from all evil, even if no punishment threatens them. For unless we are dispassionate God in His holiness does not send down His Holy Spirit upon us, lest we violate His indwelling because out of habit we are still drawn towards the passions, and so incur greater condemnation. But when we are established in virtue, and are no longer friendly with our enemies or pulled this way and that by our impassioned habits, then we receive grace and are not liable to condemnation through receiving it. It is for this reason , according to St John Klimakos, that God does not reveal His will to us lest, after learning it, we disobey Him and so incur greater condemnation, failing like children to recognize in our ingratitude His limitless mercy towards us. For if we want to learn the divine will, he says, we must die to the whole world and to our every wish.

Não devemos fazer nada a respeito do qual sintamos hesitação, nem considerar algo como bom a menos que não possamos viver ou ser salvos sem isso. Por essa razão, devemos interrogar homens experientes. Deste modo, através da oração e de uma fé firme, recebemos um senso de segurança, até alcançarmos a perfeita apadeia que torna nosso intelecto invulnerável e invencível em toda boa atividade. Assim, a batalha é grande, mas permanecemos ilesos. «Pois o Meu poder se aperfeiçoa na fraqueza», diz o Senhor a São Paulo; e São Paulo acrescenta: «Quando sou fraco, então é que sou forte» (2 Cor 12,9-10). Não é bom estar livre do combate. Pois os demônios recuam por muitas razões, como explica São João Clímaco: pode ser para armar uma emboscada, ou para tornar alguém presunçoso; e deixam para trás a autoexaltação ou algum outro mal, contentando-se com isso com o argumento de que pode tomar o lugar das outras paixões.

We should not do any thing about which we feel hesitation, nor should we consider something good unless we cannot live or be saved without it. That is why we should question men of experience. In this way, through prayer and firm faith we receive a sense of assurance, until such time as we attain the perfect dispassion that makes our intellect invulnerable and invmcible in eveiy good activity. Thus the battle is great, but we remain unharmed. 'For My power comes to its fullness in your weakness', says the Lord to St Paul; and St Paul adds, 'When I am weak, then I am strong' (2 Cor. 12:9-10). It is not good to be free from warfare. For the demons retreat for many reasons, as St John Klimakos explains: it may be in order to set an ambush, or to make one presumptuous; and they leave behind self-elation or some other evil, contenting themselves with this on the grounds that it can take the place of the other passions.

Os padres, diz o Gerontikon, guardaram os mandamentos; seus sucessores os escreveram; mas nós colocamos seus livros nas prateleiras. E, mesmo que queiramos lê-los, não temos a aplicação para compreender o que é dito e colocá-lo em prática; lemo-los ou como algo incidental, ou porque pensamos que, ao lê-los, estamos fazendo algo grandioso, inchando-nos assim de orgulho. Não percebemos que incorremos em maior condenação se não pusermos em prática o que lemos, como diz São João Crisóstomo. E devemos lembrar o que o Senhor diz acerca do servo que conhecia a vontade do seu senhor, mas não a cumpriu (cf. Lc 12,47).

The fathers, says the Gerontikon, kept the commandments; their successors wrote them down; but we have placed their books on the shelves. And even if we want to read them, we do not have the application to understand what is said and to put it into practice; we read them either as something incidental, or because we think that by reading them we are doing something great, thus growing full of pride. We do not realize that we incur greater condemnation if we do not put into practice what we read, as St John Chrysostom says. And we should remember what the Lord says about the servant who knew his master's will but failed to carry it out (cf Luke 12:47).

Assim, a leitura e o conhecimento espiritual são bons, mas apenas quando conduzem a uma maior humildade; e buscar conselho é bom, desde que não se seja curioso acerca da vida do próprio mestre. Como diz São Gregório, o Teólogo: 'Não questiones a autoridade daquele que te ensina ou te prega.' O próprio Senhor nos ordena que cumpramos o que os sacerdotes nos dizem para fazer (cf. Mt 23,3). Pois as ações daqueles de quem buscamos conselho não nos prejudicam; nem, por outro lado, o seu conselho nos ajuda se deixarmos de colocá-lo em prática. Cada um terá que prestar contas de si mesmo: o mestre, por suas palavras; o discípulo, por sua obediência em fazer o que lhe é ordenado. Tudo o que está além disso é contrário à natureza e merece condenação. Como disse São Evstrácios: 'Deus é bom e justo, e em Sua bondade nos concede todo bem, desde que sejamos gratos, reconhecendo através de nossa ação de graças o bem que recebemos. Mas, se formos ingratos, somos condenados pelo justo julgamento de Deus.' Assim, a bondade e a justiça de Deus, por natureza, nos suprem de todo bem; se abusarmos de Seus dons, eles nos trazem o castigo eterno. O Grande Benefício da Verdadeira Penitência

Thus reading and spiritual knowledge are good, but only when they lead to greater humility; and to seek advice is good so long as one is not inquisitive about the life of one's teacher. As St Gregory the Theologian says: 'Do not question the authority of him who teaches you or preaches to you.' The Lord Himself commands us to carry out what the priests tell us to do (cf. Matt. 23:3). For the actions of those from whom we ask advice do not harm us; nor, on the other hand, does their advice help us if we fail to put it into practice. Each will have to give account for himself: the teacher, for his words; the disciple, for his obedience in doing what he is told. Everything apart from this is contrary to nature and merits condemnation. As St Evstratios said: 'God is good and righteous, and in His goodness He gives us every good thing, so long as we are grateful, acknowledging through our thanksgiving the good we. have received. But if we are ungrateful, we are condemned by the righteous judgment of God' Thus God's goodness and righteousness by nature supply us with every good thing; if we misuse His gifts, they procure our agelong punishment. The Great Benefit of True Repentance

É sempre possível recomeçar mediante o arrependimento. "Tu caíste", está escrito, "agora levanta-te" (cf. Pr 24,16). E se caíres novamente, levanta-te outra vez, sem desesperar de modo algum da tua salvação, aconteça o que acontecer. Contanto que não te entregues voluntariamente ao inimigo, a tua paciente perseverança, combinada com a autorrepreensão, será suficiente para a tua salvação. "Pois também nós outrora andávamos extraviados em nossa insensatez e desobediência", diz São Paulo. "... No entanto, Ele nos salvou, não por causa das boas obras que tivéssemos feito, mas por sua misericórdia" (Tt 3,3.5). Portanto, não desesperes de modo algum, ignorando o auxílio de Deus, pois Ele pode fazer tudo o que deseja. Ao contrário, coloca nele a tua esperança, e Ele fará uma destas coisas: ou por meio de provações e tentações, ou de alguma outra maneira que só Ele conhece, realizará a tua restauração; ou aceitará a tua paciente perseverança e humildade no lugar das obras; ou, por causa da tua esperança, agirá amorosamente para contigo de alguma outra forma que não percebes, e assim salvará a tua alma aprisionada. Apenas não abandones o teu Médico, pois do contrário sofrerás insensatamente a morte dupla, por não conheceres os caminhos ocultos de Deus.

It is always possible to make a new start by means of repentance . 'You fell,' it is written, 'now arise' (cf Prov. 24: 16). And if you fall again, then rise again, without despairing at all of your salvation, no matter what happens. So long as you do not surrender yourself willingly to the enemy, your patient endurance, combined with self-reproach, will suffice for your salvation. 'For at one time we ourselves went astray in our folly and disobedience', says St Paul. '... Yet He saved us, not because of any good things we had done, but in His mercy' (Tit. 3:3,5). So do not despair in any way, ignoring God's help, for He can do whatever He wishes. On the contrary, place your hope in Him and He will do one of these things: either through trials and temptations, or in some other way which He alone knows. He will bring about your restoration; or He will accept your patient endurance and humility in the place of works; or because of your hope He will act-lovingly towards you in some other way of which you are not aware, and so will save your shackled soul. Only do not abandon your Physician, for otherwise you will suffer senselessly the twofold death because you do not know the hidden ways of God.

O que foi dito em relação ao conhecimento espiritual também se aplica à prática ascética. Toda ação da alma e do corpo é cercada por seis armadilhas: à esquerda e à direita estão o excesso e a deficiência de esforço; acima e abaixo estão a auto-exaltação e o desespero; do lado próximo e do lado distante estão a covardia e a temeridade que, como diz São Gregório, o Teólogo, é muito diferente da ousadia, ainda que as próprias palavras sejam semelhantes. No ponto médio entre essas seis armadilhas está a ação realizada com justa medida e com paciência e humildade.

What has been said in relation to spiritual knowledge also applies to ascetic practice. Ever,' action of soul and body is beset by six snares: to the left and right lie excess and deficiency of effort; above and below lie self-elation and despair; on the near side and the far side lie cowardice and over-boldness which, as St Gregory the Theologian says, is very different from boldness, even though the words themselves are similar. At the mid-point between these six snares lies action accomplished with due measure and with patience and humility.

É notável como o intelecto humano vê as coisas de modo diferente segundo a sua própria luz, mesmo quando essas coisas são imutáveis e em si mesmas permanecem o que são. Por isso, não temos todos a mesma atitude diante das coisas, mas cada um as utiliza conforme deseja, seja para o bem, seja para o mal. Empregamos as coisas sensíveis em nossa atividade prática, e as inteligíveis no pensamento e na disputa.

It is remarkable how the human intellect sees things differently according to its own light, even when these things are unalterable and in themselves remain what they are. It is because of this that we do not all have the same attitude to things, but each of us uses them as he wishes, whether for good or for-ill. We use sensible things in our practical activity, and intelligible things in thought and disputation.

Parece-me que há quatro maneiras de considerar os homens, e que estas correspondem aos quatro estados dos quais fala São Gregório, o Teólogo. Alguns, como os santos e aqueles que alcançam a impassibilidade, florescem tanto neste mundo como no vindouro. Outros, como o rico do Evangelho (cf. Mt 19,22), prosperam apenas neste mundo, porque, embora sejam abençoados em alma ou corpo, são indignos disso, já que são ingratos para com seu Benfeitor. Outros, como o paralítico (cf. Mt 9,2), que estão sujeitos a longas enfermidades e abraçam de bom grado as aflições, são punidos apenas neste mundo. Outros, finalmente, como os que são tentados, à semelhança de Judas, pelos seus próprios desejos egoístas, são punidos tanto neste mundo como no vindouro.

It seems to me that there are four ways of viewing men and that these correspond to the four states of which St Gregory the Theologian speaks. Some, such as the saints and those who attain dispassion , flourish both in this world and in the world to be. Others, such as the rich man in the Gospel (cf. Matt. 19:22), prosper only in this world, in that, though they are blessed in soul or body, they are unworthy of it, since they are without gratitude towards their Benefactor. Others, such as the paralytic (cf. Matt. 9:2), who are subject to prolonged illness and gladly embrace afflictions, are punished only in this world. Others, finally, such as those tempted like Judas by their own selfish desires, are punished both in this world and in the world to be.

Além disso, os homens também possuem quatro atitudes diferentes em relação às realidades sensíveis. Alguns, como os demônios, odeiam as obras de Deus e cometem o mal deliberadamente. Outros, como os animais irracionais, amam essas obras porque são atraentes, mas seu amor é cheio de paixão e não fazem esforço para adquirir a contemplação natural nem para mostrar gratidão. Outros, de maneira digna dos homens, amam as obras de Deus de modo natural, com conhecimento espiritual e gratidão, e usam tudo com domínio próprio. Finalmente, outros, como os anjos, amam essas obras de modo acima e além da natureza, contemplando todas as coisas para a glória de Deus e fazendo uso delas apenas na medida do necessário para a vida, como diz São Paulo (cf. 1Tm 6,8). Dons Universais e Particulares de Deus

Moreover, men also have four different attitudes towards sensible realities. Some, like the demons, hate God's works, and they commit evil deliberately. Others, like the irrational animals, love these works because they are attractive, but their love is full of passion and they make no effort to acquire natural contemplation or to show gratitude. Others, in a way that befits men, love God's works in a natural manner, with spiritual knowledge and gratitude, and they use everything with self-control. Finally, others, like the angels, love these works in a manner that is above and beyond nature, contemplating all things to the glory of God and making use of them only in so far as they are necessary for life, as St Paul puts it (cf. I Tim. 6:8). God's Universal and Particular Gifts

Devemos todos dar sempre graças a Deus tanto pelos dons universais quanto pelos particulares, de alma e de corpo, que Ele nos concede. Os dons universais consistem nos quatro elementos e em tudo o que por meio deles vem a ser, bem como em todas as obras maravilhosas de Deus mencionadas nas divinas Escrituras. Os dons particulares consistem em tudo o que Deus deu a cada indivíduo. Estes incluem a riqueza, para que se possam realizar obras de caridade; a pobreza, para que se possa suportá-la com paciência e gratidão; a autoridade, para que se possa exercer juízo reto e estabelecer a virtude; a obediência e o serviço, para que se possa mais facilmente alcançar a salvação da alma; a saúde, para que se possa auxiliar os necessitados e empreender obras dignas de Deus; a doença, para que se possa ganhar a coroa da paciência; o conhecimento espiritual e a força, para que se adquira a virtude; a fraqueza e a ignorância, para que, dando as costas às coisas mundanas, se viva em obediência no sossego e na humildade; a perda não buscada de bens e posses, para que se busque deliberadamente ser salvo e se seja ajudado quando incapaz de abandonar todos os seus bens ou mesmo de dar esmolas; a facilidade e a prosperidade, para que se lucre e se sofra voluntariamente para alcançar as virtudes e assim se tornar livre das paixões e apto a salvar outras almas; as provações e as dificuldades, para que aqueles que não conseguem erradicar a própria vontade possam ser salvos apesar de si mesmos, e aqueles capazes de suportar com alegria possam alcançar a perfeição. Todas essas coisas, mesmo que sejam opostas entre si, são, no entanto, boas quando usadas corretamente; mas, quando mal usadas, não são boas, mas prejudiciais tanto para a alma quanto para o corpo.

We ought all of us always to give thanks to God for both the universal and the particular gifts of soul and body that He bestows on us. The universal gifts consist of the four elements and all that comes into being through them, as well as all the marvelous works of God mentioned in the divine Scriptures. The particular gifts consist of all that God has given to each individual. These include wealth, so that one can perform acts of charity; poverty, so that one can endure it with patience and gratitude; authority, so that one can exercise righteous judgment and establish virtue; obedience and service, so that one can more readily attain salvation of soul; health, so that one can assist those in need and undertake work worthy of God; sickness, so that one may earn the crown of patience; spiritual knowledge and strength, so that one may acquire virtue; weakness and ignorance, so that, turning one's back on worldly things, one may be under obedience in stillness and humility; unsought loss of goods and possessions, so that one may deliberately seek to be saved and may be helped when incapable of shedding all one's possessions or even of giving alms; ease and prosperity, so that one may voluntarily struggle and suffer to attain the virtues and thus become dispassionate and fit to save other souls; trials and hardship, so that those who cannot eradicate their own will- may be saved in spite of themselves, and those capable of joyful endurance may attain perfection. All these things, even if they are opposed to each other, are nevertheless good when used correctly; but when misused, they are not good, but are harmful for both soul and body.

Melhor que todas essas, porém, é a paciente perseverança nas aflições; e quem foi julgado digno deste grande dom deve dar graças a Deus por ter sido ainda mais abençoado. Pois tornou-se imitador de Cristo, de seus santos apóstolos e dos mártires e santos: recebeu de Deus grande fortaleza e conhecimento espiritual, para que possa voluntariamente abster-se do prazer e abraçar prontamente a adversidade, mediante a erradicação da sua própria vontade e a rejeição dos pensamentos ímpios, e assim faça e pense sempre o que está de acordo com a vontade de Deus. Aqueles que foram julgados dignos de usar as coisas como devem ser usadas devem, com toda a humildade, dar sinceras graças a Deus, pois por sua graça foram libertados do que é contrário à natureza e da transgressão dos mandamentos. Nós, porém, que ainda estamos sujeitos às paixões e que ainda usamos mal as coisas, e que por isso agimos de maneira contrária à natureza, devemos tremer e, com toda a gratidão, dar sinceras graças ao nosso Benfeitor, admirados pela sua inefável longanimidade, pois, ainda que tenhamos desobedecido aos seus mandamentos, usado mal da sua criação e rejeitado os seus dons, Ele suporta a nossa ingratidão e não cessa de nos conceder as suas bênçãos, aguardando até o nosso último suspiro a nossa conversão e arrependimento.

Better than them all, however, is the patient endurance of afflictions; and he who has been found worthy of this great gift should give thanks to God in that he has been all the more blessed. For he has become an imitator of Christ, of His holy apostles, and of the martyrs and saints: he has received from God great strength and spiritual knowledge, so that he may voluntarily abstain from pleasure and may readily embrace hardship through the eradication of his own will and his rejection of unholy thoughts, and may thus always do and think what is in accordance with God's will. Those who have been found worthy of using things as they ought to be used should in all humility give heartfelt thanks to God. for by His grace they have been freed from what is contrary to nature and from the transgression of the commandments. We, however, who are still subject to the passions and who still misuse things, and who therefore act in a manner that is contrary to nature, should tremble and in all gratitude should give heartfelt thanks to our Benefactor, astonished at His unutterable forbearance, in that though we have disobeyed His commandments, misused His creation and rejected His gifts. He endures our ingratitude and docs not cease to confer His blessings on us, awaiting until our last breath for our conversion and repentance .

Assim, todos devemos dar-Lhe graças, como está escrito: "Em tudo dai graças" (1Ts 5,18). Intimamente ligada a esta frase está outra exortação de São Paulo: "Orai sem cessar" (1Ts 5,17), isto é, lembrai-vos de Deus em todo tempo, em todo lugar e em toda circunstância. Pois, não importa o que façais, deveis ter em mente o Criador de todas as coisas. Quando virdes a luz, não vos esqueçais d'Aquele que vo-la deu; quando virdes o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há, maravilhai-vos com estas coisas e glorificai o seu Criador; quando vos vestirdes, reconhecei de quem é o dom e louvai Aquele que, em sua providência, vos deu a vida. Em suma, se tudo o que fizerdes se tornar para vós ocasião de glorificar a Deus, estareis orando incessantemente. E, deste modo, a vossa alma sempre se alegrará, como recomenda São Paulo (cf. 1Ts 5,15). Pois, como explica São Doroteu, a lembrança de Deus alegra a alma; e ele traz Davi como testemunha: "Lembrei-me de Deus e me alegrei" (cf. Sl 77,3 LXX). Como Deus Fez Todas as Coisas Para o Nosso Benefício

Thus we should all give thanks to Him, as it is said: 'In everything give thanks' (1 Thess. 5:18). Closely linked to this phrase is another of St Paul's injunctions: 'Pray without ceasing' (1 Thess. 5:17), that is, be mindful of God at all times, in all places, and in every circumstance. For no matter what you do, you should keep in mind the Creator of all things. When you see the light, do not forget Him who gave it to you; when you see the sky, the earth, the sea and all that is in them, marvel at these things and glorify their Creator; when you put on clothing, acknowledge whose gift it is and praise Him who in His providence has given you life. In short, if everything you do becomes for you an occasion for glorifying God, you will be praying unceasingly. And in this way your soul will always rejoice, as St Paul commends (cf. I Thess. 5:15). For as St Dorotheos explains, remembrance of God rejoices the soul; and he adduces David as witness: 'I remembered God, and rejoiced' (cf. Ps. 77:3. LXX). How God Has Done All Things For Our Benefit

Deus fez todas as coisas para nosso benefício. Somos guardados e instruídos pelos anjos; somos tentados pelos demônios para que nos humilhemos e recorramos a Deus, sendo assim salvos da autoexaltação e libertos da negligência. Por um lado, somos levados a dar graças ao nosso Benfeitor por meio dos bens deste mundo, pelos quais entendo saúde, prosperidade, força, descanso, alegria, luz, conhecimento espiritual, riquezas, progresso em todas as coisas, vida pacífica, gozo de honras, autoridade, abundância e todas as outras supostas bênçãos desta vida. Somos levados a amá-Lo e a fazer o bem que podemos, porque sentimos que temos a obrigação natural de retribuir a Deus por Seus dons a nós, realizando boas obras. É claro que é impossível retribuí-Lo, pois nossa dívida sempre cresce. Por outro lado, por meio do que é considerado adversidade, alcançamos um estado de paciência, humildade e esperança das bênçãos no século vindouro; e por essas assim chamadas adversidades entendo coisas como doença, desconforto, tribulação, fraqueza, angústia não buscada, trevas, ignorância, pobreza, infortúnio geral, temor da perda, desonra, aflição, indigência, e assim por diante. Na verdade, não apenas no século vindouro, mas também no presente século, essas coisas nos são fonte de grande bênção.

God has done all things for our benefit. We are guarded and taught by the angels; we are tempted by the demons so that we may be humbled and have recourse to God, thus being saved from self-elation and delivered from negligence. On the one hand, we are led to give thanks to our Benefactor through the good things of this world, by which I mean health, prosperity, strength, rest, joy, light, spiritual knowledge, riches, progress in all things, a peaceful life, the enjoyment of honors, authority, abundance and all the other supposed blessings of this life. We are led to love Him and to do what good we can, because we feel we have a natural obligation to repay God for His gifts to us by performing good works. It is of course impossible to repay Him, for our debt always grows larger. On the other hand, through what are regarded as hardships we attain a state of patience, humility and hope of blessings in the age to be; and by these so-called hardships I mean such things as illness, discomfort, tribulation, weakness, unsought distress, darkness, ignorance, poverty, general misfortune, the fear of loss, dishonor, affliction, indigence, and so on. Indeed, not only in the age to be, but even in this present age these things are a source of great blessing to us.

Assim, Deus, em Sua inefável bondade, dispôs todas as coisas para nós de modo admirável; e, se desejas compreender isso e ser como deves, deves esforçar-te por adquirir as virtudes, a fim de poderes aceitar com gratidão tudo o que vier, seja bom, seja aparentemente mau, e permanecer imperturbável em todas as circunstâncias. E mesmo quando os demônios sugerem algum pensamento que provoca orgulho, para te encher de exaltação própria, recorda-te das coisas vergonhosas que te disseram no passado, rejeita tal pensamento e humilha-te. E quando, novamente, te sugerirem algo vergonhoso, recorda-te daquele pensamento orgulhoso e, assim, rejeita essa nova sugestão. Desse modo, pela cooperação da graça e por meio da recordação, fazes com que os demônios expulsem os demônios, e não és levado ao desespero por causa de suas sugestões vergonhosas, nem expulso do teu juízo devido à tua própria presunção. Pelo contrário, quando teu intelecto se exalta, buscas refúgio na humildade; e quando teus inimigos te humilham diante de Deus, és erguido pela esperança. Dessa forma, até o teu último suspiro, nunca te confundirás e cairás, nem, por medo, sucumbirás ao desespero. Segundo o Gerontikon, esta é a grande obra do monge. Quando seus inimigos sugerem uma coisa, ele sugere outra; quando apresentam esta outra, ele introduz novamente a primeira, sabendo que nada nesta vida está isento de mudança e que "aquele que perseverar até o fim será salvo" (Mt 10,22). Mas a pessoa que quer que as coisas aconteçam exatamente como ela própria deseja não sabe para onde vai e, como um cego lançado de um lado para o outro pelo vento, é inteiramente dominada por tudo o que lhe acontece. Como um escravo, teme o que causa aflição e é levado cativo pela sua própria presunção: em sua alegria vã, pensa possuir coisas que nunca viu e de cuja origem é completamente ignorante — e, se diz que não as ignora, é ainda mais cego. Isso acontece porque não se censura a si mesmo. Essa falta de autocrítica é uma forma de autossatisfação e leva imperceptivelmente à destruição, como diz São Macário em seus discursos sobre o monge que viu a Jerusalém celestial: enquanto esse monge orava com alguns irmãos, seu intelecto foi arrebatado em êxtase, mas ele pereceu porque pensou que havia alcançado algo por seus próprios esforços e não percebeu que se tornara um devedor ainda maior. Assim como aqueles dominados pelas paixões nem sequer conhecem o que é óbvio a todos por causa da obnubilação produzida por suas paixões, assim os impassíveis, por causa da pureza de seu intelecto, conhecem coisas que a maioria ignora. *Como a Palavra de Deus Não É Conversa Fiada*

Thus God in His unutterable goodness has arranged all things in a marvelous way for us; and if you want to understand this and to be as you should, you must struggle to acquire the virtues so as to be able to accept with gratitude everything that comes, whether it is good or whether it appears to be bad, and to remain undisturbed in all things. And even when the demons suggest some pride-provoking thought in order to fill you with self -elation, you should remember the shameful things they have said to you in the past and should reject this thought and become humble. And when they again suggest to you something shameful, you should remember that pride-provoking thought and so reject this new suggestion. Thus, through the co-operation of grace and by means of recollection, you make the demons cast out the demons, and are not brought to despair because of their shameful suggestions, or driven out of your mind because of your own conceit. On the contrary, when your intellect is exalted, you fake refuge in humility; and when your enemies humble you before God, you are raised up through hope. In this way until your last breath you will never become confused and fall, or through fear succumb to despair. This, according to the Gerontikon, is the great work of the monk. When his enemies suggest one thing, he suggests something else: when they put forward this something else, he introduces the first thing again, knowing that nothing in this life is exempt from change, and that 'he who endures to the end will be saved' (Matt. 10:22). But the person who wants things to come about as he himself wills does not know where he is going and, like a blind man thrown hither and thither by the wind, he is entirely dominated by whatever befalls him. Like a slave be fears what produces distress, and he is led captive by his own conceit: in his inane joy he thinks he possesses things he has never seen and of whose origin he is completely ignorant - and if he says he is not ignorant of it, then he is all the more blind. This happens because he does not censure himself Such lack of self-criticism is a form of self-satisfaction and leads imperceptibly to destruction, as St Makanos says in his discourses about the monk who saw the heavenly Jerusalem: while this monk was praying with some of the brethren, his intellect was ravished in ecstasy , but he perished because he thought that he had achieved something by his own efforts and did not realize that he had become an even greater debtor. Just as those dominated by the passions do not even know what is obvious to all because of the obfuscation produced by their passions, so the dispassionate, because of the purity of their intellect , know things of which most are ignorant. How God's Speech Is Not Loose Chatter

A linguagem de Deus, diz São Máximo, não é um falatório vazio, pois mesmo que todos falássemos longamente, ainda assim não teríamos proferido o equivalente a uma única palavra de Deus. Por exemplo. Deus diz: "Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todas as tuas forças" (Dt 6,5): contudo, quanto disseram e escreveram os Padres – e ainda dizem e escrevem – sem igualar o que está contido nessa única frase? Pois, como disse São Basílio Magno, amar a Deus de toda a alma significa não amar nada juntamente com Deus: pois, se alguém ama a sua própria alma, ama a Deus, não com toda a sua alma, mas apenas parcialmente; e, se amamos a nós mesmos e a inúmeras outras coisas também, como podemos amar a Deus ou ousar afirmar que O amamos? O mesmo se aplica ao amor ao próximo. Se não estamos dispostos a sacrificar esta vida temporal, ou talvez até a vida vindoura, por amor ao nosso próximo, como foram Moisés e São Paulo, como podemos dizer que o amamos? Pois Moisés disse a Deus acerca do seu povo: "Se lhes perdoares o pecado, perdoa; mas, se não, risca-me também do livro da vida que escreveste" (Ex 32,32 LXX); enquanto São Paulo disse: "Porque eu mesmo desejaria ser separado de Cristo por amor de meus irmãos" (Rm 9,3). Ele orou, isto é, para que perecesse a fim de que outros fossem salvos – e esses outros eram os israelitas que procuravam matá-lo.

God's speech, says St Maximos, is not loose chatter, for though we were all to speak at length, we still would not have uttered the equivalent of a single word of God. For example. God says, 'You shall love the Lord your God with all your heart , and with all your soul, and with all your might' (Deut. 6:5): yet how much have the fathers said and written - and still say and write - without equaling what is contained in that single phrase? For, as St Basil the Great has said, to love God with all your soul means to love nothing together with God: for if someone loves his own soul, he loves God, not with all his soul, but only partially: and if we love ourselves and innumerable other things as well, how can we love God or dare to claim that we love Him? It is the same with love of one's neighbor. If we are not willing to sacrifice this temporal life, or perhaps even the life to come, for the sake of our neighbor, as were Moses and St Paul, how can we say that we love him? For Moses said to God concerning his people. If Thou will forgive their sins, forgive; but if not, blot me as well out of the book of life which Thou hast written' (Exod. 32:32. LXX); while St Paul said, 'For I could wish that I myself were severed from Christ for the sake of my brethren (Rom. 9:3). He prayed, that is to say, that he should perish in order that others might be saved - and these others were the Israelites who were seeking to kill him.

Such are the souls of the saints: they love their enemies more than themselves, and in this age and in the age to come they put their neighbor first in all things, even though because of his ill-will he may be their enemy. They do not seek recompense from those whom they love, but because they have themselves received they rejoice in giving to others all that they have, so that they may conform to their Benefactor and imitate His compassion to the best of their ability; 'for He is bountiful to the thankless and to sinners' (cf Luke 6:35). Indeed, the more a man is found worthy to receive God's gifts, the more he ought to consider himself a debtor to God, who has raised him from the earth and bestowed on dust the privilege of imitating to some degree its Creator and God. For to endure injustice with joy, patiently to do good to one's enemies, to lay down one's own life for one's neighbor, and so on, are gifts from God, bestowed on those who are resolved to receive them from Him through their solicitude in cultivating and protecting what has been entrusted to them, as Adam was commanded to do (cf. Gen. 2:15). In this way they hold fast to the gifts through their gratitude towards their Benefactor. For we have never achieved anything good on our own, but all good things are ours from God by grace, and come as it were from nothingness into being. For 'what do you have which you did not receive?' asks St Paul - receive, that is, freely from God; 'and if you received it, why do you boast as if you had not received it' (1 Cor. 4:7), but had achieved it by yourselt7 Yet by yourself you cannot achieve anything, for the Lord has said: 'Without Me, you can do nothing' (John 15:5). How It Is Impossible to be Saved Without Humility

Devido à grande obscuridade produzida pelas paixões, uma pessoa pode tornar-se tão demente a ponto de imaginar, em sua falta de humildade, que é igual aos anjos, ou mesmo maior do que eles. Foi precisamente essa falta de humildade da parte de Lúcifer que bastou, sem nenhum outro pecado, para transformá-lo em trevas. Qual será, então, a sorte de um homem que é sem humildade, sendo ele apenas pó e mortal, para não dizer pecador? Talvez, em sua cegueira, ele não acredite que tenha pecado. São João Crisóstomo diz que o homem perfeito certamente se tornará igual aos anjos, como o Senhor afirma; mas isso ocorrerá na ressurreição dos mortos, e não neste mundo presente. Mesmo assim, os perfeitos não serão anjos, mas 'iguais aos anjos' (Lc 20,36). Isso significa que os homens não podem abandonar sua própria natureza, embora, como os anjos, possam tornar-se imutáveis pela graça e libertos de toda necessidade, livres em tudo o que fazem, possuindo alegria incessante, amor a Deus e tudo o que 'o olho não viu, e o ouvido não ouviu' (1Cor 2,9).

Because of the great obscurity produced by the passions, a person may become so demented as to imagine in his lack of humility that he is the equal of the angels, or even greater than they. It was precisely this lack of humility on Lucifer's part that was enough without any other sin to turn him into darkness. What, then, will be the fate of a man who is without humility, since he is but dust and mortal, not to say a sinner? Perhaps in his blindness he does not believe that he has sinned. St John Chrysostom says that the perfect man will certainly become the equal of the angels, as the Lord affirms; but he will do so in the resurrection of the dead, and not in this present world. Even then the perfect will not be angels, but 'equal to the angels' (Luke 20:36). This means that men cannot forsake their own nature, though like the angels they can become changeless through grace and released from all necessity, free in everything they do, possessing ceaseless joy, love of God, and all that 'the eye has not seen, and the ear has not heard' (1 Cor. 2:9).

Nesta presente vida, contudo, é impossível para alguém tornar-se perfeito, embora possa receber como que um penhor das bênçãos que lhe foram prometidas. Pois assim como aqueles que não receberam os dons de Deus devem humilhar-se por causa da sua indigência, assim também aqueles que os receberam devem igualmente humilhar-se, uma vez que os receberam de Deus; caso contrário, serão condenados pela sua falta de gratidão. E assim como os ricos devem confessar a graça de Deus por causa dos dons que Ele lhes concedeu, assim também aqueles que são ricos em virtudes devem fazê-lo ainda mais. Assim como os pobres devem dar graças a Deus e retribuir com amor abundante àqueles que os ajudam, assim também, ainda mais, os ricos devem dar graças, pois, pela providência de Deus, são capazes de realizar obras de caridade e, assim, são salvos tanto neste século como no século vindouro. Pois sem os pobres, eles não podem salvar suas almas nem suportar as tentações da riqueza.

In this present life, however, it is impossible for anyone to become perfect, though he may receive as it were a pledge of the blessings promised him. For just as those who have not received God's gifts should humble themselves because of their indigence, so those who have received them should likewise humble themselves, since they have received them from God; otherwise they will be condemned for their lack of gratitude. And just as the wealthy ought to confess God's grace because of the gifts He has given them, so those who are rich in virtues ought to do so all the more. Just as the poor should give thanks to God and return rich love to those who assist them, so all the more should the wealthy give thanks, for through God's providence they are able to perform acts of charity and so are saved both in this age and in the age to be. For without the poor they cannot save their souls or nee the temptations of wealth.

Just as disciples should love their masters, so masters should love their disciples, and on behalf of each other they should mutually acknowledge the grace of God who has given to all men spiritual knowledge and every other good thing. For these good things we ought all of us always to give thinks to Him, especially those who have received from Him the power to renew their holy baptism through repentance , because without repentance no one can be saved. For the Lord has said, 'Why do you call me. Lord, Lord, yet fail to do the thmgs I tell you?' (Luke 6:46). But let no one be so stupid as to think, on hearing these or similar words, that if he does not call upon the Lord he will not be culpable. On the contrary, he will be all the more condemned; for, as the Lord has said, 'If they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?' (Luke 23:31); and as Solomon says, 'If the righteous man is only just saved, where will the ungodly and the sinner appear?' (Prov. 11:31. LXX).

Contudo, quando alguém se vê cercado de todos os lados pelos mandamentos divinos, não deve desesperar e assim sofrer condenação maior do que aquele que comete suicídio. Pelo contrário, deve maravilhar-se com o modo como as divinas Escrituras e os mandamentos impulsionam o homem de um lado e de outro em direção à perfeição, de modo que ele não encontre maneira de escapar do bem buscando alívio no que é inferior. Assim que deseja fazer algo mau, vê-se diante de perigos ameaçadores e, desse modo, volta-se para o bem. Deus, por Seu amor, dispõe tudo isso de modo admirável, para que cada homem possa, de alguma forma, tornar-se perfeito, mesmo contra a sua vontade, se ao menos tomar a si mesmo nas mãos. Aqueles que são gratos, cheios de um sentimento de vergonha por causa das bênçãos recebidas, embarcam no combate espiritual como quem atravessa um rio enquanto dorme, como diz Santo Efrém. Deus multiplicou as nossas provações, diz São Isaac, para que, por medo delas, nos refugiemos n'Ele. Quem não compreende isto, mas pela indulgência própria rejeita este dom, matou-se e destruiu-se a si mesmo: tendo recebido armas para usar contra os seus inimigos, usou-as para se matar. Pois, assim como Deus, diz São Basílio Magno, quer fazer o bem a todos porque Ele mesmo é bom, assim o diabo, porque ele mesmo é mau, deseja envolver todos na sua própria depravação, embora não possa fazê-lo. E assim como pais amorosos, impelidos pelo seu amor, se voltam com ameaças contra os seus filhos quando estes fazem tolices, assim Deus permite provações e tentações, porque elas são uma vara que afasta da malevolência do diabo aqueles que são dignos. 'Quem poupa a vara odeia seu filho; mas quem o ama o corrige diligentemente' (Pr 13,24).

Yet when a person sees himself beset on all sides by the divine commandments he should not despair and so suffer greater condemnation than one who commits suicide. Rather, he should marvel at how the divine Scriptures and the commandments urge a man from this side and that towards perfection, so that he cannot find a way to escape from the good by seeking relief in what is inferior. As soon as he wishes to do something bad, he finds himself face to face with threatening dangers, and so he turns towards the good. God in His love arranges all this in a marvelous manner, so that every man may somehow become perfect, even in spite of himself, if only he will take himself in hand. Those who feel gratitude, filled with a sense of shame because of the blessings they have received, embark on the spiritual contest like people crossing over a river while asleep, as St Ephrem puts it. God has multiplied our trials, says St Isaac, so that out of fear of them we may take refuge in Him. He who does not understand this, but through self-indulgence rejects this gift, has slain and destroyed himself: having received arms for use against his enemies, he has used them to kill himself. For just as God, says St Basil the Great, wants to do good to all because He Himself is good, so the devil, because he himself is evil, desires to involve everyone in his own depravity, even though he cannot do this. And just as loving parents, impelled by their love, turn upon their children with threats when they do foolish things, so God permits trials and temptations because they are a rod that turns those who are worthy away from the devil's maleficence. 'He who spares his rod hates his son; but he who loves him chastens hun dihgently' (Prov. 13:24).

Self-indulgent and self-centered as we are, peril besets us on both sides. Those who love God are saved through the trials and temptations He allows them to undergo; but despite such trials we are threatened with destruction because of our pride and because we fail to remain faithful to God, as children who are 'chastened and not killed' (2 Cor. 6:9). Let us therefore choose the less perilous course. For it is better to take refuge in God by patiently enduring whatever befalls us than to turn away from Him in fear of facing the trials and temptations He may send; for if we do the latter, we fall into the hands of the devil - which means eternal destruction - or, rather, we bring punishment upon ourselves along with him. For we are faced with this alternative: we must endure either temporary trials and temptations, or else agelong punishment. The righteous, on the other hand, are free from both the perils which beset us, for they welcome joyfully what seems to us painful, and they embrace trials and temptations as an opportunity for profit, while remaining invulnerable to them. For if a man is hit by an arrow but not wounded he will not die; it is the man who receives a mortal wound who perishes from it. In what way did the plague harm Job? Did it not rather add to his glory? Or did calamity perturb the apostles and martyrs? Rather they rejoiced in it, because 'they were found worthy to suffer disgrace for the sake of His name' (Acts 5: 41).

Quanto mais o vencedor tem de lutar, mais é honrado, e disso deriva grande alegria. Quando tal pessoa ouve o som da trombeta, não sente medo porque ela o convoca a enfrentar a morte, mas antes se alegra porque ela prediz a glória que o espera. Pois nada prepara tão prontamente para a vitória quanto a bravura combinada com uma fé firme; e nada prepara tão prontamente para a derrota quanto o egocentrismo e a covardia que vêm da falta de fé. E não há melhor instrutor na coragem do que a diligência e a experiência; nem na clareza de pensamento do que a leitura espiritual no sossego. Tampouco há causa de esquecimento tão grande quanto a indolência, ou caminho mais rápido para o perdão dos pecados do que a paciente suportação do mal. Não há maneira mais segura de alcançar o perdão dos pecados do que o arrependimento e a erradicação do mal, e nenhum progresso mais rápido da alma do que aquele alcançado cortando os próprios desejos e pensamentos. Nem há nada maior do que prostrar-se diante de Deus dia e noite e pedir que a Sua vontade seja feita em todas as coisas; ou nada pior do que amar a licenciosidade e a distração da alma ou do corpo. Pois tal licenciosidade não é de modo algum benéfica para aqueles de nós que se apegam ao bem porque ainda temos medo das provações e do castigo. Pelo contrário, somos ajudados pela vigilância e pelo afastamento dos assuntos mundanos, para que, ao menos renunciando àquelas coisas que nos prejudicam por causa da nossa fraqueza, possamos ser capazes de lutar com os nossos pensamentos.

The more the victor has to struggle, the more he is honored, and from this he derives great joy. When such a person hears the sound of the trumpet, he does not feel fear because it summons him to face death, but rather he rejoices because it foretells the glory that awaits him. For there is nothing that so readily prepares one for victory as bravery combined with a firm faith ; and nothing so readily prepares one for defeat as self-centeredness and the cowardice that comes from lack of faith . And there is no better instructor in courage than diligence and experience; nor in clarity of thought than spiritual reading in stillness . Nor is there any cause of forgetfulness so great as indolence, or any swifter path to the forgiveness of sins than the patient endurance of evil. There is no surer way to attain forgiveness of sins than repentance and the eradication of evil, and no more rapid progress of soul than that achieved by cutting off one's own desires and thoughts. Nor is there anything greater than casting oneself down before God day and night and asking that His will be done in all things; or anything worse than loving the license and distraction of soul or body. For such license is in no way beneficial to those of us who cleave to the good because we are still frightened of trials and punishment. On the contrary, we-are helped by watchfulness and by turning away from worldly affairs, so that, at least by renouncing those things that harm us because of our weakness, we may be able to struggle with our thoughts.

Os desapaixonados exercem domínio sobre os espíritos governantes, porque já triunfaram sobre suas paixões vergonhosas, enquanto aqueles que ainda estão sob obediência a um pai espiritual devem lutar contra os espíritos subordinados. Tanto São Macário quanto o Abade Crônio dizem que existem demônios governantes e demônios subordinados. Os demônios governantes são o amor-próprio, a presunção e assim por diante; os demônios subordinados são a gula, a impureza e coisas semelhantes. Aqueles que alcançaram o amor perfeito têm o poder de fazer o bem sem precisar se forçar: eles se alegram em fazê-lo e jamais desejam cessar. Caso encontrem algum obstáculo não buscado, agem sob completo controle: atraídos pelo amor a Deus, recorrem prontamente à quietude e ao trabalho espiritual como a uma ocupação familiar e deleitável. É a tais homens que os padres dizem: 'Orai um pouco, lede um pouco, meditai um pouco, trabalhai um pouco, vigiai vosso intelecto um pouco, e assim passai o vosso tempo.' Eles podem dizer isso porque os desapaixonados têm domínio sobre si mesmos e não são levados cativos pecaminosamente por seus próprios desejos. Quando querem, controlam o intelecto e comandam o corpo como se fosse seu servo.

The dispassionate rule over the ruling spirits because they have already triumphed over their shameful passions, while those still under obedience to a spiritual father must struggle with the spirits that are subordinate. Both St Makanos and Abba Kronios say that there are ruling demons and demons that are subordinate. The ruling demons are self-esteem, presumption and so on; the subordinate demons are gluttony, unchastity and similar things. Those who have attained perfect love have the power to do what is good without having to force themselves: they rejoice in doing it and never wish to cease. Should they encounter some unsought obstacle, they act under complete control: drawn by their love for God they resort at once to stillness and spiritual work as though to a familiar and delightful pursuit. It is to such men that the fathers say: 'Pray a little, read a little, meditate a little, work a little, watch over your intellect a little, and in this way pass your time. ' They can say this because the dispassionate have control over themselves and are not sinfully led captive by their own desires. When they want, they control the intellect and command the body as though it were their servant.

Nós, porém, devemos sujeitar-nos a uma regra de vida, para que sejamos obrigados a fazer o bem, mesmo contra a nossa vontade. Pois ainda nos entregamos às nossas paixões e prazeres, ao conforto dos nossos corpos e aos nossos próprios desejos; e assim o inimigo conduz o nosso intelecto para onde quer. Da mesma forma, o nosso corpo, dominado por impulsos desordenados, faz descontroladamente o que lhe apraz. Isso é de se esperar; pois onde o intelecto não está no comando, tudo está fora de controle e contra a natureza. É totalmente diferente com os verdadeiros israelitas. Quando o Senhor diz a Natanael: "Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo" (Jo 1,47), proclama assim a virtude do homem; pois Natanael significa "zelo por Deus". O nome dado a ele por sua família era "Simão"; ele foi chamado de "o Cananeu" porque veio de Caná da Galileia, e "Natanael" por causa de sua virtude. Assim, o israelita – isto é, o Intelecto que vê a Deus – é sem dolo. Pois, segundo São Basílio Magno, é costume na divina Escritura chamar um homem por um nome que exprime sua virtude particular, em vez do nome dado a ele no nascimento; assim acontece com os dois principais apóstolos, Pedro e Paulo: Pedro foi primeiro chamado Simão e depois recebeu o nome de Pedro por causa de sua firmeza (cf. Mc 3,16), enquanto Saulo, que significa "tempestuoso", foi mudado para Paulo, que significa "descanso", "repouso" (cf. At 13,9). E isso era apropriado: pois a princípio Paulo perturbava e inquietava os fiéis, mas depois deu repouso às suas almas por palavras e atos, como diz dele São João Crisóstomo.

We, however, ought to be subject to a rule of life, so that we are under an obligation to do what is good, even against our will. For we still pander to our passions and our pleasures, to the comfort of our bodies and to our own desires; and so the enemy leads our intellect where he wills. In the same way our body, dominated by disordered impulses, does whatever it likes uncontrollably. This is only to be expected; for where the intellect is not in command, everything is out of control and contrary to nature. It is altogether different with the true Israelites. When the Lord says to Nathanael, 'Behold, a true Israelite, in whom there is no guile' (John I : 47), he thereby proclaims the virtue of the man; for Nathanael means 'zeal for God'. The name given him by his family was 'Simon'; he was called 'the Canaanite' because he came from Cana of Galilee, and 'Nathanael' because of his virtue. Thus the Israelite - that is to say, the Intellect that sees God - is without guile. For, according to St Basil the Great, it is usual in the divine Scripture to call a man by a name expressing his particular virtue, rather than by the name given him at birth; So it is in the case of the two chief apostles, Peter and Paul: Peter was first called Simon and then given the name Peter because of his steadfastness (cf Mark 3:16), while Saul, which means 'stormy', was changed to Paul, which means 'rest', 'repose' (cf. Acts 13:9). And this was fitting: for at first Paul troubled and disturbed the faithful, but later he gave rest to their souls by word and act, as St John Chrysostom says of him.

Consider the reverence shown by St Paul. When he wished to speak about God, he did not begin until he had offered to Him the prayer and thanksgivmg that befits Him, thus showing that it was from God that he had his knowledge and strength. And this is the right order, for counsel comes after prayer. Likewise St Luke did not leave the Acts of the Apostles incomplete because of negligence or some worldly constraint, but because he departed this life to be with God. We, however, leave our tasks unfinished because of our negligence or debility, for we do not carry out the work of God diligently and do not regard it as our main task; on the contrary, we disdain it as a kind of incidental chore. Because of this we fail to prosper, or indeed often regress, like those others who 'turned back' and no longer followed Jesus (cf John 6:66). And yet, says St John Chrysostom, what Jesus said was nothing harsh, as they thought , for he was speaking to them about doctrine. None the less, where a resolute disposition and desire are lacking, even easy things appear difficult-though the reverse is true as well. On Building Up the Soul Through the Virtues

Segundo São Basílio Magno, o principal de que todo homem necessita é a perseverança, assim como a terra necessita de água. Sobre esta terra, deve lançar o fundamento da fé (cf. 2 Pd 1,5). Depois, o discernimento, como um construtor experiente, pode começar a edificar lentamente a casa da alma com barro tirado da terra da humildade, unindo sucessivamente uma pedra à outra — isto é, uma virtude à outra — até que o telhado, que é o amor perfeito, seja colocado no lugar. Então, quando tiver colocado bons porteiros, sempre armados — isto é, pensamentos luminosos e ações divinas capazes de proteger o rei de ser perturbado —, o senhor da casa vem e nela estabelece residência. Ela não deve ter uma porteira, que esteja ocupada com seus próprios trabalhos manuais, como diz São Neilos em sua interpretação do Antigo Testamento: ele explica como foi por essa razão que o Patriarca Abraão não nomeou um porteiro feminino, mas sim alguém viril — pensamento rápido e incisivo — armado, entre outras coisas, com 'a espada do Espírito, que é a palavra de Deus' (Ef 6,17), para que pudesse lutar e matar aqueles que tentam entrar. Pois tal porteiro é incansável e permanece em seu posto, matando pensamentos estranhos com ação retaliativa e discurso refutador. Ele repele tudo o que entra no coração contrário ao propósito de Deus, desprezando e rejeitando, para que o intelecto iluminado nunca cesse de contemplar a Deus nem fique vazio de pensamentos divinos. Esta é a obra da quietude, como observa São Neilos. Em outra passagem, referindo-se à Sagrada Escritura, São Neilos explica que a distração é a causa da obscurecimento do intelecto. Isso é de se esperar; pois se o intelecto não estiver completamente confinado como água em um cano, então a mente não pode se recolher em si mesma e, assim, elevar-se a Deus. E se alguém não se eleva espiritualmente e não saboreia ao menos algo do que está acima, como pode desapegar-se prontamente do que está abaixo?

According to St Basil the Great, the chief thing that every man needs is endurance, just as the earth needs water. On this earth he should lay the foundation of faith (cf 2 Pet. I :5). Then discrimination , like an experienced builder, can set about slowly building the house of the soul with clay taken from the earth of humility, successively binding one stone to another - that is, one virtue to another - until the roof, which is perfect love, is put in place. Then, when it has posted good doorkeepers, always bearing arms - that is to say, luminous thoughts and godlike actions capable of protecting the king from being disturbed - the master of the house comes and takes up residence in it. It should not have a female doorkeeper, one who is busy with her own handiwork, as St Neilos says in his interpretation of the Old Testament: he explains how it was for this reason that the Patriarch Abraham did not appoint a female porter, but rather someone who was manly - swift, incisive thought - armed with, among other things, 'the sword of the Spirit, which is the word of God' (Eph. 6:17), so that he might fight off and slay those who try to enter. For such a doorkeeper is sleepless and stands at his post slaying alien thoughts with retaliatory action and confuting speech. He repels everything that enters the heart contrary to God's purpose, disdaining and rejecting it, so that the illumined intellect may never stop contemplating God or be empty of divine thoughts. This is the work of stillness , as St Neilos remarks. Elsewhere, referring to Holy Scripture, St Neilos explains that distraction is the cause of the intellect 's obscuration. This is to be expected; for if the intellect is not completely confined like water in a pipe, then the mind cannot be gathered into itself, and so rise to God. And if one does not rise spiritually and taste something at least of what is above, how can one readily be detached from what is below?

Assim, como diz São Paulo (cf. 2 Cor 5,7), devemos avançar baseados na fé, esforçando-nos pacientemente para nos conformar à vontade de Deus. E, com o tempo, aqueles que progridem bem alcançam um conhecimento parcial e conseguem derrubar o inimigo. Receberão, então, a plenitude desse conhecimento no mundo vindouro, quando o espelho — esta vida mortal — for quebrado (cf. 1 Cor 13,12), e quando a alma não mais desejar contra a carne, nem a carne contra o Espírito (cf. Gl 5,17), e quando a negligência não gerar o esquecimento, nem o esquecimento a ignorância. Isso é o que a maioria de nós experimenta na presente vida, razão pela qual precisamos de um texto escrito para nos lembrar. De fato, muitas vezes um pensamento ocorria-me espontaneamente, e foi escrevendo-o que o confiei à memória. Assim, em tempo de luta espiritual, eu o tinha como fonte de auxílio, alívio ou gratidão, apoiado como era pelo testemunho da divina Escritura. Se tivesse sido negligente em escrevê-lo, não o encontraria quando dele precisasse, e teria sido privado de sua ajuda por esse grandíssimo mal, o esquecimento.

Thus, as St Paul says (cf 2 Cor. 5:7), we should press forward on the basis of faith , patiently striving to conform ourselves to God's will. And, with time, those who make good progress succeed HI attaining a partial knowledge and in overthrowing the enemy. They will then receive the fullness of this knowledge in the world to be, when the mirror - this mortal life - has been broken (cf I Cor. 13:12), and when the soul no longer desires against the flesh , or the flesh against the Spirit (cf Gal. 5:17), and when sloth does not engender forgetfulness or forgetfulness ignorance. This is what most of us experience in this present life which is why we need a written text to remind us. Indeed, often a thought has spontaneously occurred to me, and it was by writing it down that I committed it to memory. Thus in time of spiritual struggle I had it as a source of aid or relief or gratitude, supported as it was by the testimony of divine Scripture. Had I been negligent about writing, it down, I would not have found it when I had need of it, and I would have been deprived of its help by that greatest of evils, forgetfulness.

Por esta razão, devemos aprender as virtudes praticando-as, não meramente falando sobre elas, para que, adquirindo o hábito delas, não nos esqueçamos do que nos é benéfico. "O Reino de Deus", como diz São Paulo, "não consiste em palavras, mas em poder" (1Cor 4,20). Pois aquele que procura descobrir as coisas através da prática real compreenderá o ganho ou a perda que há em qualquer atividade que empreenda, como diz Santo Isaac; e também pode aconselhar outros, pois sofreu frequentemente e, assim, adquiriu experiência. Pois algumas coisas, nos diz Santo Isaac, parecem boas, mas ocultam um mal não pequeno; enquanto outras parecem más, mas contêm em si mesmas o maior proveito. Por esta razão, ele afirma, nem todo homem é confiável ao dar conselhos àqueles que os buscam. Só podemos confiar naquele que recebeu de Deus a graça do discernimento e que, como diz São Máximo, adquiriu, através de grande humildade e longa prática das virtudes, um intelecto abençoado com percepção espiritual. Tal homem está em condições de aconselhar, não a todos, mas pelo menos àqueles que o procuram voluntariamente e que o interrogam por sua própria escolha; pois ele aprendeu as coisas em sua verdadeira ordem. É por causa de sua humildade, e porque seus interrogadores o procuram voluntariamente, que o que ele diz se grava na alma de seus ouvintes: eles se enchem do calor da fé, considerando seu bom conselheiro como se fosse aquele "conselheiro admirável" de quem fala o profeta Isaías, chamando-o "Deus forte, governante, príncipe da paz" (Is 9,6 - LXX).

For this reason we ought to learn the virtues through practicing them, not merely through talking about them, so that by acquiring the habit of them we do not forget what is of benefit to us. 'The kingdom of God', as St Paul says, 'resides not in words but in power' (1 Cor. 4:20). For he who tries to discover things through actual practice will come to understand what gain or loss lies in any activity that he pursues, as St Isaac says; and he can also give advice to others, for he has often suffered and has thereby gained experience. For some things, St Isaac tells us, appear good, but conceal no small harm; while others appear bad, but contain within themselves the greatest profit. For this reason , he states, not every man can be trusted when giving advice to those who seek it. We can trust only him who has received from God the grace of discrimination and who, as St Maxnnos says, has acquired through great humility and long practice of the virtues an intellect blessed with spiritual insight. Such a man is in a position to advise, not everyone, but at least those who seek him out voluntarily and who question him by their own choice; for he has learned things in their true order. It is because of his humility, and because his questioners seek him out voluntarily, that what he says is stamped on the soul of his listeners: they are filled with the warmth of faith , regarding their good adviser as if he were that 'wonderful counselor' of whom the prophet Isaiah speaks, calling him 'mighty God, ruler, prince of peace' (Isa. 9:6. LXX).

Isto se refere, naturalmente, a nosso Senhor Jesus Cristo, que disse ao homem que lhe suplicava: 'Quem me constituiu juiz ou árbitro sobre vós?' (Lc 12,14). No entanto, Ele também diz: 'O Pai confiou todo o julgamento ao Filho' (Jo 5,22). Por meio de sua santa humildade, Ele nos mostra aqui, como em toda parte, o caminho da salvação e como não constrange ninguém. 'Se alguém quiser vir após Mim', diz Ele, 'renuncie a si mesmo e siga-Me' (Mc 16,24), isto é, que de modo algum se preocupe com a própria vida, mas, assim como Eu sofro ativamente a Minha morte visível e voluntária por amor de todos, assim ele deve seguir-Me em palavra e ação, como fizeram os apóstolos e mártires; e, se não puder fazê-lo exteriormente, suporte então a morte no que diz respeito à retidão da sua intenção. Novamente, ao jovem rico Ele disse: 'Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens e vem, segue-Me' (Mt 19,21).

This refers of course to our Lord Jesus Christ, who said to the man who appealed to Him, 'Who set me up as a judge or arbitrator over you?' (Luke 12:14). Yet He also says, 'The Father has committed all judgment to the Son' (John 5:22). Through His holy humility. He shows us here, as everywhere, the path to salvation, and how He does not constrain anyone. 'If any man will come after Me,' He says, Tet him deny himself and follow Me' (Man. 16:24), that is, let him not worry about his own life in any way, but just as I actively undergo My visible and voluntary death for the sake of all, so should he follow Me in word and action, as did the apostles and martyrs; and if he cannot do this outwardly, then let him endure death so far as the probity of his intention is concerned. Again, to the rich young man He sajd 'If you want to be perfect, go and sell all you have and come and follow Me' (Matt. 19:21).

É com referência a este incidente que São Basílio Magno observa que o jovem mentiu quando disse que havia guardado os mandamentos; pois, se os tivesse guardado, não teria adquirido muitas posses, visto que o primeiro mandamento na Lei é: "Amarás o Senhor teu Deus de toda a tua alma" (Dt 6,5). A palavra "toda" proíbe aquele que ama a Deus de amar qualquer outra coisa a ponto de ficar triste caso lhe seja tirada. Depois disso, a Lei diz: "Amarás o teu próximo como a ti mesmo" (Lv 19,18), isto é, "amarás a todos os homens". Mas como poderia ele ter guardado este mandamento se, enquanto muitos outros homens careciam do alimento diário, ele possuía muitos bens e era a eles apaixonadamente apegado? Se, como Abraão, Jó e outros homens justos, tivesse considerado essas posses como propriedade de Deus, não teria partido cheio de tristeza. São João Crisóstomo diz a mesma coisa: o jovem acreditava que o que o Senhor lhe dissera era verdade, e foi por isso que se retirou cheio de tristeza, pois não tinha força para colocá-lo em prática. Pois há muitos que creem nas palavras das Escrituras, mas não têm força para cumprir o que está escrito. O Grande Valor do Amor e do Conselho Dado com Humildade

It is with reference to this incident that St Basil the Great observes that the young man lied when he said that he had kept the commandments; for if he had kept them, he would not have acquired many possessions, since the first commandment in the Law is, 'You shall love the Lord your God with all your soul' (Deut. 6:5). The word 'all' forbids him who loves God to love anything else to such an extent that it would make him sad were it to be taken away. After this the Law says, 'You shall love your neighbor as yourself (Lev. 19:18), that is, 'you shall love every man'. But how can he have kept this commandment if, when many other men lacked daily nourishment, he had many possessions and was passionately attached to them? If, like Abraham, Job and other righteous men, he had regarded those possessions as the property of God, he would not have gone away sorrowing. St John Chrysostom says the same thing: the young man believed that what was said to him by the Lord was true, and this was why he went away full of sorrow , for he had not the strength to carry it into effect. For there are many who believe the sayings of the Scriptures, but have not the strength to fulfill what is written. The Great Value of Love and Advice Given With Humility

O Senhor, portanto, nos dá estes e muitos outros conselhos semelhantes, assim como os apóstolos quando dizem: 'Nós vos exortamos, amados, a fazer isto ou aquilo.' Nós, porém, não estamos dispostos a encorajar aqueles que nos buscam para pedir conselho – contudo, se eles nos vissem humildes e cheios de respeito por eles, ouvir-nos-iam com alegria, sentindo-se seguros porque falamos as palavras da Sagrada Escritura com grande humildade e amor. Buscariam com zelo a honra e o amor que recebem de nós e, juntamente com esta honra e amor, aceitariam também o que é difícil, pois, por causa do nosso amor, isso lhes pareceria fácil.

The Lord, then, gives us these and many other similar counsels, as also do the apostles when they say, 'We exhort you, beloved, to do this thing or that. ' We, however, are unwilling to encourage those who seek advice from us- Yet, if they saw us humble and full of respect for them, they would listen to us with joy, feeling assured because we speak the words of Holy Scripture with great humility and love. They would eagerly pursue the honor and love which they receive from us and, together with this honor and love, they would also accept what is difficult, since because of our love it would appear easy to them.

Este era o caso do santo apóstolo Pedro, que ouvia repetidamente sobre a morte e a cruz e, no entanto, se alegrava (cf. Jo 21,18-20); para ele, eram como nada, pois estava repleto do amor que sentia por seu Mestre. Não se preocupava com milagres, como fazem os incrédulos, mas dizia ao Senhor: "As tuas palavras são palavras de vida eterna. Nós cremos e estamos certos de que Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo" (Jo 6,68-69). Não foi assim com Judas, que morreu duplamente; pois enforcou-se, mas não morreu, antes continuou vivendo impenitente, adoeceu e "arrebentou", como diz o apóstolo Pedro (At 1,18). Em seguida, o santo apóstolo Paulo diz em um lugar aos irmãos: "Tão grande é a nossa afeição por vós que desejávamos compartilhar convosco não somente o Evangelho de Cristo, mas também as nossas próprias almas" (1Ts 1,8); e em outro lugar diz: "Somos vossos servos por amor de Cristo" (2Cor 4,5). Novamente, escrevendo a Timóteo, exorta-o a tratar os anciãos como pais e os jovens como irmãos (cf. 1Tm 5,1). Quem é capaz de compreender a humildade dos santos e o amor ardente que sentiam por Deus e pelo próximo? De fato, devemos estar atentos não somente a Deus e ao próximo, mas a todos a quem falamos ou escrevemos.

This was the case with the holy apostle Peter, who repeatedly heard of death and the cross and yet rejoiced (cf. John 21 : 18-20); they were as nothing to him, for he was filled with the love he felt towards his Master. He was not concerned about miracles, as unbelievers are, but said to the Lord: 'Thy words are the words of eternal life. We believe and are assured that Thou art Christ, the Son of the living God' (John 6:68-69). It was not thus with Judas, who died twice; for he hanged himself, yet did not die, but lived on unrepentant, fell ill, and 'burst open', as the Apostle Peter says (Acts 1:18). Then again, the holy Apostle Paul says in one place to the brethren: 'So great is our affection for you that we wished to share with you not the Gospel of Christ only, but also our own souls' (1 Thess. 1:8); and elsewhere he says, 'We are your servants for Christ's sake' (2 Cor. 4:5). Again, writing to Timothy, he tells him to treat the elders as fathers and the younger men as brethren (cf I Tim. 5:1). Who is capable of grasping the humility of the saints and the burning love they felt toward God and their neighbor? Indeed, we should be attentive not only to God and our neighbor, but to everyone to whom we speak or write.

Pois quem deseja admoestar alguém ou dar-lhe conselho – ou melhor, refrescar-lhe a memória, como diz São João Clímaco – deve primeiro purificar-se das paixões, para que possa verdadeiramente compreender o propósito de Deus e o estado da pessoa que lhe pede conselho. Pois o mesmo remédio não é adequado para todos, mesmo quando a enfermidade é a mesma. Depois, é preciso averiguar, da parte de quem busca conselho, se ele o faz porque se entregou de uma vez por todas à obediência em alma e corpo; ou se fez seu pedido espontaneamente e com fé fervorosa, buscando conselho de nós antes de questionar seu próprio mestre; ou se há algo mais que o force a fingir que anseia por tal conselho. Pois, se for este o último caso, tanto mestre quanto discípulo sucumbirão à falsidade e à conversa vã, ao engano e a muitas outras coisas. O discípulo, forçado por seu suposto mestre a falar contra sua vontade, sente vergonha e mente, fingindo que deseja fazer o bem; e o mestre também age enganosamente, lisonjeando seu discípulo para descobrir o que está oculto em sua mente e, em geral, empregando todo tipo de astúcia e falando longamente, a despeito do que Salomão disse: "Pela tagarelice não escaparás do pecado" (Pr 10,19). São Basílio Magno também descreveu os pecados que vêm da tagarelice.

For he who wishes to admonish someone or to give him advice - or, rather, to refresh his memory, as St John Klimakos says - should first be purified of the passions, so that he may truly understand God's purpose and the state of the person who asks for his counsel. For the same medicine is not suited for all, even when the illness is the same.' Then we must ascertain from the person who is seeking advice whether he does this because he has once and for all committed himself to obedience in soul and body; or whether he has made his request spontaneously and with fervent faith , seeking counsel from us before questioning his own teacher; or whether there is something else that forces him to pretend that he longs for such counsel. For if this last is the case both teacher and disciple will succumb to falsehood and idle talk, deceitfulness and many other things. The disciple, forced by his supposed teacher to speak against his will, feels ashamed and tells lies, pretending that he wants to do good; and the teacher also acts deceitfully, flattering his disciple in order to discover what is hidden in his mind , and in general employing every kind of trick and speaking at length, in spite of the fact that Solomon has said, 'Through talkativeness you will not escape sin ' (Prov. 10:19). St Basil the Great has also described the sins that come from talkativeness.

Tudo isso foi dito, não para que nos recusemos a aconselhar aqueles que vêm a nós prontamente e com fé firme, especialmente se tivermos alcançado o estado de impassibilidade; foi dito para que não ensinem presumidamente, movidos pela autoestima, aqueles que não manifestam o desejo de nos ouvir, seja por suas ações, seja por sua fé fervorosa. Enquanto ainda estamos sujeitos às paixões, não devemos fazer isso, mesmo que nos sintamos com autoridade para tal. Antes, como disseram os Padres, a menos que sejamos questionados pelos irmãos, não devemos dizer nada a título de ajuda, para que qualquer benefício seja consequência de sua própria livre escolha. Tanto São Paulo quanto São Pedro seguiram este princípio (cf. Fm 14; 1Pd 5,2); e São Pedro acrescenta que não devemos dominar os membros de nosso rebanho, mas sermos exemplo para eles (cf. 1Pd 5,3). E São Paulo escreveu a São Timóteo: 'O lavrador que faz o trabalho deve ser o primeiro a comer do fruto' (2Tm 2,6); isto é, primeiro pratique o que pretende pregar. Novamente, ele escreve: 'Ninguém te despreze por seres jovem' (1Tm 4,12); isto é, não faças nada imaturo ou infantil, mas sê como alguém perfeito em Cristo. Da mesma forma, diz-se no Gerontikon que, a menos que fossem questionados pelos irmãos, os Padres nada diziam que pudesse contribuir para a salvação da alma; consideravam o conselho não solicitado como conversa vã. E isso é muito correto; pois é porque pensamos que sabemos mais do que os outros que falamos sem ser convidados. E quanto mais somos culpados disso, maior supomos ser a liberdade que possuímos diante de Deus, embora quanto mais os santos se aproximam de Deus, mais se consideram pecadores, como diz São Doroteu; eles ficam estupefatos com o conhecimento de Deus que lhes foi concedido e se veem reduzidos à impotência.

All this has been said, not so that we should refuse to advise those who come to us readily and with firm faith , especially if we have attained a state of dispassion ; it is said so that we should not, out of self-esteem, presumptuously teach those who do not express the wish to hear us either through their actions or through their fervent faith . While we are still subject to the passions we should not do this even if we feel we have the authority to do so. Rather, as the fathers have said, unless questioned by the brethren we should not say anything by way of giving help, so that any benefit is a consequence of their own free choice. Both St Paul and St Peter followed this principle (cf. Philem., verse 14; I Pet. 5:2); and St Peter adds that we should not lord it over the members of our flock but be an example to them (cf. I Pet. 5:3). And St Paul wrote to St Timothy, 'The fanner who does the work should be the first to eat of the produce' (2 Tim. 2:6); that is to say, first practice what you intend to preach. Again, he writes, 'Let no one slight you because you are young' (1 Tim. 4:12); that is, do nothing that is immature or childish, but rather be as one who is perfect in Christ. Similarly, it is said in the Gerontikon that unless questioned by the brethren the fathers said nothing that might contribute to the soul's salvation; they regarded unsolicited advice as vain chatter. This is quite right; for it is because we think that we know more than others that we speak unbidden. And the more we are guilty of this, the greater the freedom before God we assume we possess, although the closer the saints draw to God, the more they regard themselves as sinners, as St Dorotheos says; they are astounded by the knowledge of God that they have been granted and are reduced to helplessness.

So, too, the holy angels in their infinite happiness and wonder can never satisfy their longing to glorify God; and because they have been found worthy of celebrating so great a Master, they sing His praises ceaselessly, marveling at what He has brought to pass, as St John Chrysostom says, and advancing to still greater knowledge, as St Gregory the Theologian states. It is the same with all the saints, in this world and in the next. Just as the angels transmit illumination to each other, so intelligent beings are instructed by each other. Some derive their knowledge from the divine Scriptures and teach those who are more in need, while others are taught spiritually by the Holy Spirit and make known to their brethren in writing the mysteries that have been revealed to them.

Portanto, todos nós precisamos humilhar-nos diante de Deus e diante uns dos outros, visto que recebemos de Deus o nosso ser e todas as outras coisas, e uns dos outros, por meio Dele, o nosso conhecimento. Aquele que se humilha é mais iluminado, enquanto aquele que se recusa a humilhar-se permanece nas trevas, como foi o caso daquele que era a Estrela da Manhã e agora é o diabo. Pois Lúcifer pertencia originalmente à ordem angélica mais baixa, a mais próxima da terra e a mais distante da ordem suprema que está junto ao trono inacessível; mas por causa da sua autoexaltação, ele e aqueles que lhe obedeceram tornaram-se inferiores não apenas às nove ordens de anjos e a nós que habitamos a terra, mas inferiores até mesmo aos poderes subterrâneos: pois foi lançado no Tártaro por causa da sua insensata arrogância.

Therefore we all need to humble ourselves before God and before each other, in that we have received from God our being and all other things, and from one another, through Him, our knowledge. He who humbles himself is illumined all the more, while he who refuses to humble himself remains in darkness, as was the case with him who was the Morning-star and is now the devil. For Lucifer originally belonged to the lowest angelic order, the one closest to the earth and the furthest from the supreme order that stands beside the unapproachable throne; but because of his self-elation he and those who obeyed him became lower not only than the nine orders of angels and than us who inhabit the earth, but lower even than the subterranean powers: for he was cast into Tartarus because of his senseless arrogance.

Por isso, frequentemente se diz que a simples presunção, sem qualquer outro pecado, basta para destruir a alma; pois aquele que considera seus pecados como leves é permitido cair naqueles que são maiores, como diz São Isaac. E aquele que recebeu um dom de Deus e é ingrato por ele já está no caminho de perdê-lo; pois, como diz São Basílio Magno, tornou-se indigno do dom de Deus. Pois a gratidão é uma forma de intercessão. Somente não deve ser como a gratidão do fariseu, que condenava os outros e se justificava a si mesmo (cf. Lucas 18,11). Pelo contrário, deve fazer com que alguém se considere um devedor maior que todos os outros homens; dá-se graças em assombro atônito porque se compreende a inefável moderação e paciência de Deus. Além disso, deve-se admirar que Deus, que não tem necessidade, que é louvado acima de tudo, aceite esta gratidão de nós, apesar da maneira como constantemente O irritamos e amarguramos depois de Ele nos ter concedido tantas e tão variadas bênçãos, tanto universais quanto particulares.

Because of this it is often said that presumption alone, without any other sin , is enough to destroy the soul; for he who regards his sins as trivial is allowed to fall into those that are greater, as St Isaac says. And he who has received a gift from God, and is ungrateful for it, is already on the way to losing it; for, as St Basil the Great says, he has made himself unworthy of God's gift. For gratitude is a form of intercession. Only it must not be like the gratitude of the Pharisee, who condemned others and justified himself (cf. Luke 18:11). On the contrary, it must make one regard oneself as a greater debtor than all other men; one gives thanks in astonished bewilderment because one understands God's unutterable restraint and forbearance. Moreover, one ought to marvel that God, who is without need, who is praised above all, accepts this gratitude from us in spite of the way we anger and embitter Him constantly after He has bestowed on us so many and so varied blessings, both universal and particular.

Essas bênçãos, tanto do corpo quanto da alma, foram descritas por São Gregório Teólogo e pelos outros padres, e assumem inúmeras formas. Uma delas consiste no fato de que, nas Sagradas Escrituras, algumas coisas são óbvias e fáceis de compreender, enquanto outras são obscuras e difíceis de apreender. Através da primeira categoria, Deus atrai os mais lentos entre nós para a fé e para a investigação das coisas mais difíceis; e assim Ele assegura que não caiamos no desespero e percamos a fé por causa de nosso total fracasso em entender o que é dito. Através da segunda categoria, Ele nos preserva de incorrer em uma condenação ainda maior por desdenharmos as passagens que podemos entender. Ele deseja que aqueles que assim o quiserem labutem de boa vontade para investigar e pôr em prática o que é obscuro — e por isso receberão louvor, como diz São João Crisóstomo. Que a Frequente Repetição Encontrada na Divina Escritura Não é Verbosidade

These blessings, of both body and soul, have been described by St Gregory the Theologian and the other fathers, and they take numberless forms. One of them consists in the fact that in the Holy Scriptures some things are obvious and easy to grasp, while others are unclear and difficult to grasp. Through the first category God draws the slower amongst us towards faith and towards the investigation of more difficult things; and in this way He ensures that we do not fall into despair and lose our faith because of our utter failure to understand what is said. Through the second category He preserves us from incurring even greater condemnation by disdaining the passages that we can understand. He desires that those who want to do so should labor willingly to search out and put into effect what is unclear-and for this they will receive praise, as St John Chrysostom says. That the Frequent Repition Found in Divine Scripture Is Not Verbosity

A Sagrada Escritura frequentemente repete as mesmas palavras, mas isso não deve ser considerado verborragia. Ao contrário, por meio dessa repetição frequente, ela inesperada e compassivamente atrai até mesmo aqueles que são muito lentos em apreender as coisas para uma consciência e compreensão do que está sendo dito; e assegura que uma determinada afirmação não passe despercebida devido à sua fugacidade e brevidade. Isso pode acontecer especialmente quando estamos muito envolvidos nos afazeres desta vida e nada conhecemos senão em parte — embora, como diz São João Crisóstomo, não conheçamos completamente nem mesmo o que nos é dado 'em parte', mas conhecemos apenas uma parte de uma parte. Esta própria parte será 'aniquilada' (1Cor 13,10), não no sentido de que desaparece e se reduz a nada — pois então não teríamos conhecimento algum e não seríamos humanos — mas no sentido de que dará lugar ao conhecimento que vem do encontro 'face a face', da mesma forma que a infância desaparece quando se cresce, para usar a analogia dada por São Paulo (cf. 1Cor 13,11-12). É isso também que São João Crisóstomo quer dizer quando afirma que agora sabemos que o céu existe, mas não o que ele é; mas que, mais tarde, o menor será 'aniquilado' pelo maior, isto é, pelo conhecimento do que é o céu, de modo que nosso conhecimento aumente. Pois há muitos mistérios ocultos nas divinas Escrituras, e não conhecemos o significado de Deus no que ali é dito. 'Não sejais desdenhosos da nossa franqueza', diz São Gregório, o Teólogo, 'e não critiqueis nossas palavras, quando confessamos nossa ignorância.' É estúpido e grosseiro, declara São Dionísio, o Areopagita, dar atenção não ao sentido pretendido, mas apenas às palavras. 'Mas aquele que busca com santa aflição encontrará. Esta é uma tarefa a ser empreendida com temor, pois pelo temor as coisas ocultas nos são reveladas.'

Divine Scripture often repeats the same words, yet this is not to be regarded as verbosity. On the contrary, by means of this frequent repetition it unexpectedly and compassionately draws even those who are very slow in grasping things to an awareness and understanding of what is being said; and it ensures that a particular saying does not escape notice because of its fleetingness and brevity. This can happen especially when we are much involved in the affairs of this life, and know nothing save in part - though, as St John Chiysostom says, we do not know wholly even what is given 'in part', but know only a part of a part/ This part Itself will be 'done away with' (1 Cor. 13:10), not in the sense that it disappears and is reduced to nothing - for then we would have no knowledge at all and would not be human - but in the sense that it will give place to the knowledge that comes from meeting 'face to face', in the same way as childhood disappears when one grows up, to use the analogy given by St Paul (cf. ICor. 13:11-12). This again is what St John Chrysostom means when he says that now we know that heaven exists, though not what it is: but that later the lesser will be 'done away with' by the greater, that is, by our knowing what heaven is, so that our knowledge increases. For there are many mysteries hidden in the divine Scriptures, and we do not know God's meaning in what is said there. 'Do not be contemptuous of our frankness', says St Gregory the Theologian, 'and find fault with our words, when we adroit our ignorance.' It is stupid and uncouth, declares St Dionysios the Areopagite, to give attention not to the meaning intended but only to the words. ' But he who seeks with holy grief will find. This is a task to be undertaken in fear, for through fear things hidden are revealed to us.

Assim, em uma passagem, o profeta Isaías diz: "Os mortos não verão a vida" (Is 26,14 LXX); em outra, ele diz: "Os mortos ressuscitarão" (Is 26,19 LXX). Mas isso não é contradição, como pensam aqueles que não compreendem o significado revelado por uma interpretação espiritual da divina Escritura. Pois ele se referia aos ídolos dos gentios quando disse: "Eles não verão a vida", porque são sem alma; enquanto quando disse: "Os mortos ressuscitarão", referia-se à ressurreição geral e à bem-aventurança dos justos — embora também profetizasse a ressurreição dos mortos juntamente com nosso Salvador Jesus Cristo. De modo semelhante, nos Santos Evangelhos, nas narrativas da transfiguração do Senhor, um dos evangelistas diz "depois de seis dias" (Mt 17,1; cf. Mc 9,2) e outro fala de "oito dias" (Lc 9,28) — significando, em cada caso, depois dos milagres e ensinamentos precedentes do Senhor. Mas um exclui do cálculo o primeiro e o último dias e conta apenas os seis dias intermediários, enquanto o outro inclui ambos e assim fala de oito dias.

Thus in one passage the prophet Isaiah says, 'The dead shall not see life' (Isa. 26:14. LXX): in another he says, 'The dead shall rise' (Isa. 26:19. LXX). But this is not contradiction, as they think who fail to understand the meaning disclosed by a spiritual interpretation of divine Scripture. For he was referring to the idols of the Gentiles when he said, 'They shall not see life', because they are soulless; while when he said, 'The dead shall rise', he was referring to the general resurrection and the blessedness of the righteous-though he was also prophesying the rising of the dead together with our Savior Jesus Christ. Similarly, in the Holy Gospels, in the accounts of the transfiguration of the Lord, one of the Evangelists says 'after six days' (Matt. 17:1: cf. Mark 9:2) and another speaks of eight days'(Luke 9:28) - meaning, in each case, after the preceding miracles and teaching of the Lord. But the one leaves out of the reckoning the first and last days and counts only the six days that lie between, while the other includes both of these and so speaks of eight days.

Novamente, no seu Evangelho, São João, o Teólogo, diz em um ponto: "E muitos outros sinais fez Jesus diante de seus discípulos, que não estão escritos neste livro" (Jo 20,30); enquanto em outro ele diz: "E há, porém, muitas outras coisas que Jesus fez" (Jo 21,25), sem dizer "diante de seus discípulos". A respeito destas passagens, São Prócoro, que as escreveu ambas, diz que no primeiro caso o Evangelista se refere aos milagres e outras coisas que o Senhor fez, as quais ele não registrou porque já haviam sido escritas pelos outros Evangelistas; e por isso ele acrescentou "diante de seus discípulos". No segundo caso, ele se refere à criação do mundo, quando o Verbo de Deus estava em seu estado incorpóreo, e quando, juntamente com Ele, o Pai criou todas as coisas do nada, dizendo: "Seja isto, e foi" (cf. Gn 1,3-14). "Se todas estas coisas fossem registradas individualmente", diz o Teólogo, "suponho que nem o mundo inteiro poderia conter os livros que seriam escritos" (Jo 21,25).

Again, in his Gospel St John the Theologian says at one point, 'And there are many other signs that Jesus performed in the presence of His disciples which are not recorded in this book' (John 20: 30); while at another he says, 'And there are also many other things which Jesus did' (John 21:25), without saying 'in the presence of His disciples'. Concerning these passages St Prochoros, who wrote them both down, says that in the first case the Evangelist is referring to the miracles and Other things the Lord did, which he did not record because they had been previously written down by the other Evangelists; and that is why he added 'in the presence of His disciples'. In the second case he is referring to the creation of the world, when the Logos of God was in His incorporeal state, and when together with Him the Father created all things out of non-existence, saying, 'Let this thing be, and it was' (of. Gen. 1:3-14). 'If all these things were to be recorded individually,' says the Theologian, 'I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written' (John 21:25).

De modo geral, toda passagem bíblica e toda palavra de Deus, ou de qualquer santo, refere-se de maneira oculta ao propósito das coisas criadas, pertençam elas ao domínio sensível ou inteligível. O mesmo se aplica a qualquer afirmação humana. E ninguém conhece o significado da passagem em questão, a não ser por revelação. Como disse o Senhor: "O vento sopra onde quer" (Jo 3,8). Comentando isso, São João Crisóstomo observa que o Senhor não quis dizer que o vento tem poder próprio; mas, condescendendo com a fraqueza de Nicodemos, falou do vento para que Nicodemos entendesse o que lhe estava sendo dito. Na verdade, o Senhor se referia ao Espírito Santo quando falou do vento. Ele tentava dizer a Nicodemos e aos outros que o que lhes dizia era espírito ou espiritual, e não o que pensavam que era. Não falava de coisas corporais, de modo a ser compreendido simplesmente por pessoas terrenas. Por isso, São João Damasceno escreve que, se o falante não nos revela o significado do que diz, não podemos saber o que significa. E como ousaria alguém dizer: "Conheço o propósito de Deus oculto na divina Escritura", a menos que lhe tenha sido revelado pelo Filho?

Generally speaking, every scriptural passage and every word of God, or of any saint, refers in a hidden way to the purpose of created things, whether they belong to the sensible or to the intelligible realm. The same is also true of any human statement. And no one knows the meaning of the passage in question except by revelation. As the Lord said, 'The wind blows where it wills' (John 3:8). Commenting on this, St John Chrysostom observes that the Lord did not mean that the wind has a power of its own: but, making allowances for Nikodimos' weakness. He spoke of the wind so that Nikodimos might understand what was being said to him. The Lord was in fact referring to the Holy Spirit when He spoke of the wind. He was trying to tell Nikodimos and others that what He said to them was spirit or spiritual and not what they thought it was. He was not speaking about bodily things, in a way that could be understood simply by earthly-minded people. For this reason St John of Damaskos writes that, if the speaker does not disclose to us the meaning of what he says, we cannot know what it means. And how can anyone dare to say, 'I know the purpose of God that is hidden in divine Scripture', unless it has been revealed to him by the Son?

Cristo mesmo disse que revela a verdade a quem Ele deseja (cf. Mt 11,21). Isto significa que Ele a revela somente se nós, previamente, nos resolvemos a receber este conhecimento dEle espiritualmente, pela observância dos Seus divinos mandamentos; porque, sem isso, qualquer um que alega possuir conhecimento está mentindo. Pois, como diz São João Clímaco, ele fala por conjectura, não aprendendo com autoridade de Deus, ainda que, em sua presunção, se gabe desmedidamente. É a tal pessoa que São Gregório, o Teólogo, tem em mente quando usa as expressões 'Ó grande amante da sabedoria' ou 'Ó estudioso maravilhoso', repreendendo-o por sua presunção em pensar que sabe alguma coisa, quando na verdade é ignorante. Em tais casos, até mesmo o que ele pensa ter lhe será tirado (cf. Mt 13,12), porque não quer dizer 'Não sei', como disseram todos os santos. Se o dissesse, talvez lhe fosse dado o que lhe falta, por causa de sua humildade, e dado abundantemente, como foi dado aos santos. Pois os santos, embora soubessem, diziam que não sabiam. Como observa São João Crisóstomo, São Paulo não disse: 'ainda não sei nada', mas que ainda não sabia nada 'como convém saber' (cf. 1Cor 8,2). Assim, ele sabia, mas não como deveria saber. Conhecimento Espúrio

Christ Himself has said that He reveals the truth to whomsoever He wishes (cf Matt. I 1 21). This means that He reveals it only if we have previously resolved to receive this knowledge from Him spiritually through the keeping of His divine commandments; because without this anyone who claims to possess knowledge is lying. For, as St John Klimakos says, he speaks from conjecture, not learning authoritatively from God, even though in his conceit he boasts immeasurably. It is such a person that St Gregory the Theologian has in mind when he uses the phrases '0 you great lover of wisdom' or '0 you wonderful scholar', reproaching him for his presumption in thinking he knows something when in fact he is ignorant. In such cases, even what he thinks he has will be taken away from him (cf. Matt. 13:12), because he is unwilling to say, 'I do not know', as all the saints have said. Had he said that, what he lacks might have been given to him because of his humility, and given abundantly, as it was to the saints. For the saints, though they knew, said that they did not know. As St John John Chrysostom observes, St Paul did not say, 'I have never known anything yet', but that he had never known anything yet 'as he ought to know it' (cf. I Cor. 8:2). Thus he knew, but not as he should know. Spurious Knowledge

O conhecimento espúrio, ou "falsamente chamado conhecimento" (1 Tm 6,20), é aquele que um homem possui quando pensa conhecer o que nunca conheceu. É pior do que a ignorância completa, diz São João Crisóstomo, pois a sua vítima não aceita correção de nenhum mestre, por pensar que essa pior espécie de ignorância é, na verdade, algo excelente. Por essa razão, os padres dizem que devemos examinar as Escrituras assiduamente, com humildade e com o conselho de homens experientes, aprendendo não apenas teoricamente, mas pondo em prática o que lemos; e que não devemos de modo algum indagar sobre o que é silenciado pela Sagrada Escritura.

Spurious knowledge, or 'knowledge falsely so called' (1 Tim. 6:20), is that which a man possesses when he thinks he knows what he has never known. It is worse than complete ignorance, says St John Chrysostom, in that its victim will not accept correction from any teacher because he thinks that this worst kind of ignorance is in fact something excellent. For this reason the fathers say that we ought to search the Scriptures assiduously, in humility and with the counsel of experienced men, learning not merely theoretically but by putting into practice what we read; and that we ought not to inquire at all into what is passed over in silence by Holy Scripture.

Tal indagação é insensata, diz-nos Santo Antônio, o Grande, falando com referência àqueles que desejam conhecer o futuro, em vez de renunciar a qualquer pretensão a tal conhecimento com base em sua indignidade. Se Deus, em Sua providência, concede tal conhecimento, como concedeu a Nabucodonosor (cf. Dn 2,31-45) e a Balaão (cf. Nm 23,8-10), Ele o concede para o benefício de todos, mesmo que alguns dos recipientes sejam indignos do dom. Nesses casos, não provém dos demônios, especialmente quando é dado através de sonhos e certas formas de imaginação. Pouco nos é dito sobre essas coisas, para que não examinemos as Escrituras simplesmente com nossa mente e depois, por orgulho, pensemos que apreendemos algo. Pois o Senhor ordena que examinemos as Escrituras, sobretudo por meio de ações corporais e morais, e assim encontremos a vida eterna (cf. Jo 5,39-40). Em particular, devemos ter em mente que as coisas foram ocultadas de nós para nossa maior humildade, e para que não sejamos condenados por pecar com conhecimento.

Such enquiry is senseless, St Antony the Great tells us, speaking with reference to those who want to know about the future rather than renouncing any claim to such knowledge on the grounds of their unworthmess. If God in His providence does impart such knowledge, as He did to Nebuchadnezzar (cf. Dan. 2:31-45) and Balaam (cf. Num. 23:8-10), He imparts it for the benefit of all, even if some of the recipients are unworthy of the gift. In such cases, it docs not come from the demons, especially when it is given through dreams and certain forms of imagination. We are not told much about these things, lest we search the Scriptures simply-with our minds and then out of pride think that we have grasped something. For the Lord commands that we should search the Scriptures above all by means of bodily and moral actions, and in this way find eternal life (cf. John 5:39-40). In particular we should bear in mind that things have been hidden from us for our greater humility, and so that we may not be condemned for sinning knowingly.

O homem que foi capacitado pela graça a adquirir conhecimento espiritual deve esforçar-se para estudar as divinas Escrituras e esse conhecimento com dedicação profunda, humildade, atenção e temor de Deus; pois, se não o fizer, será privado do seu conhecimento e ameaçado de punição, como indigno do que Deus lhe deu, da mesma forma que Saul foi privado do seu reino, como explica São Máximo. Mas aquele que se dedica ao conhecimento espiritual e luta para alcançá-lo, afirma São Máximo, deve invocar a Deus em todo tempo, como fez Davi, dizendo: "Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova dentro de mim um espírito reto" (Sl 51,10). Desse modo, poderá tornar-se digno da morada de Deus, como os apóstolos que receberam a graça "à terceira hora" (At 2,15). Pois o Espírito desceu sobre os apóstolos, como declara São Lucas, à terceira hora do dia, num domingo, visto que o Pentecostes é o sétimo domingo após o domingo em que se celebra a Páscoa.

The man who has been enabled by grace to acquire spiritual knowledge should struggle to study the divine Scriptures and this knowledge with deep dedication, humility, attention and fear of God; for unless he does this he will be deprived of his knowledge and threatened with punishment, as unworthy of what God has given him, in the same way as Saul was deprived of his kingdom, as St Maximos explains. But he who devotes himself to spiritual knowledge and struggles to attain it, St Maximos states, should call upon God at all times, as did David, saying: 'Create in me a pure heart , God, and renew an upright Spirit within me' (Ps. 51:10). In this way he may become worthy of God's indwelling, like the apostles who received grace 'at the third hour' (Acts 2:15). For the Spirit came down on the apostles, as St Luke declares, at the third hour of the day, a Sunday, since Pentecost is the seventh Sunday after the Sunday on which 'Pascha' is celebrated.

Esta palavra hebraica, 'Páscoa', quando traduzida, significa 'passagem' ou 'libertação'; e o domingo que se segue cinquenta dias depois é por isso chamado 'Pentecostes' ou 'Quinquagésimo', pois na Lei marca a completude dos cinquenta dias que se seguem à Páscoa. Como diz São João, o Teólogo, em seu Evangelho, 'Naquele último, naquele grande dia da festa' (Jo 7,37), porque o Pentecostes constitui a conclusão da festa da Páscoa. 'A terceira hora recebeu esta graça', diz São João de Damasco. Ao mesmo tempo, a graça foi concedida no 'dia um', o dia do Senhor. Isto significa que adoramos três pessoas com um único poder, isto é, uma única divindade. Pois o domingo é chamado 'dia um' e não o primeiro dia da semana, diz São João Crisóstomo; tal é a maneira como é distinguido e descrito profeticamente no Antigo Testamento. Não é simplesmente enumerado com os outros dias da semana, como o segundo dia e os restantes. Se não fosse distinguido, teria sido chamado 'primeiro dia', mas como é, é chamado 'dia um' da semana (cf. Gn 1,5. LXX). Na nova dispensação da graça, contudo, este 'santo' e 'dia escolhido' (Lv 23,35. LXX) é chamado 'dia do Senhor' (Ap 1,10), porque nele ocorreram os eventos mais senhoriais e majestosos na vida de Cristo: a Anunciação, o Nascimento, a Ressurreição; e neste dia ocorrerá também a ressurreição geral dos mortos. Pois foi neste dia que Deus criou a luz visível, diz São João de Damasco, e será também o dia da segunda vinda de Cristo. Assim, durará por eras sem limites: é tanto o dia um como o oitavo dia, por estar fora das outras sete eras que têm dias e noites.

This Hebrew word, 'Pascha', when translated, means 'passing over' or 'freedom'; and the Sunday that follows fifty days later is therefore called 'Pentecost' or 'Fiftieth', for in the Law it marks the completion of the fifty days that follow Pascha. As St John the Theologian says in his Gospel, 'On that last, that great day of the feast' (John 7:37), because Pentecost constitutes the conclusion of the feast of Pascha. 'The third hour received this grace', says St John of Damaskos. At the same time, the grace was given on 'day one', the Lord's day. This signifies that we worship three persons with but a single power, that is, a single Godhead. For Sunday is called 'day one' and not the first day of the week, says St John Chrysostom; such is the way in which it is singled out and described prophetically in the Old Testament. It is not simply enumerated with the other days of the week, such as the second day and the rest. Had it not been singled out, it would have been called the 'first day', but as it is it is called 'day one' of the week (cf Gen. I :5. LXX). In the new dispensation of grace, however, this 'holy' and 'chosen day' (Lev. 23:35. LXX) is called 'the Lord's day' (Rev. 1:10), because on it the more lordly and masterful events in Christ's life took place, the Annunciation, the Nativity, the Resurrection; and on this day the general resurrection of the dead will also take place. For it was on this day that God created the visible light, says St John of Damaskos, and it will also be the day of Christ's second coming. Thus it will last for limitless ages: it is both day one and the eighth day, as being outside the other seven ages that have days and nights in them.

Foi-nos concedido aprender sobre o significado dessas coisas a partir dos santos. Aprendamos, então, também minuciosamente o significado de cada tema desta presente obra, do início ao fim. Devemos recitar diretamente os nomes dos livros bíblicos e dos santos, para que continuamente nos lembremos de suas palavras e imitemos zelosamente suas vidas, como diz São Basílio Magno; e devemos dar a conhecer estas coisas àqueles que as ignoram. A pessoa que já as conhece as recordará, enquanto a pessoa que não as conhece poderá assim ser encorajada a buscar os livros em questão. Mencionamos o nome de um santo ou de um livro particular de tempos em tempos, para que os chamemos à mente com mais frequência e, por meio desta breve menção, nos lembremos dos atos e palavras de cada um. Isso também nos ajuda a compreender as implicações das passagens bíblicas e a entender o discernimento e o conselho do mestre em questão. Além disso, torna claro que o que aqui é dito, nesta obra, não é meu, mas provém da Sagrada Escritura. Ademais, aumenta nossa admiração e compreensão do inefável amor de Deus: como, por meio de pena e tinta, Ele providenciou para a salvação de nossas almas e nos concedeu tantos escritos e doutores da fé ortodoxa.

It has been granted to us to learn about the meaning of these things from the saints. Let us then also learn thoroughly the meaning of each topic of this present work, from beginning to end. We should recite straight through the names of the biblical books and of the saints, so that we may continually remember their words and zealously imitate their lives, as St Basil the Great says; and we should make these things known to those who are ignorant of them. The person who already knows them will recollect them, while the person who does not know them may thus be encouraged to search out the books in question. We mention the name of a saint or a particular book from time to time so that we may call them to mind more frequently, and by means of this brief mention may remember the acts and words of each. This also helps us to grasp the implications of scriptural passages, and to understand the discrimination and counsel of the teacher in question. It also makes clear that what is said here, in this work, is not mine, but comes from Holy Scripture. Moreover, it increases our wonder at and comprehension of God's ineffable love: how by means of pen and ink He has provided for the salvation of our souls, and has given us so many writings and teachers of the Orthodox faith .

Eu mesmo me admiro como, sendo inculto e negligente, fui agraciado com a oportunidade de percorrer tantos textos, embora não possua um único livro meu nem qualquer outra propriedade, sendo sempre um estrangeiro e pobre; e, no entanto, passo meu tempo em completo sossego e segurança, com muito gozo corporal. Se algum livro ficou sem menção, deve-se à minha negligência ou para que minha obra não se tornasse demasiado longa. As questões e soluções que aqui proponho a respeito de nossos problemas comuns são apresentadas para auxiliar nosso entendimento. São também uma forma de expressar gratidão Àquele que concedeu conhecimento espiritual e discernimento a Seus santos, nossos santos padres, e por meio deles a nós, embora indignos. Elas igualmente nos ajudam a condenar nossa própria fraqueza e ignorância.

I myself marvel how I, untutored and lazy though I am, have been privileged to go through so many texts, although I have not one book of my own nor any other possession, but am always a stranger and poor; and yet I pass my time in complete ease and security, with much bodily enjoyment. If any books are left unnamed, it is because of my carelessness or so that my work should not grow too long. The questions and solutions I propose here with regard to our common problems are put forward to help our understanding. They are also a way of expressing gratitude to Him who has granted spiritual knowledge and discrimination to His saints, our holy fathers, and through them to us, unworthy though we are. They likewise help us to condemn our own weakness and ignorance.

Já disse algo sobre os justos da antiguidade que foram salvos em meio a grandes riquezas e entre pecadores e incrédulos, embora fossem, por natureza, os mesmos que nós. Mas falta-nos a vontade de alcançar a perfeição, ainda que possamos contar com maior experiência e conhecimento do bem e do mal, uma vez que aprendemos com eles e, assim, recebemos graça mais plena e conhecimento das Escrituras. Mencionei também detalhes das vidas de nós, monges, para que saibamos que podemos ser salvos em qualquer situação, desde que renunciemos à nossa própria vontade. De fato, a menos que o façamos, não podemos encontrar descanso, nem podemos adquirir o conhecimento da vontade de Deus ou a prática para cumpri-la. Pois a nossa própria vontade é um muro de separação que nos afasta de Deus; e, se não for derrubado, não podemos aprender e fazer o que está de acordo com a vontade de Deus, mas nos tornamos estranhos a Ele e somos tiranizados pelos nossos inimigos contra a nossa vontade.

I have said something about the righteous men of old who were saved in the midst of great wealth and among sinners and unbelievers, although they were by nature the same as us. But we lack the will to attain perfection, even though we can draw upon greater experience and knowledge of good and evil, since we have learned from them and so have been granted fuller grace and knowledge of the Scriptures. I have also mentioned details from the lives of us monks, so that we may know that we can be saved in any situation, provided we renounce our own will. Indeed, unless we do this, we cannot find rest, nor can we gain either knowledge of God's will or practice in fulfilling it. For our own will is a dividing wall, separating us from God: and if it is not torn down, we cannot learn and do what accords with God's will, but are estranged from Him and tyrannized by our enemies against our will.

Devemos lembrar também que a quietude é o mais elevado de todos os dons e que, sem ela, não podemos ser purificados e chegar a conhecer nossa fraqueza e as artimanhas dos demônios; tampouco seremos capazes de compreender o poder de Deus e sua providência a partir das palavras divinas que lemos e cantamos. Pois todos necessitamos dessa devoção e quietude, total ou parcial, se quisermos alcançar a humildade e o conhecimento espiritual necessários para o entendimento dos mistérios ocultos nas divinas Escrituras e em toda a criação. Devemos lembrar também que não devemos usar nenhum objeto ou palavra, nem nos envolver em qualquer atividade ou pensamento que não seja necessário para a vida e a salvação da alma e do corpo; e que, a menos que exerçamos o discernimento, nem mesmo o que parece ser bom é aceitável a Deus, e que, a menos que sejam devidamente motivadas, até as boas obras de nada servem a ninguém.

We must remember, too, that stillness is the highest gift of all, and that without it we cannot be purified and come to know our weakness and the trickery of the demons; neither will we be able to understand the power of God and His providence from the divine words that we read and sing. For we all need this devotion and stillness , total or partial, if we are to attain the humility and spiritual knowledge necessary for the understanding of the mysteries hidden in the divine Scriptures and in all creation. We must also remember that we should not use any object or any word, or engage in any activity or thought , that is not necessary for the life and salvation of soul and body; and that, unless we exercise discrimination , not even what appears to be good is acceptable to God, and that unless they are rightly motivated even good works are of no use to anyone.

The tropana to be found in the liturgical books are intended to assist us in understanding these books as well as other texts. In addition, as St John Klmiakos says, they stimulate compunction in people whose intellect is still weak. For the melody, says St Basil the Great, draws the mind where it will, whether to grief or longing, to remorse or joy. Moreover, we should search the Scriptures in accordance with the Lord's commandment, so that we may find eternal life in them (cf John 5:39); and we should pay attention to the meaning of the psalms and troparia, becoming in this way totally aware of our ignorance. For if one does not taste of knowledge, says St Basil the Great, one does not know how much one lacks. To promote this experience and knowledge I have described the origins of the virtues and the passions; for thereby others may come to recognize them, and so struggle to acquire what engenders the virtues and to expel by retaliatory action that which produces the passions. We should also and at all times keep a watch over our bodily activities as if they were plants, and should always give attention to the virtues of the soul and study how we can acquire each virtue. We should leam about this from the divine Scriptures and from saintly men; and what we leam we should through our actions zealously and in labor of soul guard as a treasure, until we have firmly established the virtue in question. Then we should diligently begin to acquire another virtue, as St Basil the Great says, so as not to exhaust ourselves through trying to acquire them all at once. We should begin by patiently enduring what befalls us and should then press on eagerly and forcefully to tackle the other virtues, our purpose being to conform to God's will. For we should all, as Christians, keep the commandments, since in order to acquire the virtues of the soul we need, not bodily effort, but simply probity of intention and the desire to receive what is given, as St Basil the Great, St Gregory the Theologian and many others say. Yet bodily asceticism does help in the acquisition of the virtues, especially in the case of those who lead a life of stillness and are completely undistracted and detached. For a man cannot see his own habits and correct them unless he is free from worry about worldly things. Hence we ought first to acquire dispassion by withdrawing from worldly affairs and human society; for only then can we begin, when the time is ripe, to look after others and administer things without going wrong and without causing harm. This is possible only because, our detachment having become a habit, we have attained total dispassion ; and above all, as St John of Damaskos says, because we have received a call from God, as happened in the case of Moses (cf Exod. 3:4), Samuel (cf I Sam. 3:10) and the other prophets (cf. Isa. 6:8; Jer. 1:5), as well as the holy apostles (cf. Matt. 4:19), for the salvation of many others. St John of Damaskos also says that one should at first refuse to accept the call, as did Moses (cf. Exod. 3:11; 4:10), Habakkuk (cf. Bel and Dragon, verse 35), St Gregory the Theologian and others.

São Procoro diz de São João Evangelista que ele não desejava abandonar sua amada quietude, ainda que, como apóstolo, estivesse obrigado a renunciar à quietude e a proclamar o Evangelho. Não foi de modo algum por estar sujeito às paixões que São João se refugiou na quietude, pois ele, mais do que todos os homens, era livre delas. Agiu assim porque não queria jamais ser separado da contemplação de Deus nem ser privado da grande doçura da quietude. Mas outros, ainda que desapaixonados, fugiam para os desertos mais distantes por humildade, temendo a confusão. São Sisois, o Grande, é um exemplo disso: quando seu discípulo lhe disse que descansasse, ele se recusou a fazê-lo e disse: "Vamos para onde não se encontre ninguém"; e, no entanto, havia alcançado um estado tão elevado de desapaixão que se tornara cativo do amor de Deus e já nem sequer percebia se comia ou não.

St Prochoros says of St John the Evangelist that he did not wish to leave his beloved stillness , even though as an apostle he was under to renounce the stillness and to proclaim the Gospel. It was not in the least because he was subject to the passions that St John took refuge in stillness , for he of all men was most free of them. He did so because he did not want ever to be cut off from the contemplation of God or to be deprived of the great sweetness of stillness . But others, although dispassionate, fled into the farthest deserts out of humility, fearing confusion. St Sisois the Great is an example of this: when his disciple told him to rest, he refused to do so and said, 'Let us go where no one is to be found'; and yet he had reached such a high state of dispassion that he had become a captive of his love for God and was no longer aware whether he ate or not.

Em suma, retirando-se para o completo silêncio, todos esses homens renunciaram à própria vontade. Então, alguns deles, como discípulos, foram designados por seu Mestre para instruir outros, aceitando a confissão de seus pensamentos e governando sobre eles, seja como bispos ou como abades. Eles receberam, por meio de seus sentidos espirituais, a confirmação disso do próprio Espírito Santo, quando Ele veio habitar neles. Foi o que aconteceu com os santos apóstolos (cf. At 2,3) e com aqueles que os precederam, como Aarão (cf. Ex 28,1; Hb 5,4), Melquisedeque (cf. Gn 14,18; Sl 110,4) e outros. Mas São João Damasceno diz que aquele que, por própria iniciativa, tenta assumir insolentemente essa condição é condenado. Pois, se aqueles que assumem descaradamente um alto cargo sem autorização real são severamente punidos, quanto mais o serão aqueles que ousadamente tomam para si o que é de Deus sem receber Seu chamado? Isso se aplica especialmente se, por ignorância ou orgulho, pensam que uma tarefa tão terrível não envolve perigo de condenação, imaginando que lhes trará honra ou sossego, e não percebendo que, antes, serão obrigados, quando chegar o momento, a entrar num abismo de humildade e morte por causa de seus filhos espirituais e de seus inimigos. Pois foi isso que fizeram os santos apóstolos — que eram, em sumo grau, compassivos e sábios — quando ensinaram os outros. Se nem sequer sabemos que somos fracos e insuficientes para a tarefa, o que se pode dizer? Pois o orgulho e a ignorância cegam aqueles que, recusando-se a dedicar-se a Deus no silêncio, não reconhecem a própria fraqueza e ignorância. Como diz o Gerontikon, a cela de um monge é como a fornalha da Babilônia, na qual os três santos jovens encontraram o Filho de Deus (cf. Dn 3,23). E ainda diz: "Permanece em tua cela, e ela te ensinará todas as coisas". E o próprio Senhor diz:

In short, by withdrawing into complete stillness all of these men cut off their own wills. Then some of them, as disciples, were appointed by their Teacher to instruct others, accepting the confession of their thoughts and ruling over them, either as bishops or as abbots. They received through their spiritual senses confirmation of this from the Holy Spirit Himself, when He came to dwell in them. This was what happened to the holy apostles (cf. Acts 2:3) and to those who went before them, such as Aaron (cf. Exod. 28:1; Heb. 5:4), Melchisidec (cf. Gen. 14:18; Ps. 110:4) and others. But St John of Damaskos says that he who brazenly tries to assume this status of his own accord is condemned. For if those who shamelessly assume high office without royal authorization are severely punished, how much more so are those who audaciously take charge of what is God's without receiving His call? This is especially so if out of ignorance or pride they think that such an awesome task involves no danger of condemnation, imagining that it will bring them honor or ease, and not realizing that they will rather be required, when the moment comes, to enter into an abyss of humility and death for the sake of their spiritual children and their enemies. For this is what was done by the holy apostles - who were to the highest degree compassionate and wise - when they taught others. If we do not even know that we are weak and insufficient for the task, what is to be said? For pride and ignorance blind those who, refusing to devote themselves to God in stillness , fail to recognize their own weakness and ignorance. As the Gerontikon puts it, the cell of a monk is like the furnace of Babylon in which the three holy children found the Son of God (cf. Dan. 3:23). Again it says, 'Sit in your cell and it will teach you all things.' And the Lord Himself says:

'Onde dois ou três estiverem reunidos em Meu nome, Eu estou no meio deles' (Mt 18,20). São João Clímaco nos exorta: 'Não te desvies nem para a direita nem para a esquerda, como diz Salomão (cf. Pr 4,27), mas antes percorre o caminho real, vivendo em quietude com um ou dois outros, nem sozinho no deserto nem em grande companhia; pois o meio-termo entre esses dois é adequado para a maioria dos homens.' Novamente ele diz: 'O jejum humilha o corpo, as vigílias iluminam o intelecto, a quietude induz à contrição interior, e a contrição batiza o homem, lava sua alma e a liberta do pecado.'

'Where two or three are gathered together in My name, I am in the midst of them' (Matt. 18:20). St John Klimakos exhorts us: 'Do not turn to the right or to the left, as Solomon puts it (cf Prov. 4:27), but rather travel the royal road, living in stillness with one or two others, neither alone in the desert nor in great company; for the mean between these two is suited to most men.' Again he says: 'Fasting humbles the body, vigils illumine the intellect , stillness induces inward grief, and grief baptizes a man, washes his soul and frees it from sin . '

Por esta razão, os nomes de quase todas as virtudes e paixões são elencados ao final deste discurso, para que saibamos quantas virtudes temos de adquirir e quantos atos pecaminosos temos de lamentar. Pois sem aflição não há purificação, e não pode haver aflição em meio à distração contínua. Sem purificação da alma não há certeza; e sem certeza, a separação da alma e do corpo é cheia de perigos. Pois, como disse São João Clímaco: "Não podemos confiar naquilo que ainda nos é desconhecido".

On account of this the names of almost all the virtues and the passions are listed at the end of this discourse, so that we may know how many virtues we have to acquire and how many sinful acts we have to grieve for. For without grief there is no purification, and there can be no grief in the midst of continuous distraction. Without purification of the soul there is no assurance; and without assurance the separation of soul and body is full of dangers. For, as St John Klimakos has said, 'We cannot trust what still remains unknown.'

Os oito estágios de contemplação mencionados anteriormente não são alcançados por nossos próprios labores, mas são a recompensa concedida em retribuição aos nossos esforços para adquirir as virtudes. Não devemos tentar atingir esses estágios de contemplação simplesmente pela leitura, ou buscando-os com um zelo cheio de orgulho, como diz São João Clímaco a respeito dos quatro estágios mais elevados e perfeitos; pois esses estágios são celestiais, e um intelecto não purificado é incapaz de abarcá-los. Em vez disso, devemos dedicar todos os nossos esforços à aquisição das virtudes da alma e do corpo, e dessa forma o primeiro mandamento nascerá em nós, isto é, o temor de Deus. E se perseverarmos nisso, também nascerá a tristeza. Pois tão logo estejamos estabelecidos em um estágio de contemplação, então a graça de Deus, mãe comum de todos nós, como a chama São Isaac, nos concederá o que está além. Isso continuará até que tenhamos estabelecido em nós mesmos os sete estágios do conhecimento espiritual; e então o oitavo, que é a obra do século vindouro, será concedido àqueles que laboram diligentemente nas virtudes com a intenção genuína de cumprir a vontade de Deus.

The eight stages of contemplation previously mentioned are not achieved by our own labors, but are the reward granted in return for our efforts to acquire the virtues. We should not try to attain these stages of contemplation simply by reading, or by striving for them with an eagerness full of pride, as St John Klimakos says with reference to the four highest and more perfect stages; for these stages are celestial, and an unpurified intellect is incapable of embracing them. Instead, we should devote all our efforts to acquiring the virtues of soul and body, and in this way the first commandment will be born in us, that is, the fear of God. And if we persevere in this, grief will be born as well. For as soon as we are established in one stage of contemplation , then the grace of God, the common mother of us all, as St Isaac calls it, will grant to us what lies beyond. This will continue until we have established the seven stages of spiritual knowledge in ourselves; and then the eighth, which is the work of the age to come, will be granted to those who labor diligently at the virtues with the genuine intention of fulfilling God's will.

Toda vez que um pensamento divino nos sobrevém espontaneamente, de repente e sem sabermos como, seja ele pertencente à primeira etapa ou a qualquer outra, devemos imediatamente abandonar toda preocupação mundana e até mesmo nossa regra de oração. Devemos fazer isso para guardar, como a menina dos olhos, qualquer conhecimento espiritual ou compunção que ele possa trazer, até que, por providência de Deus, ele se retire de nós. Então, após tal experiência e antes de retomar nossa regra, devemos sempre meditar sobre o que foi escrito acerca do temor e da tristeza. Fracos como ainda somos e inclinados ao sono e à preguiça, a qualquer hora da noite ou do dia em que tenhamos um momento livre, estejamos ocupados em algum trabalho manual ou sem ocupação e, assim, capazes de nos entregar inteiramente à tristeza, devemos nos render ao que é dito nestes escritos e às lágrimas que eles provocam. Pois eles foram escritos para que mesmo aqueles — especialmente eu — que não têm experiência das coisas que descrevem possam despertar seus intelectos lentos através do estudo atento deles. Aqueles que possuem o propósito e a experiência que provêm da prática habitual das virtudes sabem e podem falar muito mais do que nós dissemos nesta obra. Isto é especialmente verdade no momento em que sentem contrição espontânea; pois esse momento possui grande poder, muito além da nossa capacidade.

Each time that a godlike thought comes to us spontaneously, suddenly and without our knowing how, whether it belongs to the first stage or whatever it may be, we should always at once abandon every worldly concern and even our rule of prayer. We should do this in order to guard, as the apple of our eye, whatever spiritual knowledge or compunction it may bring, until through God's providence it withdraws from us. Then, after such an experience and before resuming our rule, we should always meditate on what has been written about fear and grief Weak as we still are, and inclined towards sleep and laziness, at whatever time of the night or day we have a free moment, whether we are involved in some handiwork, or are without occupation and so able to give ourselves entirely over to grief, we should surrender ourselves to what is said in these writings and to the tears that they induce. For they have been written so that even those - especially myself - who have no experience of the things they describe may rouse their sluggish intellects through studying them attentively. Those who possess the purpose and the experience that comes from the habitual practice of the virtues know and can speak about much more than we have said in this work. This is the case particularly at the moment when they feel spontaneous contrition; for that moment possesses great power, far beyond our capacity.

Ninguém, contudo, pense que ele mesmo produz esses dons da graça. Pelo contrário, recebeu muito mais do que merece, e deve ser profundamente grato, e andar no temor, para não incorrer em maior condenação por causa do que lhe foi dado; pois sem esforço lhe foram concedidos os frutos pelos quais os anjos se empenham. O conhecimento é dado para ungir o intelecto, para nos fortalecer na observância dos mandamentos e para nos ajudar na prática das virtudes. É dado também para que saibamos como e por que praticamos as virtudes, e o que devemos e o que não devemos fazer, a fim de evitar a condenação. Pois assim, levados pelas asas do conhecimento, esforçamo-nos alegremente e recebemos ainda maior conhecimento, força e alegria através do nosso esforço; e, quando isso acontece, somos capacitados pela graça a dar graças Àquele que nos concedeu tão grandes bênçãos, sabendo de onde as recebemos. Pois quando Deus é agradecido, Ele nos concede bênçãos ainda maiores, enquanto nós, ao recebermos seus dons, O amamos ainda mais e, por meio desse amor, alcançamos aquela sabedoria divina cujo princípio é o temor de Deus (cf. Pr 1,7). O temor produz o arrependimento, diz São Isaac, e pelo arrependimento vem a revelação das coisas ocultas.

Yet let no one think that he himself brings about these gifts of grace. Rather, he has received much more than he deserves, and he should be deeply grateful, and should go in fear lest he incur greater condemnation because of what has been given to him; for without laboring he has been granted the fruits for which the angels strive. Knowledge is given to anoint the intellect , to strengthen us in the keeping of the commandments, and to help us in the practice of the virtues. It is also given so that we may know how and why we practice the virtues, and what we should do and what we should not do, so as to avoid condemnation. For thus, borne on the wings of knowledge, we strive joyfully and receive yet greater knowledge, strength and gladness through our strivmg; and, when this happens, we are enabled by grace to give thanks to Him who has bestowed these great blessings on us, knowing whence we have received them. For when God is thanked, He gives us still further blessings, while we, by receiving His gifts, love Him all the more and through this love attain that divine wisdom whose beginning is the fear of God (cf. Prov. I :7). Fear brings about repentance , says St Isaac' and through repentance comes the revelation of hidden things.

É assim que devemos meditar sobre o temor de Deus. Após o ofício de Completas, cada um de nós deve recitar o Credo e o Pai-Nosso, e então repetir muitas vezes "Senhor, tende piedade". Devemos sentar-nos voltados para o oriente, como alguém que pranteia os mortos, movendo a cabeça para trás e para diante com dor na alma e coração aflito, e proferindo as palavras apropriadas ao nosso estágio particular de conhecimento, começando pelo primeiro estágio, até alcançarmos o estado de oração. Então, devemos prostrar-nos com o rosto em terra diante de Deus com indizível reverência e começar a orar. Primeiramente, nossa oração deve ser de ação de graças; em seguida, a confissão dos nossos pecados; e, depois, as demais palavras da oração, conforme já foi dito anteriormente. São Atanásio, o Grande, diz que devemos confessar os pecados que cometemos por ignorância, bem como aqueles que teríamos cometido se não tivéssemos sido deles salvos pela graça de Deus, para que estes não nos sejam imputados na hora da nossa morte. Devemos também orar uns pelos outros, segundo o mandamento do Senhor (cf. Lc 22,32) e do Apóstolo Tiago (cf. Tg 5,16).

This is how we should meditate on the fear of God. After the service of Compline each of us should recite the Creed and the Lord's Prayer, and then repeat 'Lord, have mercy' many times. We should sit facing east, like someone mourning for the dead, moving our heads backward and forward with pain in our souls and with a grieving heart , and saying the words appropriate to our particular stage of knowledge, beginning with the first stage, until we attain the state of prayer. Then we should fall upon our face before God with inexpressible awe and should begin to pray. First our prayer should be thanksgiving, then confession of our sins, and then the other words of prayer as given previously. St Athanasios the Great says that we should confess the sins we have committed in ignorance, as well as those that we would have committed had we not been saved from them by God's grace, so that these may not be counted against us in the hour of our death. We should also pray for each other, according to the commandment of the Lord (cf. Luke 22:32) and of the Apostle James (cf. Jas. 5:16).

O propósito do que dizemos em nossas orações é o seguinte. A ação de graças é o reconhecimento de nossa incapacidade de oferecer ação de graças como deveríamos neste momento presente, de nossa negligência em fazê-lo em outros momentos, e do fato de que o momento presente é um dom da graça de Deus. Nossa confissão dos pecados proclama que os dons de Deus são imensuráveis e que somos incapazes de compreendê-los todos ou mesmo de reconhecê-los: só os conhecemos por ouvir dizer, e ainda assim não a todos. Proclama também que somos constantemente beneficiados, visível e invisivelmente, e que a contenção de Deus diante de nossos muitos pecados não pode ser expressa em palavras. Confessamos que, como o publicano, somos indignos mesmo de erguer os olhos ao céu (cf. Lc 18,13) e que, confiando unicamente em Seu amor inefável, prostramo-nos diante d'Ele, como Daniel, o Apóstolo João e os outros padres se prostraram diante do santo anjo (cf. Dn 8,17; Ap 1,17). Prostramo-nos com toda a nossa alma, e na verdade com certa temeridade, já que somos indignos mesmo de fazer isto. E devemos confessar brevemente todos os vários tipos de pecados nos quais incorremos, para lembrá-los e nos entristecer por eles, reconhecendo nossa própria fraqueza para que o poder de Cristo venha sobre nós, como diz São Paulo (cf. 2Cor 12,9), e para que nossas muitas ações más sejam perdoadas. Não ousamos suplicar por todos, mas apenas por nossos próprios pecados. Pedimos que todos os nossos vícios e todos os maus hábitos sejam refreados, pois não podemos controlá-los, e invocamos o Todo-Poderoso para conter os impulsos de nossas paixões e não permitir que pequemos contra Ele ou contra qualquer homem, para que possamos, desta forma, encontrar a salvação por meio de Sua graça.

The purpose of what we say in our prayers is as follows. The thanksgiving is in recognition of our incapacity to offer thanksgiving as we should at this present moment, of our neghgence in doing so at other times, and of the fact that the present moment is a gift of God's grace. Our confession of sins proclaims that God's gifts are measureless and that we are unable to understand them all or even to recognize them: we have only known of them from hearsay, and then not of them all. It also proclaims that we are constantly being benefited, visibly and invisibly, and that God's restraint in the face of our many sins cannot be put into words. We confess that, like the publican, we are unworthy even to raise our eyes to heaven (cf. Luke 18:13) and that, relying solely on His ineffable love, we fall down before Him, as Daniel, the Apostle John and the other fathers fell down before the holy angel (cf. Dan. 8:17; Rev. 1:17). We fall down with all our soul, and indeed with a certain temerity, since we are unworthy to do even this. And we should briefly confess all the various types of sin into which we fall, so as to recall them and to grieve for them, acknowledging our own weakness so that the power of Christ may come upon us, as St Paul says (cf. 2 Cor. 12:9), and so that our many evil actions may be forgiven. We do not dare to entreat on behalf of all, but only for our own sins. We ask that our every vice and every evil habit may be curbed, since we cannot control them, and we call upon the Almighty to restrain the impulses of our passions and not to permit us to sin against Him or against any man, so that we may in this way find salvation through His grace.

Oramos também para que, por meio da lembrança de nossos pecados, adquiramos tribulação da alma e capacidade de orar pelos outros, cumprindo assim o mandamento de São Tiago (cf. Tg 5,16), bem como expressando nosso amor por todos os homens. Ao enumerar as formas de paixão que nos tiranizam, somos levados a refugiar-nos em nosso Mestre e conduzidos a um estado de contrição. Oramos por aqueles a quem perturbamos, e por aqueles que nos perturbaram, ou que nos perturbarão, porque não queremos abrigar o menor vestígio de rancor, e porque tememos que, por causa de nossa própria fraqueza, não sejamos capazes de suportar com mansidão quando chegar o momento, ou de orar por aqueles que nos maltratam, como o Senhor ordena (cf. Lc 6,28). Por essa razão, antecipamos esse momento e, como diz São Isaac, buscamos um médico antes de adoecer e oramos antes de sermos confrontados pela tentação. Oramos então pelos falecidos, para que recebam a salvação e para nos lembrarmos de nossa própria morte. É sinal de amor orar por todos os homens, mesmo quando necessitamos das orações de todos. Oramos também para sermos dirigidos por Deus e para nos tornarmos o que Ele deseja que sejamos; e para sermos unidos aos outros, para que, por meio de suas orações, recebamos misericórdia, considerando-os sempre superiores a nós mesmos.

We also pray that through the recollection of our sins we may acquire tribulation of soul and the ability to pray for others, thereby fulfilling the commandment of St James (cf. Jas. 5:16), as well as expressing our love for all men. By listing the forms of passion that tyrannize us, we are led to take refuge in our Master and brought to a state of contrition. We pray for those whom we have distressed, and for those who have distressed us, or who will distress us, because we do not want to harbor the least trace of rancor, and because we fear that on account of our own weakness we will not be able to endure with forbearance when the time comes, or to pray for those who mistreat us, as the Lord commands (cf. Luke 6:28). For this reason we anticipate that time and, as St Isaac says, we seek a doctor before becoming ill and pray before we are faced by temptation . We then pray for the departed, that they may receive salvation and so as to remind ourselves of our own death. It is a sign of love to pray for all men, even when we need the prayers of all. We also pray to be directed by God and to become what He wishes us to be; and to be united with others, so that through their prayers we may receive mercy, all the while regarding them as superior to ourselves.

Ainda não ousamos pedir perdão por todos os nossos pecados, para que, minimizando nossas próprias faltas, não venhamos a considerar os outros como indignos de perdão. Ignorantes, incapazes de fazer qualquer coisa, refugiamo-nos em Cristo; e, temendo a Sua justiça por sermos pecadores, pedimos-Lhe que disponha todas as coisas como julgar melhor no Seu amor compassivo. Rogamos também que não sejamos privados de um lugar à Sua direita, ainda que sejamos o menor de todos os que são salvos e indignos de ser contados entre eles. Orando também por todo o mundo, como fomos ensinados a fazer pela Igreja, e para que, embora pecadores, sejamos considerados dignos de participar da santa comunhão como convém, e que, orando antes de recebê-la, O encontremos pronto a nos ajudar quando chegar o momento da comunhão. Rogamos para que nos lembremos da santa Paixão do nosso Salvador e nos apegue com amor a esta memória. Rogamos para que, através do sacramento, entremos em comunhão com o Espírito Santo; pois, neste mundo e no próximo, o próprio Paráclito consola aqueles que são preenchidos com uma tristeza divina (cf Mt 5,4) e que, com toda a alma e com muitas lágrimas, O invocam em seu auxílio e dizem: "Ó Rei celestial, Paráclito, Espírito da verdade...". Rogamos para que a nossa participação nos mistérios imaculados seja um penhor da vida eterna em Cristo, por intercessão de Sua Mãe e de todos os santos. Em seguida, prostramo-nos diante dos santos, invocando-os para que intercedam por nós, pois são capazes de apresentar suas súplicas ao Mestre. Então, recitamos como de costume a oração de São Basílio Magno, tão maravilhosamente carregada de teologia, pedindo que busquemos apenas a vontade divina e que sempre bendigamos a Deus. Depois disso, vigiando nossos pensamentos com plena atenção, dizemos imediatamente três vezes: "Ó, vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus, nosso Rei", da maneira já descrita, para que, por meio da oração do coração e da meditação nas divinas Escrituras, o intelecto seja purificado e comece a ver os mistérios ocultos nas Escrituras.

We do not yet dare to seek forgiveness for all our sins, lest by minimizing our own faults we come to regard others as unworthy of forgiveness. Ignorant, incapable of doing anything, we take refuge in Christ; and fearing His righteousness because we are sinners, we ask Him to order all things as He judges best in His compassionate love. We also ask that we may not be deprived of a place at His right hand, even though we are the least of all those who are saved and are unworthy of being numbered with them. We pray as well for the whole world, as we have been taught to do by the Church, and that though sinful we may be found worthy to partake of holy communion as we should, and that by praying before taking it we may find Him ready to help us when the moment for communion comes. We pray that we may remember the holy Passion of our Savior and may cleave with love to this remembrance. We pray that through the sacrament we may enter into communion with the Holy Spirit; for in this world and in the next the Paraclete Himself solaces those who are filled with godlike grief (cf Matt. 5:4), and who with all their soul and with many tears call upon Him for help and say, '0 heavenly King, Paraclete, the Spirit of truth...'. We pray that our participation in the undefiled mysteries may be a pledge of eternal life in Christ, through the intercessions of His Mother and of all the saints. Then we fall down before the saints, calling upon them to make intercession for us, since they are able to bring their petitions before the Master. Then we say as usual the prayer of St Basil the Great, so wonderfully charged with theology , asking that we may seek only the divine will and may ever bless God. After this, watching over our thoughts with full attentiveness , at once we say three times, '0 come, let us worship and fall down before God our King', in the way already described, sc that by means of prayer of the heart and meditation on the divine Scripture the intellect may be purified and begin to see the mysteries hidden in Scripture.

A alma deve estar livre de todo mal, especialmente do rancor, no momento da oração, como o próprio Senhor nos disse (cf. Mc 11,25). Por essa razão, São Basílio Magno, castigando a contenda como fonte de rancor, afirma que o abade deve submeter quem argumenta com ele a até mil prostrações. Ao prescrever esse número elevado, disse: 'ou mil ou uma': isto é, quem replica deve fazer ou mil prostrações diante de Deus, ou uma diante do próprio abade, dizendo simplesmente: 'Perdoa-me, pai.' Desse modo, será absolvido com apenas uma prostração, mas é preciso que seja uma prostração genuína, que erradique a paixão da contenda. A contenda é alheia ao modo de vida cristão, afirma Santo Isaac, apelando às palavras de São Paulo, que disse: 'Mas, se alguém quiser argumentar, não temos tal costume entre nós' e, para que não parecesse expulsar o contencioso apenas com base em suas opiniões pessoais, São Paulo acrescenta: 'nem nas igrejas de Deus' (1 Cor 11,16). Desse modo, todos podem saber que, quando alguém argumenta, está fora de todas as igrejas e afastado de Deus. Ele necessita daquele único e maravilhoso ato de arrependimento e, se não o fizer genuinamente, permanecendo impenitente, nem mil prostrações o ajudarão.

The soul must be free from all evil, especially rancor, at the time of prayer, as the Lord Himself has told us (cf . Mark 11:25). For this reason St Basil the Great, castigating contentiousness as the source of rancor, says that the abbot should submit anyone who argues with him to as many as a thousand prostrations. He said, when giving this high figure, 'either a thousand or one': that is, the person who answers back ought to make either a thousand prostrations before God, or one before the abbot himself, saying simply, 'Forgive me, father.' In this way he will be absolved with one prostration only, but it has to be a genuine prostration, one that eradicates the passion of contentiousness. Contentiousness is alien to the Christian way of life, states St Isaac, appealing to the words of St Paul who said, 'But if anyone wants to argue, we have no such custom among us': and so that he would not seem to be expelling the contentious person merely on the basis of his own personal opinions, St Paul adds, 'nor in the churches of God' (1 Cor. 11:16). In this way everyone may know that when he argues he is outside all the churches and estranged from God. He has need of that one marvelous act of repentance , and if he fails to make that genuinely, and so remains unrepentant, not even a thousand prostrations will help him.

Pois o arrependimento, propriamente falando, é a erradicação do mal, diz São João Crisóstomo; enquanto o que se chama de atos de penitência ou prostrações é um dobrar dos joelhos, que expressa o fato de que a pessoa que se inclina sinceramente diante de Deus e do homem, depois de ter ofendido alguém, assume a atitude de um servo. Fazendo isto, ela pode alegar, em sua defesa, que não respondeu de modo algum ou tentou justificar-se, como fez o fariseu, mas é mais como o publicano, considerando-se o menor de todos os homens e indigno de erguer os olhos ao céu (cf Lc 18,11-13). Pois, se alguém julga estar arrependido e, no entanto, tenta refutar aquele que — com ou sem razão — o está julgando, não é digno da graça do perdão, pois age como quem busca uma audiência no tribunal e a oportunidade de justificar-se, esperando alcançar o que deseja por meio de um devido processo legal. Tal comportamento é totalmente contrário aos mandamentos do Senhor. E, naturalmente, assim é; pois, se alguém tenta justificar-se, então está apelando para direitos legais, e não para o amor ao próximo. Nesse caso, a graça já não é o nosso princípio norteador — a graça que justifica o ímpio sem as obras de justiça (cf Rm 4,5), mas apenas sob a condição de que sejamos gratos pelas repreensões e as suportemos com paciência, dando graças àqueles que nos repreendem e permanecendo pacientes e sem rancor diante dos nossos acusadores. Dessa forma, a nossa oração será pura e o nosso arrependimento eficaz. Pois, quanto mais oramos por aqueles que nos caluniam e acusam, mais Deus apazigua aqueles que nutrem inimizade contra nós e nos concede paz por meio da nossa oração pura e perseverante.

For repentance , properly speaking, is the eradication of evil, says St John Chiysostom; while what are called acts of repentance or prostrations are a bending of the knees, which expresses the fact that the person who bows sincerely before God and man after having offended someone assumes the attitude of a servant. By doing this he can claim in self-defense that he has not answered back at all or attempted to justify himself, as did the Pharisee, but is more like the publican in considering himself the least of all men and unworthy to lift his eyes to heaven (cf Luke 18:11-13), For if he thinks he is repentant and nevertheless attempts to refute the person who - rightly or wrongly - is judging him, he is not worthy of the grace of forgiveness, since he acts as if he seeks a hearing in court and the opportunity to justify himself, hoping to achieve what he wants through a due process of law. Such behavior is entirely at odds with the Lord's commandments. And naturally so; for if one attempts to justify oneself, then one is appealing to lawful rights, not to love for one's fellow-men. In such a case grace is no longer our guiding principle - the grace that justifies the ungodly without the works of righteousness (cf. Rom. 4:5), but only on condition that we are grateful for rebukes and endure them with forbearance, giving thanks to those who rebuke us and remaining patient and unresentful before our accusers. In this way our prayer will be pure and our repentance effective. For the more we pray for those who slander and accuse us, the more God pacifies those who bear enmity towards us and also gives us peace through our pure and persistent prayer.

Quando fazemos pedidos específicos em nossas orações, não é para informar a Deus, pois Ele já conhece nossos corações; fazemo-los para que sejamos levados à contrição. Também o fazemos porque desejamos permanecer por mais tempo em Sua presença, dirigindo-Lhe atentamente ainda mais palavras, dando-Lhe graças, reconhecendo as inúmeras bênçãos que dEle recebemos, pelo tempo que pudermos, como diz São João Crisóstomo a respeito do Profeta Davi. Pois repetir as mesmas coisas ou coisas semelhantes repetidamente não é falar de modo gárrulo ou ao acaso, visto que, como no caso do profeta, é feito por anseio e para que a palavra da divina Escritura seja impressa no intelecto de quem lê ou ora. Pois Deus conhece todas as coisas antes que aconteçam e não precisa ser informado sobre elas. Nós, porém, temos necessidade de ouvir as coisas, para que saibamos o que pedimos e por que oramos, sejamos preenchidos de gratidão e nos apeguemos a Deus através de nossas súplicas. É por meio dessa repetição que evitamos ser vencidos por nossos inimigos quando somos perturbados em pensamento, pois então eles não nos encontrarão esquecidos dEle; e é também por meio dela que, ajudados pela oração e pelo estudo da divina Escritura, podemos chegar a adquirir as virtudes sobre as quais os santos padres escreveram em suas várias obras, pela graça do Espírito Santo. Foi dos padres que eu mesmo aprendi sobre as virtudes, e darei uma lista delas, na medida do possível, ainda que incompleta devido à minha falta de conhecimento. Uma Lista das Virtudes

When we make specific requests in our prayers, this is not so as to inform God, for He already knows our hearts; we make them so that we may be brought to contrition. We also do it because we desire to remain longer in His presence, attentively addressing yet more words to Him, giving thanks to Him, acknowledging the many blessings we have received from Him, for as long as we can, as St John Chrysostom says of the Prophet David. For to repeat the same or similar things again and again is not to talk garrulously or haphazardly, since, as in the case of the prophet, it is done out of longing and so that the word of divine Scripture should be imprinted in the intellect of whoever is reading or praying. For God knows all things before they occur and does not need to be told about them. We, however, -have need of hearing things, so that we may know what we ask for and why we arc praying, and may be filled with gratitude and cleave to God through our entreaties. It is through such repetition that we avoid being overcome by our enemies when we are troubled in thought , for then they will not find us unmindful of Him; and it is also through it that, helped by prayer and the study of divine Scripture, we may come to acquire the virtues about which the holy fathers have written in their various works, through the grace of the Holy Spirit. It is from the fathers that I myself have learned about the virtues, and I will give a list of them, so far as I can, even though it is not complete because of my lack of knowledge. A List of the Virtues

As virtudes são: discernimento moral, autodomínio, coragem, justiça, fé, esperança, amor, temor, devoção religiosa, conhecimento espiritual, resolução, força, compreensão, sabedoria, contrição, pesar, mansidão, exame das Escrituras, obras de caridade, pureza de coração, paz, paciência paciente, autocontrole, perseverança, probidade de intenção, propósito, sensibilidade, atenção, estabilidade divina, fervor, vigilância, o fervor do Espírito, meditação, diligência, vigilância, atenção plena, reflexão, reverência, vergonha, respeito, penitência, abster-se do mal, arrependimento, retorno a Deus, lealdade a Cristo, rejeição do demônio, guarda dos mandamentos, guarda da alma, pureza de consciência, lembrança da morte, tribulação da alma, prática de boas ações, esforço, trabalho, vida austera, jejum, vigílias, fome, sede, frugalidade, autossuficiência, ordem, graciosidade, modéstia, reserva, desprezo pelo dinheiro, desapego, renúncia às coisas mundanas, submissão, obediência, complacência, pobreza, despojamento, retirada do mundo, erradicação da vontade própria, negação de si mesmo, conselho, magnanimidade, devoção a Deus, quietude, disciplina, dormir em leito duro, abstinência de lavar-se, serviço, luta, atenção, alimentação crua, nudez, definhamento do corpo, solidão, sossego, calma, alegria, fortaleza, ousadia, zelo divino, fervor, progresso, loucura por Cristo, vigilância sobre o intelecto, integridade moral, santidade, virgindade, santificação, pureza do corpo, castidade da alma, leitura por amor a Cristo, preocupação com Deus, compreensão, amabilidade, veracidade, não-curiosidade, não-censura, perdão das dívidas, boa administração, habilidade, argúcia, equidade, uso correto das coisas, insight cognitivo, boa índole, experiência, salmodia, oração, ação de graças, reconhecimento, súplica, genuflexão, rogo, intercessão, petição, apelo, hinos, doxologia, confissão, solicitude, pranto, aflição, dor, angústia, lamentação, suspiros de tristeza, choro, lágrimas que rasgam o coração, compunção, silêncio, busca de Deus, gritos de angústia, ausência de ansiedade por todas as coisas, longanimidade, falta de autoestima, desinteresse pela glória, simplicidade de alma, compaixão, retraimento pessoal, bondade de disposição, atividades conforme a natureza, atividades que excedem a capacidade natural, amor fraterno, concórdia, comunhão em Deus, doçura, disposição espiritual, brandura, retidão, inocência, bondade, simplicidade, boa reputação, falar bem dos outros, boas obras, preferência pelo próximo, ternura divina, caráter virtuoso, constância, nobreza, gratidão, humildade, desapego, dignidade, longanimidade, paciência, bondade, mansidão, discernimento, acessibilidade, cortesia, tranquilidade, contemplação, guia, confiabilidade, clarividência, desapego, alegria espiritual, certeza, lágrimas de compreensão, lágrimas da alma, desejo amoroso por Deus, piedade, misericórdia, compaixão, pureza da alma, pureza do intelecto, presciência, oração pura, pensamentos sem paixão, firmeza, aptidão da alma e do corpo, iluminação, recuperação da alma, ódio à vida, ensino adequado, saudável anseio pela morte, infância em Cristo, enraizamento, admoestação e encorajamento, moderado e enérgico, louvável capacidade de mudança, êxtase em direção a Deus, perfeição em Cristo, verdadeira iluminação, intenso anseio por Deus, arrebatamento do intelecto, habitação de Deus, amor a Deus, amor à sabedoria interior, teologia, verdadeira confissão de fé, desprezo pela morte, santidade, realização bem-sucedida, perfeita saúde da alma, virtude, louvor de Deus, graça, realeza, adoção filial – ao todo 228 virtudes. Adquiri-las todas é possível somente pela graça Daquele que nos concede a vitória sobre as paixões. Uma lista das paixões.

The virtues are: moral judgment, self-restraint, courage, justice, faith , hope, love, fear, religious devotion, spiritual knowledge, resolution, strength, understanding, wisdom, contrition, grief, gentleness, searching the Scriptures, acts of charity, purity of heart , peace, patient endurance, self-control, perseverance, probity of intention, purposiveness, sensitivity, heedfulness, godlike stability, warmth, alertness, the fervor of the Spirit, meditation, diligence, watchfulness , mindfulness, reflection, reverence, shame, respect, penitence, refraining from evil, repentance , return to God, allegiance to Christ, rejection of the devil, keeping of the commandments, guarding of the soul, purity of conscience, remembrance of death, tribulation of soul, the doing of good actions, effort, toil, an austere life, fasting, vigils, hunger, thirst, frugality, self-sufficiency, orderliness, gracefulness, modesty, reserve, disdain of money, unacquisitiveness, renunciation of worldly things, submissiveness, obedience, compliance, poverty, possessionlessness, withdrawal from the world, eradication of self-will, denial of self, counsel, magnanimity, devotion to God, stillness , discipline, sleeping on a hard bed, abstinence from washing oneself, service, struggle, attentiveness , the eating of uncooked food, nakedness, the wasting of one's body, solitude, quietude, calmness, cheerfulness, fortitude, boldness, godlike zeal, fervency, progress, folly for Christ, watchfulness over the intellect , moral integrity, holiness, virginity, sanctification, purity of body, chasteness of soul, reading for Christ's sake, concern for God, comprehension, friendliness, truthfulness, uninquisitiveness, uncensonousness, forgiveness of debts, good management, skilfulness, acuity, fairness, the right use of things, cognitive insight, good-naturedness, experience, psalmody, prayer, thanksgiving, acknowledgment, entreaty, kneeling, supplication, intercession, petition, appeal, hymnody, doxology, confession, solicitude, mourning, affliction, pain, distress, lamentation, sighs of sorrow , weeping, heart -rending tears, compunction , silence, the search for God, cries of anguish, lack of. anxiety about all things, forbearance, lack of self-esteem, disinterest in glory, simplicity of soul, sympathy, self -retirement, goodness of disposition, activities that accord with nature, activities exceeding one's natural capacity, brotherly love, concord, communion in God, sweetness, a spiritual disposition, mildness, rectitude, innocence, kindliness, guilelessness, simplicity, good repute, speaking well of others, good works, preference of one's neighbor, godlike tenderness, a virtuous character, consistency, nobility, gratitude, humility, detachment, dignity, forbearance, long-suffering, kindness, goodness, discrimination , accessibility, courtesy, tranquility, contemplation , guidance, reliability, clearsightedness, dispassion , spiritual joy, sureness, tears of understanding, tears of soul, a loving desire for God, pity, mercy, compassion, purity of soul, purity of intellect , prescience, pure prayer, passion -free thoughts, steadfastness, fitness of soul and body, illumination, the recovery of one's soul, hatred of life, proper teaching, a healthy longing for death, childhkeness in Christ, rootedness, admonition and encouragement, both moderate and forcible, a praiseworthy ability to change, ecstasy towards God, perfection in Christ, true enlightenment, an intense longing for God. rapture of intellect , the indwelling of God, love of God, love of inner wisdom, theology , a true confession of faith , disdain of death. saintliness, successful accomplishment, perfect health of soul, virtue, praise from God, grace, kingship, adoption to sonship - altogether 228 virtues. To acquire all of them is possible only through the grace of Him who grants us victory over the passions. A List of the Passions

As paixões são: aspereza, engano, malícia, perversidade, insensatez, libertinagem, sedução, embotamento, falta de entendimento, ociosidade, lentidão, estupidez, lisonja, tolice, idiotice, loucura, desvario, grosseria, impetuosidade, covardia, letargia, carência de boas ações, erros morais, ganância, frugalidade excessiva, ignorância, insensatez, conhecimento espúrio, esquecimento, falta de discernimento, obstinação, injustiça, intenção maligna, alma sem consciência, preguiça, tagarelice ociosa, quebra de fé, maldade, pecaminosidade, ilegalidade, criminalidade, paixão, sedução, assentimento ao mal, união insensata, provocação demoníaca, demora, conforto corporal além do necessário, vício, tropeço, doença da alma, enervação, fraqueza do intelecto, negligência, preguiça, desalento repreensível, desprezo por Deus, aberração, transgressão, incredulidade, falta de fé, crença errônea, pobreza de fé, heresia, comunhão na heresia, politeísmo, idolatria, ignorância de Deus, impiedade, magia, astrologia, adivinhação, feitiçaria, negação de Deus, amor aos ídolos, dissipação, devassidão, loquacidade, indolência, amor-próprio, desatenção, falta de progresso, engano, ilusão, audácia, bruxaria, contaminação, ingestão de alimentos impuros, vida mole, dissolução, voracidade, impureza, avareza, ira, abatimento, desânimo, autoestima, orgulho, presunção, autoexaltação, jactância, infatuação, imundície, saciedade, estupidez, torpor, sensualidade, comer em excesso, glutonaria, insaciabilidade, comer às escondidas, porcaria, comer solitário, indiferença, inconstância, vontade própria, impensabilidade, autossatisfação, amor à popularidade, ignorância da beleza, falta de refinamento, gaucherie, leviandade, grosseria, rudeza, contenciosidade, briguice, insulto, gritaria, altercação, briga, fúria, desejo insensato, fel, exasperação, dar ofensa, inimizade, intromissão, chicana, aspereza, calúnia, censura, difamação, condenação, acusação, ódio, injúria, insolência, desonra, ferocidade, frenesi, severidade, agressividade, perjúrio, fazer juramentos, falta de compaixão, ódio aos irmãos, parcialidade, parricídio, matricídio, quebra de jejuns, frouxidão, aceitação de subornos, furto, rapina, ciúme, contenda, inveja, indecência, gracejo, vilipêndio, zombaria, escárnio, exploração, opressão, desprezo pelo próximo, açoite, fazer troça dos outros, enforcamento, sufocamento, dureza de coração, implacabilidade, quebra de aliança, encantamento, aspereza, sem-vergonhice, impudência, ofuscação dos pensamentos, obtusidade, cegueira mental, atração pelo que é passageiro, paixão exacerbada, frivolidade, desobediência, lentidão de entendimento, sonolência da alma, sono excessivo, fantasia, bebedeira, embriaguez, inutilidade, frouxidão, gozo insensato, autoindulgência, lascívia, uso de linguagem obscena, efeminação, desejo desenfreado, ardor libidinoso, masturbação, cafetinagem, adultério, sodomia, bestialidade, contaminação, devassidão, alma manchada, incesto, impureza, poluição, sordidez, afeição fingida, riso, piadas, dança impudica, palmas, canções impróprias, folia, flauta, licenciosidade da língua, amor excessivo à ordem, insubordinação, desordem, conluio repreensível, conspiração, guerra, matança, banditismo, sacrilégio, ganhos ilícitos, usura, astúcia, roubo de sepulturas, dureza de coração, vitupério, queixa, blasfêmia, crítica, ingratidão, malevolência, desprezo, mesquinhez, confusão, mentira, verbosidade, palavras vãs, alegria insensata, devaneio, amizade insensata, maus hábitos, nonsensicalidade, conversa tola, garrulice, sovinice, depravação, intolerância, irritabilidade, afluência, rancor, mau uso, mau humor, apego à vida, ostentação, afetação, amor ao poder, dissimulação, ironia, traição, conversa frívola, pusilanimidade, amor satânico, curiosidade, insulto, falta de temor de Deus, incapacidade de aprender, insensatez, altivez, autoexaltação, autoinchaço, desprezo pelo próximo, impiedade, insensibilidade, desesperança, paralisia espiritual, ódio a Deus, desespero, suicídio, afastamento de Deus em todas as coisas, destruição completa – ao todo, 298 paixões.

The passions are: harshness, trickery, malice, perversity, mindlessness, licentiousness, enticement, dullness, lack of understanding, idleness, sluggishness, stupidity, flattery, silliness, idiocy, madness, derangement, coarseness, rashness, cowardice, lethargy, dearth of good actions, moral errors, greed, over-frugality, ignorance, folly, spurious knowledge, forgetfulness, lack of discrimination , obduracy, injustice, evil intention, a conscienceless soul, slothfulness, idle chatter, breaking of faith , wrongdoing, sinfulness, lawlessness, criminality, passion , seduction, assent to evil, mindless coupling , demonic provocation , dallying, bodily comfort beyond what is required, vice, stumbling, sickness of soul, enervation, weakness of intellect , negligence, laziness, a reprehensible despondency, disdam of God, aberration, transgression, unbelief, lack of faith , wrong belief, poverty of faith , heresy, fellowship in heresy, polytheism, idolatry, ignorance of God, impiety, magic, astrology, divination, sorcery, denial of God, the love of idols, dissipation, profligacy, loquacity, indolence, self-love, inattentiveness, lack of progress, deceit, delusion , audacity, witchcraft, defilement, the eating of unclean food, soft living, dissoluteness, voracity, unchastity, avarice, anger, dejection, listless-ness, self-esteem, pride, presumption, self-elation, boastfulness, infatuation, foulness, satiety, doltishness, torpor, sensuality, overeating, gluttony, insatiability, secret eating, hoggishness, solitary eating, indifference, fickleness, self-will, thoughtlessness, self-satisfaction, love of popularity, ignorance of beauty, uncouthness, gauchene, lightmindedness, boorishness, rudeness, contentiousness, quarrelsomeness, abusiveness, shouting, brawling, fighting, rage, mindless desire , gall, exasperation, giving offence, enmity, meddlesomeness, chicanery, asperity, slander, censure, calumny, condemnation, accusation, hatred, railing, insolence, dishonor, ferocity, frenzy, severity, aggressiveness, forswearing oneself, oathtakmg, lack of compassion, hatred of one's brothers, partiality, patricide, matricide, breaking fasts, laxity, acceptance of bribes, theft, rapine, jealousy, strife, envy, indecency, jesting, vilification, mockery, derision, exploitation, oppression, disdain of one's neighbor, flogging, making sport of others, hanging, throttling, heartlessness, implacability, covenant-breaking, bewitchment, harshness, shamelessness, impudence, obfuscation of thoughts, obtuseness, mental blindness, attraction to what is fleeting, impassionedness, frivolity, disobedience, duUwittedness, drowsiness of soul, excessive sleep, fantasy , heavy drinking, drunkenness, uselessness, slackness, mindless enjoyment, self-indulgence, venery, using foul language, effeminacy, unbridled desire , burning lust, masturbation, pimping, adultery, sodomy, bestiality, defilement, wantonness, a stained soul, incest, uncleanlmess, pollution, sordidness, feigned affection, laughter, jokes, immodest dancing, clapping, improper songs, revelry, fluteplaying, license of tongue, excessive love of order, insubordination, disorderlmess, reprehensible collusion, conspiracy, warfare, killing, brigandry, sacrilege, illicit gains, usury, wiliness, grave-robbing, hardness of heart , obloquy, complaining, blasphemy, fault-finding, ingratitude, malevolence, contemptuousness, pettiness, confusion, lying, verbosity, empty words, mindless joy, day- dreaming, mindless friendship, bad habits, nonsensicality, silly talk, garrulity, niggardliness, depravity, intolerance, irritability, affluence, rancor, misuse, ill-temper, clinging to life, ostentation, affectation, love of power, dissimulation, irony, treachery, frivolous talk, pusillanimity, satanic love, curiosity, contumely, lack of the fear of God, unteachabihty, senselessness, haughtiness, self- vaunting, self- inflation, scorn for one's neighbor, mercilessness, insensitivity, hopelessness, spiritual paralysis, hatred of God, despair, suicide, a falling away from God in all things, utter destruction - altogether 298 passions.

Estas são, portanto, as paixões que encontrei nomeadas nas Sagradas Escrituras. Eu as coloquei em uma única lista, como fiz no início do meu discurso com os vários livros que utilizei. Não tentei, nem teria sido capaz, de arranjá-las todas em ordem; isso teria estado além das minhas forças, pela razão dada por São João Clímaco: 'Se buscas entendimento nos homens maus, não o encontrarás.' Pois tudo o que os demônios produzem é desordenado. Em comum com os ímpios e os injustos, os demônios têm um único propósito: destruir as almas daqueles que aceitam seu mau conselho. Contudo, às vezes eles realmente ajudam os homens a alcançar a santidade. Em tais casos, são vencidos pela paciência e pela fé daqueles que confiam no Senhor, e que, por meio de suas boas ações e resistência aos maus pensamentos, contrapõem-se aos demônios e lançam sobre eles maldições. A Diferença entre Pensamentos e Provocações

These, then, are the passions which I have found named in the Holy Scriptures. I have set them down in a single list, as I did at the beginning of my discourse with the various books I have used. I have not tried, nor would I have been able, to arrange them all in order; this would have been beyond my powers, for the reason given by St John Klimakos: 'If you seek understanding in wicked men, you will not find it.' For all that the demons produce is disorderly. In common with the godless and the unjust, the demons have but one purpose: to destroy the souls of those who accept their evil counsel. Yet sometimes they actually help men to attain holiness. In such instances they are conquered by the patience and faith of those who put their trust in the Lord, and who through their good actions and resistance to evil thoughts counteract the demons and bring down curses upon them. The Difference Between Thoughts and Provocations

Nossos pensamentos diferem grandemente uns dos outros. Alguns são inteiramente isentos de pecado. Outros, inicialmente, não envolvem pecado: é o caso do que se chama provocações, ou seja, concepções tanto do bem quanto do mal, que em si mesmas não são louváveis nem repreensíveis. O que se segue a estas é conhecido como 'acoplamento': isto é, começamos a entreter um pensamento particular e a dialogar com ele, por assim dizer; e isso nos leva a dar-lhe assentimento ou a rejeitá-lo. Nossa reação ao pensamento, se estiver de acordo com a vontade de Deus, é louvável, embora não em alto grau; mas se estiver de acordo com o mal, então merece censura. Depois disso vem o estágio em que nosso intelecto luta com o pensamento, e ou o vence ou é vencido por ele; e isso traz ao intelecto crédito ou castigo, quando o pensamento é posto em ação. O mesmo se dá com o que se chama assentimento: esta é uma inclinação prazerosa da alma em direção àquilo que vê; e leva ao estado de sedução, ou cativeiro, no qual o coração é induzido, de modo forçado e involuntário, a colocar o pensamento em prática.

Our thoughts differ greatly one from the other. Some are altogether free from sin . Others do not initially involve sin : this is the case with what are called provocations, in other words, conceptions of either good or evil, which in themselves are neither commendable nor reprehensible. What follows on these is known as ' coupling ': that is to say, we begin to entertain a particular thought and parley with it, so to speak; and this leads us either to give assent to it or to reject it. Our reaction to the thought , if in accordance with God's will, is praiseworthy, though not highly so; but if it accords with evil, then it deserves censure. After this comes the stage at which our intellect wrestles with the thought , and either conquers it or is conquered by it; and this brings the intellect either credit or punishment when the thought is put into action. The same is true with what is called assent : this is a pleasurable inclination of the soul towards what it sees; and it leads to the state of seduction, or captivity, in which the heart is induced forcibly and unwillingly to put the thought into effect.

Quando a alma se entretém por muito tempo com um pensamento passional, surge aquilo que chamamos de paixão. Esta, por sua vez, através do seu intercâmbio com a alma, torna-se uma disposição fixa em nós, compelindo a alma a mover-se por si mesma em direção à ação correspondente. Onde a paixão está em causa, sem dúvida e invariavelmente, ou nos arrependemos proporcionalmente ou sofremos castigo no século vindouro, como afirma São João Clímaco. Somos punidos pela nossa falta de arrependimento, e não porque tivemos que lutar contra a tentação; caso contrário, a maioria de nós não poderia receber o perdão até atingir a total despaixão. Porém, como observa novamente São João Clímaco: "Não é possível que todos alcancem a despaixão, mas todos podem ser salvos e reconciliados com Deus."

When the soul dallies for a long time with an impassioned thought there arises what we call a passion . This in its turn, through its intercourse with the soul, becomes a settled disposition within us, compelling the soul to move of its own accord towards the corresponding action. Where passion is concerned, unquestionably and invariably we must either repent proportionately or else undergo punishment in the age to come, as St John KHmakos states. We are punished for our lack of repentance , and not because we had to struggle against temptation ; otherwise most of us could not receive forgiveness until we had attained total dispassion . But as St John Klimakos again observes, 'It is not possible for all to achieve dispassion , yet all can be saved and reconciled with God. '

Uma pessoa inteligente, ciente de tudo isso, rejeitará, portanto, a provocação maliciosa inicial, mãe de todo mal, para que possa cortar de um só golpe todas as suas consequências perniciosas. Mas estará sempre pronto para pôr em prática a boa provocação, para que sua alma e seu corpo se disponham firmemente para a virtude e sejam libertos das paixões pela graça de Cristo. Pois nada temos que não tenhamos recebido dEle (cf. 1Cor 4,7), nem podemos oferecer-Lhe algo além da nossa faculdade de livre escolha. Se nos faltasse esta, não possuiríamos o conhecimento ou a força para fazer o bem. No entanto, até mesmo essa faculdade de livre escolha nos é dada por Deus em Seu amor, para que não sejamos condenados como incapazes de fazer coisa alguma. Pois a ociosidade é a fonte de todo mal.

An intelligent person, aware of all this, will thus reject the initial malicious provocation , mother of all evil, so that he may cut off at one stroke all its pernicious consequences. But he is always ready to put the good provocation into effect, so that his soul and body may gi'ow firmly disposed to virtue and be delivered from the passions through the grace of Christ. For we have nothing that we have not received from Him (cf. I Cor. 4:7), nor can we offer Him anything except our faculty of free choice. If we lacked this, we would not possess the knowledge or the strength to do what is good. Yet even this faculty of free choice is given to us by God in His love, so that we may not be condemned as incapable of doing anything. For idleness is the source of all evil.

Além disso, segundo o Gerontikon, até mesmo a prática do bem requer discernimento. Pois a virgem que jejuava seis dias por semana e estudava constantemente o Antigo e o Novo Testamentos não olhava com desapego para o que é agradável e o que é desagradável. Após tais labores, ela deveria ter alcançado o estado de impassibilidade, mas isso não aconteceu; pois o bem não é bom a menos que seu propósito esteja conforme a vontade de Deus. Em muitas ocasiões, na divina Escritura, Deus se entristece com alguém que faz algo que parece bom a todos, e olha favoravelmente para alguém que parece fazer o mal. Um exemplo é o do profeta que pediu que alguém o ferisse; quando o homem se recusou, foi devorado por uma fera selvagem, embora tivesse agido de forma ostensivamente boa (cf. 1Rs 20,35-36). Também São Pedro pensava que agia corretamente ao recusar que seus pés fossem lavados, mas foi repreendido por isso (cf. Jo 13,8). Portanto, devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para discernir a vontade de Deus e cumpri-la, quer corresponda ou não ao que consideramos bom. Assim, a prática do bem não se realiza sem esforço de nossa parte; pois desta forma não somos privados nem do nosso livre-arbítrio nem do louvor que merecemos por exercer pressão sobre nós mesmos. Em suma, tudo o que Deus ordena é admirável, além do alcance do intelecto e do pensamento.

Moreover, according to the Gerontikon, even the doing of what is good requires discrimination . For the virgin who fasted for six days in each week, and constantly studied the Old and New Testaments, did not look with detachment on what is pleasant and what is unpleasant. After such labors she ought to have attained the state of dispassion , but this did not happen; for the good is not good unless its purpose is conformed to God's will. On many occasions in divine Scripture God is grieved with someone who is doing something that appears to all to be good, and He looks favorably on someone who appears to be doing evil. A case in point is that of the prophet who asked someone to strike him; when the man refused he was eaten by a wild beast, although he had acted in a way that was ostensibly good (cf. I Kgs. 20:35-36). St Peter, too, thought he was acting rightly when he refused to have his feet washed, but he was rebuked for this (cf. John 13:8). Hence we should do all we can to discern the will of God and to do it, whether it corresponds to what we think good or not. Thus the doing of good is not to be accomplished without effort on our part; for in this way we are deprived neither of our freedom of choice nor of the praise we earn for exerting pressure on ourselves. In short, all that God arranges is admirable, beyond the grasp of intellect and thought .

Devemos admirar não só o sentido interior de todas as coisas que são celebradas na Igreja dos Cristãos Ortodoxos, mas também as ações sacramentais através das quais este sentido é expresso: como, pelo divino batismo, nos tornamos filhos de Deus por graça, ainda que nada tenhamos feito antes disto e nada façamos depois senão guardar os mandamentos; e como estes mistérios veneráveis – refiro-me ao santo batismo e à santa comunhão – não podem realizar-se sem o sacerdócio, como diz São João Crisóstomo. Aqui, também, vemos o significado do poder dado a São Pedro, príncipe dos apóstolos; pois, se as portas do reino dos céus não forem abertas pela ação sacerdotal, ninguém pode entrar (cf. Mt 16,19). Como diz o Senhor: "Se alguém não nascer da água e do Espírito..." (Jo 3,5); e ainda: "Se não comerdes a carne do Filho do homem e não beberdes o seu sangue, não tereis vida em vós" (Jo 6,53).

We must admire not only the inner meaning of all the things that are celebrated in the Church of the Orthodox Christians, but also the sacramental actions through which this meaning is expressed: how through divine baptism we become sons of God by grace; though we have done nothing before this, and do nothing after except keep the commandments; and how these awesome mysteries-I refer to holy baptism and holy communion-cannot take place without the priesthood, as St John Chrysostom says. Here, too, we see the significance of the power given to St Peter, chief of the apostles; for if the gates of the kingdom of heaven are not opened by priestly action, no one can enter (cf Matt 16:19). As the Lord says: 'Unless a man is born of water and the Spirit...' (John 3:5); and again: 'Unless you eat the flesh of the Son of man and drink His blood, you have no life in you' (John 6:53).

Da mesma forma, devemos refletir com admiração como a parte exterior do templo da Antiga Aliança, onde os sacerdotes realizavam os sacrifícios, era uma imagem do cosmos (cf. 1Rs 8,64), enquanto no interior havia o Santo dos Santos (cf. Êx 30,10; Hb 9,3), no qual era oferecido o incenso feito de quatro componentes – goma aromática, mirra, bálsamo e cássia – que representam as quatro virtudes universais. As cerimônias realizadas na parte exterior eram uma concessão feita por Deus, para que os judeus, com sua mentalidade infantil, não fossem desviados para a adoração de ídolos por meio de cânticos e folias. Mas a Igreja da Nova Aliança é a imagem das bênçãos reservadas, e por isso o que nela se realiza é espiritual e celestial. Pois assim como há nove ordens no céu, também há nove ordens na Igreja: patriarcas, metropolitanos, bispos, presbíteros, diáconos, subdiáconos, leitores, cantores e monges.

In the same way we must reflect with wonder how the outer part of the temple of the Old Covenant, where the priests performed sacrifices, was an image of the cosmos (cf. I Kgs. 8:64), while within there was the Holy of Holies (cf. Exod. 30: 10; Heb. 9:3), in which was offered the incense made of four components, fragrant gum, myrrh, balsam and cassia, which represent the four universal virtues. The ceremonies performed in the outer part were a concession accorded by God, so that the Jews, with their childlike mentality, might not be led astray by songs and reveling to the worship of idols. But the Church of the New Covenant is the image of the blessings held in store, and for this reason what is accomplished within it is spiritual and heavenly. For just as there are nine orders in heaven, so there are nine orders in the Church; patriarchs, metropolitans, bishops, priests, deacons, subdeacons, readers, singers and monks.

Em seguida, devemos também maravilhar-nos como demônios e várias doenças são dissipados pelo sinal da preciosa e vivificante Cruz, que todos podem fazer sem custo ou esforço. Quem pode enumerar os panegíricos compostos em sua honra? Os santos padres nos transmitiram o significado interior deste sinal, para que possamos refutar hereges e incrédulos. Os dois dedos e a mão única com que é feito representam o Senhor Jesus Cristo crucificado, e por meio disso Ele é reconhecido como existindo em duas naturezas e uma só hipóstase ou pessoa. O uso da mão direita denota o Seu poder infinito e o fato de que Ele está sentado à direita do Pai. Que o sinal comece com um movimento descendente do alto significa a Sua descida do céu até nós. Novamente, o movimento da mão do lado direito para o esquerdo afasta os nossos inimigos e declara que, pelo Seu poder invencível, o Senhor venceu o diabo, que está do lado esquerdo, trevas e desprovido de força.

Then we should also marvel how demons and various diseases are dispelled by the sign of the precious and life- giving Cross, which all can make without cost or effort. Who can number the panegyrics composed in its honor? The holy fathers have handed down to us the inner significance of this sign, so that we can refute heretics and unbelievers. The two fingers and single hand with which it is made represent the Lord Jesus Christ crucified, and He is thereby acknowledged to exist in two-natures and one hypostasis or person. The use of the right hand betokens His infinite power and the fact that He sits at the right hand of the Father. That the sign begins with a downward movement from above signifies His descent to us from heaven. Again, the movement of the hand from the right side to the left drives away our enemies and declares that by His invincible power the Lord overcame the devil, who is on the left side, dark and lacking strength.

Novamente, devemos admirar-nos de como, através de pequenos traços de cor, as pinturas nos mostram tantas coisas maravilhosas realizadas ao longo de tantos anos por nosso Senhor e por todos os seus santos, fazendo com que pareçam ter sido realizadas apenas agora. Isso acontece pela providência de Deus, para que, tornando-nos como que testemunhas oculares dessas coisas, nosso anseio por Deus cresça ainda mais, como diz São Pedro, o príncipe dos apóstolos, no relato do martírio de seu discípulo Pancrácio.

Again, we must marvel how through little strokes of color paintings show us so many wonderful things performed over so many years by our Lord and all His saints, making them look as if they had only just been performed. This comes about through God's providence, so that by becoming eyewitnesses, as it were, of these things, our longing for God may grow even greater, as St Peter, chief of the apostles, says in the account of the martyrdom of his disciple Pankratios.

Todo o que foi dito desde o início deste discurso de nada aproveita a ninguém sem a verdadeira fé; nem pode ser posto em prática sem a fé, assim como não há fé sem obras (cf. Tg 2,20). Muitos dos santos padres escreveram acerca da fé e das obras. Como lembrança conclusiva, direi brevemente que, a qualquer ordem que pertençamos, todos nós devemos empreender as obras sobre as quais escrevi, bem como apegar-nos firmemente à fé ortodoxa que recebemos dos santos que citei, para que, com eles, possamos alcançar as bênçãos eternas pela graça e amor de nosso Senhor Jesus Cristo, a quem justamente pertencem honra e adoração, juntamente com seu Pai ingênito e seu Santíssimo, bendito e vivificante Espírito, agora e sempre e por todos os séculos. Amém.

All that has been said from the beginning of this discourse is of no benefit to anyone without the true faith ; nor can it be put into practice without faith , just as there is no faith without works (cf. Jas. 2:20). Many of the holy fathers have written concerning faith and works. As a concluding reminder I shall say briefly that, to whatever order we belong, we ought all of us to undertake the works I have written about, as well as holding fast to the Orthodox faith we have received from the saints I have cited, so that with them we may attain eternal blessings through the grace and love of our Lord Jesus Christ, to whom rightly belong honor and worship, together with His unonginate Father and His all-holy, blessed and life-giving Spirit, now and always and through all the ages. Amen.

Tendo concluído isto, eu disse: 'Cristo, a glória é justamente Tua.' Livro II: Vinte e Quatro Discursos I: Sabedoria Espiritual

Having completed this I said: 'Christ, glory is rightly Thine.' Book II: Twenty-Four Discourses I: Spiritual Wisdom

Em todas as línguas, a primeira letra do alfabeto é o A, embora alguns ignorem este fato. De modo semelhante, a primeira de todas as virtudes é a sabedoria espiritual, que é também a sua consumação. Pois, se o intelecto não está imbuído de sabedoria espiritual, ninguém pode realizar algo de valor, já que nem mesmo terá aprendido o que é valioso. Mas, se pela graça foi capacitado a aprender algo sobre isso, possuirá sabedoria na mesma medida. Contudo, embora aprender o alfabeto seja algo elementar, a menos que o aprendamos, não poderemos prosseguir para nenhum estudo mais avançado. Do mesmo modo, ainda que os nossos primeiros passos no conhecimento espiritual sejam muito pequenos, a menos que os demos, não adquiriremos virtude alguma. Por causa disso, temo escrever qualquer coisa sobre a sabedoria, visto que sou totalmente carente dela.

In all languages the first letter of the alphabet is A, though some people are unaware of this. Similarly, the first of all the virtues is spiritual wisdom, though it is also their consummation. For if the intellect is not imbued with spiritual wisdom, no one can accomplish anything of value, for he will not even have learnt what is of value. But if he has been enabled by grace to learn something about this, he will to that extent possess wisdom. Yet although learning the alphabet is something elementary, unless we learn it we cannot proceed to any more advanced study. In the same way, although our first steps in spiritual knowledge may be very slight, unless we make them we will not acquire any virtue at all. Because of this I am afraid to write anything about wisdom, since I am entirely lacking in it.

Parece-me que há quatro coisas que tornam o intelecto articulado: primeiro, a graça supranatural e a bem-aventurança; segundo, a pureza que vem da prática das virtudes e que restaura a alma à sua beleza original; terceiro, a experiência das formas inferiores de ensino, através da educação humana e do aprendizado secular; quarto, a ilusão maldita e satânica que opera em nós através do orgulho e da astúcia demoníaca, e que distorce a nossa natureza. Não tenho parte em nenhuma dessas coisas. Como, então, posso escrever? Talvez a fé de vós que, na vossa devoção a Deus, me instais a escrever, traga graça à minha pena; pois o meu intelecto e a minha mão são indignos e impuros. Sei por experiência que isso pode acontecer. Pois, padres, sempre que quis escrever algo, não fui capaz de formulá-lo no meu intelecto até que de fato pegasse na minha pena. Frequentemente, era um pequeno pensamento sugerido pela Escritura, ou algo que eu ouvi ou vi neste mundo, que colocava a minha mente em ação; mas assim que pegava na pena e começava a escrever, imediatamente descobria o que precisava dizer. É como se alguém me forçasse a escrever a coisa; e quando isso acontece, começo a escrever livremente e sem ansiedade enquanto a minha mão aguentar. Se Deus coloca algo no meu coração obscurecido, escrevo-o sem pensar. Isso me impede de imaginar que sou a fonte do que recebi através das orações de outrem, como diz São João Clímaco, baseando-se nas palavras de São Paulo: 'O que tens que não tenhas recebido? E, se o recebeste, por que te glorias, como se o não houveras recebido?' (1Cor 4,7) — como se, isto é, fosses tu mesmo o autor disso.

It seems to me that there are four things which make the intellect articulate: first, supranatural grace and blessedness; second, the purity that comes from the practice of the virtues and that restores the soul to its pristine beauty; third, experience of the lower forms of teaching, through human education and secular learning; fourth, the accursed and satanic delusion that works in us through pride and demonic cunning, and distorts our nature. I have no share in any of these things. So how can I write? Perhaps the faith of you who in your devotion to God urge me to write will bring grace to my pen; for my intellect and my hand are unworthy and impure. I know from experience that this can happen. For, fathers, whenever I have wanted to write something I have not been able to formulate it in my intellect until I have actually picked up my pen. Frequently it was some small thought suggested by Scripture, or something I had heard or seen in this world, that set my mind to work; but as soon as I took up my pen and began to write, at once I discovered what I needed to say. It is as if someone is forcing me to write the thing down; and when this happens I begin to write freely and without anxiety for as long as my hand holds out. If God puts something into my darkened heart , I write it down without thinking. This prevents me from imagining that I am the source of what I have received through the prayers of another, as St John Klimakos puts it, basing himself on St Paul's words: 'What do you have which you did not receive? Now if you received it, why do you boast, as if you had not received it?' (1 Cor. 4:7) - as if, that is to say, you were yourself the author of it.

Segundo São Isaac, as ideias que surgem espontaneamente no intelecto daqueles que alcançaram um estado de quietude, livres do pensamento discursivo, devem ser aceitas. Mas o que provém do pensamento discursivo é uma noção puramente subjetiva e individual. Santo Antônio diz que toda palavra ou ação deve ser apoiada pela divina Escritura. É neste espírito que começo a escrever, assim como a jumenta de Balaão começou a falar (cf. Nm 22,28-30). Faço isso não para ensinar a outros — Deus me livre! — mas para repreender a minha alma infeliz, para que, envergonhado por minhas próprias palavras, como diz São João Clímaco, eu, que nada fiz senão falar, comece a agir. Quem sabe se viverei e terei forças para escrever? Ou se tu serás capaz de pôr em prática o que digo? Mas comecemos ambos a fazer ambas as coisas, cada um conforme a sua capacidade. Pois não sabemos quando morreremos e quando chegará o nosso fim. Mas Deus, que tudo conhece de antemão, também sabe de nós. A Ele seja a glória por todos os séculos. Amém.

According to St Isaac the ideas that arise spontaneously in the intellect of those who have attained a state of stillness , free from discursive thought , are to be accepted. But what comes from discursive thought is a purely subjective and individual notion. St Antony says that every word or act ought to be supported by divine Scripture. It is in this spirit that I begin to write, just as the ass of Balaam began to talk (cf. Num. 22:28-30). I do this not in order to teach others - God forbid! - but in order to reprove my unhappy soul, so that, shamed by my own words, as St John Klimakos says, I who have done nothing but speak may begin to act. Who knows whether I shall live and have the strength to write? Or whether you will be able to carry out what I say? But let us both begin to do both things, each to the extent of his own ability. For we do not know when we will die and. when our end will come. But God who foreknows all things knows about us as well. To Him be glory through all the ages. Amen.

II. Os Dois Tipos de Fé

II. The Two Kinds of Faith

São Paulo disse que a fé era o fundamento de todas as ações conformes à vontade de Deus, e que a recebemos pelo santo batismo, pela graça de Cristo e não por obras (cf. Cl 1,23; Rm 11,6). Segundo São Isaac, esta é a primeira espécie de fé, e ela gera o temor que lhe é inerente. Tal temor nos leva a guardar os mandamentos e a suportar pacientemente as provações e tentações, como explicou São Máximo, o Confessor. Então, depois de começarmos a agir dessa maneira, uma segunda espécie de fé nasce em nós, a grande fé da contemplação, à qual o Senhor se referia quando disse: 'Se tiverdes fé como um grão de mostarda... nada vos será impossível' (Mt 17,20). Assim, há, primeiro, a fé comum de todos os cristãos ortodoxos, isto é, a crença doutrinária correta concernente a Deus e à Sua criação, tanto visível quanto invisível, como a Santa Igreja Católica, pela graça de Deus, a recebeu; e há, segundo, a fé da contemplação ou conhecimento espiritual, que de modo algum se opõe à primeira espécie de fé; pelo contrário, a primeira dá à luz a segunda, enquanto a segunda fortalece a primeira.

St Paul said that faith was the basis of all actions that conform to God's will, and that we have received it through holy baptism by the grace of Christ and not through works (cf Col. I :23; Rom. I 1 :6). According to St Isaac, this is the first kind of faith , and it engenders the fear that is inherent in it. Such fear leads us to keep the commandments and patiently to endure trials and temptations, as St Maxmios has explained. Then, after we have begun to act in this way, a second kind of faith is born in us, the great faith of contemplation , to which the Lord was referring when He said; 'If you have faith as a mustard seed... nothing will be impossible for you' (Matt. 17:20). Thus there is, first, the ordinary faith of all Orthodox Christians, that is to say, correct doctrinal belief concerning God and His creation, both visible and invisible, as the Holy Catholic Church, by God's grace, has received it; and there is, second, the faith of contemplation or spiritual knowledge, which is not in any way opposed to the first kind of faith ; on the contrary, the first gives birth to the second, while the second strengthens the first.

Adquirimos o primeiro tipo de fé ouvindo-a, herdando-a de pais piedosos e mestres da fé ortodoxa; mas o segundo é gerado em nós pela nossa verdadeira crença e pelo temor do Senhor em quem passamos a crer. Pois, por causa desse temor, escolhemos guardar os mandamentos e, assim, resolvemos praticar as virtudes que pertencem ao corpo — quietude, jejum, vigílias moderadas, salmodia, oração, leitura espiritual e a interrogação dos experientes acerca de todos os nossos pensamentos, palavras ou empreendimentos. Praticamos essas virtudes para que o corpo seja purificado das piores paixões — gula, impureza e posses supérfluas — e para que nos contentemos com o que temos, como diz o apóstolo (cf. Hb 13,5).

We acquire the first kind of faith through hearing about it, inheriting it from devout parents and teachers of the Orthodox faith ; but the second is engendered in us by our true belief and by our fear of the Lord in whom we have come to believe. For because of this fear we have chosen to keep the commandments and so have resolved to practice the virtues that pertain to the body- stillness , fasting, moderate vigils, psalmody, prayer, spiritual reading, and the questioning of those with experience about all our thoughts, words, or undertakings. We practice these virtues so that the body may be purified of the worst passions -gluttony, unchastity and superfluous possessions - and so that we may be content with what we have, as the apostle puts it (cf. Heb. 13:5).

É desse modo que o homem encontra forças para se dedicar a Deus sem distrações. Aprende com as Escrituras e com pessoas experientes sobre as doutrinas e os mandamentos divinos, e começa a rejeitar o restante das oito paixões principais. Percebendo os castigos que ameaçam o homem, não apenas teme a Deus: teme-O como Deus, segundo as palavras de São Neilos. Como consequência desse temor, começa a guardar os mandamentos com verdadeiro conhecimento do motivo pelo qual o faz. E quanto mais suporta a morte voluntária por amor a cada mandamento, mais adentra em um conhecimento maior e contempla o que ocorre em si mesmo pela graça de Cristo. Como resultado, passa a crer que a fé ortodoxa é verdadeiramente gloriosa e começa a ansiar por fazer a vontade de Deus. Já não tem dúvidas quanto à ajuda de Deus, mas "lança o seu cuidado sobre o Senhor" (Sl 55,22). Como diz São Basílio Magno, quem deseja adquirir o tipo mais elevado de fé não deve se preocupar com a própria vida ou morte: mesmo confrontado por uma fera selvagem ou atacado por demônios ou homens maus, não deve ter medo algum, pois sabe que todos são criaturas de um único Criador e seus conservos, e que não teriam poder algum contra ele se Deus não o permitisse. Deve temer somente a Deus, pois só Ele tem poder.

It is in this way that a man finds the strength to devote himself undistractedly to God. He learns from the Scriptures and from people of experience about divine doctrines and commandments, and he begins to reject the rest of the eight leading passions. Perceiving the punishments that threaten man, he is not merely afraid of God: he fears Him as God, in the words of St Neilos. As a consequence of this fear he begins to keep the commandments with true knowledge of why he does so. And the more he endures voluntary death for the sake of each commandment, the more he enters into greater knowledge and contemplates what is taking place in himself through the grace of Christ. As a result he comes to believe that the Orthodox faith is truly glorious, and he begins to long to do God's will. He no longer has any doubts about God's help, but 'casts his burden upon the Lord' (Ps. 55: 22). As St Basil the Great says, he who wishes to acquire the higher kind of faith should not worry about his own life or death: even if faced by a wild beast or attacked by demons or evil men, he should not be at all afraid, since he knows that they are all the creatures of a single Creator and are co-servants with him, and would have no power against him if God did not allow it. He should fear God alone, for He alone has power.

Isto fica claro pelo próprio Senhor quando Ele diz: 'Eu vos advertirei sobre quem deveis temer', continuando: 'Temei Aquele que tem poder para lançar alma e corpo no inferno'; e, para confirmar Suas palavras, Ele diz: 'Sim, eu vos digo, temei-O' (cf. Lucas 12,5). Ele tem boa razão para dizer isso; pois se alguém, além de Deus, tivesse poder, deveríamos temê-lo; mas, visto que só Deus é o Criador e Senhor das coisas do alto e das coisas do baixo, quem pode fazer algo sem Ele? Se alguém diz que existem criaturas que possuem livre-arbítrio, eu também concordo que os anjos e os homens, bem como os demônios, de fato o possuem. Mas as ordens angélicas e os homens bons não suportam causar nenhum dano a um de seus conservos, mesmo que ele seja muito mau; ao contrário, sentem compaixão por ele e intercedem a Deus em seu favor, como diz Santo Atanásio, o Grande. Quanto aos homens maus e seus mestres no mal, os demônios, eles certamente gostariam de prejudicar os outros, mas são totalmente incapazes de fazê-lo, a menos que a pessoa em questão tenha ela mesma feito Deus abandoná-la por meio de suas próprias ações pecaminosas. No entanto, mesmo isso ocorre para sua instrução e salvação pelas mãos do Deus todo-bondoso, desde que, isto é, ele esteja disposto a aceitar a correção de Deus para sua pecaminosidade com agradecida perseverança. Se ele se recusar a fazer isso, então a ação de Deus se mostra benéfica para outra pessoa, pois Deus deseja a salvação de todos. As provações e tentações dos homens justos e santos ocorrem com o consentimento de Deus e contribuem tanto para o aperfeiçoamento de suas almas quanto para a confusão de seus inimigos, os demônios. Assim, quando a pessoa que cumpre os mandamentos de Cristo se torna ciente dessas coisas, ela não acredita simplesmente que Cristo é Deus e que Ele tem poder; pois até os demônios percebem isso por causa de Suas ações e estremecem (cf. Tiago 2,19). Ao contrário, ela crê que todas as coisas são possíveis para Cristo, que toda a Sua vontade é boa e que sem Ele nada de bom pode acontecer. É por esta razão que tal pessoa não quer fazer nada contrário à vontade divina, mesmo que se trate de salvar sua vida; embora, é claro, seja impossível salvar a própria vida a menos que se faça a vontade de Deus, pois esta vontade divina é a vida eterna (cf. João 12,50), o maior dos bens, mesmo que o esforço necessário para alcançá-la pareça árduo a alguns.

This is made clear by the Lord Himself when He says: 'I will warn you whom to fear', continuing: 'Fear Him who has the power to cast both soul and body into hell'; and in order to confirm His words. He says: 'Yes, I tell you. fear Him' (cf. Luke 12:5). He has good reason to say this; for if someone else apart from God had power, we ought to fear him; but since God alone is the Creator and Master of things above and things below, who can do anything without Him? If someone says that there are creatures that possess free will, I too agree that angels and men, as well as the demons, do indeed possess it. But the angelic orders and good men cannot bear to inflict any harm at all on one of their fellow-servants, even though he is very evil; instead, they feel compassion for him and entreat God on his behalf, as St Athanasios the Great says. As for evil men and their teachers in evil, the demons, they would certainly like to harm others, but are utterly unable to do so, unless the person in question has himself caused God to abandon him through his own sinful actions. Yet even this occurs for the sake of his instruction and salvation at the hands of the all-bountiful God, provided, that is to say, he is willing to accept God's correction of his smfulness with thankful endurance. If he refuses to do this, then God's action proves of benefit to someone else, since God desires the salvation of everyone. The trials and temptations of righteous and holy men take place with God's consent and contribute both to the perfecting of their souls and to the shaming of their enemies, the demons. Thus when the person who carries out Christ's commandments becomes aware of these things, he does not believe simply that Christ is God and that He has power; for even the demons realize this because of His actions and they shudder (cf. Jas. 2:19). On the contrary, he believes that all things are possible for Christ, that His every will is good, and that without Him nothing good can happen. It is for this reason that such a person does not want to do anything contrary to the divine will, even if it is a question of saving his life; though, of course, it is impossible to save one's life unless one does perform God's will, for this divine will is eternal life (cf. John 12:50), the greatest of blessings, even if the effort needed to attain it appears to some to be arduous.

Por causa disso, eu, na minha miséria, sou pior que o infiel, pois não estou disposto a fazer esforços para encontrar aquela fé maior e, por meio dela, chegar ao temor de Deus, princípio da sabedoria do Espírito (cf. Pr 1,7). Por vezes, fecho deliberadamente os olhos da minha alma e transgrido a lei; outras vezes, sou cegado pelo esquecimento e caio num estado de total ignorância: alheio ao que é proveitoso para a minha alma, entrego-me a maus hábitos e torno-me um pecador inveterado. Como resultado, mesmo que queira retornar ao lugar de onde caí, não o consigo, pois a minha própria vontade se tornou um muro de separação entre mim e Deus, como dizem os santos padres, e não tenho desejo de me esforçar para destruí-lo. Se eu tivesse a fé que provém da prática das obras de arrependimento, poderia dizer: 'Com o auxílio do meu Deus, transporei o muro' (Sl 18,29 LXX). Não hesitaria por covardia, perguntando a mim mesmo o que me acontecerá se eu saltar sobre este muro, e se não haverá uma cova do outro lado, e o que farei se não conseguir passar, e cair de cabeça para trás novamente após os meus esforços, e muitas outras questões desse tipo. Tais questões nunca ocorrem a alguém que tem fé que Deus está perto e não longe (cf. Jr 23,23), e que, na sua determinação de alcançar o seu fim, avança diretamente para Deus, fonte de toda a força, poder, bondade e amor, agindo não como quem 'golpeia o ar' (cf. 1 Cor 9,26), mas como um nadador. Ele aspira ao reino superior e, deixando para trás toda a vontade própria, caminha em direção à vontade divina até ouvir 'novas línguas' e talvez até falar com elas (cf. Mc 16,17), percebendo os mistérios. Assim, ele ganha, ou melhor, recebe o poder de ascender da prática das virtudes ao estado de contemplação, pela graça e pelo amor de nosso Senhor Jesus Cristo, a quem pertencem toda a glória, honra e domínio pelos séculos. Amém. III: Os Dois Tipos de Temor

Because of this I in my wretchedness am worse than the infidel, for I am unwilling to make efforts to find that greater faith and through it to come to the fear of God, the beginning of the wisdom of the Spirit (cf. Prov. I :7). At times I deliberately close my soul's eyes and transgress the law; at other times I am blinded by forgetfulness and enter a state of total ignorance: unaware of what profits my soul I fall into bad habits and become an inveterate sinner. As a result, even if I want to return whence I fell, I cannot do so, since my own will has become a dividing wall between myself and God, as the holy fathers say, and I have no wish to exert myself in order to destroy it. Had I the faith that comes from performing works of repentance , I would be able to say, 'With the help of my God I will leap over the wall' (Ps. I 8:29. LXX). I would not hesitate out of cowardice, asking myself what will happen to me if 1 rush over this wall, and whether there may not be a pit on the other side, and what I will do if I cannot get over, and fall headlong backwards again after my efforts, and many other questions of this kind. Such questions never even occur to someone who has faith that God is close at hand and not far off (cf. Jer. 23:23), and who in his determination to attain his end advances directly towards God, source of all strength, power, goodness and love, acting not like one who 'beats the air' (cf. I Cor. 9:26), but like a swimmer. He aspires to the realm above and, leaving all self-will behind, journeys towards the divine will until he hears 'new tongues' and even perhaps speaks with them (cf Mark 16:17), perceiving the mysteries. So he gains, or rather he is given, the power to ascend from the practice of the virtues to the state of contemplation , through the grace and love of our Lord Jesus Christ, to whom belong all glory, honor and dominion throughout the ages. Amen. III: The Two Kinds of Fear

A gula é a primeira dos oito campeões do mal. Mas o temor de Deus, que é o primeiro mandamento, derrota todos os oito, enquanto que, sem esse temor, ninguém pode possuir qualquer bem. Pois como pode a pessoa que não sente temor guardar o mandamento, a menos que já tenha alcançado o estado de amor? Mesmo aquele que alcançou o estado de amor começou com o temor, embora possa não saber como esse temor inicial se afastou dele. Se alguém disser que chegou ao estado de amor por outro caminho, foi tomado cativo ou pela alegria espiritual ou por sua própria obstinação, de modo que é como alguém que atravessa um rio enquanto dorme, como diz São Efraim. O homem tomado pela alegria espiritual fica estupefato com os muitos benefícios que Deus, em sua graça, lhe concedeu, e ama seu Benfeitor. Mas aquele que obstinadamente se entrega ao luxo e ao esplendor, como o rico (cf. Lc 16,19), pensa que os consumidos pelo temor e que enfrentam provações e tentações sofrem dessa maneira por causa de seus pecados e, em seu conforto e complacência, os despreza. Imagina que merece sua vida fácil, embora, de fato, não a mereça de modo algum; pois, cego por seu amor insensato pelo efêmero, tornou-se indigno da vida que está reservada. Pode até pensar que alcançou o estado de amor e, por isso, recebeu benefícios maiores do que os outros. Isso mostra que ele desconhece totalmente a longanimidade de Deus para com ele. Por essa razão, encontrar-se-á indefeso no dia do julgamento e, merecidamente, ouvirá as palavras: 'Recebeste teus bens durante tua vida' (Lc 16,25). Tudo isso é evidente pelo fato de que há muitos descrentes desse tipo, que são beneficiados por Deus sem o merecer; no entanto, ninguém com bom senso os chamaria de bem-aventurados ou diria que são dignos de ser amados por Deus, ou que amam a Deus e, talvez por isso, vivem confortavelmente na vida presente.

Gluttony is the first of the eight champions of evil. But fear of God, which is the first commandment, defeats all eight of them, while without this fear one cannot possess any blessing. For how can the person who feels no fear keep the commandment, unless indeed he has already attained the state of love? Even he who has attained the state of love began with fear, though he may not know how this initial fear passed from him. Should someone say that he has reached the state of love by some other path, he has been taken captive either by spiritual joy or by his own obduracy, so that he is like someone crossing a river while asleep, as St Ephrem puts it. The man seized by spiritual joy is astounded by the many blessings that God in his grace has bestowed on him, and he loves his Benefactor. But he who obdurately indulges in luxury and splendor, like the rich man (cf. Luke 16:19), thinks that those consumed by fear and facing trials and temptation suffer in this way because of their sins, and in his comfort and complacency he despises them. He imagines that he deserves his easy life, although in fact he does not deserve it at all; for, blinded by his inane love for the ephemeral, he has made himself unworthy of the life held in store. He may even think that he has attained the state of love and on account of this has received greater benefits than others have. This shows that he is totally unaware of God's forbearance towards him. For this reason he will find himself defenseless on the day of judgment and deservedly will hear the words, 'You received your good things during your lifetime' (Luke 16:25). All this is obvious from the fact that there are many non-believers of this type, who are benefited by God without deserving it; yet no one with any sense would call them blessed or say that they are worthy of being loved by God, or that they love God and perhaps on this account live comfortably in the present life.

Mas, para retornar à questão do temor de Deus. Assim como a fé, o temor é de dois tipos: o primeiro é introdutório, enquanto o segundo, que brota do primeiro, é perfeito. Aquele que teme o castigo de Deus possui um temor servil de Deus, e é este que o faz abster-se do mal: "Pelo temor do Senhor os homens se afastam do mal" (Pv 16,6 LXX); "Ensinar-te-ei o temor do Senhor" (Sl 34,11). Segundo São Doroteu, estas e outras coisas semelhantes são ditas a respeito do temor introdutório, para que, mediante o temor do que nos ameaça, nós, pecadores, sejamos levados ao arrependimento e busquemos encontrar livramento dos nossos pecados. Além disso, quando está ativo em nós, este temor introdutório ensina-nos o caminho que conduz à vida, pois está dito: "Afaste-se do mal e faça o bem" (Sl 34,14).

But to return to the question of the fear of God. Like faith , fear is of two kinds: the first is introductory, while the second, which grows out of the first, is perfect. He who is afraid of God's punishment has a slave-like fear of God, and it is this that makes him refrain from evil: 'Out of fear of the Lord men shun evil' (Prov. 16:6. LXX); 'I will teach you the fear of the Lord' (Ps. 34: I 1). According to St Dorotheos, these and similar things are said with regard to the introductory fear, so that through fear of what threatens us we sinners may be led to' repent and may seek to find deliverance from our sins. Moreover, when it is active within us, this introductory fear teaches us the way that leads to life, for it is said: 'Shun evil, and do good' (Ps. 34:14).

Quanto mais o homem se esforça para fazer o bem, mais o temor cresce nele, até que lhe mostre suas faltas mais leves, aquelas que ele considerava como nada enquanto ainda estava nas trevas da ignorância. Quando o temor, deste modo, se tornou perfeito, ele mesmo se torna perfeito por meio da dor interior: já não deseja pecar, mas, temendo o retorno das paixões, permanece invulnerável neste temor puro. Como diz o salmo: "O temor do Senhor é puro e permanece para sempre" (Sl 19,9). O primeiro tipo de temor não é puro, pois surge em nós por causa dos nossos pecados. Mas, independentemente do pecado, aquele que foi purificado continua a sentir temor, não porque peque, mas porque, sendo humano, é mutável e propenso ao mal. Na sua humildade, quanto mais avança pela aquisição das virtudes, mais ele teme. Isso é natural; pois todo aquele que possui grande riqueza teme muito a perda, o castigo, a desonra e a consequente queda do seu alto estado. O pobre, ao contrário, é em geral destemido: só tem medo de ser castigado.

The more a man struggles to do good, the more fear grows in him, until it shows him his slightest faults, those which he thought of as nothing while he was still in the darkness of ignorance. When fear in this way has become perfect, he himself becomes perfect through inward grief: he no longer desires to sin but, fearing the return of the passions, he remains in this pure fear invulnerable. As the psalm puts it, 'The fear of the Lord is pure, and endures for ever' (Ps. 19:9. LXX). The first kind of fear is not pure, for it arises in us because of our sins. But, independent of sin , the person who has been purified continues to feel fear, not because he sins, but because, being human, he is changeable and prone to evil. In his humility, the further he advances through the acquisition of the virtues, the more he fears. This is natural; for everyone who possesses wealth greatly fears loss, punishment, dishonor, and the consequent fall from his high estate. The poor man, on the contrary, is on the whole without fear: he is only afraid of being beaten.

O que acaba de ser dito aplica-se àqueles que são completamente perfeitos e puros na alma e no corpo. Mas se alguém ainda tropeça, mesmo que seus pecados sejam dos mais leves e insignificantes, não se iluda pensando que o seu temor é puro. Pois se assim o pensa, está enganado, como afirma São João Clímaco: o seu temor não é puro, nem é humildade. É apenas prudência servil e medo dos castigos ameaçados. Portanto, os pensamentos de tal pessoa precisam ser corrigidos, para que aprenda a que tipo de temor está sujeita e, através da mais profunda contrição e suportando pacientemente a aflição, possa purificar-se dos pecados, e assim, pela graça de Cristo, alcançar o temor perfeito. O sinal do primeiro tipo de temor é o ódio ao pecado e a ira contra ele, como alguém ferido por uma fera selvagem. O sinal do temor perfeito é o amor à virtude e o medo de recair, pois ninguém é imutável.

What has just been said applies to those who are entirely perfect and pure in soul and body. But if someone is still stumbling, even though his sins are of the slightest and most insignificant kind, let him not mislead himself by thinking that his fear is pure. For if he does think this, he is deceived, as St John Klimakos states: his fear is not pure, nor is it humility. It is but servile prudence and fear of punishments threatened. Thus such a person's thoughts need to be corrected, so that he may learn what kind of fear he is subject to, and through the deepest grief and by patiently enduring affliction may purify himself of sins, and in this way through Christ's grace may attain perfect fear. The sign of the first kind of fear is hatred of sin and anger towards it, like someone wounded by a wild beast. The sign of perfect fear is the love of virtue and the fear of relapsing, since no one is unalterable.

Assim, em toda situação ao longo desta vida presente, devemos sempre temer cair; pois vemos o grande rei e profeta Davi lamentando seus dois pecados (cf. Sl 51; 2Sm 11,1-17), e o próprio Salomão cedendo a um grave mal (cf. 1Rs 11,1-10). Como disse São Paulo: "Aquele que pensa estar de pé, cuide para não cair" (1Cor 10,12). Se alguém disser que, segundo São João, "o amor lança fora o temor" (1Jo 4,18), tem razão; mas isso se refere ao primeiro temor, o temor introdutório. Acerca do temor perfeito, Davi disse: "Bem-aventurado o homem que teme ao Senhor e que se deleita grandemente nos seus mandamentos" (Sl 112,1), isto é, que muito aprecia a virtude. Tal pessoa possui a condição de filho, pois aprecia a virtude não por medo do castigo, mas por causa do amor que "lança fora o temor". É por isso que ele "se deleita grandemente", ao contrário do escravo que cumpre ordens sob coação por causa do seu medo do castigo. Desse castigo possamos todos nós ser salvos, pela graça e amor de nosso Senhor Jesus Cristo, a quem pertencem toda glória, honra e adoração pelos séculos. Amém. IV: Verdadeira Piedade e Autodomínio

Thus in every situation throughout this present life we ought always to be afraid of falling; for we see the great king and prophet David mourning for his two sins (cf Ps. 51;2 Sam. 11:1-17), and Solomon himself giving way to grievous evil (cf. I Kgs. 11:1-10). As St Paul said: 'Let anyone who thinks he stands firm take care lest he fall' (1 Cor. 10: 12). If someone says that, according to St John, Tove casts out fear' (1 John 4:18), he is right; but this refers to the first, the introductory fear. Concerning perfect fear David has said: 'Blessed is the man who fears the Lord and who greatly delights in His commandments' (Ps. I 12:1), that is, who greatly cherishes virtue. Such a person has the status of a son, for he cherishes virtue not out of fear of punishment, but because of the love that 'casts out fear'. This is why he 'greatly delights', unlike the slave who carries out orders under constraint because of his fear of punishment. From this punishment may we all be saved, through the grace and love of our Lord Jesus Christ, to whom belong all glory, honor and worship throughout the ages. Amen. IV: True Piety and Self-Control

É evidente que a verdadeira piedade abrange uma grande variedade de coisas, assim como a filosofia secular. Pois a filosofia pressupõe a completude de dez diferentes ramos do saber, abrangendo não apenas um ou dois desses ramos, mas todos os dez em conjunto. De modo semelhante, a verdadeira piedade não consiste na posse de uma única virtude, mas na observância de todos os mandamentos. Em sua forma grega, o termo 'verdadeira piedade' provém de uma palavra que significa 'servir bem'. Se alguns dizem que 'servir bem' é o mesmo que fé, que expliquem como é possível temer ao Senhor antes de crer Nele. Porventura não se crê primeiro no Senhor para depois temê-Lo? Portanto, a fé dá origem ao temor, e do temor provém a verdadeira piedade. O profeta Isaías indica que esta é a sequência correta: começando pela sabedoria, ele procede em ordem descendente, referindo-se ao 'espírito de conhecimento e de verdadeira piedade', e por último ao 'espírito do temor de Deus' (Is 11,2-3 LXX). O próprio Senhor começa pelo temor e, em seguida, conduz o homem que possui esse temor a um estado de tristeza interior.

It is clear that true piety embraces a great variety of things, as does secular philosophy. For philosophy presupposes the completion of ten different branches of learning, embracing not just one or two of these branches but all ten together. Similarly, true piety consists not in the possession of a single virtue alone, but in the keeping of all the commandments. In its Greek form, the term 'true piety' comes from a word meaning 'to serve well'. If some people say that 'to serve well' is the same thing as faith , let them explain how it is possible to fear the Lord before believing in Him. Does one not first believe in the Lord and then fear Him? Hence faith gives rise to fear, and from fear comes true piety. The prophet Isaiah indicates that this is the correct sequence: starting with wisdom, he proceeds in a descending order, referring to 'the spirit of knowledge and true piety', and last of all to 'the spirit of the fear of God' (Isa. 11:2-3. LXX). The Lord Himself starts with fear and then guides the man who possesses this fear to a state of inward grief.

Não é este o momento para discorrer sistematicamente sobre todas as formas de verdadeira piedade ou de atividade espiritual. Deixando de lado as práticas ascéticas relativas ao corpo que precedem a aquisição tanto da fé mais elevada quanto do temor puro – pois todos sabem quais são estas práticas –, falarei sobre as árvores do paraíso espiritual, isto é, com a ajuda da graça de Deus, falarei brevemente sobre as virtudes da alma. Destas, a mais abrangente é o autodomínio, pelo qual entendo a abstinência de todas as paixões. Existe também outra forma, mais parcial, de autodomínio, que se aplica às ações corporais e nos ensina o uso adequado dos alimentos e das bebidas. Aqui, porém, refiro-me ao autodomínio que se aplica, como disse, às paixões e que refreia todo pensamento e todo movimento dos membros que não esteja em harmonia com a vontade de Deus. A pessoa que possui esta virtude não tolera nenhum pensamento ou palavra, nenhum movimento das mãos, dos pés ou de qualquer outro membro do corpo, a menos que seja essencial para a vida do corpo ou para a salvação da alma.

This is not the moment to speak systematically about every form of true piety or spiritual activity. Leaving to one side the ascetic practices pertaining to the body that precede the acquisition both of the higher kind of faith and of pure fear - for everyone knows what these practices are - I will speak of the trees of the spiritual paradise, that is, with the help of God's grace I will speak briefly about the virtues of the soul. Of these, the most all-embracing is self-control, by which I mean abstinence from all the passions. There is also another, more partial form of self- control, that applies to bodily actions and teaches us the proper use of food and drink. Here, however, I am referring to the self-control that applies, as I said, to the passions and that restrains every thought and every movement of the limbs that is not in harmony with God's will. The person who possesses this virtue does not tolerate any thought or word, any movement of hand or foot or of any other member of the body, unless it is essential to the life of the body or to the soul's salvation.

É após a aquisição desta virtude que as provações e tentações incitadas pelos demônios se multiplicam, pois eles veem diante de si um anjo encarnado, inteiramente comprometido em fazer o que é reto e bom. Isto é o que significa o mandamento dado ao homem no paraíso: "para cultivá-lo e guardá-lo" (Gn 2,15); porque o domínio próprio precisa ser cultivado e guardado incessantemente, de modo a impedir que qualquer uma das paixões que estão fora do jardim se introduza sorrateiramente. Como já disse, as duas formas de domínio próprio ou autocontenção não são idênticas, pois, enquanto a primeira refreia a impureza e as outras paixões vergonhosas, a segunda controla até o mais leve pensamento, colocando-o sob vigilância antes que possa levar ao pecado, e então o conduz a Deus.

It is after the acquisition of this virtue that the trials and temptations incited by the demons muhiply, for they see before them an embodied angel, wholeheartedly committed to doing what is right and good. This is what is meant by the command given to man in paradise, 'to cultivate and to keep it' (Gen. 2:15); for self-control needs to be cultivated and guarded ceaselessly, so as to prevent any of the passions that are outside the garden from stealthily creeping in. As I have said, the two forms of self-control or self-restraint are not identical, for while the first curbs unchastity and the other shameful passions, the second controls even the slightest thought , bringing it under surveillance before it can lead to sin , and then conducting it to God.

Ninguém pode falar ou aprender sobre isso com precisão apenas por ouvir dizer; é somente por meio da experiência que se pode chegar a entender e a combater todas essas coisas que tanto perturbam o intelecto. Como, de fato, é possível apenas dando um nome às coisas ressuscitar o pó e tornar o material imaterial? Os nomes são uma coisa, e o saber secular, baseado na etimologia, pode fornecer conhecimento sobre eles. Mas a experiência e a aquisição das virtudes exigem a ajuda de Deus; e são alcançadas apenas com muito esforço e ao longo de um longo período de tempo. Isso é verdade especialmente quanto às virtudes da alma, pois estas são as virtudes mais interiores e essenciais. As virtudes que pertencem ao corpo — que são melhor descritas como os instrumentos das virtudes — são mais fáceis de adquirir, embora exijam esforço corporal. No entanto, as virtudes da alma, embora exijam apenas o controle do pensamento, são muito mais difíceis de alcançar. Por causa disso, a Lei diz primeiro: "Vigia a ti mesmo atentamente" (Ex 23,21 LXX). São Basílio Magno escreveu um excelente tratado sobre esta frase.

No one can speak or learn about this with precision merely through hearsay; it is only through experience that one can come to understand and counteract all these things that so disturb the intellect . How, indeed, is it possible merely by giving things a name to resurrect the dust and to make the material immaterial? Names are one thing, and secular learning, on the basis of etymology, can provide one with knowledge about them. But the experience and acquisition of the virtues require God's help; and they are achieved only through much effort and over a long period of time. This is especially true of the virtues of the soul, for these are the more inward and essential virtues. The virtues that pertain to the body - which are better described as the tools of the virtues - are easier to acquire, even though they do demand bodily effort. But the virtues of the soul, although they demand the control of thought alone, are much more difficult to achieve. Because of this the Law says first: 'Watch yourself attentively' (Exod. 23:21. LXX). St Basil the Great has written an excellent treatise on this phrase.

Mas que diremos nós, que não somos atentos de modo algum? Somos como os fariseus. Alguns de nós podem jejuar, vigiar e realizar outras coisas tais, e frequentemente o fazemos com entendimento parcial. Contudo, falta-nos discernimento porque não prestamos atenção a nós mesmos e não sabemos o que nos é pedido. Nem estamos dispostos a dar atenção persistente e paciente aos nossos pensamentos, para adquirir experiência por meio de nossas muitas provações e combates, e assim tornar-nos, para os outros, ao menos um marinheiro experimentado, se não um capitão. Embora todos nós sejamos cegos, afirmamos que nós mesmos vemos, como os fariseus afirmavam. Por isso está dito: serão julgados mais severamente (cf. Jo 9,41). Pois se reconhecêssemos nossa cegueira, não seríamos condenados; bastar-nos-ia ser gratos e admitir nosso fracasso e ignorância. Mas, ai de nós! Receberemos a maior condenação, como os gregos pagãos; pois, segundo Salomão, eles aspiravam a tantas coisas e, contudo, não alcançaram o que buscavam. Calemo-nos, então, como se não houvesse nada a fazer? Isso seria ainda pior. Antes, repreendamo-nos a nós mesmos, pois é vergonhoso até mesmo mencionar as coisas que fazemos em segredo (cf. Ef 5,12). Por isso, nada direi acerca de tais coisas, mas falarei sobre as virtudes que tanto merecem nossa estima. Pois a recordação de sua doçura enche de prazer meu coração obscurecido, e esqueço minhas limitações e já não me preocupo com a condenação que me aguarda se falo e não ajo.

But what shall we say, we who are not attentive at all? We are like the Pharisees. Some of us may fast and keep vigil and perform other such things, and we may often do this with partial understanding. But we lack discrimination because we do not pay attention to ourselves and do not know what it is that is being asked of us. Nor are we willing to give persistent and patient attention to our thoughts, so as to gain experience from our many trials and battles, and thus become for others at least an experienced sailor, if not a captain. Although we are all of us blind, we claim that we ourselves see, as the Pharisees claimed. That is why it is said, that they will be judged more severely (cf. John 9:41). For if we acknowledged our blindness, we should not be condemned; it would be enough for us to be grateful and to admit our failure and ignorance. But, alas, we shall receive the greater condemnation, as did the pagan Greeks; for, according to Solomon, they aspired after so many things and yet failed to attain what they sought. Should we therefore keep silence, as though there was nothing for us to do? That would be even worse. Let us rather rebuke ourselves, for it is shameful even to mention the things that we do in secret (cf Eph. 5:12). Hence I will say nothing about such things, but will speak about the virtues that so deserve our esteem. For the recollection of their sweetness fills my darkened heart with pleasure, and I forget my limitations and am no longer troubled about the condemnation that awaits me if I speak and do not act.

O autocontrole, portanto, e o autodomínio têm o mesmo poder e são duplos, como foi dito. Mas agora quero dizer algo mais sobre sua forma mais perfeita. Aquele que, pela graça de Deus, goza da grande fé da contemplação juntamente com o temor puro e divino, e que deseja, com base nisso, manter a posse do autocontrole e do autodomínio, deve primeiro dominar a si mesmo tanto exterior quanto interiormente, agindo como se já estivesse morto em alma e corpo quanto a este mundo e a todos os outros homens. Em toda circunstância, deve dizer a si mesmo: 'Quem sou eu? O que é a minha existência? Nada além de abominação. Pois começo como terra e termino em putrefação, e entrementes estou cheio de toda sorte de insolência e coisas piores. O que é a minha vida? E por quanto tempo? Uma única hora e então a morte vem. Por que me preocupo com isto e aquilo? Já estou morrendo. Pois Cristo controla tanto a vida quanto a morte. Por que me preocupo e me esforço em vão? Tudo o que se precisa é um pouco de pão: por que buscar mais? Se o tenho, não há motivo para preocupação. Se não o tenho, talvez em minha ignorância eu me preocupe com isso; contudo, é Deus quem provê.'

Self-control, then, and self-restraint have the same power and are twofold, as has been said. But now I want to say something further about their more perfect form. He who by God's grace enjoys the great faith of contemplation together with pure and divine fear, and who wishes on the basis of these to keep possession of self-control and self-restraint, should first master himself both outwardly and inwardly, acting as if he were already dead in soul and body as regards this world and all other men. In every circumstance he should say to himself: 'Who am I? What is my existence? Nothing but abomination. For I start as earth and I end as putrefaction, and in between I am filled with all manner of insolence and worse. What is my life? And how long? A single hour and then death comes. Why do I bother about this and that? Already I am dying. For Christ controls both life and death. Why do I worry and strive in vain? All one needs is a bit of bread: why seek more? If I have this, there is nothing to worry about. If I don't, it may be that in my ignorance I do worry about it; yet it is God who provides.'

Por estas razões, todo homem deve fazer da guarda dos seus sentidos e pensamentos sua preocupação integral, para não conceber ou fazer nada que não pareça estar de acordo com a vontade de Deus. Que se prepare para aceitar com paciência as coisas que lhe sobrevêm por parte dos homens e demônios, sejam elas agradáveis ou desagradáveis. Nem umas nem outras devem excitá-lo ou fazê-lo ceder, seja a uma alegria insensata e presunção, seja ao abatimento e desespero. Não deve alimentar nenhum pensamento excessivamente confiante até que o Senhor venha. A Ele seja a glória pelos séculos. Amém. V: Paciência

For these reasons every man should make it his whole concern to guard his senses and his thoughts, so as not to devise or do anything that does not seem to be in accordance with God's will. Let him prepare himself to accept patiently the things that befall him at the hands of men and demons, whether these things are pleasant or unpleasant. Neither the one nor the other should excite him or make him give way either to senseless joy and presumption, or to dejection and despair. He should entertain no over-confident thought until the Lord comes. To Him be glory throughout the ages. Amen. V: Patient Endurance

O Senhor disse: 'Quem perseverar até o fim será salvo' (Mt 10,22). A perseverança paciente é a consolidação de todas as virtudes, porque sem ela nenhuma delas pode subsistir. Pois quem retrocede não é 'apto para o reino dos céus' (Lc 9,62). Na verdade, ainda que alguém pense possuir todas as virtudes, não está apto para o reino até que primeiro persevere até o fim e escape dos laços do diabo; pois só assim pode alcançá-lo. Mesmo aqueles que receberam um antegosto do reino necessitam da perseverança paciente para obter sua recompensa final no século vindouro. De fato, em toda forma de aprendizado e conhecimento, a persistência é necessária. Isso é natural, pois nem mesmo as coisas sensíveis podem ser produzidas sem ela: quando algo desse tipo nasce, deve haver um período de espera paciente para que continue a viver.

The Lord said: 'He who endures patiently to the end will be saved' (Matt. 10:22). Patient endurance is the consolidation of all the virtues, because without it not one of them can subsist. For whoever turns back is not 'fit for the kingdom of heaven' (Luke 9:62). Indeed, even though someone thinks that he is in possession of all the virtues, he is still not fit for the kingdom until he has first endured to the end and escaped from the snares of the devil; for only thus can he attain it. Even those who have received a foretaste of the kingdom stand in need of patient endurance if they are to gain their final reward in the age to be. Indeed, in every form of learning and knowledge persistence is needed. This is natural, since even sensible things cannot be produced without it: when any such thing is born, there has to be a period of patient waiting if it is to continue to live.

Em suma, a paciência é necessária antes que algo possa acontecer; e, uma vez que algo aconteceu, só pode ser sustentado e levado à perfeição por meio dessa mesma paciência. Se é algo bom, esta virtude o assiste e guarda; se é algo mau, concede alívio e fortaleza de alma e não permite que o tentado se desanime, experimentando assim um antegosto do inferno. A paciência mata o desespero que mata a alma; ensina a alma a se consolar e a não se entorpecer diante de suas muitas batalhas e aflições.

In short, patient endurance is required before anything can come about; and, once something has come about, it can be sustained and brought to perfection only through such endurance. If it is something good, this virtue assists and guards it; if something evil, it confers relief and strength of soul and does not permit the person being tempted to grow faint-hearted, thus experiencing a foretaste of hell. Patient endurance kills the despair that kills the soul; it teaches the soul to take comfort and not to grow listless in the face of its many battles and afflictions.

Judas carecia dessa virtude e, por sua inexperiência no combate espiritual, sofreu uma morte dupla (cf. Mt 27,5). Pedro, o príncipe dos apóstolos, a possuía, sendo um guerreiro experimentado; e, quando caiu, derrotou o diabo que o havia derrubado (cf. Mt 26,75; Jo 21,15-17). O monge que certa vez caiu na impureza a adquiriu e conquistou seu conquistador ao não ceder ao conselho do desespero que o instigava a abandonar sua cela e sua solidão. Pacientemente, dizia aos pensamentos que o tentavam: "Não pequei; e novamente vos digo: não pequei". Que entendimento divino e que paciência naquele homem nobre! Essa bendita virtude conduziu o justo Jó e suas primeiras boas obras à perfeição; pois, se lhe tivesse faltado ainda que levemente, ele teria obliterado todo o bem que anteriormente havia feito. Mas Deus, que conhecia sua paciência, permitiu que a praga o atingisse para seu próprio aperfeiçoamento e para benefício de muitos outros.

Judas lacked this virtue, and because of his inexperience in spiritual warfare suffered a double death (cf. Matt. 27:5j. Peter, chief of the apostles, possessed it, being an experienced warrior; and when he fell, he defeated the devil who had overthrown him (cf. Matt. 26:75; John 21:15-17). The monk who once lapsed into unchastity acquired it, and conquered his conqueror by not yielding to the counsel of despair that urged him to abandon his cell and his solitude. Patiently he said to the thoughts that tempted him: 'I have not sinned; and again I say to you, I have not sinned.' What divine understanding and patience in that noble man! This blessed virtue brought the righteous Job and his initial good works to fulfillment; for had he lacked it even slightly, he would have obliterated all the good he had previously done. But God who knew his patience allowed the plague to strike him for his own perfecting and for the benefit of many others.

Então, aquele que sabe o que é para o seu benefício deve esforçar-se para adquirir esta virtude antes de qualquer outra, segundo São Basílio Magno. Pois São Basílio nos aconselha a não lutar contra todas as paixões de uma só vez, pois, se não formos bem-sucedidos, poderemos recuar e não mais ser aptos para o reino dos céus. Antes, devemos combater as paixões uma de cada vez, e começar por suportar pacientemente tudo o que nos sobrevier. Isto é correto; pois a pessoa que carece de paciência nunca será capaz de permanecer firme nem mesmo numa batalha comum, mas trará apenas fuga e destruição sobre si e sobre os outros, ao recuar. É por isso que Deus ordenou a Moisés que não permitisse que ninguém covarde saísse com o exército (cf. Dt 20,8). Numa guerra comum, é possível que alguém permaneça dentro de sua casa e não saia para lutar; e, embora ao fazer isso perca dons e honrarias, poderá viver na pobreza e na desonra. Mas na guerra espiritual é impossível encontrar um lugar em toda a criação onde não se esteja travando uma batalha. No deserto há feras e demônios e outras coisas maléficas e aterrorizantes; nos lugares de solidão e quietude há demônios, provações e tentações; no meio da companhia humana há demônios e homens que provam e tentam a pessoa. Não há lugar algum onde se esteja imperturbado; e, por causa disso, sem paciência é impossível encontrar paz.

He, then, who knows what is to his benefit should struggle to acquire this virtue before anything else, accordmg to St Basil the Great. For St Basil advises us not to fight against all the passions at once, since if we are unsuccessful we might turn back and no longer be fit for the kingdom of heaven. Rather we should fight the passions one at a time, and start by patiently enduring whatever befalls us. This is right; for the person who lacks patient endurance will never be able to stand fast even in an ordinary, battle, but will bring only flight and destruction upon himself and others by retreating. This is why God told Moses not to allow anyone who was cowardly to go out with the army (cf. Deut. 20:8). In an ordinary war it may be possible for someone to remain inside in his house and not go out to fight; and though by doing this he loses gifts and honors, he may live on in poverty and dishonor. But in spiritual warfare it is impossible to fmd a place anywhere in creation in which a battle is not being waged. In the desert there are wild beasts and demons and other malefic and terrifying things; in places of solitude and stillness there are demons, trials and temptations; in the midst of human company there are demons and men who try one and tempt one. There is no place anywhere where one is unmolested; and, because of this, without patient endurance it is impossible to find peace.

Tal resistência nasce do temor e da fé, embora se origine no entendimento. Quem é sensato examina as coisas à luz de seu intelecto e, quando descobre que está 'apertado de todos os lados' – para usar as palavras de Susana – escolhe o que é melhor, como ela fez. Pois ela disse a Deus: 'Estou apertada de todos os lados. Se eu fizer a vontade dos sacerdotes ímpios, minha alma perecerá por causa do meu adultério; mas se eu os desobedecer, eles me acusarão de adultério e, como juízes do povo, me condenarão à morte. É melhor para mim refugiar-me no Todo-Poderoso, ainda que a morte me aguarde' (cf. Dn 13,22-23). Quão grande foi a sabedoria daquela bendita mulher! Pois assim que o povo se reuniu e os juízes ímpios se sentaram para acusá-la, sendo ela inocente, e para condená-la à morte como adúltera, então Daniel, embora tivesse apenas doze anos, foi mostrado por Deus como profeta e a salvou da morte, transferindo a sentença de morte dela para os sacerdotes que estavam prestes a julgá-la injustamente (cf. Dn 13,44-62).

Such endurance is born of fear and faith , though it originates in understanding. He who is sensible tests things in the light of his intellect and, when he finds that he is 'hemmed in on every side' - to use Susanna's words - he chooses what is better, as she did. For she said to God: 'I am hemmed in on every side. If I do the will of the lawless priests, my soul will perish because of my adultery; but if I disobey them, they will accuse me of adultery and as judges of the people will condemn me to death. It is better for me to take refuge in the Almighty, even if death awaits me' (cf. Sus., verses 22-23). How great was the wisdom of that blessed woman! For as soon as the people had gathered together and the lawless judges had sat down to accuse her, blameless as she was, and to condemn her to death as an adulteress, then Daniel, though only twelve years old, was shown by God to be a prophet and saved her from death, transferring the death sentence from her to the priests who were about to judge her unjustly (cf. Sus., verses 44-62).

Por meio de Susana, Deus mostrou como Ele está próximo daqueles que estão dispostos a suportar provações por amor a Ele, e que não abandonam a virtude por covardia, por causa do sofrimento envolvido, mas se apegam à lei de Deus suportando pacientemente o que lhes acontece, regozijando-se na esperança da salvação. E eles têm boas razões para agir assim; pois, confrontados por dois perigos, um com consequências temporárias e o outro com consequências eternas, não é melhor escolher o primeiro? Por essa razão, São Isaac diz que é melhor suportar perigos por amor a Deus e apegar-se a Ele na esperança da vida eterna do que, por medo das provações, afastar-se de Deus e cair nas mãos do diabo e ser condenado com ele ao castigo. Se amamos a Deus, então, como os santos, devemos nos alegrar em nossas próprias provações. Mas, mesmo que não sejamos como eles, escolhamos ao menos o caminho melhor por mera necessidade; pois, de fato, somos forçados a correr riscos corporais nesta vida presente, alcançando assim o estado de desapego, e assim chegando a reinar com Cristo espiritualmente neste século e no século vindouro; ou então, como já disse, afastar-nos por medo das provações e sermos entregues ao castigo sem fim.

Through Susanna God has shown how close He is to those who are willing to endure trials for His sake, and who will not abandon virtue out of cowardice because of the suffering involved, but cleave to the law of God by patiently enduring what befalls them, rejoicing in the hope of salvation. And they have good cause to do this; for when confronted by two perils, one with temporary and the other with eternal consequences, is it not better to choose the first? For this reason St Isaac says that it is better to endure dangers out of love for God, and to cleave to Him in the hope of eternal life, than through fear, of trials to fall away from God into the hands of the devil and to be condemned with him to punishment. If we love God, then like the saints we should rejoice in our own trials. But even if we are not like them, let us at least choose the better path simply out of constraint; for we are in fact constrained either to run bodily risks in this present life, thereby attaining the state of dispassion , and so coming to reign with Christ spiritually in this age and in the age to be; or else, as I have said, to fall away through fear of trials and be committed to agelong punishment.

Que Deus nos livre do castigo, dando-nos a força para suportar pacientemente tudo o que de terrível nos sobrevier. A paciência é como uma rocha inabalável no meio dos ventos e ondas da vida. Por mais que a tempestade o fustigue, o homem paciente permanece firme e não recua; e quando encontra alívio e alegria, não se deixa levar pela auto-glorificação: é sempre o mesmo, quer as coisas sejam difíceis, quer sejam fáceis, e por isso está a salvo das armadilhas do inimigo. Quando as tormentas o assaltam, suporta-as com alegria, aguardando o seu fim; e quando os céus lhe sorriem, espera a tentação — até o seu último suspiro, como disse Santo Antônio. Tal pessoa sabe que nada na vida é imutável e que todas as coisas passam. Assim, não se perturba nem se angustia com nada disso, mas entrega todas as coisas nas mãos de Deus, pois Ele cuida de nós (cf. 1 Pd 5,7); e a Ele pertencem toda a glória, honra e domínio pelos séculos. Amém. VII: Desapego

May God save us from punishment by giving us the strength patiently to endure whatever terrible things befall us. Endurance is like an unshakeable rock in the winds and waves of life. However the tempest batters him, the patient man remains steadfast and does not turn back; and when he finds relief and joy, he is not carried away by self-glory: he is always the same, whether things are hard or easy, and for this reason he is proof against the snares of the enemy. When storms beset him, he endures them with joy, awaiting their end; and when the heavens smile on him, he expects temptation -until his last breath, as St Antony has said. Such a person knows that nothing in life is unchangeable, and that all things pass. Thus he is not troubled or anxious about any of them, but leaves all things in the hands of God, for He has us in His care (cf. I Pet. 5:7); and to Him belong all glory, honor and dominion throughout the ages. Amen. VII: Detachment

A vida é uma esperança isenta de toda ansiedade, uma riqueza oculta aos sentidos, mas atestada pelo intelecto e pela verdadeira natureza das coisas. Os agricultores trabalham laboriosamente, semeando e plantando; os marinheiros suportam muitos perigos; e as crianças aprendem a ler, escrever e outros ramos do conhecimento. Todos eles aguardam com esperança, labutando com alegria. Exteriormente, sacrificam vantagens imediatas, mas, na realidade, mesmo que percam aquilo que sacrificam, através de sua paciência perseverante ganham o que é de valor muito maior. Contudo, em tais casos, poder-se-ia dizer que agem assim porque sabem por experiência que obterão algum ganho, enquanto no domínio espiritual ninguém ressuscitou dos mortos para que possamos saber quais recompensas esperar. É, porém, precisamente por não termos experiência dos dons espirituais e do conhecimento espiritual que pensamos desta forma. E não é de admirar que assim pensemos. Pois mesmo os agricultores e os marinheiros estão cheios de apreensão enquanto não adquirem experiência. E as crianças, ignorando o valor da escrita e das outras matérias, procuram evitar aprendê-las; mas seus pais, cientes do que há a ganhar, em seu amor as obrigam a estudar; então, quando chega o tempo oportuno, as próprias crianças adquirem experiência e não apenas começam a amar suas lições e aqueles que as forçam a estudar, mas até a aceitar com alegria as provações do aprendizado. Assim também nós, partindo na fé, devemos esforçar-nos para avançar pacientemente, sem desanimar por causa de nossas tribulações; e então, quando chegar o tempo oportuno, também nós, como eles, passaremos a conhecer o valor do que nos acontece e, assim, trabalharemos incansavelmente, com alegria e regozijo. 'Andamos por fé', como diz São Paulo, 'e não por vista' (2Cor 5,1).

Life is hope free from all anxiety, wealth hidden from the senses but attested by the understanding and by the true nature of things. Farmers work laboriously, sowing and planting, sailors endure many dangers, and children learn reading and writing and other branches of knowledge. They all look forward with hope, laboring with joy. Outwardly they sacrifice immediate advantages, but in reality, even if they forfeit what they sacrifice, through their patient endurance they gain what is of far greater value. But in such instances, it might be said, they do this because they know from experience that they stand to gain something, while in the realm of the spiritual no one has risen from the dead so that we can know what rewards to expect. It is, however, only because we have no experience of spiritual gifts and spiritual knowledge that we think like this. Nor is it surprising that we should do so. For even farmers and sailors are full of apprehension so long as they have not acquired experience. And children, ignorant of the value of writing and the other subjects, seek to avoid learning them; but their parents, aware of what is to be gained, in their love compel them to study; then, when the time is ripe, the children themselves acquire experience and not only begin to love their lessons and those who force them to study, but even to accept with joy the ordeals of learning. Thus we, too, setting out in faith should strive patiently to advance, and not lose heart because of our tribulations; and then, when the time is ripe, we like them will come to know the value of what is happening to us and so will work tirelessly and with joy and gladness. 'We walk by faith ,' as St Paul says, 'not by sight' (2 Cor. 5:1).

Yet just as it is impossible for someone engaged in business to make a profit on the basis of faith alone, so it is impossible for anyone to attain spiritual knowledge and repose before he has labored in thought and action to acquire the virtues. And just as business men always fear loss and hope for gain, so should we, until our final breath; and as they exert themselves not only when they make a profit, but also after suffering loss and taking risks, so should we as well, knowing that the idle man will not eat from the fruit of his own labors and so will become a pauper, perhaps even falling heavily into debt. It is because of this that the prophet says, 'Thou hast made me to dwell in hope' (Ps. 4:8. LXX); and the apostle writes, 'Through hope were they made perfect' (cf. Heb. I 1 :39-40). Contudo, assim como é impossível a alguém envolvido com negócios obter lucro apenas com base na fé, também é impossível a qualquer um alcançar conhecimento espiritual e repouso antes que tenha labutado, em pensamento e ação, para adquirir as virtudes. E assim como os homens de negócios sempre temem a perda e esperam o ganho, assim também devemos nós, até o nosso último suspiro; e assim como eles se esforçam não apenas quando obtêm lucro, mas também depois de sofrer perdas e assumir riscos, assim também devemos nós, sabendo que o homem ocioso não comerá do fruto de seu próprio trabalho e, assim, se tornará um pobre, talvez até caindo pesadamente em dívida. É por isso que o profeta diz: "Fizeste-me habitar na esperança" (Sl 4,8 LXX); e o apóstolo escreve: "Pela esperança foram aperfeiçoados" (cf. Hb 11,39-40).

Yet just as it is impossible for someone engaged in business to make a profit on the basis of faith alone, so it is impossible for anyone to attain spiritual knowledge and repose before he has labored in thought and action to acquire the virtues. And just as business men always fear loss and hope for gain, so should we, until our final breath; and as they exert themselves not only when they make a profit, but also after suffering loss and taking risks, so should we as well, knowing that the idle man will not eat from the fruit of his own labors and so will become a pauper, perhaps even falling heavily into debt. It is because of this that the prophet says, 'Thou hast made me to dwell in hope' (Ps. 4:8. LXX); and the apostle writes, 'Through hope were they made perfect' (cf. Heb. I 1 :39-40).

Tal é, em suma, o que podemos aprender da natureza e da Sagrada Escritura. Mas se alguém deseja conhecer estas coisas através da experiência, que faça todo o possível para praticar assiduamente, como se estivesse na escola, as sete formas de disciplina corporal, e que preste igualmente atenção às virtudes morais, isto é, às virtudes que pertencem à alma. Então, depois de alcançar a esperança e perseverar nela, obterá o conhecimento preciso do que foi dito. Perceberá que, desde o próprio início de sua penitência, quando começou a praticar a primeira das sete formas de disciplina corporal — a saber, a quietude —, a recompensa da esperança e as bênçãos que ela confere lhe foram concedidas antes mesmo de começar a praticar as outras seis, isto é, o jejum, as vigílias e assim por diante. Assim que começou a praticar a primeira delas — a quietude, o início da purificação da alma —, imediatamente as bênçãos a que aspirava foram-lhe outorgadas. Mas, sendo um estudante inexperiente, não reconheceu a graça de seu Mestre, assim como uma criança não reconhece a generosidade de seus pais, embora antes de nascer já fosse desejo deles ajudá-la, pois oravam para que ela nascesse e vivesse. A criança sequer percebe que será herdeira deles e terá tudo o que eles já possuem, bem como o que seus trabalhos ainda possam acumular. Em sua ignorância, ela não presta atenção alguma a tais coisas, mas pensa na obediência aos pais como uma provação. De fato, se não necessitasse de alimento e de outras necessidades naturais, não sentiria gratidão alguma por eles.

Such in brief is what we can learn from nature and from Holy Scripture. But if someone wishes to know these things through experience, let him do all that he can to practice assiduously, as though he were at school, the seven forms of bodily discipline, and let him pay attention to the moral virtues as well, that is, to the virtues that pertain to the soul. Then, after attaining hope and persisting in it, he will obtain precise knowledge of what has been said. He will realize that from the very outset of his repentance , when he began to practice the first of the seven forms of bodily discipline - namely, stillness - the reward of hope and the blessings it confers were granted to him even before he began to practice the other six, that is to say, fasting, vigils, and so on. As soon as he had begun to practice the first of them - stillness , the beginning of the soul's purification - at once the blessings to which he aspired were bestowed on him. But being an inexperienced student he did not recognize the grace of his Master, just as a child does not recognize the bounty of his parents, though before he was born it was already their desire to help him, for they prayed that he would be born and would live. The child even fails to realize that he will be their heir and will have all they already possess as well as what their labors may still accumulate. In his ignorance he pays no attention whatsoever to such things, but thinks of obedience to his parents as a trial. Indeed, were he not in need of food and other natural necessities he would not be grateful towards them at all.

Aquele que deseja herdar o reino dos céus, mas não suporta pacientemente o que lhe acontece, mostra-se ainda mais ingrato do que uma criança assim. Pois foi criado pela graça de Deus, recebeu todas as coisas neste mundo, aguarda o que há de vir e foi chamado para reinar eternamente com Cristo, que o honrou, apesar de sua insignificância, com dons tão grandes, visíveis e invisíveis, a ponto de derramar por ele o Seu preciosíssimo sangue, sem lhe pedir absolutamente nada, a não ser que ele escolha receber as Suas bênçãos. Pois este é o único pedido de Cristo, e quem puder compreendê-lo ficará maravilhado. "O que Deus requer de ti?", somos interrogados (cf. Mq 6,8 LXX). Como somos estúpidos! Como é que olhamos e não vemos Seus temíveis mistérios? Pois precisamente aquilo que Ele parece exigir de nós é, na verdade, outro dom, ainda maior. Como não entendemos que aquele que cultiva as virtudes é o maior dos homens, superior a todos, mesmo que seja um pobre e de humilde nascimento? Como podemos reconhecer os profetas, apóstolos e mártires nesta vida presente e ainda assim duvidar das bênçãos que nos estão reservadas? Consideremos suas vidas e o que fizeram, e de onde dizem ter recebido graça e força. Não realizam milagres mesmo após a sua morte? Não observamos como reis e ricos veneram seus santos ícones? Vimos como os homens virtuosos vivem, mesmo nesta vida presente, cheios de ação de graças, virtude e alegria espiritual, enquanto os ricos são atormentados e experimentam maiores provações e tentações do que os ascetas e aqueles que nada possuem. Tudo isso nos dá motivos para esperar que a virtude seja verdadeiramente maior do que tudo o mais. Mas, se isso não for suficiente, devemos notar como os incrédulos, embora possam não conhecer a Deus, ainda assim louvam a virtude, apesar de o homem virtuoso parecer ter uma fé diferente da deles. Pois até um inimigo é capaz de respeitar a virtude em seu oponente.

He who wishes to inherit the kingdom of heaven, yet does not patiently endure what befalls him, shows himself even more ungrateful than such a child. For he was created by God's grace, has received all things in this world, awaits what is to come, and has been called to reign eternally with Christ, who has honored him, in spite of his nothingness, with such great gifts, visible and invisible, to the extent even of shedding His most precious blood for him, not asking anything from him at all except that he should choose to receive His blessings. For this is Christ's only request, and whoever can understand that will be astonished. 'What does God require of you?' we are asked (cf. Mic. 6:8. LXX). How stupid we are! How is it that we look and fail to see His awesome mysteries? For precisely that which He seems to demand from us is in fact another, a greater gift. How do we not understand that he who cultivates the virtues is the greatest of men, superior to all, even if he is a pauper and of humble birth? How can we recognize the prophets, apostles and martyrs in this present life, and yet be doubtful about the blessings held in store? Let us consider their lives and what they have done, and whence it is they say they have received grace and strength. Do they not perform miracles even after their death? Have we not remarked how kings and rich people venerate their holy icons? We have seen how virtuous men live even in this present life full of thankfulness and virtue and spiritual joy, while the rich are troubled and experience greater trials and temptations than ascetics and those who possess nothing. All this gives us grounds for hoping that virtue is truly greater than everything else. But if it is not enough, then we should note how unbelievers, although they may not know God, still praise virtue, despite the fact that the virtuous man seems to have a faith other than their own. For even an enemy is capable of respecting virtue in his opponent.

Se acreditamos que a virtude é boa, então, necessariamente, Deus, que criou a virtude e a deu aos homens, também é bom; e, se Ele é bom, então, necessariamente, Ele é igualmente justo, pois a justiça é uma virtude e, portanto, é boa. Se Deus é bom e justo, certamente fez tudo o que fez e faz por bondade, mesmo que isso não pareça assim aos ímpios. Pois nada obscurece tanto a mente do homem quanto o mal, enquanto Deus Se revela à simplicidade e à humildade, não ao trabalho árduo e ao cansaço. Mas Ele Se revela, não da maneira que alguns, em sua inexperiência, pensam, mas por meio da contemplação das criaturas e da revelação dos mistérios ocultos nas divinas Escrituras. Tal é a recompensa, nesta vida presente, da quietude e das outras virtudes. Quanto ao século vindouro, "o olho não viu, e o ouvido não ouviu, e o coração do homem não apreendeu as coisas que Deus preparou para aqueles que O amam" (1Cor 2,9), e que renunciam à sua própria vontade na paciência perseverante e na esperança dos bens reservados. Rogamos que também nós alcancemos esses bens pela graça e amor de nosso Senhor Jesus Cristo, a Quem pertencem toda glória, honra e domínio pelos séculos. Amém.

If we beheve that virtue is good, then of necessity God, who created virtue and gave it to men, is also good; and if He is good, then of necessity He is likewise righteous, for righteousness is a virtue and thus is good. If God is both good and righteous, then He has certainly done all that He has done and is doing out of goodness, even if this does not seem to be so to the wicked. For nothing darkens a man's mind so much as evil, while God reveals Himself to simplicity and humility, not to toil and weariness. But He reveals Himself, not in the way that some in their inexperience think, but through the contemplation of created beings and through the revelation of the mysteries hidden in the divine Scriptures. Such is the reward, in this present life, of stillness and of the other virtues. As for the age to be, 'the eye has not seen, and the ear has not heard, and man's heart has not grasped the things that God has prepared for those who love Him' (1 Cor. 2:9), and who renounce their own will in patient endurance and in the hope of the blessings held in store. We pray that we too may attain these blessings through the grace and love of our Lord Jesus Christ, to whom belong all glory, honor and dominion throughout the ages. Amen.

O desapego tem sua origem na esperança, pois aquele que espera adquirir riquezas eternas em outro lugar despreza prontamente aquilo que é material e transitório, mesmo que lhe ofereça todo tipo de conforto. Pois, embora sua vida possa ser dura e cheia de dor, quem poderia persuadir um homem de inteligência a valorizar a riqueza material acima do amor a Deus, que concede ambas as formas de riqueza àqueles que O amam? Isso só poderia acontecer com alguém cego e incapaz de ver completamente, por causa de sua falta de fé ou de sua má disposição e hábitos. Se ele possuísse fé, teria sido iluminado; e se, por meio de sua fé firme, tivesse recebido uma pequena medida da iluminação que provém do conhecimento espiritual, teria se esforçado para destruir aqueles maus hábitos. E se tivesse resolvido fazê-lo, a graça de Deus teria agido e lutado com ele. Mas o Senhor disse que poucos são salvos (cf. Lc 13,23-24); pois as coisas que vemos parecem doces, mesmo quando são realmente amargas. O cão que lambe a própria ferida com a língua não sente a dor por causa da doçura e não percebe que está bebendo o próprio sangue; e o glutão que come o que prejudica tanto a alma quanto o corpo não percebe o dano que causa a si mesmo. Todos aqueles que são escravos da paixão sofrem de igual modo devido à sua falta de percepção; e mesmo que resistam por um tempo, são novamente vencidos pelo hábito.

Detachment has its origin in hope, for he who hopes to acquire elsewhere eternal wealth readily despises that which is material and transient, even if it offers him every kind of comfort. For although his life may be harsh and full of pain, who could persuade a man of intelligence to value material wealth above love for God, who gives both forms of wealth to those who love Him? This could only happen to someone blind and unable to see at all because of his lack of faith or because of his evil disposition and habits. Had he possessed faith , he would have been enlightened; and had he through his firm faith received but a small measure of the enlightenment that comes from spiritual knowledge, he would have struggled to destroy those evil habits. And if he had resolved to do this, God's grace would have worked and struggled with him. But the Lord has said that few are saved (cf Luke 13:23-24); for the things we see appear to be sweet, even when they are actually bitter. The dog that licks his wound with his tongue is not aware of the pain because of the sweetness, and does not realize that he is drinking his own blood; and the glutton who eats what harms him in both soul and body is not aware of the damage he does himself. All those who are the slaves of passion suffer likewise because of their lack of awareness; and even if they resist for a while they are again overcome by habit.

Por esta razão o Senhor diz: 'O reino dos céus é tomado à força' (Mt 11,12). Tal violência se deve, não à nossa natureza, mas à nossa intimidade com as paixões. Se fosse devida à nossa natureza, ninguém entraria no reino. Para aqueles que escolheram o reino, contudo, o jugo do Senhor é suave de suportar e o seu fardo é leve (cf. Mt 11,30), enquanto para aqueles que não fizeram esta escolha, 'estreita é a porta, e apertado o caminho' (Mt 7,14) e 'o reino é tomado à força' (Mt 11,12). No caso daqueles que o escolhem, o reino está dentro e perto deles, porque o desejam e anseiam alcançar aqui e agora o estado de impassibilidade. Pois o que ajuda ou dificulta a nossa salvação é a vontade, e nada mais. Se queres fazer algo de bom, faze-o; e se não podes fazê-lo, então resolve fazê-lo, e terás alcançado a resolução mesmo que não cumpras a ação em si. Assim, um hábito, seja bom ou mau, pode gradual e espontaneamente ser superado. Se não fosse assim, nenhum criminoso jamais seria salvo, enquanto que, de fato, não apenas foram salvos, mas muitos se tornaram notáveis por sua excelência. Considera quão grande abismo separa o criminoso do santo; contudo, a resolução finalmente superou o hábito. Se, pela graça de Cristo, alguém é religioso ou monge, o que o impede de alcançar a santidade, como os criminosos a alcançaram? Eles estavam longe da santidade, ele está perto dela; já percorreu a maior parte do caminho, ajudado pela graça, ou pela natureza, ou pela devoção e reverência que herdou de seus pais. Não é estranho, então, que quando salteadores e violadores de sepulturas se tornam santos, os monges sejam condenados? Mas, ai de mim, 'a vergonha do meu rosto me cobriu' (Sl 44,16).

For this reason the Lord says, 'The kingdom of heaven is subjected to violence' (Matt. 11:12). Such violence is due, not to our nature, but to our intimacy with the passions. Had it been due to our nature, no one would enter the kingdom. For those who have chosen the kingdom, however, the yoke of the Lord is easy to bear and His burden is light (cf. Matt. I 1:30), while for those who have not made this choice, 'strait is the gate, and narrow is the way' (Matt. 7:14) and 'the kingdom is subjected to violence' (Matt. 11:12). In the case of those who choose it, the kingdom is within and close to them, because they wish for it, and desire to attain here and now the state of dispassion . For what helps or hinders our salvation is the will, and nothing else. If you want to do something good, do it; and if you cannot do it, then resolve to do it, and you will have achieved the resolution even if you do not fulfill the action itself. Thus a habit, whether good or bad, can gradually and spontaneously be overcome. If this were not the case, no criminals would ever be saved, whereas in fact not only have they been saved, but many have become conspicuous for their excellence. Think what a great gulf separates the criminal from the saint; yet resolution finally overcame habit. If by Christ's grace someone is religious, or a monk, what prevents him from achieving sanctity, as criminals have achieved it? They were far from sanctity, he is near it; he has already completed the greater part of the journey, helped by grace, or by nature, or by the devotion and reverence he has inherited from his parents. Is it not strange, then, that when brigands and grave-robbers become saints, monks are condemned? But, alas, 'the shame of my face has covered me' (Ps. 44:15).

Reis renunciam às suas riquezas, como fez Josafá e outros como ele; mas muitas vezes um pobre é incapaz de permanecer em seu estado original e, assim, entrar sem esforço no reino dos céus simplesmente por permanecer desapegado das coisas que não adquiriu por herança de seus pais. Pois, embora no batismo tenha renunciado até mesmo ao que não lhe pertencia – uma vez que outro possui o mundo e as coisas nele contidas, ele apenas tem o poder de desejá-las – e embora tenha renunciado também a este príncipe do mundo, ainda assim, depois, pode tentar adquirir posses. Ele pode dizer: 'Não sou capaz de viver sem posses nem de suportar as coisas que me acontecem.' 'Que coisas?', pode-se perguntar. As prisões e as cadeias que ele suportou anteriormente, e que talvez tivesse de suportar, mesmo se fosse um governante? Pois mesmo aqueles que estão em posições de autoridade e que possuem riquezas estão sujeitos a essas coisas. O que, então? A privação das necessidades da vida, a nudez e as outras coisas que ele tem de suportar? Mas, para não prolongar esta discussão entrando em detalhes e, assim, acumular mais vergonha sobre aqueles que já estão cheios de vergonha, acrescentarei apenas o seguinte. Se cobiçamos uma única das coisas visíveis, cujo desejo renunciamos, então, como Giezi e Judas (cf. 2 Rs 5,25-27; Mt 27,3-5), colheremos vergonha e desgraça no século vindouro. Pois Giezi desejou o que não tinha e, assim, contraiu lepra e se afastou de Deus; enquanto Judas desejou reaver o que havia renunciado e, assim, foi punido não apenas com o enforcamento, mas também com a perdição.

Kings renounce their riches, as Joasaph did and others like him; but often a poor man is unable to continue in his original state, and so to enter without struggle into the kingdom of heaven simply by remaining detached from things which he has not acquired by inheritance from his parents. For although at baptism he renounced even what did not belong to him - since another possesses the world and the things in it, he merely has the power to desire them - and although he renounced this world-ruler as well, yet even so he may afterwards try to acquire possessions. He may say, 'I am not able to live without possessions or to endure the things that befall me.' 'What things?' it may be asked. The prison cells and chains which he endured previously, and might have had to endure, even if he had been a ruler? For even those who are in positions of authority and who possess wealth are subject to these things. What, then? The deprivation of life's necessities, the nakedness and the other things that he has to endure? But in order not to prolong this discussion by going into details and so heaping further disgrace on those who are already full of shame, I will add only the following. If we crave but one of the visible things, the desire for which we have renounced, then like Gehazi and Judas (cf. 2 Kgs. 5:25-27; Matt. 27:3-5) we will reap shame and disgrace in the age to come. For Gehazi desired what he did not have and so both contracted leprosy and fell away from God; while Judas desired to repossess what he had renounced and so was punished not only with hanging but also with perdition.

De que modo o monge é excepcional se não persevera na virgindade e num estado de total despojamento? Todos os homens estão obrigados a guardar os outros mandamentos, porque estes pertencem à nossa natureza; isto é, todos somos obrigados a amar Deus e o próximo, a suportar pacientemente o que nos sobrevém, a usar as coisas segundo a sua verdadeira natureza e a abster-nos de praticar o mal. Devemos guardar estes mandamentos mesmo que não queiramos. Na verdade, a menos que os guardemos, não encontraremos paz nem mesmo neste mundo, pois as leis castigam aqueles que as transgridem, e os nossos governantes nos obrigam a viver virtuosamente. Como diz São Paulo, o governante 'não brande a espada em vão' (Rm 13,4); e ainda: 'Queres não ter medo da autoridade? Faze o bem e terás o seu louvor' (Rm 13,3). Todos fazem e querem fazer estas coisas porque estão de acordo com a natureza — de fato, insistimos que sejam feitas. Mas a parte do monge como soldado de Cristo é fazer aquilo que está além da natureza; por esta razão, ele deve provar os sofrimentos de Cristo, para que possa também alcançar a Sua glória.

In what way is the monk exceptional if he does not persevere in virginity and a state of total dispossession? All men are under an obligation to keep the other commandments, because they pertain to our nature; that is to say, we are all required to love God and our neighbor, to endure patiently what befalls us, to make use of things according to their true nature, and to refrain from committing evil. We should keep these commandments even if we do .not want to. Indeed, unless we keep them, we will not find peace even in this world, since the laws punish those who offend against them, and our rulers compel us to live virtuously. As St Paul says, the ruler 'does not bear the sword to no purpose' (Rom. 13:4); and again: 'You wish to have no fear of the authorities? Do what is right and you will have their approval' (Rom. 13:3). Everyone does and wants to do these things because they accord with nature - indeed, we insist that they should be done. But the lot of the monk as a soldier of Christ is to do that which is beyond nature; for this reason he should taste Christ's sufferings, so that he may also attain His glory.

De fato, também isto é uma lei da natureza, confirmada pelo que acontece neste mundo. Não são honrados os soldados do rei porque sofrem com ele? E acaso cada um deles não recebe louvor na proporção do seu sofrimento? E na medida em que se mostra incapaz de sofrer dessa forma, não é desonrado? Não é evidente que quanto mais régias são as vestes que uma pessoa usa, mais próxima está do rei? E quanto menos régias, mais distante? As mesmas coisas se aplicam em relação ao nosso próprio Rei. Quanto mais sofremos com Cristo e imitamos a Sua pobreza, provando os Seus sofrimentos e os maus-tratos a que foi submetido antes de ser crucificado por nossa causa e sepultado, mais íntimos nos tornamos d'Ele e mais participamos da Sua glória. Como diz São Paulo: se sofremos com Ele, também seremos glorificados com Ele (cf. Rm 8,17).

Indeed, this too is a law of nature, verified by what happens in this world. Are not the soldiers of the king honored because they suffer with him? And does not each of them receive praise in proportion to his suffering? And to the extent that he shows himself incapable of suffering in this way, is he not dishonored? Is it not obvious that the more regal the garments a person wears, the closer he is to the king? And the less regal, the farther away? The same things apply in connection with our own King. The more we suffer with Christ and imitate His poverty, tasting His sufferings and the ill-treatment to which He was subjected before He was crucified for our sake and buried, the more intimate we become with Him and the more we share in His glory. It is as St Paul says: if we suffer with Him, we will also be glorified with Him (cf Rom. 8:17).

Por que, como sabemos, soldados e ladrões sofrem simplesmente para conseguir comida, viajantes e marinheiros ficam longe de casa por longos períodos, e as pessoas suportam grandes provações independentemente de qualquer esperança no reino dos céus, muitas vezes não alcançando, de fato, aquilo pelo que se esforçam. Mas nós não estamos dispostos a suportar nem mesmo pequenas dificuldades por causa do reino dos céus e das bênçãos eternas. No entanto, estas não seriam tão difíceis de alcançar se a nossa determinação nos auxiliasse e se considerássemos a aquisição das virtudes não como uma tarefa laboriosa e intolerável, mas antes como uma alegria e um descanso, por causa da esperança, da ausência de ansiedade e da honra não solicitada que vêm através da virtude; pois até mesmo o seu inimigo a respeita e admira. Finalmente, a virtude nos traz felicidade e exultação. De fato, o desapego é pleno de alegria, assim como a existência material e suas paixões vergonhosas são plenas de tristeza. Possamos ser redimidos desta existência material e alcançar a vida imaterial e eterna através do desapego que leva à mortificação do corpo, em Jesus Cristo, nosso Senhor, a quem pertencem toda glória, honra e adoração através dos séculos. Amém. VIII: Mortificação das Paixões

Why, as we know, soldiers and thieves suffer simply trying to get food, travelers and sailors are absent from home for long periods, and people endure great trials quite apart from any hope of the kingdom of heaven, often indeed failing to achieve whatever it is they struggle for. But we are unwilling to endure even slight hardship for the sake of the kingdom of heaven and eternal blessings. Yet these might not prove so difficult to attain if our resolution abetted us and if we regarded the acquisition of the virtues not as a laborious and intolerable task, but rather as a joy and a relaxation, because of the hope, freedom from anxiety and unsolicited honor that come through virtue; for even its enemy respects it and admires it. Finally, virtue brings us happiness and exultation. Indeed, detachment is full of joy, just as material existence and its shameful passions are full of sorrow . May we be redeemed from this material existence and may we attain eternal, immaterial life through the detachment that leads to the mortification of the body, in Jesus Christ our Lord, to whom belong all glory, honor and worship throughout the ages. Amen. VIII: Mortification of the Passions

Aquele que alcançou o desapego mantém sua atenção fixa sempre em Deus por meio da contemplação. Pois o desapego das coisas materiais dá origem à contemplação das realidades espirituais – contemplação não das criaturas nesta vida presente, mas das coisas terríveis que ocorrem antes e depois da morte. Pois o desapegado é ensinado sobre estas coisas pela graça, de modo que, através da dor interior, ele possa mortificar as paixões e, quando chegar o tempo oportuno, alcançar a paz e a mansidão em seus pensamentos.

He who has achieved detachment has his attention fixed always on God through contemplation . For detachment from material things gives rise to the contemplation of spiritual realities- contemplation not of created beings in this present life, but of the awesome things that take place before and after death. For the detached person is taught about these things by grace, so that through inward grief he may mortify the passions and, when the time is ripe, attain peace and gentleness in his thoughts.

Do temor procede a fé, e do temor, a verdadeira piedade, ou o autodomínio, a perseverança na aflição e as demais coisas de que falam as Bem-aventuranças do Senhor (cf. Mt 5,3-12): a mansidão, a fome e sede de justiça, isto é, de todas as virtudes, as obras de misericórdia – e também o desapego. Do desapego vem a mortificação do corpo, realizada por meio da contrição dolorosa e das lágrimas amargas de arrependimento e angústia. Por meio destas, a alma, em sua aflição, renuncia às alegrias deste mundo e até ao alimento que comemos, pois começa a ver que suas faltas são inumeráveis como a areia do mar. Este é o início da iluminação da alma e o sinal de sua saúde. As lágrimas que possam ocorrer antes disto, e os pensamentos aparentemente divinos, a contrição e coisas semelhantes, são todos enganos e artimanhas dos demônios, especialmente no caso daqueles que vivem entre os homens ou sujeitos à distração, ainda que seja leve.

From faith comes fear, and from fear comes true piety, or self-control, the endurance of grief, and the other things of which the Lord's Beatitudes speak (cf. Matt. 5:3-12) - gentleness, hunger and thirst for righteousness, that is, for all the virtues, acts of mercy - and also detachment. From detachment comes the mortification of the body, realized through compunctive sorrow and bitter tears of repentance and distress. By means of these the soul in its anguish renounces the joys of this world and even the food we eat, for it begins to see that its faults are countless as the sand of the sea. This is the start of the soul's enlightenment and the sign of its health. The tears that may occur before this, and the apparently divine thoughts, compunction and the like, are all deceits and ruses of the demons, especially in the case of those living among men or subject to distraction, even though it be but slight.

Porquanto ninguém ainda atraído por qualquer objeto sensível pode vencer as paixões. E se se diz que os santos antigos não apenas viviam entre os homens, mas também possuíam coisas materiais, a resposta é que, embora isso seja certamente verdade, eles nunca usaram qualquer desses objetos sob a influência das paixões. Isso fica claro pelo fato de que, conforme está registrado nas genealogias do Antigo Testamento, eles tomavam esposas e ainda assim as conheciam somente após muitos anos, mostrando assim que eram, de certo modo, ao mesmo tempo casados e solteiros. O mesmo se aplica a Jó e a outros homens justos. De fato, Davi era tanto rei quanto profeta, e Salomão também o foi até certo ponto de sua vida. Ele próprio descreve como Deus enviou tentações sutis aos filhos dos homens, para que fossem distraídos por coisas vãs (cf. Eclesiastes 1,13) e assim impedidos de se voltarem para o que é ainda pior. Tudo isso é melhor para nós sermos superficialmente distraídos, e assim impedidos de nos dedicarmos a coisas santas e pensamentos santos, do que fazermos muitas outras coisas que são, na verdade, piores.

For no one still attracted by any sensible object can overcome the passions. And if it is said that the saints of old not only lived among men but also possessed material things, the answer is that, though this is certainly true, they never used any of these objects under the influence of the passions. This is clear from the fact that, as is recorded in the genealogies of the Old Testament, they married wives and yet knew them only after many years, thus showing that they were in a sense both married and unmarried. The same is true of Job and other righteous men. Indeed, David was both king and prophet, and Solomon likewise up to a certain point in his life. He himself describes how God has sent subtle temptations to the sons of men, so that they might be distracted by vain things (cf. Eccles. 1:13) and thus prevented from turning towards what is even worse. All this is is better for us to be superficially distracted, and so prevented from devoting ourselves to holy things and holy thoughts, rather than for us to do many other things which are in fact worse.

Mas aquele que, pela graça de Deus, alcançou um certo grau de conhecimento espiritual e pode compreender as coisas terríveis que ocorrem antes e depois da morte como resultado da desobediência primordial do homem, deve perseverar em toda a quietude e desapego, ocupando-se tanto com tais pensamentos quanto com as ações que os induzem, e não deve deixar-se distrair por coisas vãs. 'Vaidade das vaidades, tudo é vaidade' (Ecl 1,2); e, com base neste texto, São João Damasceno disse: 'Verdadeiramente, todas as coisas são vaidade, e a vida é apenas uma sombra e um sonho.' Pois todos se preocupam em vão, como diz a Escritura (cf. Sl 39,6): pois o que pode ser mais vão do que uma vida cujo fim é a putrefação e o pó? Assim, o desapego é a mortificação, não do intelecto, mas dos impulsos iniciais do corpo em direção ao prazer e ao conforto. Pois o desejo de conforto, por menor que seja, é um desejo não espiritual. E quando a alma reconhece em si mesma alguma atividade ou conhecimento totalmente espiritual, ela sente uma angústia ainda maior diante da presença desse desejo não espiritual; pois se a alma é não espiritual, o Espírito de Deus não habitará nela (cf. Gn 6,3). Quando isso acontece, a alma não se interessará por nenhuma boa obra, mas lutará para satisfazer os desejos do corpo e de suas próprias paixões inerentes, acumulando trevas sobre trevas, e aceitando de bom grado viver sempre na mais completa ignorância.

But he who by God's grace has achieved a certain degree of spiritual knowledge and can understand the awesome things that occur before and after death as a result of man's primal disobedience, should continue in all stillness and detachment to occupy himself with such thoughts as well as with the actions that -induce them, and should not let himself be distracted by vain things. 'Vanity of vanities, all is vanity' (Eccles. 1:2); and on the basis of this text St John of Damaskos said. 'Truly all things are vanity, and life is but a shadow and a dream.' For everyone worries in vain, as the Scripture rightly says (cf. Ps. 39:6): for what can be more vain than a life whose end is putrefaction and dust? Thus detachment is mortification, not of the intellect , but of the body's initial impulses towards pleasure and comfort. For the desire for comfort, however slight, is a non-spiritual desire . And when the soul recognizes in itself some altogether spiritual activity or knowledge, it feels still greater distress at the presence of this non-spiritual desire ; for if the soul is non-spiritual, the Spirit of God will not abide in it (cf. Gen. 6:3). When this happens, the soul will not be interested in any good work, but will struggle to fulfill the desires of the body and of its own indwelling passions, piling darkness upon darkness, and gladly accepting to live always in utter ignorance.

Quando um homem é suficientemente iluminado, contudo, para perceber suas próprias faltas, ele nunca cessa de chorar por si mesmo e por todos os homens, vendo a grande longanimidade de Deus e quantos pecados nós, em nossa miséria, cometemos e ainda persistimos em cometer. Como resultado disso, ele se torna cheio de gratidão, não ousando condenar ninguém, envergonhado pela profusão das bênçãos de Deus e pela multidão dos nossos pecados. Então, ele renuncia alegremente a tudo em sua própria vontade que é contrário a Deus, e vigia sobre os seus próprios sentidos, de modo a impedi-los de fazer qualquer coisa além do que é inevitavelmente necessário, sofre o que Davi sofreu, sem talvez ser capaz de se arrepender como Davi se arrependeu. Pois pecar, mesmo no caso daqueles que são mais justos, é fácil, enquanto o arrependimento não é fácil para todos porque a morte está próxima; e mesmo antes que a morte chegue, há o desespero. É bom, portanto, não cair; ou, se cairmos, levantar-nos novamente. E se cairmos, não devemos nos desesperar e assim nos afastar do amor do Senhor. Pois, se Ele assim o desejar, pode tratar com misericórdia a nossa fraqueza. Apenas não devemos nos separar d'Ele nem nos sentir oprimidos quando constrangidos por Seus mandamentos, nem devemos perder o ânimo quando ficamos aquém do nosso objetivo. Pelo contrário, aprendamos que mil anos aos olhos do Senhor são como um único dia, e um único dia é como mil anos (cf. Sl 90,4). Não sejamos nem precipitados nem tardios, e estejamos sempre prontos para recomeçar. Se cairdes, levantai-vos. Se cairdes novamente, levantai-vos novamente. Apenas não abandoneis o vosso Médico, para que não sejais condenados como piores que um suicida por causa do vosso desespero. Esperai n'Ele, e Ele terá misericórdia, seja reformando-vos, seja enviando-vos provações, seja através de alguma outra providência que ignorais.

When a man has been sufficiently illumined, however, to perceive his own faults, he never ceases mourning for himself and for all men, seeing God's great forbearance and what sins we in our wretchedness have committed and still persist in committing. As a result of this he becomes full of gratitude, not daring to condemn anyone, shamed by the profusion of God's blessings and the multitude of our sins. Thereupon he joyfully renounces everything in his own will that is counter to God, and he watches over his own senses, so as to prevent them from doing anything beyond what is unavoidably needed, suffers what David suffered, without perhaps being able to repent as David did. For to sin , even in the case of those who are most righteous, is easy, while repentance is not easy for everyone because death is near; and even before death comes there is despair. It is good, then, not to fall; or, if we fall, to rise again. And should we fall, we should not despair and so estrange ourselves from the Lord's love. For if He so chooses. He can deal mercifully with our weakness. Only we should not cut ourselves off from Him or feel oppressed when constrained by His commandments, nor should we lose heart when we fall short of our goal. Rather, let us learn that a thousand years in the sight of the Lord are but a single day, and a single day is as a thousand years (cf. Ps. 90:4). Let us be neither hasty nor tardy, and let us be always ready to make a new start. If you fall, rise up. If you fall again, rise up again. Only do not abandon your Physician, lest you be condemned as worse than a suicide because of your despair. Wait on Him, and He will be merciful, either reforming you, or sending you trials, or through some other provision of which you are ignorant.

Porquanto o demônio costuma promover na alma aquilo que vê estar de acordo com a própria disposição dela, seja isso alegria ou vaidade, aflição ou desespero, trabalho excessivo ou completa indolência, ou pensamentos e ações inoportunos e inúteis, ou cegueira e ódio irrefletido a tudo o que existe. De modo simples, ele inflama na alma todo material que ali já encontra, para causar-lhe o maior dano possível, ainda que em si mesmo aquilo seja bom e aceitável a Deus, contanto que seja usado com a devida moderação por alguém que seja capaz de julgar as coisas e discernir a intenção de Deus oculta nas seis paixões que o cercam – aquelas, isto é, acima e abaixo, à direita e à esquerda, dentro e fora. Quer se relacione à prática das virtudes, quer ao conhecimento espiritual, há algum propósito bom oculto dentro das seis paixões que o combatem.

For the devil is in the habit of promoting in the soul whatever he sees is in accordance with the soul's own disposition, whether this be joy or self-conceit, distress or despair, excessive toil or utter indolence, or thoughts and actions that are untimely and profitless, or blindness and unreflecting hatred of all that exists. Quite simply, he inflames in the soul whatever material he finds there already, so as to do it as much harm as he can, even though in itself the thing may be good and acceptable to God, provided that it is used with due restraint by one who is able to judge things and to discern the intention of God hidden in the six passions that surround him - those, that is, above him and below, to his right and to his left, within him and without. Whether it relates to the practice of the virtues or to spiritual knowledge, there is some good purpose lying within the six passions that oppose him.

Assim, como diz Santo Antão, devemos sempre buscar conselho acerca de tudo; e devemos consultar não qualquer um, mas aqueles que, embora pareçam totalmente bons aos olhos dos ignorantes; pois o que é feito sem discernimento será ou intempestivo, ou inútil, ou desproporcionado, ou além das forças ou do conhecimento de quem o faz, ou falho de alguma outra maneira. Quem possui o dom do discernimento o recebeu por causa de sua humildade. Por meio dele, conhece todas as coisas pela graça e, quando chega o tempo oportuno, alcança a intuição espiritual.

Thus, as St Antony says,' we should always seek counsel about everything; and we should consult not just anyone, but those who though to the ignorant it appears to be altogether good; for what is done without discrimination will be either untimely, or profitless, or disproportionate, or beyond the strength or knowledge of the person doing it, or faulty in some other way. He who has the gift of discrimination has received it on account of his humility. Through it he knows all things by grace and, when the time is ripe, he attains spiritual insight.

Do sofrimento interior, então, e da paciência perseverante nascem a esperança e o desapego; e, por meio da esperança e do desapego, morremos para o mundo. Podemos também morrer para o mundo suportando pacientemente e sem desesperar quando vemos por toda parte consternação e morte, sabendo que isto é ao mesmo tempo uma provação e uma iluminação; ou não sendo excessivamente confiantes por termos alcançado nosso objetivo. Derramando muitas lágrimas de aflição, começamos a ver claramente diante de nós os santos sofrimentos do Senhor, e somos grandemente consolados por eles. E verdadeiramente nos consideramos inferiores a todos os outros homens, percebendo quantas bênçãos nos são concedidas pela graça de Deus, a quem seja dada glória e domínio por todos os séculos. Amém. IX: A Lembrança dos Sofrimentos de Cristo

From inward grief, then, and patient endurance come hope and detachment; and through hope and detachment we die to the world. We may also die to the world by enduring patiently and by not despairing when we see everywhere dismay and death, knowing that this is both a trial and an illumination; or by not being over-confident about having reached our goal. Shedding many tears of distress, we begin to see clearly before us the holy sufferings of the Lord, and we are greatly solaced by them. And we truly regard ourselves as inferior to all other men, perceiving how many blessings are bestowed on us through the grace of God, to whom be glory and dominion through all the ages. Amen. IX: The Rememberance of Christ's Sufferings

Para que não pensemos que estamos realizando algo grandioso por meio de nossos esforços ascéticos e de nossos muitos suspiros e lágrimas, recebemos o conhecimento dos sofrimentos de Cristo e de Seus santos. Meditando neles, ficamos assombrados e, em nosso espanto, exaurimo-nos através de nossas labutas ascéticas. Pois, ao contemplar as inúmeras provações que os santos aceitaram com alegria e os muitos sofrimentos que o Senhor suportou por nós, tornamo-nos conscientes de nossa própria fraqueza. Ao mesmo tempo, somos iluminados pelo conhecimento do que o Senhor fez e disse. E, ao compreender o que é afirmado no Evangelho, começamos, por vezes, a chorar amargamente na tristeza, por vezes, a alegrar-nos espiritualmente em ação de graças. Não porque pensemos que tenhamos feito algo de bom, pois isso seria presunção; mas porque, apesar de sermos tão pecadores, nos foi concedida a contemplação destas coisas.

So that we will not think that we are doing something great through our ascetic efforts and our many sighs and tears, we are given knowledge of the sufferings of Christ and His saints. Meditating on these we are astonished, and in our amazement we exhaust ourselves through our ascetic labors. For by contemplating the numberless trials that the saints joyfully accepted and the many sufferings that the Lord endured on our behalf, we become aware of our own feebleness. At the same time we are illumined by the knowledge of what the Lord did and said. And by understanding what is stated in the Gospel, we begin sometimes to mourn bitterly in sorrow , sometimes to rejoice spiritually in thanksgiving. Not because we think that we have done anything good, for that would be self-conceit; but because, in spite of being such sinners, we have been granted the contemplation of these things.

Dessa forma, tornamo-nos ainda mais humildes na ação e no pensamento, praticando as sete formas de disciplina corporal de que falamos, bem como as virtudes morais, isto é, as virtudes da alma; e guardamos os cinco sentidos e cumprimos os mandamentos do Senhor. Não consideramos estas coisas como boas obras que merecem recompensa; antes, as vemos como uma dívida a ser paga. Nem esperamos de modo algum ser libertados da dívida, pois reconhecemos quão imensos são os dons do conhecimento que recebemos. Tornamo-nos, por assim dizer, cativos do sentido do que lemos e da mensagem do que cantamos; e em nosso deleite, muitas vezes, inconscientemente, esquecemos nossos pecados e, em nossa alegria, começamos a derramar lágrimas doces como mel. Mas então, temerosos de sermos enganados, caso tudo isso seja prematuro, contemo-nos; e, recordando nosso modo de vida anterior, choramos novamente com amargura. Dessa maneira, oscilamos entre esses dois tipos de lágrimas, as doces e as amargas.

In this way we become all the more humble in action and thought , practicing the seven forms of bodily discipline of which we have spoken, as well as the moral virtues, that is to say, the virtues of the soul; and we guard the five senses and keep the Lord's commandments. We do not regard these as good works deserving reward; rather we view them as a debt to be paid. Nor do we hope in any way to be released from the debt, for we recognize how enormous are the gifts of knowledge that we have received. We become, as it were, captive to the meaning of what we read and the message of what we chant; and in our delight we often unconsciously forget our sins, and in our joy we begin to shed tears that are sweet as honey. But then, fearful of being deluded in case this is all premature, we restrain ourselves; and recalling our former way of life, we again weep bitterly. In this manner we oscillate between these two kinds of tears, the sweet and the bitter.

Então, avançamos, desde que estejamos atentos e consultemos sempre alguém de experiência, e desde que nos apresentemos diante de Deus com a oração pura que é apropriada para aquele que pratica as virtudes, ao mesmo tempo em que retiramos o nosso intelecto de tudo o que conheceu ou ouviu, e o concentramos na rememoração de Deus, pedindo apenas que a vontade de Deus se faça em todos os nossos pensamentos e empreendimentos. Mas, se deixarmos de fazer isso, corremos o risco de ser iludidos, pensando que veremos uma aparição de um dos santos anjos, ou do próprio Cristo. Não percebemos que quem busca ver Cristo não deve olhar para fora de si mesmo, mas para dentro de si, imitando a vida de Cristo neste mundo, e tornando-se sem pecado no corpo e na alma, como Cristo o foi. Seu intelecto deve apreender tudo por meio de Cristo.

So we go forward, provided we are attentive and always consult someone of experience, and provided we come before God with the pure prayer that is appropriate for one practicing the virtues, while at the same time we withdraw our intellect from all that it has known or heard, and concentrate it on the remembrance of God, asking only that God's will may be done in all our thoughts and undertakings. But if we fail to do this, then we are liable to be deluded, thinking that we will see an apparition of one of the holy angels, or of Christ. We fail to realize that he who seeks to see Christ should look not outside himself, but within himself, emulating Christ's life in this world, and becoming sinless in body and soul, as Christ was. His intellect should apprehend everything through Christ.

Ter em mente qualquer forma, cor ou pensamento durante o tempo de oração não é bom – na verdade, pode ser extremamente perigoso. Evágrio explicou o que significa o intelecto estar no reino ou morada de Deus. Ele tomou a expressão do Saltério: 'Em paz está a sua morada' (Sl 76,2 LXX). Estar 'em paz' significa não ter pensamentos, sejam maus ou bons, porque, como diz Evágrio, se o intelecto percebe algo, não está unicamente em Deus, mas também em si mesmo. Isto é verdade; pois, uma vez que Deus é indeterminado e indeterminável, sem forma ou cor, o intelecto que está unicamente com Deus deve, ele próprio, ser sem forma ou cor, livre de toda figuração e sem distração. Caso contrário, estará sujeito à ilusão demoníaca. É por isso que devemos ser cuidadosos e, a menos que tenhamos recebido conselho de alguém experiente, não devemos entreter nenhum pensamento, seja bom ou mau, pois não sabemos qual é. Pois os demônios assumem qualquer forma que desejam e aparecem-nos desta maneira, assim como o intelecto humano é moldado pelo que deseja e é colorido pelas formas das coisas que percebe. Os demônios fazem isto para nos enganar, e, sob a sua influência, o nosso intelecto vagueia insensatamente nos seus esforços para alcançar a perfeição.

To have in mind any form, color or thought during the time of prayer is not good-in fact it may be extremely dangerous. Evagrios has explained what is meant by the intellect being in the realm or dwelling-place of God. He took the expression from the Psalter: 'In peace is His dwelling-place' (Ps. 76:2. LXX). To be 'in peace' means to have no thoughts, whether bad or good, because, as Evagrios says, if the intellect perceives something, it is not in God alone, but also in itself. This is true; for since God is undetermined and indeterminable, without form or color, the intellect that is with God alone should itself be without form or color, free from all figuration and undistracted. Otherwise it will be subject to demonic illusion . That is why we must be careful and, unless we have taken advice from someone of experience, we should not entertain any thought , whether good or bad, for we do not know which it is. For the demons take whatever shape they want and appear in this way to us, just as the human intellect is shaped by what it wants and is colored by the forms of the things that it perceives. The demons do this in order to deceive us, and under their influence our intellect wanders senselessly in its efforts to reach perfection.

Assim, deve-se conter o intelecto o quanto possível dentro dos limites de alguma meditação aceitável a Deus. Pois, assim como há sete formas de disciplina corporal, há também oito tipos de contemplação, ou tipos de conhecimento espiritual, que pertencem ao intelecto. Três delas, que já foram mencionadas, estão ligadas aos santos sofrimentos do Senhor, e devemos sempre, por nossa própria vontade, meditar nelas, para nos entristecermos por nossa própria alma e pela de nossos semelhantes. Mas, além destas, devemos também pensar nas coisas terríveis que aconteceram no princípio devido à transgressão do homem; em como nossa natureza sucumbiu a tantas paixões; em nossas próprias faltas e nas provações que ocorrem para nossa correção e recuperação. Finalmente, devemos pensar tanto na morte quanto nos terríveis castigos que aguardam os pecadores após a morte. Dessa forma, a alma pode ser fortalecida e dedicar-se ao pesar. Ao mesmo tempo, será consolada e humilhada, sem desesperar por causa desses pensamentos terríveis nem imaginar que atingiu o nível do trabalho espiritual; e permanecerá no temor e na esperança, estado equivalente à mansidão de pensamento e que é sempre o mesmo. É isto que conduz o intelecto ao conhecimento espiritual e ao discernimento. O salmista confirma isso quando escreve: "Conduzirá os mansos ao juízo" (Sl 25,9), ou antes, ao discernimento, ou ao que o profeta descreve como conhecimento espiritual e santidade (cf. Is 11,2, LXX).

Thus one ought to constrain the intellect as much as possible within the bounds of some meditation acceptable to God. For as there are seven forms of bodily discipline, so there are eight types of contemplation , or types of spiritual knowledge, that pertain to the intellect . Three of these, which have already been mentioned, are connected with the holy sufferings of the Lord and we should always of our own accord meditate on them, so as to grieve over our own soul and over those of our fellow men. But in addition to these, we should also think about the terrible things that happened at the very beginning because of man's transgression; about how our nature succumbed to so many passions; about our own faults and the trials that occur for the sake of our correction and recovery. Finally we should think both of death and of the fearful punishments that await sinners after death. In this way the soul may be strengthened and devote itself to grief. At the same time it will be solaced and humbled, neither despairing because of these terrible thoughts nor imagining that it has attained the level of spiritual work; and it will continue in fear and hope, a state equivalent to gentleness of thought and one that is always the same. It is this that leads the intellect to spiritual knowledge and discrimination . The psalmist confirms this when he writes: 'He will lead the gentle to judgment' (Ps. 25:9), or rather, to discrimination , or what the prophet describes as spiritual knowledge and holiness (cf Isa. I 1 :2. LXX).

Todavia, assim como a verdadeira piedade, embora sendo um único termo, assume muitas formas exteriores, também o conhecimento espiritual, igualmente um único termo, inclui muitas formas de conhecimento e contemplação. Pois até mesmo o primeiro passo na prática da disciplina corporal é uma forma de conhecimento; de fato, sem conhecimento ninguém faz nada de bom. Até alcançarmos nosso objetivo – com o qual quero dizer até sermos adotados como filhos e nosso intelecto ascender aos céus em Cristo – cada estado é uma forma de conhecimento e contemplação. O conhecimento que temos antes de começarmos a praticar uma disciplina espiritual ajuda a tornar esta prática eficaz, servindo assim como uma espécie de ferramenta; enquanto o conhecimento que segue a fé protege nossa fé com o temor como com um muro.

Yet as true piety, although a single term, takes many outward forms, so spiritual knowledge, also a single term, includes many forms of knowledge and contemplation . For even the first step in the practice of bodily discipline is a form of knowledge; in fact, without knowledge no one does anything good. Until we attain our goal - by which I mean until we are adopted as sons and our intellect ascends into the heavens in Christ-each state is a form of knowledge and contemplation . The knowledge that we have before we begin to practice a spiritual discipline helps to make this practice effective, serving thus as a kind of tool; while the knowledge that follows on faith protects our faith with fear as with a wall.

O conhecimento e a prática das virtudes da alma têm como objetivo a preparação e o plantio das árvores do paraíso. Estas árvores são o conhecimento do intelecto do homem e seu labor espiritual; em outras palavras, a atenção do seu intelecto e o estado moral da sua alma. Praticando os mandamentos, ele 'cultiva e guarda' as árvores (cf. Gn 2,15) com entendimento e insight. Ao mesmo tempo, é ajudado pela divina providência, que atua como sol, chuva, vento e crescimento, sem a qual todo o esforço do jardineiro é em vão, mesmo que tudo tenha sido feito na devida ordem. Pois nada de bom pode acontecer sem a ajuda do alto; contudo, a ajuda do alto e a graça só são concedidas àqueles que resolveram agir, como diz São João Crisóstomo.

The knowledge and the practice of the soul's virtues have as their goal the preparation and planting of the trees of paradise. These trees are the knowledge of a man's intellect and his spiritual labor; in other words, the attentiveness of his intellect and the moral state of his soul. By practicing the commandments he 'cultivates and keeps' the trees (cf. Gen. 2:15) with understanding and insight. At the same time he is helped by divine providence, that acts like sun, rain, wind and growth, without which all the effort of the gardener is in vain, even if everything has been done in due order. For nothing good can come about without help from above; yet help from above and grace are only granted to those who have resolved to act, as St John Chrysostom says.

Nesta vida, todas as coisas andam aos pares: a prática e o conhecimento espiritual, o livre-arbítrio e a graça, o temor e a esperança, o combate e a recompensa. O segundo não vem até que o primeiro tenha sido atualizado; e, se parece que sim, isso é ilusão, assim como alguém que, carecendo de conhecimento hortícola, ao ver a flor e pensar que ela é o fruto, avança para colhê-la, sem perceber que, ao colher a flor, destrói o fruto. Assim é aqui: pois, como diz São Máximo, "Pensar que se sabe impede que se avance no conhecimento". Por isso, devemos apegar-nos a Deus e fazer todas as coisas com discernimento.

In this life, all things go in pairs: practice and spiritual knowledge, free will and grace, fear and hope, struggle and reward. The second does not come until the first has been actualized; and if it seems as if it does, this is illusion , just as someone who lacks horticultural knowledge, on seeing the flower and thinking that it is the fruit, rushes forward to pick it, not realizing that by picking the flower he destroys the fruit, so it is here: for, as St Maximos puts it, 'To think that one knows prevents one from advancing in knowledge. ' Hence we ought to cleave to God and to do all things with discrimination .

Discernimento vem de buscar conselho com humildade e de criticar a si mesmo e ao que pensa e faz. Não há nada de surpreendente no fato de o diabo assumir a forma de 'um anjo de luz' (2Cor 11,14), pois os pensamentos que ele semeia em nós também parecem ser justos quando nos falta experiência. A humildade é a porta para a impassibilidade, disse São João Clímaco; e, segundo São Basílio Magno, o combustível da humildade é a mansidão. É esta que dá ao homem constância, de modo que ele é sempre o mesmo, quer as circunstâncias e os pensamentos sejam agradáveis ou desagradáveis. Ele é indiferente tanto à honra quanto à desonra, aceitando com alegria as coisas doces e as dolorosas, e permanecendo imperturbável.

Discrimination comes from seeking advice with humility and from criticizing oneself and what one thinks and does. There is nothing astonishing in the fact that the devil assumes the form of 'an angel of light' (2 Cor. 11:14), for the thoughts that he sows in us also appear to be righteous when we lack experience. Humility is the gateway to dispassion , said St John Klimakos; and, according to St Basil the Great, the fuel of humility is gentleness. It is this that gives man constancy, so that he is always the same whether circumstances and thoughts are pleasant or unpleasant. He is indifferent to both honor and dishonor, joyfully accepting things sweet and painful, and remaining unperturbed.

In this he is unlike the virgin about whom St Antony the Great speaks. One day, while St Antony was sitting with a certain Abba, a virgin came up and said to the Elder: 'Abba, I fast six days of the week and I repeat by heart portions of the Old and New Testaments daily.' To which the Elder replied: 'Does poverty mean the same to you as abundance?' 'No', she answered. 'Or dishonor the same as praise?' 'No, Abba.' 'Are your enemies the same for you as your friends?' 'No', she replied. At that the wise Elder said to her: 'Go, get to work, you have accomplished nothing.' And he was justified in speaking like this. For if she fasted so strictly as to eat only once a week, and then very little, should she not have regarded poverty in the same way as abundance? And if she repeated passages from the Old and New Testaments daily, should she not also have learnt humility? And since she had surrendered everything worldly, should she not have considered all people to be her friends? And if she did still have enemies, could she not learn to treat them as friends after so much ascetic effort? The Elder was quite right when he said, 'You have accomplished nothing.'

Com efeito, acrescentaria que tal pessoa merece severa condenação. Pois é como disse São João Crisóstomo acerca das cinco virgens néscias: elas tiveram força para praticar a forma mais difícil de ascetismo — a virgindade que está além da natureza —, mas não para realizar o que é menos difícil — os atos de misericórdia —, embora pagãos e incrédulos realizem tais atos como algo natural. Assim aconteceu com esta virgem: porque não sabia o que era realmente necessário, trabalhou em vão. Como disse o Senhor: "Devíeis praticar estas coisas, sem omitir aquelas" (Mt 23,23). A prática ascética é uma coisa boa, mas somente quando feita com o objetivo correto em mente. Não devemos considerá-la como a verdadeira tarefa, mas como uma preparação para a verdadeira tarefa; não como o fruto, mas como a terra que pode, com o tempo, o trabalho e a ajuda de Deus, produzir árvores das quais virá o fruto — o fruto que é a pureza do intelecto e a união com Deus. A Ele seja a glória pelos séculos. Amém.

Indeed, I would add that such a person deserves severe condemnation. It is as St John Chrysostom said with regard to the five foolish virgins: they had the strength to practice the more difficult form of asceticism - the virginity which is beyond nature - but not to perform what is less difficult - acts of mercy - though pagans and nonbelievers perform such acts as something natural. So with this virgin: because she did not know what was really needed, she labored in vain. As the Lord said: 'All this you should have done, without neglecting the rest' (Matt. 23:23). Ascetic practice is a good thing, but only when done with the right goal in mind . We ought to think of it not as the real task, but as a preparation for the real task; not as the fruit, but as the earth that can, with time, labor and the help of God, bear trees from which the fruit will come-the fruit that is purity of intellect and union with God. To Him be glory throughout the ages. Amen.

O homem verdadeiramente humilde nunca cessa de se repreender, mesmo quando o mundo inteiro o ataca e insulta. Ele age assim, não simplesmente para alcançar a salvação de modo passivo, suportando com paciência tudo o que lhe sobrevém, mas para avançar ativa e deliberadamente no abraçar os sofrimentos de Cristo. Desses sofrimentos, ele aprende a maior de todas as virtudes, a humildade: a morada do Espírito Santo, o portal para o reino dos céus, isto é, para o desapego das paixões. Aquele que passa por este portal chega a Deus; mas, sem humildade, seu caminho é cheio de dor e seu esforço inútil. A humildade concede completo repouso a quem a possui em seu coração, pois ele tem Cristo habitando nele. Através dela, a graça permanece com ele e os dons de Deus são preservados. Ela é fruto de muitas virtudes diferentes: da obediência, da paciência perseverante, do despojamento dos bens, da pobreza, do temor de Deus, do conhecimento espiritual e de outras também. Mas, acima de tudo, é fruto do discernimento, a virtude que ilumina os recessos mais profundos do intelecto. Contudo, ninguém pense que tornar-se humilde é algo simples ou casual. É algo que ultrapassa nossas forças naturais; e é quase verdadeiro dizer que quanto mais dotada é uma pessoa, mais difícil lhe é obter a humildade. Ela pressupõe grande discernimento e resistência diante das provações e dos espíritos malignos que se opõem a nós. Pois a humildade escapa por entre todas as suas ciladas.

The truly humble man never ceases to reproach himself, even when the whole world attacks and insults him. He acts in this way, not simply in order to attain salvation as it were passively by enduring with patience whatever befalls him, but in order to press forward actively and deliberately to embrace the sufferings of Christ. From these sufferings he learns the greatest of all the virtues, humility: the dwelling-place of the Holy Spirit, the gateway to the kingdom of heaven, that is to say, to dispassion . He who passes through this gateway comes to God; but without humility his road is full of pain and his effort useless. Humility bestows complete repose upon whoever possesses it in his heart , because he has Christ dwelling within him. Through it grace remains with him and God's gifts are preserved. It is the offspring of many different virtues: of obedience, patient endurance, shedding of possessions, poverty, fear of God, spiritual knowledge and others as well. But above all it is the offspring of discrimination , the virtue that illumines the farthest reaches of the intellect . Yet let no one think that it is a simple, casual matter to become humble. It is something beyond our natural powers; and it is almost true to say that the more a person is gifted, the harder it is for him to attain humility. It presupposes great judgment and endurance in the face of the trials and evil spirits that oppose us. For humility slips through all their snares.

A humildade é também filha do conhecimento espiritual, e tal conhecimento nasce das provações e tentações. Ao homem que se conhece a si mesmo é dado o conhecimento de todas as coisas; e ao homem que se submete a Deus, todas as coisas lhe estarão sujeitas quando a humildade reinar em seus membros. Pois é precisamente através de passar por muitas provações e tentações, e através de as suportar pacientemente, que um homem adquire experiência; e como resultado, ele vem a conhecer tanto a sua própria fraqueza quanto o poder de Deus. Ao tomar consciência de sua própria fraqueza e ignorância, ele reconhece que agora aprendeu o que antes não sabia; e isso lhe permite ver que, assim como ele não sabia essas coisas e ignorava que não as sabia, há muitas outras coisas que ele poderá mais tarde ser capaz de aprender. São Basílio Magno observa a este respeito que, a menos que se prove algo, não se tem consciência do que se está perdendo. Mas aquele que provou o conhecimento espiritual sabe, ao menos até certo ponto, que é ignorante, e assim o seu conhecimento se torna para ele uma fonte de humildade. Novamente, aquele que sabe que é uma criatura mutável jamais manterá uma opinião elevada de si mesmo; ele reconhecerá que tudo o que possa ter pertence ao seu Criador. Não se louva um vaso pelo fato de ter se tornado útil; louva-se o seu artífice. E quando ele se quebra, culpa-se quem o quebrou, não o seu artífice.

Humility is also the offspring of spiritual knowledge, and such knowledge is born of trials and temptations. To the man who knows himself is given the knowledge of all things; and to the man who submits to God, all things will be subject when humility reigns in his members. For it is precisely through undergoing many trials and temptations, and through patiently enduring them, that a man acquires experience; and as a result he comes to know both his own weakness and the power of God. In becoming aware of his own weakness and ignorance, he recognizes that he has now learned what once he did not know; and this allows him to see that just as he used not to know these things, and was unaware that he did not know, so there are many other things which he may later be able to learn. St Basil the Great observes in this connection that unless one tastes something one is unaware of what one is missing. But he who has tasted spiritual knowledge knows at least to some extent that he is ignorant, and so his knowledge becomes for him a source of humility. Again, he who knows that he is a mutable creature will never maintain a high opinion of himself; he will recognize that anything he may have belongs to his Creator. You do not praise a pot on the grounds that it has made itself useful; you praise its maker. And when it is broken, you blame whoever broke it, not its maker.

Contudo, se o vaso de que falamos é dotado de inteligência, então necessariamente possuirá livre arbítrio. Tudo o que nele é bom provém de seu Criador, e Ele é também a causa de sua existência; mas sua queda ou desvio dependerá de como ele exerce seu próprio livre arbítrio. Se não te desviares, Deus em Sua graça te concederá o selo de Sua aprovação; mas se deres ouvidos ao mau conselho da serpente, a desaprovação será a tua sorte. A aprovação e a gratidão, no entanto, não são devidas ao homem que recebe os dons, mas Àquele que os concede. Contudo, pela graça, quem recebe um dom pode merecer aprovação porque, por sua própria escolha, aceitou o que não tinha ou, antes, porque é grato ao seu Benfeitor. E, se não é grato, não somente perde toda aprovação, mas também é condenado por sua própria ingratidão. No entanto, ninguém, creio eu, é tão descarado a ponto de afirmar que o dom não lhe foi concedido gratuitamente e de fingir, em sua iniquidade, que merece louvor, inchando-se tranquilamente e condenando aqueles que aparentemente não são como ele, sob o pretexto de que ele mesmo conferiu a si mesmo a riqueza que pensa possuir, e não a recebeu pela graça de Deus. Se uma tal pessoa agradece ao Doador, fá-lo da mesma forma que o fariseu no Evangelho, e diz consigo mesma: "Graças te dou, ó Deus, que não sou como os demais homens" (Lc 18,11). O Evangelista — ou, antes, Deus, que conhece os corações dos homens — tinha razão ao dizer que falou "consigo mesmo", pois o fariseu não estava falando com Deus. Embora oralmente parecesse falar com Deus, contudo Deus, que conhecia a sua alma que se aplaudia a si mesma, diz que ele se pôs em pé e orou não a Deus, mas a si mesmo.

Yet if the vessel of which we are speaking is endowed with intelligence, then necessarily it will possess free will. Whatever is good in it comes from its Creator, and He is also the cause of its being made; but its fall or deviation will depend upon how it exercises its own free will. If you do not deviate, God in His grace will grant you the seal of His approval; but if you give ear to the serpent's evil counsel, disapprobation will be your lot. Approval and gratitude, however, are due not to the man who receives the gifts but to Him who bestows them. Yet by grace he who receives a gift may deserve approval because by his own choice he accepted what he did not have or, rather, because he is grateful to his Benefactor. And if he is not grateful, not only does he forfeit all approval, but he is self- condemned for his ingratitude as well. Yet no one, I trust, is so shameless as to claim that the gift was not freely bestowed on him and to pretend in his iniquity that he deserves praise, calmly puffing himself up and condemning those who are apparently not like him, on the grounds that he himself has conferred on himself the wealth he thinks he possesses, and has not received it by God's grace. Should such a person thank the Giver, he does so in the same way as the Pharisee in the Gospel, and says to himself, 'I thank Thee, God, that I am not like other men' (Luke 18: I 1). The Evangelist - or, rather, God, who knows men's hearts - was right to say that he spoke 'to himself, for the Pharisee was not speaking to God. Even though orally he did seem to be speaking to God, yet God who knew his self-applauding soul says that he stood and prayed not to God but to himself.

O fato de as Escrituras frequentemente fazerem uso de frases idênticas ou muito semelhantes se deve, segundo São João Crisóstomo, não à repetição ou prolixidade, mas ao desejo de imprimir o que é dito no coração do leitor. No ardor de sua escrita, o salmista não quis parar, como fazem aqueles que não provaram a doçura de suas palavras e que, em seu fastio, as atropelam para se livrarem do peso delas. Acaso colherá tal pessoa algum proveito da Sagrada Escritura? Não atrai simplesmente condenação e obscurecimento do intelecto ao abrir a porta aos demônios que a atacam?

The fact that the Scriptures often make use of identical or very similar phrases is due, says St John Chrysostom, not to repetitiveness or prolixity, but to the desire to imprint what is said on the heart of the reader. In the ardor of his writing the psalmist did not want to stop, as do those who have not tasted the sweetness of his words and who in their listlessness trample them underfoot so as to be freed from the weight of them. Will such a person ever reap any profit from Holy Scripture? Does he not simply earn condemnation and a darkening of his intellect by opening the door to the demons who are attacking him?

Como disse o Senhor: "Se fazem estas coisas quando a madeira está verde, o que acontecerá quando estiver seca?" (Lc 23,31); e ainda: "Se o justo dificilmente se salva, onde aparecerá o ímpio e o pecador?" (1Pd 4,18). Os demônios atacam até mesmo aqueles cujo intelecto, imaterial e sem forma, está inteiramente concentrado na lembrança de Deus; e, a menos que Deus os auxilie por causa de sua humildade, sua oração não subiria ao céu, mas cairia vazia. Qual será, então, a nossa sorte, nós que somos abjetos? Nem sequer abrimos os lábios e falamos ao ar, para que, por fim, Deus tenha misericórdia de nós, descendo ao nível de nossa ignorância e fraqueza, porque Lhe mostramos gratidão.

As the Lord has said: 'If they do these things when the wood is green, what will happen when it is diy?'(Luke 23:31); and again: 'If the righteous man is only just saved, where will the ungodly and the sinner appear?' (1 Pet. 4:18). The demons attack even those whose intellect , immaterial and formless, is concentrated entirely on the remembrance of God; and, unless God assisted them on account of their humility, their prayer would not mount to heaven but would fall back empty. What then will be our lot, abject as we are? We do not even open our lips and speak into the air, so that at the last God may have mercy on us, descending to the level of our ignorance and weakness because we have shown gratitude to Him.

Quanto a saber se os demônios atacam até mesmo os perfeitos neste mundo, ouçamos o que diz São Macário: "Ninguém se torna perfeito no tempo presente; pois se assim fosse, o que é dado aqui não seria simplesmente um penhor das bênçãos reservadas, mas a sua plena realização." Ele traz como testemunho um dos irmãos que orava com muitos outros e que, de repente, foi arrebatado mentalmente ao céu e viu a Jerusalém celeste e os tabernáculos dos santos. Quando, porém, retornou ao seu estado habitual, caiu da virtude e acabou por ser completamente destruído; pois pensava ter alcançado algo e não percebia que, sendo indigno e apenas pó por natureza, estava ainda mais em dívida por ter sido privilegiado a ascender a tão grande altura. São Macário diz também que conhecera muitos homens e, por sua experiência, chegara a reconhecer sem qualquer dúvida que ninguém neste mundo é perfeito: mesmo que se torne totalmente imaterial e esteja quase unido a Deus, contudo o pecado o persegue e não desaparecerá completamente antes de sua morte.

As for whether or not the demons attack even the perfect in this world, let us hear what St Makarios says: 'No one becomes perfect in this present age ; for if they did, then what is given here would not be simply a pledge of the blessings held in store but their full realization. ' He adduces in testimony one of the brethren who was praying with several others and who was suddenly snatched up mentally to heaven and saw the heavenly Jerusalem and the tabernacles of the saints. When he returned to his habitual state, however, he fell from virtue and ended up by being completely destroyed; for he thought he had achieved something and did not realize that, being unworthy and only dust by nature, he was that much the more in debt for having been privileged to ascend to such a height. St Makarios also says that he had known many men, and from his experience had come to recognize without any doubt that no one in this world is perfect: even if he becomes altogether immaterial and is almost one with God, yet sin pursues him and will not disappear completely before his death.

Evágrio, o Solitário, narrou como certo monge orava quando, para seu benefício e de muitos outros, Deus permitiu que os demônios o tomassem pelas mãos e pelos pés e o lançassem ao ar; e, para que seu corpo não se ferisse ao cair no chão, eles o aparavam numa esteira de junco. Isso fizeram por muito tempo, mas não conseguiram distrair seu intelecto do céu. Como um tal homem perceberia sequer o que estava comendo? Quando teria ele necessidade de salmodia ou leitura? Mas nós temos necessidade delas por causa da fraqueza do nosso intelecto, embora mesmo assim não consigamos nos concentrar. Ai de nós, um santo homem sofreu ataques dos demônios, e nós não nos preocupamos de modo algum com suas investidas. Os santos são protegidos por sua humildade das armadilhas do diabo, enquanto nós, em nossa ignorância, nos envaidecemos. É, de fato, sinal de grande ignorância alguém orgulhar-se daquilo que não é seu. Pois "que tens tu que não tenhas recebido?", seja gratuitamente de Deus, seja pelas orações de outros. "E, se o recebeste, por que te glorias, como se não o tivesses recebido?" (1Cor 4,7), mas o tivesses alcançado por ti mesmo? Assim o coloca Abba Cassiano.

Evagrios the Solitary has recounted how a certain monk was praying when, for his benefit and for that of many others, God allowed the demons to take him by his hands and feet and throw him in the air; and so that his body would not be hurt when he fell to the earth, they caught him in a rush-mat. This they did for a long time, but were unable to distract his intellect from heaven.' How would such a man even perceive what he was eating? When would he have need of psalmody or reading? But we have need of them because of the weakness of our intellect , though even in this way we fail to concentrate. Alas, such a holy man suffered attacks from the demons, yet we do not worry at all about their assaults. The saints are protected by their humility from the snares of the devil, while we in our ignorance are puffed up. It is indeed a sign of great ignorance for someone to be self-elated-about what is not his. For 'what do you have which you did not receive', either freely from God or through the prayers of others? 'Now if you received it, why do you boast as if you had not received it' (1 Cor. 4:7), but had achieved it yourself? So Abba Cassian puts it.

A humildade, portanto, nasce do conhecimento espiritual, e ela mesma gera o discernimento; enquanto do discernimento vem a visão espiritual que o profeta chama de 'conselho' (Is 11,2). Por meio dessa visão, vemos as coisas segundo sua verdadeira natureza, e o intelecto morre para o mundo porque agora contempla as criações de Deus. A Ele seja a glória pelos séculos. Amém. XI: O Discernimento

Humility, then, is born from spiritual knowledge, and itself gives birth to discrimination ; while from discrimination comes the spiritual insight which the prophet calls 'counsel' (Isa. I 1 :2). By means of such insight we see things according to their true nature, and the intellect dies to the world because it now contemplates the creations of God. To Him be glory throughout the ages. Amen. XI: Discrimination

É excelente buscar conselho sobre tudo, mas somente com os experientes. É perigoso fazer perguntas aos inexperientes, porque eles não possuem discernimento. O discernimento sabe quando o tempo é oportuno, quais meios empregar, o estado interior de quem pergunta, o nível que ele alcançou, sua força, seu grau de conhecimento espiritual e sua intenção, bem como o propósito de Deus e o significado de cada versículo da Sagrada Escritura, e muito mais além disso. Portanto, aquele que carece de discernimento pode esforçar-se enormemente, mas não consegue realizar nada; enquanto a pessoa que o possui é guia para os cegos e luz para os que estão nas trevas (cf. Rm 2,19). Devemos referir tudo a tal pessoa e aceitar tudo o que ela disser, mesmo que, por causa de nossa inexperiência, não enxerguemos seu significado tão bem quanto gostaríamos. De fato, quem tem discernimento deve ser reconhecido especialmente pelo fato de ser capaz de comunicar o sentido do que diz até mesmo àqueles que não querem sabê-lo. Pois o Espírito perscruta todas as coisas; e a presença de Deus tem o poder de persuadir até mesmo um intelecto relutante a crer. Foi o que aconteceu no caso de Jonas (cf. Jonas 1,3), Zacarias (cf. Lc 1,18) e do monge Davi, outrora um salteador, a quem o anjo impedia de dizer qualquer coisa, exceto os salmos que recitava conforme sua regra de oração.

It is excellent to seek advice about everything, but only from those with experience. It is dangerous to ask questions of the inexperienced, because they do not possess discrimination . Discrimination knows when the time is ripe, what means to employ, the inner state of the questioner, what level he has reached, his strength, his degree of spiritual knowledge and his intention, as well as God's purpose and the meaning of each verse of Holy Scripture, and much else besides. Hence he who lacks discrimination may exert himself enormously, but he cannot achieve anything; while the person who possesses it is a guide to the blind and a light to those in darkness (cf Rom. 2:19). We should refer everything to such a person and accept whatever he says, even if because of our inexperience we do not see its import as well as we would like. Indeed, he who has discrimination is to be recognized in particular from the fact that he is able to communicate the sense of what he says even to those who do not want to know it. For the Spirit searches things out; and God's presence has the power to persuade even an unwilling intellect to believe. This is what happened in the case of Jonah (cf Jonah 1:3), Zachanas (cf. Luke 1:18) and - the monk David, once a brigand, whom the angel prevented from saying anything except the psalms that he recited according to his rule of prayer.

Se na presente geração ninguém possui discernimento, é porque ninguém tem a humildade que o engendra. Devemos, portanto, orar fervorosamente sobre tudo o que fazemos, como aconselha São Tiago (cf. Tg 5,16). Pois, mesmo que nos faltem mãos santas, isto é, que nos falte pureza de alma e de corpo, devemos ao menos esforçar-nos para estar sem rancor e sem maus pensamentos. Pois São Paulo nos diz: "erguer mãos santas, sem ira e sem discussões" (1Tm 2,8). Se pensamos que algo está de acordo com a vontade de Deus, devemos fazê-lo desapaixonadamente; e, mesmo que não seja algo tão bom, o que fizermos será creditado a nosso favor pela graça de Deus, por causa de nossa perplexidade e do fato de o fazermos tendo Deus em mente. Mesmo que façamos a vontade de Deus quando a paixão ainda está presente, as consequências serão como as declaradas. Isso é inevitável, simplesmente por causa da bondade de Deus. Mas onde está envolvida a nossa própria vontade, e não a de Deus, aí também está presente a auto-exaltação, e Deus não a aprova; nem nos revela então a Sua vontade, para que não venhamos a conhecê-la e ainda assim não a cumprirmos, e assim incorrermos em maior condenação. Pois, quer Deus nos dê algo, quer no-lo negue, Ele age para o nosso bem, mesmo que nós, como crianças, não tenhamos consciência disso. Ele não envia o Seu Espírito Santo a alguém que não se tenha purificado das paixões mediante a prática das virtudes que dizem respeito tanto ao corpo quanto à alma, para que essa pessoa não sucumba, por hábito, às suas paixões e se torne culpada de abusar da presença do Espírito Santo dentro de si.

If in this present generation no one possesses discrimination , it is because no one has the humility that engenders it. We should therefore pray fervently about everything we do, as St James counsels (cf. Jas. 5:16). For even if we lack holy hands, that is, if we lack purity of soul and body, we should at least strive to be without rancor and evil thoughts. For St Paul tells us to Tift up holy hands without anger and without quarrelling' (1 Tim. 2:8). If we think that something is in accordance with God's will, we should do it dispassionately; and even if it is not such a very good thing, what we do will be counted to our credit by God's grace, because of our perplexity and the fact that we do it with God in mind . Even if we do God's will when passion is still present, the consequences will be as stated. This is inevitably so, simply because of God's goodness. But where our own will is involved, and not God's, there self-inflation is present as well, and God does not approve; nor does He reveal His will to us then, lest we should know what it is and still not do it, and thereby incur greater condemnation. For whether God gives us something or withholds it from us. He acts for our good, even if we, like children, are unaware of this. He does not send down His Holy Spirit to someone who has not purified himself from the passions through the practice of the virtues that pertain both to body and to soul, lest this person should out of habit succumb to his passions and so become guilty of abusing the presence of the Holy Spirit within him.

Uma pessoa deve primeiro passar muito tempo na prática ascética. Deve começar por purificar seu corpo da prática real do pecado, seja ele grande ou pequeno, e então purgar sua alma de toda forma de desejo ou ira. Seus impulsos morais precisam ser disciplinados pelo bom hábito, de modo que não faça absolutamente nada através de seus cinco sentidos que seja contrário ao propósito de seu intelecto, nem seu eu interior consinta com tal coisa. É então, quando finalmente se torna sujeito a si mesmo, que Deus torna todas as coisas sujeitas a ele através da impassibilidade e pela graça do Espírito Santo. Pois o homem deve primeiro submeter-se à lei de Deus, e então governará como um ser inteligente sobre tudo o que o cerca. Seu intelecto reinará como foi originalmente criado para reinar, com juízo e autocontrole, com coragem e justiça. Ora acalmará sua ira com a brandura de seu desejo, ora aquietará seu desejo com a austeridade de sua ira; e saberá que é um rei. Todos os membros de seu corpo, não mais raptados pela ignorância e pelo esquecimento, agirão de acordo com o mandamento de Deus. Então, através de sua devoção a Deus, alcançará a percepção espiritual e começará a antecipar as armadilhas preparadas pelo diabo e seus ataques secretos e furtivos.

A person must first spend a long time in ascetic practice. He must begin by purifying his body from the actual committing of sin , whether great or small, and then purge his soul of every form of desire or anger. His moral impulses need to be disciplined by good habit, so that he does not do anything whatsoever through his five senses that is contrary to the purpose of his intellect , nor does his inner self consent to any such thing. It is then, when finally he becomes subject to himself, that God makes all things subject to him through dispassion and by the grace of the Holy Spirit. For a man must first submit to the law of God, and then he will rule as an intelligent being over all around him. His intellect will reign as it was originally created to reign, with judgment and self-restraint, with courage and justice. Now he will calm his wrath with the gentleness of his desire , now quieten his desire with the austerity of his wrath ; and he will know that he is a king. All the limbs of his body, no longer abducted by ignorance and forgetfulness, will act in accordance with God's commandment. Then through his devotion to God he will achieve spiritual insight and will begin to anticipate the snares prepared by the devil and his secret and stealthy attacks.

Ele, no entanto, não preverá o futuro como fizeram os profetas. Pois essa capacidade é um dom supranatural concedido para o bem da comunidade. O discernimento, porém, é intrínseco à natureza do homem; e, uma vez purificado o intelecto, ele emerge da tirania das paixões sob a qual estava oculto, por assim dizer, nas trevas. Então, através da humildade, vem a graça e abre o olho da alma, cegado pelo demônio, e imediatamente o homem começa a ver as coisas segundo a sua verdadeira natureza. Ele já não é seduzido pela aparência exterior das coisas como antes. Olha sem paixão para o ouro, a prata e as pedras preciosas e não se deixa desviar, nem as avalia falsamente por causa de suas paixões: sabe que estas e outras coisas materiais vêm da terra, como apontam os santos padres. Olha para um homem e sabe que ele também é da terra e para ela há de voltar (cf. Gn 3,19). E não pensa nisso apenas de modo abstrato, pois todos sabemos por experiência que é assim; contudo, por sermos tiranizados pelas paixões, ainda temos um desejo veemente pelas coisas materiais. Se alguém, por presunção, pensar que, mesmo sem as lutas e virtudes prévias, é capaz de ver as coisas segundo sua verdadeira natureza, não há nada de estranho nisso. Pois a presunção pode fazer até os cegos pensarem que veem e os tolos se gloriarem quando não têm motivo para glória. No entanto, se fosse fácil ver as coisas segundo sua verdadeira natureza apenas pensando nelas de modo abstrato, então o pesar interior e a purificação que dele provém seriam supérfluos; e também o seriam as múltiplas formas de labor ascético, assim como a humildade, a graça supranatural e a impassibilidade. Mas não é absolutamente o caso. Pois muitas vezes essa capacidade de ver as coisas segundo sua verdadeira natureza vem mais facilmente às pessoas simples, àquelas cujos intelectos estão livres da agitação e da astúcia deste mundo, uma vez que se submeteram a um experiente pai espiritual. Pode também ser concedida por uma dispensação especial da graça de Deus, como o foi a pessoas nos tempos antigos, antes de saberem distinguir a mão direita da esquerda (cf. Jn 4,11). Mas o fato de termos servido às paixões desde a nossa juventude e de termos praticado quase toda forma de malícia e fraude com total disposição e zelo significa que nos é impossível sermos libertos de tais males e vermos as coisas como verdadeiramente são sem esforço, tempo e a ajuda de Deus. É de fato impossível, a menos que nos dediquemos à aquisição das virtudes como outrora nos dedicamos às paixões, e a menos que cultivemos essas virtudes diligentemente no pensamento e na ação.

He will not, however, foresee the future as did the prophets. For this ability is a supranatural gift granted for the good of the community. Insight, however, is intrinsic to man's nature; and, once the intellect is purified, it emerges from the tyranny of the passions under which it has been concealed, as it were, in the dark. Then, through humility, comes grace and opens the soul's eye, blinded by the devil, and immediately man begins to see things according to their true nature. He is no longer seduced by the outward appearance of things as he was before. He looks dispassionately on gold, silver and precious stones and is not led astray, nor does he assess them falsely because of his passions: he knows that these and other such material things come from the earth, as the holy fathers point out. He looks at a man, and knows that he too is from the earth and is going to return to it (cf Gen. 3:19). And he does not simply think about this in an abstract way, for we all know from experience that this is the case; yet because we are tyrannized by the passions we still have a craving for material things. Should someone in his presumption think that even without the prerequisite struggles and virtues he is able to see things according to their true nature, there is nothing strange in this. For presumption can make even the blind think that they can see and foolish men boast when they have nothing to boast about. Yet if it were easy to see things according to their true nature merely by thinking about them in an abstract way, then inward grief and the purification that comes from it would be superfluous; and so would the many forms of ascetic labor, as well as humility, supranatural grace, and dispassion . But this is not the case at all. For often this capacity to see things according to their true nature comes more readily to simple people, to those whose intellects are free from the hustle and wiliness of this world, once they have submitted themselves to an experienced spiritual father. It may also be granted through the special dispensation of God's grace, as it was to people in ancient times, before they knew either their left hand or right hand (cf Jonah 4:11). But the fact that we have served the passions from our youth up, and have practiced virtually every form of malice and fraud with complete willingness and zeal, means that it is impossible for us to be freed from such evils and to see things as they truly are without effort, time, and God's help. It is indeed impossible, unless we devote ourselves to the acquisition of the virtues as once we devoted ourselves to the passions, and unless we cultivate these virtues diligently in thought and action.

Se, apesar disso, nossos esforços são frequentemente inúteis, isso se dá ou porque não perseveramos em nossas provações até o fim, ou porque não conhecemos o caminho ou o objetivo, ou por preguiça ou falta de fé, ou por uma das inúmeras outras razões. Mas, se este é o caso e erramos amplamente o alvo, como ousamos afirmar que alcançamos a beleza antiga, a menos que tenhamos sido iludidos pela autossatisfação e pela autodestruição imperceptível? Pois, assim como a autocrítica é uma forma de progresso invisível — visto que nos conduz pelo caminho reto, mesmo sem que tenhamos consciência disso —, tanto a presunção quanto a autossatisfação são formas de destruição oculta, uma vez que retrocedemos sem nos dar conta. Isso é inevitável; pois as paixões expulsas pela graça retornam a uma alma arrogante, como o Senhor nos disse ao falar do espírito imundo que, após ser expulso de um homem, mais tarde retornou, trazendo consigo outros sete espíritos piores do que ele (cf. Mt 12,43-45). Por que isso acontece? Porque o lugar de onde o espírito imundo partiu não está preenchido com atividade espiritual, nem com humildade; e, portanto, o espírito imundo sai do cativeiro e novamente estabelece sua morada neste lugar, juntamente com muitos outros males.

If in spite of this our efforts are often of no avail, this is either because we do not endure our trials to the end, or because we do not know the road or the goal, or because of slothfulness or lack of faith , or for one of the numberless other reasons. But if this is the case, and we strike very wide of the mark, how can we dare claim that we have attained the ancient beauty, unless we have been deluded by self-satisfaction and unperceived self-destruction? For just as self-criticism is a form of invisible progress - since it carries us along the right path even though we are unaware of it-so both presumption and self-satisfaction are forms of unseen destruction, since we have turned back without realizing it. This is inevitably so; for the passions expelled by grace return to an arrogant soul, as the Lord told us when He spoke of the unclean spirit that, after being expelled from a man, later returned, bringing with it seven other spirits more wicked than itself (cf. Matt. 12:43-4;). Why does this happen? Because the place from which the unclean spirit departed is not filled with spiritual activity, or with humility; and therefore the unclean spirit comes out of bondage and again takes up its dwelling in this place, along with many other evils.

Compreenda quem entende. Pois o Verbo deseja transmitir-nos as coisas de uma maneira que não é nem demasiado clara nem demasiado obscura, mas que é para nosso benefício. São João Crisóstomo diz que é uma grande bênção de Deus que algumas partes das Escrituras sejam claras enquanto outras não o são. Por meio das primeiras, adquirimos fé e fervor e não caímos na incredulidade e na preguiça devido à nossa total incapacidade de apreender o que é dito. Por meio das segundas, somos despertados para a investigação e o esforço, fortalecendo assim o nosso entendimento e aprendendo a humildade pelo fato de que nem tudo é inteligível para nós. Portanto, se considerarmos os dons que nos são conferidos, colheremos humildade e desejo de Deus tanto daquilo que compreendemos quanto daquilo que não compreendemos. Assim, a medida do quinto estágio da contemplação, sobre o qual estamos falando agora, é esta: que sejamos capacitados a olhar com discernimento para a criação sensível e para os nossos próprios pensamentos, sem sermos cegados por qualquer ilusão, ou fazendo algo contrário ao propósito de Deus devido à nossa sujeição às paixões, ou submetendo-nos a qualquer um dos nossos maus pensamentos. Mesmo que ameaçados de morte, não nos desviaríamos do propósito de Deus em pensamento ou ação.

Let him who understands take note. For the Logos wishes to transmit things to us in a way that is neither too clear nor too obscure, but is in our best interests. St John Chrysostom says that it is a great blessing from God that some parts of the Scriptures are clear while others are not. By means of the first we acquire faith and ardor and do not fall into disbelief and laziness because of our utter inability to grasp what is said. By means of the second we are roused to enquiry and effort, thus both strengthening our understanding and learning humility from the fact that everything is not intelligible to us. Hence, if we take stock of the gifts conferred on us, we will reap humility and longing for God from both what we understand and what we do not. Thus the gauge of the fifth stage of contemplation , about which we are now speaking, is this: that we are enabled to look with discrimination at sensible creation and at our own thoughts, not blinded by any delusion , or doing anything contrary to God's purpose because of our subjection to the passions, or submitting to any of our evil thoughts. Even if threatened with death, we would not deviate from God's purpose in thought or action.

O que acaba de ser dito aplica-se aos estágios finais do conhecimento espiritual. Quanto ao estágio inicial, inevitavelmente falharemos em nosso objetivo, pois somos aprendizes. De fato, vencidos por nossos maus hábitos, podemos não alcançar nada como resultado de nosso trabalho. Às vezes, no entanto, Deus em sua providência permite que nos desviemos um pouco, e então retornemos imediatamente com grande humildade; outras vezes, Ele permite que, em nossa presunção, pensemos demasiadamente bem de nós mesmos. Quando isso acontece, devemos perceber que a graça de Deus está nos disciplinando, ensinando-nos a ser humildes e a reconhecer de onde recebemos nossa força e conhecimento, 'para que confiemos não em nós mesmos, mas em Deus, que ressuscita os mortos' (2Cor 1,9), algo que ocorre mesmo neste mundo. Pois, se suportarmos com paciência, e não nos tornarmos presunçosos ou decairmos da virtude, seremos ressuscitados do estado de morte do corpo e das coisas materiais para o conhecimento espiritual das realidades criadas. Na verdade, segundo São Paulo (cf. Rm 6,4-6), somos crucificados com Cristo corporalmente pela prática da disciplina corporal, e em alma pela prática das virtudes que pertencem à alma. Somos então sepultados pela mortificação dos sentidos e do conhecimento natural. Finalmente, por meio da obtenção do estado de desapaixão, somos ressuscitados espiritualmente em Cristo Jesus, nosso Senhor, a quem seja glória e honra por todos os séculos. Amém. XII: Contemplação do Mundo Sensível

What has just been said applies to the final stages of spiritual knowledge. Where the initial stage is concerned, we will unavoidably fall short of our goal because we are learners. Indeed, defeated by our bad habits, we may achieve nothing as a result of our labor. Sometimes, however. God in His providence allows us to go slightly astray, and then at once to return with great humility; at other times He permits us in our presumption to think too much of ourselves. When this happens we should realize that God's grace is disciplining us, teaching us to be humble and to recognize whence we receive our strength and knowledge, 'so that we should rely not on ourselves but on God who raises the dead' (2 Cor. 1:9), something which happens even in this world. For if we endure with patience, and do not grow presumptuous or lapse from virtue, we will be raised from the deathlike state of the body and of material things to the spiritual knowledge of created realities. Indeed, according to St Paul (cf Rom. 6:4-6), we are crucified with Christ bodily through the practice of bodily discipline, and in soul through the practice of the virtues that pertain to the soul. We are then buried through the mortification of the senses and of natural knowledge. Finally, through attaining the state of dispassion we are resurrected spiritually in Christ Jesus our Lord, to whom be glory and honor through all the ages. Amen. XII: Contemplation of the Sensible World

Até que o nosso intelecto tenha morrido para as paixões, não deve tentar embarcar na contemplação das realidades sensíveis. Pois, se ainda está sujeito à distração e é incapaz de se dedicar à meditação sobre as divinas Escrituras em quietude e conhecimento espiritual, então, ao nos voltarmos prematuramente para tal contemplação, tendemos a afundar mais profundamente no esquecimento e, gradualmente, a nos aproximar de um estado de ignorância, mesmo que o nosso intelecto já tenha alcançado algum grau de conhecimento espiritual. Isso acontece especialmente se, sem o sabermos, o nosso conhecimento não nos veio pela graça de Deus, mas ainda estamos aprendendo sobre tais mistérios por meio da leitura e de pessoas que os experimentaram.

Until our intellect has died to the passions, it should not attempt to embark on the contemplation of sensible realities. For if it is still subject to distraction and is unable to devote itself to meditation on the divine Scriptures in stillness and spiritual knowledge, then by turning prematurely to such contemplation we tend to sink more deeply into forgetfulness and gradually to approach a state of ignorance, even though our intellect may have already attained some degree of spiritual knowledge. This happens especially if, unknown to ourselves, our knowledge has not come to us through God's grace, but we are still learning about such mysteries through reading and from people who have experienced them.

Assim como a terra — e especialmente a terra boa — torna-se compacta se o lavrador não a trabalha, assim também o nosso intelecto se torna grosseiro e obtuso se não nos dedicamos à oração e à leitura, fazendo destas a nossa principal ocupação. E assim como a terra, mesmo quando umedecida pela chuva e aquecida pelo sol, nada produz a menos que o lavrador semeie e cultive, assim também o nosso intelecto não pode manter a posse do conhecimento espiritual, mesmo que este conhecimento lhe tenha sido dado pela graça, a menos que pratiquemos as virtudes morais, isto é, as da alma. Pois, tão logo o intelecto se torna negligente e se inclina, ainda que levemente, para as paixões, logo se desvia; enquanto, se a presunção o seduz, é abandonado pela graça.

Just as the earth-and especially good earth-becomes cloddish if the farmer does not work it, so our intellect becomes coarse and obtuse if we do not devote ourselves to prayer and reading, making this our chief task. And just as the earth, even when moistened by rain and warmed by the sun, yields nothing unless the farmer sows and cultivates it, so our intellect cannot keep possession of spiritual knowledge, even if this knowledge has been bestowed on it by grace, unless we practice the moral virtues, those, that is to say, of the soul. For as soon as the intellect grows negligent and turns even slightly towards the passions, it at once goes astray; while if presumption seduces it, it is abandoned by grace.

Por causa disso, mesmo que os padres muitas vezes reduzissem sua prática de disciplina corporal devido à idade ou à falta de força física, nunca relaxavam sua prática das virtudes morais de modo algum. Pois, no lugar da ascese corporal, tinham a fraqueza corporal, que é capaz de refrear a carne. Mas nós não podemos conservar a alma sem pecado para que o intelecto seja iluminado, a menos que pratiquemos as virtudes da alma. O lavrador frequentemente troca seus instrumentos e pode até reduzir seu número, mas nunca deixa a terra sem cultivo, sem semeadura ou sem plantio, nem jamais deixa o fruto desprotegido se deseja colhê-lo.

Because of this, even though the fathers often reduced their practice of bodily discipline because of age or lack of physical strength, they never relaxed their practice of the moral virtues at all. For in the place of bodily asceticism they had bodily weakness, which is able to constrain the flesh . But we cannot keep the soul sinless so that the intellect may be illumined unless we practice the virtues of the soul. The fanner frequently changes his implements, and may even reduce their number, but he never leaves the ground unworked, unsown or unplanted, nor does he ever leave the fruit unprotected if he wishes to gather it.

Se, contudo, um ladrão ou salteador tenta entrar, não pela porta própria, mas "subindo por outro lugar", como diz o Senhor (Jo 10,1), então as ovelhas – isto é, segundo São Máximo, os pensamentos divinos – não lhe dão atenção. Pois o ladrão entra apenas para poder enganar por ouvir dizer e matar as Escrituras transformando-as em alegoria, já que é incapaz de interpretá-las espiritualmente. Assim, por sua presunção e seu pseudo-saber, destrói a si mesmo e os pensamentos divinos contidos nas Escrituras. Mas o pastor, como bom soldado de Cristo, sente compaixão por esses pensamentos; e, guardando os mandamentos divinos, entra pela porta estreita (cf. Mt 7,13), a porta da humildade e da impassibilidade. Antes de receber a graça divina, dedica-se ao estudo e a aprender tudo por ouvir os outros; e sempre que o lobo se aproxima disfarçado de ovelha (cf. Mt 7,15), afugenta-o mediante a autocrítica, dizendo: "Não sei quem és: Deus o sabe". E se um pensamento se aproxima descaradamente e pede para ser acolhido, dizendo-lhe: "Se não vigiares os pensamentos e não discernires entre as coisas, és ignorante e carente de fé", então ele responde: "Se me chamas de néscio, aceito o título; pois, como São João Crisóstomo, sei que quem é néscio neste mundo torna-se sábio, como diz São Paulo" (cf. 1Cor 3,18).

If, however, a thief or robber tries to enter, not by the proper door, but by 'climbing up some other way', as the Lord puts it (John 10:1), then the sheep-that is, according to St Maximos, divine thoughts - pay no attention to him. For the thief enters only so that he can deceive by hearsay, and kill the Scriptures by turning them into allegory, since he is unable to interpret them spiritually. Thus through his presumption and his pseudo-knowledge he destroys both himself and the divine thoughts contained in the Scriptures. But the shepherd, as a good soldier of Christ, feels compassion for these thoughts; and by keeping the divine commandments he enters in through the narrow gate (cf Matt. 7:13), the gate of humility and dispassion . Before receiving divine grace he devotes himself to studying and to learning about everything by listening to others; and whenever the wolf approaches in the guise of a sheep (cf. Matt. 7:15), he chases him off by means of self-criticism, saying, 'I do not know who you are: God knows. ' And should a thought approach shamelessly and ask to be received, saying to him, 'If you do not watch over thoughts and discriminate between things, you are ignorant and lacking in faith ', then he replies, 'If you call me a fool, I accept the title; for like St John Chrysostom I know that whoever is foolish in this world becomes wise, as St Paul puts it' (cf I Cor 3:18).

O próprio Senhor disse que os filhos deste mundo são mais astutos em seus negócios do que os filhos do reino dos céus (cf. Lucas 16,8). E Ele estava absolutamente certo: pois os filhos deste mundo anseiam por prosperar e enriquecer, ser inteligentes e obter louvores, ganhar poder e assim por diante; e, embora seja provável que fracassem em suas aspirações e seu esforço se mostre vão, ainda assim empregam esforços sobre-humanos para alcançar essas coisas. Mas os filhos do reino aspiram a coisas completamente diferentes e, por causa disso, recebem frequentemente neste mundo um antegozo dos bens reservados. Como os filhos deste mundo, eles se esforçam, mas fazem isso para que, pela graça, seu intelecto seja libertado e, assim, se torne ininterruptamente memória de Deus. Dessa forma, ele chega a conhecer os pensamentos divinos, dos quais testemunham as Sagradas Escrituras e os experientes no conhecimento espiritual; ou então, em sua perplexidade, percebe que, apesar de seu grande conhecimento, ainda os ignora. Então compreende que seus pensamentos anteriores eram provações destinadas a testar seu livre-arbítrio.

The Lord Himself said that the children of this world are more astute in dealing with their own kind than are the children of the kingdom of heaven (cf. Luke 16:8). And He was quite right: for the children of this world long to make good and to grow rich, to be clever and to win praise, to gain power and so on; and even though they are likely to fail in their aspirations and their effort will prove vain, they still exert more than human strength to attain these things. But the children of the kingdom aspire to things that are completely different, and because of this they often receive in this world a foretaste of the blessings held in store. Like the children of this world they exert themselves, but they do this so that by grace their intellect may be liberated and may thereby become unforgettingly mindful of God. In this way it comes to know the divine thoughts to which the Holy Scriptures and those with experience in spiritual knowledge bear witness; or else in its perplexity it realizes that in spite of its great knowledge it is still ignorant of them. Then it understands that its former thoughts were trials intended to test its free will.

Assim, aquele que é humilde se afastará dos seus próprios pensamentos e propósitos, não depositando fé neles; antes, terá temor e buscará conselho com muitas lágrimas, refugiando-se na humildade e na autocrítica, e considerando o conhecimento espiritual e os dons da graça como grandes responsabilidades. Mas o homem arrogante insistirá prontamente em seus próprios pensamentos, ignorando a advertência de São João Clímaco de que não devemos buscar prematuramente as coisas que têm o seu tempo determinado. Ignora também o conselho de São Isaac, de que não devemos entrar temerariamente, mas dar graças em silêncio. Tampouco dá ouvidos a São João Crisóstomo, quando diz: "Não sei", tendo aprendido a dizer isto de São Paulo (cf. 2Cor 12,2-3); nem a São João Damasceno, quando diz de Adão que ele empreendeu prematuramente a contemplação das realidades sensíveis. Pois os estômagos dos infantes são muito frágeis para alimento sólido e necessitam de leite, como diz São Paulo (cf. 1Cor 3,2; Hb 5,12-14). Por isso, não devemos tentar empreender a contemplação quando ainda não é tempo de contemplar. Adquiramos primeiro em nós mesmos as mães das virtudes, e então o conhecimento espiritual virá espontaneamente pela graça de Cristo: a quem seja a glória por todos os séculos. Amém. XIII: Conhecimento das Ordens Angélicas

Thus he who is humble will turn away from his own thoughts and purposes, having no faith in them; indeed, he will be afraid, and seek advice with many tears, taking refuge in humility and self-criticism, and regarding spiritual knowledge and gifts of grace as great liabilities. But the arrogant man will promptly insist upon his own thoughts, ignoring the warning of St John Klimakos that we should not search prematurely for things that have their appointed time. He also ignores St Isaac's counsel that we should not enter in recklessly, but should give thanks in silence. Nor does he listen to St John Chrysostom when he says, T do not know', having learned to say this from St Paul (cf 2 Cor. 12:2-3); or to St John of Damaskos when he says of Adam that he embarked prematurely on the contemplation of sensible realities. For the stomachs, of infants are too tender for solid food and need milk, as St Paul says (cf. I Cor. 3:2; Heb. 5:12-14). That is why we should not attempt to embark on contemplation when it is not yet time for contemplation . Let us first acquire in ourselves the mothers of the virtues, and then spiritual knowledge will come spontaneously through the grace of Christ: to whom be glory through all the ages. Amen. XIII: Knowledge of the Angelic Orders

O conhecimento torna-se espiritual depois que somos firmemente estabelecidos na contemplação das realidades sensíveis. Contudo, o gnóstico não pode, por seu próprio poder, ver um anjo; pois como pode o homem, que não consegue ver nem mesmo a sua própria alma, ver algo que é imaterial e conhecido apenas pelo seu Criador? Para o bem comum, no entanto, os anjos, pela providência de Deus, muitas vezes apareceram aos nossos pais em forma visível. Mas tal coisa não nos acontece, porque é a nossa presunção que nos faz desejá-la, e não pensamos no bem comum nem sofremos para cumprir a vontade de Deus. Assim, se quisermos ver algo desse tipo, na verdade estamos pedindo para ver um demônio. De fato, São Paulo fala do próprio Satanás "se transformando em anjo de luz" (2 Cor 11,14). Pelo contrário, é quando não pensamos de modo algum nessas coisas, e talvez nem mesmo acreditamos que elas ocorram, que elas de fato acontecem, se recebidas para o bem comum. Podemos avaliar nossa atitude perguntando a nós mesmos se temos algum desejo de experimentar tal coisa, mesmo em sonho, ou se lhe daríamos grande importância se ela acontecesse, ou se nos comportaríamos como se nada soubéssemos sobre o estado em que nos encontrávamos. Pois o verdadeiro anjo tem poder de Deus para tranquilizar até mesmo o intelecto que o rejeita e torná-lo receptivo. Os demônios não podem fazer isso; mas, quando veem um intelecto disposto a recebê-los, somente então, com o consentimento de Deus, aparecem a ele. Se o intelecto não está assim disposto, contudo, os demônios partem, expulsos pelo anjo da guarda que nos foi dado no santo batismo, uma vez que o intelecto não entregou seu livre-arbítrio ao inimigo.

Knowledge becomes spiritual after we are firmly established in the contemplation of sensible realities. Yet the gnostic cannot by his own power see an angel; for how can man, who cannot see even his own soul, see something that is non-material and known only to its Creator? For the common good, however, angels by God's providence often appeared to our fathers in visible form. But such a thing does not happen to us, because it is our presumption that makes us want it to happen, and we do not think of the common good or suffer in order to fulfill God's will. Thus should we want to see a thing of this kind we are really asking to see a demon. Indeed, St Paul speaks of Satan himself being 'transformed into an angel of light' (2 Cor. 11:14). Rather, it is when we do not think about such things at all, and perhaps do not even believe that they occur, that they do in fact happen, if received for the common good. We can gauge our attitude by asking ourselves whether we have any desire to experience such a thing, even in a dream, or would attach great importance to it if it were to happen, or would behave as if we did not know anything about the state in which we found ourselves. For the true angel has power from God to reassure even the intellect that repudiates it and to make it receptive. The demons cannot do this; but when they see an intellect disposed to receive them, only then with God's consent they appear to it. If the intellect is not thus disposed, however, the demons depart, chased away by the guardian angel given us at holy baptism, since the intellect has not surrendered its free will to the enemy.

Até aqui, essas questões. Agora direi algo sobre a contemplação das ordens angélicas. Segundo São Dionísio, o Areopagita, e conforme encontramos confirmado na Sagrada Escritura (cf. Is 6,2; Ez 1,5; Rm 8,38; Ef 1,21; Cl 1,16; 1Ts 4,16), existem nove dessas ordens. Essas nove ordens foram nomeadas de acordo com suas naturezas e atividades. São chamadas de "incorpóreas" por serem imateriais, "espirituais" por serem intelectos, e "hostes" por serem os espíritos ministrantes do Rei de todos (cf. Lc 2,13; Hb 1,14). Elas também possuem outros nomes e títulos, tanto específicos quanto gerais; assim, são chamadas de "potestades" (cf. Ef 1,21; 1Pd 3,22) e "anjos", isto é, "mensageiros" (cf. Mt 1,20). "Potestades" é o nome de uma única ordem, mas também se aplica a todas as nove ordens em relação às suas atividades, pois todas foram capacitadas para cumprir a vontade de Deus. Novamente, uma ordem particular — aquela que está mais próxima de nós e nona a partir do trono inacessível de Deus — é chamada de ordem dos "anjos"; contudo, em relação às suas atividades, todas são chamadas de "anjos" ou "mensageiros", porque todas anunciam aos homens os decretos divinos.

So much for these matters. Now I will say something about the contemplation of the angelic orders. According to St Dionysios the Areopagite and as we find confirmed in Holy Scripture (cf Isa. 6:2; Ezek. 1:5; Rom. 8:38; Eph. 1:21; Col. 1:16; I Thess. 4:16), there are nine such orders. These nine orders have been named according to their natures and activities. They are called 'bodiless' because they are non-material, 'spiritual' because they are intellects, and 'hosts' because they are the ministering spirits of the King of all (cf Luke 2:13; Heb. 1:14). They also have other names and titles, both specific and general; thus they are called 'powers' (cf. Eph. 1:21; I Pet. 3:22) and 'angels', that is to say, 'messengers' (cf. Matt. 1:20). 'Powers' is the name of a single order but it applies also to all nine orders with regard to their activities, for all have been empowered to fulfill God's will. Again, one particular order - that which is closest to us and ninth from God's inaccessible throne - is called the order of 'angels'; yet with regard to their activities all are called 'angels', or 'messengers', because all announce the divine ordinances to men.

O livro de Jó fala várias vezes de 'outro mensageiro' (cf. Jó 1,14-19); mas este não era um santo anjo, pois, como assinala São João Crisóstomo, em cada caso ele era o único dos servos de Jó a escapar, e então vinha dar a notícia a Jó. As Sagradas Escrituras também chamam o Senhor de 'anjo' em vários lugares, como quando se diz que Abraão 'hospedou anjos' (Hb 13,2; cf. Gn 18,1-2). De fato, o próprio Senhor era 'sem carne', como diz São João Damasceno num hino à Mãe de Deus: 'Na tenda, Abraão viu o mistério que está em ti, Mãe de Deus; pois ele recebeu teu Filho sem carne.' O Senhor também estava com os três santos meninos na fornalha ardente (cf. Dn 3,25); e, por sua atividade, é também chamado de 'anjo' ou 'mensageiro' pelo profeta Isaías, que usa a expressão 'o anjo do grande conselho' (Is 9,6 LXX). Como o próprio Senhor disse: 'Anunciar-vos-ei as coisas que ouvi de meu Pai' (cf. Jo 8,26). A ele seja a glória pelos séculos. Amém. XIV: A Impassibilidade

The book of Job speaks several times of 'another messenger' (cf. Job 1:14-19); but. this was not a holy angel, since, as St John Chrysostom points out, in each case he was the only one of Job's servants to escape, and he then came to give Job the news. The Holy Scriptures even call the Lord an 'angel' in several places, as when it is said that Abraham' entertained angels' (Heb. 13:2; cf. Gen. 18:1-2). Indeed, the Lord Himself was 'fleshless', as St John of Damaskos says in a hymn to the Mother of God: 'In the tent Abraham saw the mystery that is in you, Mother of God; for he received your Son fleshless. The Lord was also together with the three holy children in the fiery furnace (cf. Dan. 3:25); and because of His activity He is also called 'angel' or 'messenger' by the prophet Isaiah, who uses the expression 'the angel of great counsel' (Isa. 9:6. LXX). As the Lord Himself said, 'I will announce to you those things that I have heard from My Father' (cf. John 8:26). To Him be glory throughout the ages. Amen. XIV: Dispassion

Impassibilidade é algo estranho e paradoxal: uma vez que alguém tenha consolidado sua vitória sobre as paixões, ela é capaz de torná-lo um imitador de Deus, na medida em que isso é possível ao homem. Pois, embora a pessoa que tenha alcançado o estado de impassibilidade continue a sofrer ataques de demônios e de homens viciosos, experimenta isso como se estivesse acontecendo com outra pessoa, como foi o caso dos santos apóstolos e mártires. Quando é elogiada, não se enche de exaltação própria, nem quando é insultada fica aflita. Pois considera que o que é agradável lhe vem pela graça de Deus e como um ato de concessão divina do qual é indigna, enquanto o que é desagradável vem como provação: aquilo nos é dado por graça para nos encorajar neste mundo, enquanto isto nos é dado para aumentar nossa humildade e nossa esperança no mundo vindouro. Tal pessoa é impassível e, no entanto, por causa de seu poder de discernimento, está profundamente consciente do que causa dor.

Dispassion is a strange and paradoxical thing: once someone has consolidated his victory over the passions, it is able to make him an imitator of God, so far as this is possible for man. For though the person who has attained the state of dispassion continues to suffer attacks from demons and vicious men, he experiences this as if it were happening to someone else, as was the case with the holy apostles and martyrs. When he is praised he is not filled with self-elation, nor when he is insulted is he afflicted. For he considers that what is pleasant comes to him by the grace of God and as an act of divine concession of which he is unworthy, while what is unpleasant comes as a trial: the former is given us by grace to encourage us in this world, while the latter is given us to increase our humility and our hope in the world to be. Such a person is impassible, and yet because of his power of discrimination is acutely aware of what gives pain.

A desapego não é uma virtude única, mas um nome que abrange todas as virtudes. O homem não é apenas um membro, pois são os muitos membros do corpo que constituem um homem; e não apenas os membros, mas os membros juntamente com a alma. Analogamente, o desapego é a união de muitas virtudes, enquanto o lugar da alma é ocupado pelo Espírito Santo. Pois todas as atividades descritas como 'espirituais' são sem alma sem o Espírito Santo, e é em virtude da presença do Espírito Santo que um 'pai espiritual' recebe este título. No entanto, se a alma não rejeita as paixões, o Espírito Santo não virá a ela; nem, por outro lado, a menos que o Espírito Santo esteja presente, pode-se falar propriamente da virtude abrangente do desapego. E se alguém se tornasse desapegado sem o Espírito Santo, ele seria, na verdade, não desapegado, mas em um estado de insensibilidade. Por esta razão, até mesmo os gregos pagãos, que não compreendem estas coisas plenamente, nos aconselham a não nos tornarmos desapegados como que sem alma, nem apaixonados como que sem mente. Quando dizem 'desapegados como que sem alma', falam segundo o seu próprio conhecimento, pois lhes falta o conhecimento concedido pelo Espírito Santo. Mas quando chamam o homem apaixonado de sem mente, concordamos com eles. Não que o tenhamos aprendido deles, pois eles não tinham verdadeiro conhecimento nem verdadeira experiência; aprendemo-lo porque nós mesmos experimentamos a tirania das paixões e assim chegamos a compreender por que sofremos com elas.

Dispassion is not a single virtue, but is a name for all the virtues. A man is not merely one limb, for it is the many limbs of the body that constitute a man; and not merely the limbs, but the limbs together with the soul. Similarly, dispassion is the union of many virtues, while the place of the soul is taken by the Holy Spirit. For all activities described as 'spiritual' are soul-less without the Holy Spirit, and it is by virtue of the presence of the Holy Spirit that a 'spiritual father' is given this title. Yet if the soul does not reject the passions, the Holy Spirit will not come to it; nor, on the other hand, unless the Holy Spirit is present can one properly speak of the all-embracing virtue of dispassion . And if someone were to become dispassionate without the Holy Spirit, he would really be, not dispassionate, but in a state of insensitivity . For this reason even the pagan Greeks, who do not understand these things fully, counsel us not to become dispassionate as though without soul, or impassioned as though without mind . When they say 'dispassionate as though without soul', they are speaking in terms of their own knowledge, for they lack the knowledge bestowed by the Holy Spirit. But when they call the impassioned man mindless, we agree with them. Not that we have learnt it from them, for they had neither true knowledge nor true experience; we have learnt it because we have ourselves experienced the tyranny of the passions and so have come to understand why we suffer from them.

Novamente, o que escrevemos sobre a aquisição das virtudes aprendemos com os padres que foram capacitados pela graça para alcançar o estado de impassibilidade. Pois eles dizem que, por causa de sua amizade com as paixões, a pessoa extremamente passional torna-se como um prisioneiro e como alguém que é insensato. Às vezes, por causa de seu desejo por algo, ele se lança adiante impensadamente como algo sem mente; outras vezes, quando a ira defende o desejo, ele range os dentes como uma fera contra seus semelhantes. O homem que alcançou a impassibilidade torna-se impassível por causa de seu perfeito amor a Deus. Umas vezes ele medita em Deus, outras vezes no espetáculo de alguma das obras maravilhosas de Deus ou numa passagem das divinas Escrituras, como explica São Neilo. Mesmo que esteja na praça do mercado entre multidões de pessoas, seu intelecto age como se estivesse sozinho. Este estado vem através da guarda dos divinos mandamentos de Cristo: a quem seja glória e poder por todos os séculos. Amém. XV: Amor

Again, what we write about the acquisition of the virtues we have learnt from the fathers who were enabled by grace to attain the state of dispassion . For they say that because of his amity with the passions the highly impassioned person becomes like a prisoner and as one who is insensate. Sometimes because of his desire for something he rushes forward thoughtlessly like some mindless thing; at other times. when anger champions desire , he gnashes his teeth like a wild beast at his fellow-men. The man who has attained dispassion becomes impassible out of his perfect love for God. At times he meditates on God, at times on the spectacle of some of God's marvelous works or on a passage from the divine Scriptures, as St Neilos explains. Even if he is in the market place among crowds of people, his intellect acts as if it were alone. This state comes through keeping the divine commandments of Christ: to whom be glory and power throughout the ages. Amen. XV: Love

Falar de amor é ousar falar de Deus; pois, segundo São João, o Teólogo, "Deus é amor; e quem permanece no amor permanece em Deus" (1Jo 4,16). E o admirável é que esta, a principal de todas as virtudes, é uma virtude natural. Assim, na Lei, ela ocupa o primeiro lugar: "Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todas as tuas forças" (Dt 6,5). Quando ouvi as palavras "de toda a tua alma", fiquei estupefato e já não precisei ouvir o restante. Pois "de toda a tua alma" significa com as potências inteligente, irascível e concupiscível da alma, porque é destas três potências que a alma é composta. Assim, o intelecto deve pensar a todo momento nas coisas divinas, enquanto o desejo deve ansiar constante e inteiramente, como diz a Lei, somente por Deus e nunca por outra coisa; e a potência irascível deve opor-se ativamente apenas ao que obstrui este anseio, e nada mais. São João, portanto, tinha razão ao dizer que Deus é amor. Se Deus vê que, conforme Ele ordenou, estas três potências da alma aspiram somente a Ele, então, sendo bom, Ele necessariamente não apenas amará essa alma, mas, pela inspiração do Espírito, habitará e se moverá nela (cf. 2Cor 6,16; Lv 26,12); e o corpo, embora relutante e relutante – pois lhe falta inteligência – acabará por submeter-se à inteligência, enquanto a carne não mais se levantará em protesto contra o Espírito, como diz São Paulo (cf. Gl 5,17). Assim como o sol e a lua, por ordem de Deus, percorrem os céus para iluminar o mundo, ainda que sejam sem alma, assim o corpo, por ordem da alma, realizará obras de luz. Assim como o sol viaja cada dia do oriente ao ocidente, fazendo assim um dia, e quando desaparece vem a noite, assim cada virtude que um homem pratica ilumina a alma, e quando ela desaparece, vêm a paixão e as trevas até que ele adquira novamente essa virtude, e a luz retorna para ele. Assim como o sol nasce no extremo oriente e lentamente desloca seus raios até atingir o outro extremo, formando assim o tempo, assim um homem cresce lentamente desde o momento em que começa a praticar as virtudes até atingir o estado de impassibilidade. E assim como a lua cresce e minguia a cada mês, assim, com respeito a cada virtude particular, um homem cresce e minguia diariamente, até que essa virtude se estabeleça nele. Por vezes, de acordo com a vontade de Deus, ele é afligido, por vezes se alegra e dá graças a Deus, por ser indigno de adquirir as virtudes; e ora é iluminado, ora cheio de trevas, até que sua jornada se complete.

To speak of love is to dare to speak of God; for, according to St John the Theologian, 'God is love; and he who dwells in love dwells in God' (1 John 4:16). And the astonishing thing is that this chief of all the virtues is a natural virtue. Thus, in the Law, it is given pride of place: 'You shall love the Lord your God with all your heart , and with all your soul, and with all your might' (Deut. 6:5). When I heard the words 'with all your soul' I was astounded, and no longer needed to hear the rest. For 'with all your soul' means with the intelligent , incensive and desiring powers of the soul, because it is of these three powers that the soul is composed. Thus the intellect should think at all times about divine matters, while desire should long constantly and entirely, as the Law says, for God alone and never for anything else; and the incensive power should actively oppose only what obstructs this longing, and nothing else. St John, consequently, was right in saying that God is love. If God sees that, as He commanded, these three powers of the soul aspire to Him alone, then, since He is good. He will necessarily not only love that soul, but through the inspiration of the Spirit will dwell and move within it (cf. 2 Cor. 6:16; Lev. 26:12); and the body, though reluctant and unwilling - for it lacks intelligence - will end by submitting to the intelligence, while the flesh will no longer rise in protest against the Spirit, as St Paul puts it (cf. Gal. 5:17). Just as the sun and moon, at the command of God, travel through the heavens in order to light the world, even though they are soul-less, so the body, at the behest of the soul, will perform works of light. As the sun journeys each day from east to west, thus making one day, while when it disappears night comes, so each virtue that a man practices illumines the soul, and when it disappears passion and darkness come until he again acquires that virtue, and light in this way returns to him. As the sun rises in the furthest east and slowly shifts its rays until it reaches the other extreme, thus forming time, so a man slowly grows from the moment he first begins to practice the virtues' until he attains the state of dispassion . And just as the moon waxes and wanes every month, so with respect to each particular virtue a man waxes and wanes daily, until this virtue becomes established in him. At times, in accordance with God's will, he is afflicted, at times he rejoices and gives thanks to God, unworthy as he is to acquire the virtues; and sometimes he is illumined, sometimes filled with darkness, until his course is finished.

Tudo isso lhe acontece por providência de Deus: algumas coisas são enviadas para impedi-lo de se exaltar, e outras para impedi-lo de desesperar. Assim como no século presente o sol cria os solstícios e a lua cresce e minguá, enquanto no século vindouro haverá sempre luz para os justos e trevas para aqueles que, como eu, ai de mim, são pecadores, assim também, antes da aquisição do amor perfeito e da visão em Deus, a alma, no mundo presente, tem seus solstícios, e o intelecto experimenta tanto as trevas quanto a virtude e o conhecimento espiritual; e isso continua até que, pela aquisição daquele amor perfeito para o qual todo o nosso esforço se dirige, sejamos considerados dignos de realizar as obras que pertencem ao mundo que há de vir. Pois é por amor que aquele que está em estado de obediência obedece ao que lhe é mandado; e é por amor que aquele que é rico e livre se despoja de seus bens e se torna servo, entregando tanto o que tem quanto a si mesmo a quem quer que os possua. Aquele que jejua, do mesmo modo, o faz por amor, para que outros possam comer o que ele, de outro modo, teria comido. Em suma, toda obra retamente feita é feita por amor a Deus ou ao próximo. As coisas de que falamos, e outras semelhantes, são feitas por amor ao próximo, enquanto as vigílias, a salmodia e coisas afins são feitas por amor a Deus. A Ele seja a glória, a honra e o domínio através de todos os séculos. Amém. XVI: Conhecimento de Deus

All this happens to him by God's providence: some things are sent to keep him from self-elation, and others to keep him from despair. Just as in this present age the sun creates the solstices and the moon waxes and wanes, whereas in the age to come there will always be light for the righteous and darkness for those who, like me, alas, are sinners, so, before the attainment of perfect love and of vision in God, the soul in the present world has its solstices, and the intellect experiences darkness as well as virtue and spiritual knowledge; and this continues until, through the acquisition of that perfect love to which all our effort is directed, we are found worthy of performing the works that pertain to the world to be. For it is for love's sake that he who is in a state of obedience obeys what is commanded; and it is for love's sake that he who is rich and free sheds his possessions and becomes a servant, surrendering both what he has and himself to whoever wishes to possess them. He who fasts likewise does so for love's sake, so that others may eat what he would otherwise have eaten. In short, every work rightly done is done out of love for God or for one's neighbor. The things we have spoken of, and others like them, are done out of love for one's neighbor, while vigils, psalmody and the like are done out of love for God. To Him be glory, honor and dominion through all the ages. Amen. XVI: Knowledge of God

Todas as coisas que Deus criou têm uma origem e, se Ele quiser, um fim, visto que foram trazidas à existência a partir do não-ser. Deus, porém, não tem origem nem fim. O mesmo se diga de Suas virtudes, pois nunca esteve sem elas em tempo algum: Ele é sempre sobre-bom, justo, onisciente, onipotente, invencível, impassível, incircunscrito, infinito, insondável, incompreensível, sem fim, eterno, incriado, invariável, imutável, verdadeiro, incomposto, invisível, intocável, inapreensível, perfeito, supra-essencial, inexprimível, inexplicável, cheio de misericórdia, cheio de compaixão e de simpatia, onidominante, onividente. Mas, como disse São Dionísio, o Areopagita, o fato de Deus possuir estas virtudes não significa que Ele seja compelido a exercer cada uma delas, como o são os santos homens: Ele age virtuosamente porque assim o escolhe, e usa as virtudes como instrumentos com total liberdade e poder sobre elas.

All things that God has created have an origin and, if He wishes, an end, since they were brought into existence out of non-existence. God, however/has neither origin nor end. The same is true of His virtues, since He was not at any time without them: He is always beyond goodness, righteous, all-wise, all-powerful, unconquerable, dispassionate, uncircumscribed, infinite, unsearchable, incomprehensible, unending, eternal, uncreated, invariable, unchanging, true, incomposite, invisible, untouchable, ungraspable, perfect, beyond being, inexpressible, inexplicable, full of mercy, full of compassion and sympathy, all-ruling, all-seeing. But, as St Dionysios the Areopagite has said, the fact that God possesses these virtues does not mean that He is compelled to exercise each one of them, as holy men are: He acts virtuously because He chooses to, and uses the virtues as tools with complete freedom and power over them.

É de Deus que os anjos e os homens santos, juntamente com o seu ser, receberam por graça as virtudes, e é ao imitá-Lo que se tornam justos, bons e sábios. Por serem criaturas, têm necessidade da assistência e inspiração de Deus, pois sem elas não podem possuir nem virtude nem sabedoria. Todas as criaturas são suscetíveis à mudança e, por serem compostas de diversos elementos, são chamadas compostas. Mas Deus é incorpóreo, simples, incriado, o único Deus, adorado e glorificado por toda a criação no Pai, no Filho e no Espírito Santo. Aquele que se torna semelhante a Deus tem uma só vontade e não muitas vontades compostas. Seu intelecto é simples e – na medida do possível – está sempre concentrado no que é sem forma; mas, pela divina providência, desce relutantemente do reino do informe para a contemplação de alguma passagem da Escritura ou aspecto da criação. Contudo, para não ser condenado, tal pessoa provê o necessário para o seu corpo, não porque, por amor a ele, deseje mantê-lo vivo, mas para não torná-lo completamente inútil e, por isso, incorrer em condenação.

It is from God that, along with their being, angels and holy men have by grace received the virtues, and it is through emulating Him that they become righteous, good and wise. Because they are creatures, they have need of God's assistance and inspiration, for without this they can possess neither virtue nor wisdom. All creatures are susceptible to change, and because they are composed of various elements they are called composite. But God is bodiless, simple, unoriginate, one God, worshipped and glorified by all creation in the Father, the Son and the Holy Spirit. He who becomes like God has but one will and not many composite wills. His intellect is simple and - so far as this is possible - is always concentrated on what is formless; but by divine providence it descends reluctantly from the realm of the formless to the contemplation of some verse of Scripture or aspect of creation: Yet in order not to be condemned, such a person makes provision for his body, not because in his love for it he wishes to keep it alive, but so as not to make it utterly useless and on this account to incur condemnation.

Pois assim como o intelecto não rejeita as paixões que o rodeiam, mas as utiliza segundo a sua verdadeira natureza, também a alma não rejeita o corpo, mas o utiliza para toda boa obra. E, assim como o intelecto, controlando os impulsos irracionais das paixões, direciona cada uma delas segundo a vontade divina, também o homem, controlando os membros do seu corpo, os submete a uma única vontade e não a muitas. Pois ele não permite que os quatro elementos constitutivos do corpo, ou seus muitos membros, façam o que desejam, nem permite que as três faculdades da alma ajam, ou impulsionem o corpo a agir, de forma irrefletida e desregrada; mas, guiado pela sabedoria espiritual, torna a vontade das três faculdades una e indivisível. Quatro princípios constituem esta sabedoria: discernimento moral, autodomínio, coragem e justiça. São Gregório, o Teólogo, escreveu sobre estes princípios de modo excelente, sob a inspiração de Jesus Cristo, nosso Senhor: a quem seja glória e domínio pelos séculos. Amém. XVII: Discernimento Moral

For just as the intellect does not reject the passions that surround it, but uses them in accordance with their trae nature, so the soul does not reject the body, but uses it for every good work. And as the intellect , controlling the mindless impulses of the passions, directs each of them according to the divine will, so man, controlling the members of his body, makes them subject so a single will and not to many. For he does not allow the four constituent elements of the body, or its many members, to do what they wish, nor does he allow the three faculties of the soul to act, or impel the body to act, thoughtlessly and licentiously; but, guided by spiritual wisdom, he makes the will of the three faculties one and indivisible. Four principles constitute this wisdom: moral judgment, self-restraint, courage and justice. St Gregory the Theologian has written about these most excellently under the inspiration of Jesus Christ our Lord: to whom be glory and dominion throughout the ages. Amen. XVII: Moral Judgment

Embora seja fácil para todo aquele que o deseja aprender com São Gregório acerca das quatro virtudes principais acima mencionadas, falarei brevemente de cada uma delas aqui. Toda outra virtude necessita delas, e toda empreitada necessita da primeira — o discernimento moral —, pois sem ele nada pode ser levado a bom termo. Como pode algo ser realizado sem discernimento moral? Ele nasce da inteligência e constitui o meio-termo entre a astúcia — isto é, a sagacidade excessiva — e a imprudência. A astúcia puxa o discernimento moral para a manha e o engano, e prejudica a alma do seu possuidor e tantas outras pessoas quanto puder; a falta de reflexão torna a pessoa obtusa e leviana, e não permite que o intelecto se concentre nas coisas divinas ou em algo proveitoso para a própria alma ou para o próximo. A primeira é como uma alta montanha; a segunda, como uma ravina.

Although it is easy for everyone who so wishes to learn from St Gregory about the four principal virtues mentioned above, yet I will speak briefly about each of them here. Every other virtue has need of them, and every undertaking has need of the first - moral judgment - for without it nothing can be brought to a successful conclusion. How can anything be accomplished without moral judgment? It is born of the intelligence and constitutes the mean between craftiness - that is, excessive astuteness - and thoughtlessness. Craftiness pulls moral judgment towards cunning and guile, and injures the soul of its possessor and as many other people as it can; lack of thought makes one obtuse and trivial, and does not allow the intellect to concentrate on divine matters or on something of profit to one's soul or to one's neighbor. The first is like a high mountain, the second like a ravine.

O homem de juízo moral, portanto, é aquele que viaja pela planície situada entre esses dois. Mas quem se desvia deste caminho, ou cai na ravina ou tenta subir às alturas e, não encontrando passagem, precipita-se, apesar de si mesmo, de cabeça na ravina; nem consegue sair dela, porque se recusa a renunciar aos cumes das montanhas e, mediante o arrependimento, voltar ao caminho do juízo moral. Mas a pessoa que caiu na ravina clama com humildade Àquele que pode conduzi-la de volta à estrada real da virtude. O homem de juízo moral, contudo, nem sobe arrogantemente buscando prejudicar os outros, nem desce tolamente para ser prejudicado por alguém. Escolhendo o caminho do meio, persevera nele com a ajuda de Cristo nosso Senhor, a quem seja a glória e o domínio pelos séculos. Amém. XVIII: Auto-restrição

The man of moral judgment, then, is he who travels along the plain that lies between these two. But he who strays from this path either falls into the ravine or attempts to climb up into the heights and, not finding a way through, plunges in spite of himself headlong into the ravine; nor - is he able to climb out of it, for he refuses to renounce the mountain tops and through repentance to turn back to the path of moral judgment. But the person who has faUen into the ravine calls with humility upon the One who can lead him out again onto the royal road of virtue. The man of moral judgment, however, neither climbs arrogantly upward seeking to harm others, nor descends foolishly only to be harmed by someone else. Choosing the middle way, he keeps to this with the help of Christ our Lord, to whom be glory and dominion throughout the ages. Amen. XVIII: Self-restraint

O autodomínio é um senso seguro e infalível de discrição. Ele não permite que seu possuidor caia na licenciosidade ou na obstinação, mas preserva seguramente as bênçãos colhidas por meio do discernimento moral, rejeitando tudo o que é mau. Ao mesmo tempo, une a si o intelecto e, por meio de si mesmo, conduz o intelecto para cima, em direção a Deus. Qual bom pastor, ele recolhe as ovelhas – os pensamentos divinos – e, abstendo-se do que é nocivo, mata a licenciosidade como se fosse um cão raivoso. Expulsa a estultícia como se fosse um lobo feroz e impede que ela devore as ovelhas uma a uma; mas mantém constantemente o olhar sobre essa estultícia e a revela ao intelecto, para que ela não possa esconder-se nas trevas sem lua e infiltrar-se entre nossos pensamentos.

Self-restraint is a sure and unfailing sense of discretion. It does not permit its possessor to lapse into either licentiousness or obduracy, but safely preserves the blessings reaped through moral judgment while rejecting all that is bad. At the same time it unites to itself the intelligence and through itself leads the intelligence up toward God. Like a good shepherd it folds the sheep - the divine thoughts - and through refraining from what is harmful it slays licentiousness as if it were a mad dog. It expels stupidity as though it were a fierce wolf, and prevents it from devouring the sheep one by one; but it constantly keeps an eye on such stupidity and reveals it to the intelligence, so that it cannot lie hidden in the moonless dark and infiltrate among our thoughts.

Self-restraint is born of the desiring power of the soul. Without it, should any good thing come to pass, it cannot be preserved; for without self-restraint the soul's three powers are carried either upward towards licentiousness or downwards towards stupidity. And I do not mean only the licentiousness involved in gluttony and unchastiU', but that involved in every passion and thought not deliberately nurtured in a manner that accords with God's will. For self-restraint disciplines all things and bridles the mindless impulses of soul and body, directing them towards God: to whom be glory throughout the ages. Amen. XIX: Courage

A coragem não consiste em vencer e oprimir o próximo; pois isso é arrogância, que ultrapassa os limites da coragem. Tampouco consiste em fugir aterrorizado das tentações que sobrevêm como resultado da prática das virtudes; pois isso é covardia e fica aquém da coragem. A coragem em si consiste em perseverar em toda boa obra e em vencer as paixões da alma e do corpo. Pois a nossa luta não é contra a carne e o sangue, isto é, contra os homens, como era o caso dos judeus de outrora, onde conquistar outras nações era fazer a obra de Deus; é contra os principados e potestades, isto é, contra os demônios invisíveis (cf. Ef 6,12). Quem vence, vence espiritualmente; caso contrário, é vencido pelas paixões. A guerra descrita no Antigo Testamento prefigura a nossa guerra espiritual.

Courage does not consist in defeating and oppressing one's neighbor; for this is overbearingness, which oversteps the bounds of courage. Nor again does it consist in fleeing terrified from the trials that come as a result of practicing the virtues; for this is cowardice and falls short of courage. Courage itself consists in persisting in every good work and in overcoming the passions of soul and body. For our struggle is not against flesh and blood, that is, against men, as was the case with the Jews of old, where to conquer other nations was to do the work of God; it is against principalities and powers, that is, against the unseen demons (cf. Eph. 6:12). He who is victorious conquers spiritually; otherwise he is conquered by the passions. The warfare described in the Old Testament prefigures our spiritual warfare.

Essas duas paixões, a arrogância e a covardia, embora pareçam opostas, são ambas causadas pela fraqueza. A arrogância eleva a pessoa para cima e é externamente algo alarmante e assustador, como um urso impotente, enquanto a covardia foge como um cão perseguido. Ninguém que sofre de qualquer uma dessas duas paixões deposita sua confiança no Senhor e, portanto, não pode manter-se firme na batalha, seja arrogante ou covarde. Mas o justo é tão ousado quanto um leão (cf. Pr 28,1) em Cristo Jesus, nosso Senhor, a quem sejam dadas glória e domínio pelos séculos. Amém. XX: A Justiça

These two passions of overbearingness and cowardice, though they appear to be opposites, are both caused by weakness. Overbearingness pulls one upwards and is outwardly something startling and frightening, like some powerless bear, while cowardice flees like a chased dog. No one who suffers from either of these two passions puts his trust in the Lord, and therefore he cannot stand firm in battle, whether he is overbearing or cowardly. But the righteous man is as bold as a lion (cf. Prov. 28:1) in Christ Jesus our Lord, to whom be glory and dominion throughout the ages. Amen. XX: Justice

São Dionísio, o Areopagita, diz que Deus é louvado por meio da justiça. Isto é verdade; pois sem justiça todas as coisas são injustas e não podem subsistir. Às vezes, a justiça é chamada de discernimento: ela estabelece o justo meio em toda empreitada, de modo que não haja falta por excesso de frugalidade, nem excesso por causa da avareza. Pois, ainda que a frugalidade excessiva e a avareza pareçam opostas – uma abaixo e a outra acima da justiça – ambas, de alguma forma, nos impelem para a injustiça. Quer uma linha seja convexa ou côncava, ela ainda se desvia do que é reto; e para qualquer lado que a balança penda, esse lado prevalece sobre o outro. Mas a pessoa capaz de se apegar firmemente à justiça não é arrastada para baixo pela leviandade, libertinagem, covardia ou avareza, como a serpente que rasteja sobre seu ventre e come pó (cf. Gn 3,14), escrava das paixões vergonhosas; nem cai vítima da astúcia e da arrogância, da estupidez e da frugalidade excessiva, da esperteza e da astúcia exageradas. Antes, ele 'julga com sobriedade' (Rm 12,3) e suporta com paciente humildade, reconhecendo plenamente que tudo o que possui recebeu pela graça, como diz São Paulo (cf. 1Cor 4,7). Pois comete uma injustiça contra si mesmo e contra o próximo – ou melhor, contra Deus – quando atribui a si mesmo suas próprias realizações. Se ele pensa que algum bem que possui é devido a si mesmo, então o que pensa que tem lhe será tirado, para usar as palavras de nosso Senhor (cf. Mt 13,12): a quem seja a glória e o domínio pelos séculos. Amém. XXI: Paz

St Dionysios the Areopagite says that God is praised through justice. This is true; for without justice all things are unjust and cannot endure. Justice is sometimes called discrimination : it establishes the just mean in every undertaking, so that there will be no falling short due to over-frugality, or excess on account of greed. For even if over-frugality and greed appear to be opposites, the one below and the other above justice, yet they both push us in some way towards injustice. Whether a line is convex or concave, it still deviates from what is straight; and to whichever side the balance tilts, that side gets the better of the other side. But the person able to hold fast to justice is neither dragged down through thoughtlessness, licentiousness, cowardice or greed, like the serpent that goes on its belly eating dust (cf Gen. 3:14), a slave to the shameless passions: nor does he fall victim to craftiness and overbearmgness, to stupidity and over-frugality, to excessive astuteness and cunning. Rather, he 'judges with self- restraint' (Rom. 12:3) and endures with patient humility, fully acknowledging that whatever he possesses he has received by grace, as St Paul puts it (cf I Cor. 4:7). For he does an injustice to himself and to his neighbor - or, rather, to God - when he ascribes his own achievements to himself. If he thinks that any good thing he possesses is due to himself, then what he thinks that he has will be taken away from him, to use the words of our Lord (cf. Matt. 13:12): to whom be glory and dominion throughout the ages. Amen. XXI: Peace

Quando o Senhor disse aos apóstolos: "A minha paz vos dou", Ele acrescentou: "não como a dá o mundo" (João 14:27). Não deu, isto é, a paz de maneira simples e convencional, como as pessoas fazem quando se saúdam com as palavras "Paz a vós", ou como fez a sunamita quando disse "Paz seja convosco" (cf. 2 Reis 4:23. LXX). Tampouco Cristo se referia à paz que Eliseu tinha em mente quando disse a Geazi que dissesse à sunamita: "Há paz contigo?" (cf. 2 Reis 4:26. LXX) — por outras palavras, há paz com teu marido, há paz com teu filho? Não, a paz de Cristo é a paz que transcende todo intelecto (cf. Filipenses 4:7), e que Deus concede àqueles que O amam de toda a sua alma, por causa dos perigos e batalhas que atravessaram. No mesmo espírito, o Senhor também disse: "Em mim tereis paz", e acrescentou: "No mundo tereis aflições; mas tende coragem, pois eu venci o mundo" (João 16:33). Com isso, quis dizer que, embora uma pessoa possa experimentar muitas aflições e perigos da parte de demônios e de outros homens, estes serão como nada se ela possuir a paz do Senhor. Novamente Ele disse: "Tende paz uns com os outros" (Marcos 9:50). O Senhor disse todas essas coisas a eles de antemão porque iriam lutar e sofrer por causa d'Ele.

When the Lord said to the apostles, 'My peace I give unto you'. He added 'not as the world gives' (John 14:27). He did not, that is to say, give peace in a simple, conventional manner, as people do when they greet one another with the words 'Peace to you', or as the Shunammite woman did when she said 'Peace be with you' (cf. 2 Kgs. 4:23. LXX). Nor did Christ mean the peace that Elisha had in mind when he told Gehazi to say to the Shunammite, 'Is there peace with you?' (cf. 2 Kgs. 4:26. LXX)-in other words, is there peace with your husband, is there peace with your son? No, Christ's peace is the peace which transcends every intellect (cf. Phil. 4:7), and which God gives to those who love Him with all their soul, because of the dangers and battles they have been through. . In the same spirit the Lord also said, 'In Me you have peace', and added, 'In the world you will experience affliction; but have courage, for I have overcome the world' (John 16:33). By this He meant that though a person may experience many afflictions and dangers at the hands of demons and other men, these will be as nothing if he possesses the Lord's peace. Again He said, 'Be at peace with one another' (Mark 9:50). The Lord said all these things to them in advance because they were going to fight and suffer for His sake.

De modo semelhante, cada um de nós, fiéis, é atacado e desviado pelas paixões; mas se está em paz com Deus e com o próximo, vence todas elas. Essas paixões são o 'mundo' que São João, o Teólogo, nos mandou odiar (cf. 1 Jo 2,15), significando que devemos odiar, não as criaturas de Deus, mas os desejos mundanos. A alma está em paz com Deus quando está em paz consigo mesma e se torna totalmente deiforme. Está também em paz com Deus quando está em paz com todos os homens, mesmo que sofra coisas terríveis por parte deles. Por causa de sua paciência, não se perturba, mas suporta todas as coisas (cf. 1 Cor 13,7), deseja o bem a todos, ama a todos, tanto por amor de Deus quanto por amor da natureza deles. Ela se entristece pelos incrédulos porque estão se destruindo, assim como nosso Senhor e os apóstolos se entristeceram por eles. Ora pelos fiéis e trabalha por eles, e dessa forma seus próprios pensamentos se enchem de paz e ela vive em estado de contemplação noética e oração pura a Deus. A Ele seja a glória por todos os séculos. Amém. XXII: Alegria

In a similar way each of us faithful is attacked and led astray by the passions; but if he is at peace with God and with his neighbor he overcomes them all. These passions are the 'world' which St John the Theologian told us to hate (cf I John 2:15), meaning that we are to hate, not God's creatures, but worldly desires. The soul is at peace with God when it is at peace with itself and has become wholly deifomi. It is also at peace with God when it is at peace with all men, even if it suffers terrible things at their hands. Because of its forbearance it is not perturbed, but bears all things (cf I Cor. 13:7), wishes good to .all, loves all, both for God's sake and for the sake of their own nature. It grieves for unbelievers because they are destroying themselves, as our Lord and the apostles grieved for them. It prays for the faithful and labors on their behalf, and in this way its own thoughts are filled with peace and it lives in a state of noetic contemplation and pure prayer to God. To Him be glory through all the ages. Amen. XXII: Joy

'Alegrai-vos no Senhor', disse São Paulo (Fl 3,1). E ele tinha razão ao dizer 'no Senhor'. Pois, se a nossa alegria não está no Senhor, não só não nos alegramos, mas muito provavelmente jamais nos alegraremos. Jó, ao descrever a vida dos homens, encontrou-a cheia de toda espécie de aflição (cf. Jó 7,1-21), e assim também São Basílio Magno. São Gregório de Nissa disse que as aves e os outros animais se alegram por causa de sua falta de consciência, enquanto o homem, sendo dotado de inteligência, nunca é feliz por causa de sua aflição; Pois, diz ele, não fomos considerados dignos sequer de ter conhecimento das bênçãos que perdemos. Por essa razão, a natureza nos ensina antes a nos afligirmos, visto que a vida é cheia de dor e esforço, como um estado de exílio dominado pelo pecado. Mas se uma pessoa está constantemente consciente de Deus, ela se alegrará: como diz o salmista, 'Lembrei-me de Deus e me alegrei' (Sl 77,3. LXX). Pois quando o intelecto é alegrado pela memória de Deus, então ele se esquece das aflições deste mundo, coloca sua esperança Nele e não é mais perturbado ou ansioso. A liberdade da ansiedade faz com que ele se alegre e dê graças; e a oferta agradecida de ação de graças aumenta os dons da graça que recebeu. E, à medida que as bênçãos aumentam, também aumentam a gratidão e a oração pura oferecida com lágrimas de alegria.

'Rejoice in the Lord', said St Paul (Phil. 3:1). And he was right to say, 'in the Lord'. For if our joy is not in the Lord, not only do we not rejoice, but in all probability we never shall. Job, as he described the life of men, found it full of every kind of affliction (cf. Job 7:1-21), and so also did St Basil the Great. St Gregory of Nyssa said that birds and other animals rejoice because of their lack of awareness, while man, being endowed with intelligence, is never happy because of his grief; For, he says, we shave not been found worthy even to have knowledge of the blessings we have lost. For this reason nature teaches us rather to grieve, since life is full of pain and effort, like a state of exile dominated by sin . But if a person is constantly mindful of God, he will rejoice: as the psalmist says, 'I remembered God, and I rejoiced' (Ps. 77:3. LXX). For when the intellect is gladdened by the remembrance of God, then it forgets the afflictions of this world, places its hope in Him, and is no longer troubled or anxious. Freedom from anxiety makes it rejoice and give thanks; and the grateful offering of thanks augments the gifts of grace it has received. And as the blessings increase, so does the thankfulness, and so does the pure prayer offered with tears of joy.

Lentamente, o homem emerge das lágrimas de angústia e das paixões, e adentra plenamente o estado de alegria espiritual; através das coisas que lhe trazem prazer, ele se torna humilde e grato; mediante provações e tentações, sua esperança no mundo vindouro se consolida; em ambas as situações ele se regozija, e natural e espontaneamente ama a Deus e a todos os homens como seus benfeitores. Ele não encontra em toda a criação nada que possa lhe causar dano. Iluminado pelo conhecimento de Deus, alegra-se no Senhor por todas as coisas que Ele criou, maravilhando-se com o cuidado que demonstra por suas criaturas. A pessoa que alcançou o conhecimento espiritual não apenas se maravilha com as coisas visíveis, mas também fica atônita por sua percepção de muitas realidades essenciais invisíveis àqueles que carecem de experiência deste conhecimento.

Slowly the man emerges from the tears of distress and from the passions, and enters fully into the state of spiritual joy; Through the things that bring him pleasure, he is made humble and grateful; through trials and temptations his hope in the world to come is consolidated; in both he rejoices, and naturally and spontaneously he loves God and all men as his benefactors. He finds nothing in the whole of creation that can harm him. Illumined by the knowledge of God he rejoices in the Lord on account of all the things that He has created, marveling at the care He shows for His creatures. The person who has attained spiritual knowledge not only marvels at visible things, but also is astounded by his perception of many essential things invisible to those who lack experience of this knowledge.

Assim, ele contempla com admiração não apenas a luz do dia, mas também a noite. Pois a noite é uma bênção para todos: para os que praticam as virtudes relativas ao corpo, oferece quietude e lazer; encoraja a lembrança da morte e do inferno nos que se afligem; aqueles que se dedicam à prática das virtudes morais, estimula ao estudo e ao exame mais atento das bênçãos recebidas e do estado moral de sua alma. Nas palavras do salmista: 'Arrependei-vos do que dizeis em vosso coração, ao vos deitar' (Sl 4,4 LXX), isto é, arrependei-vos na quietude da noite, recordando as quedas ocorridas na confusão do dia e disciplinando-vos com hinos e cânticos espirituais (cf. Cl 3,16) – em outras palavras, ensinando-vos a persistir na oração e na salmódia por meio da meditação atenta sobre o que ledes. Pois a prática das virtudes morais se efetua meditando sobre o que ocorreu durante o dia, para que, na quietude da noite, possamos tomar consciência dos pecados que cometemos e nos afligir por eles.

Thus he looks with wonder not only on the light of day, but also at the night. For the night is a benediction to all: to those practicing the virtues that pertain to the body it offers stillness and leisure; it encourages the remembrance of death and hell in those who grieve; those engaged in practicing the moral virtues it spurs to study and examine more closely the blessings they have received and the moral state of their soul. In the words of the psalmist, 'As you lie in bed, repent of what you say in your heart ' (Ps. 4:4. LXX), that is, repent in the stillness of the night, remembering the lapses that occurred in the confusion of the day and disciplining yourself in hymns and spiritual songs (cf Col. 3:16) - in other words, teaching yourself to persist in prayer and psalmody through attentive medita- tion on what you read. For the practice of the moral virtues is effectuated by meditating on what has happened during the day, so that during the stillness of the night we can become aware of the sins we have committed and can grieve over them.

Quando, por meio da graça de Deus, progredimos dessa maneira e descobrimos que, na verdade e não apenas na fantasia, realizamos, seja em ação ou pensamento, alguma virtude moral da alma ou do corpo segundo o mandamento de Cristo, então damos graças com temor e humildade; e lutamos para preservar essa virtude moral por meio da oração e de muitas lágrimas oferecidas a Deus, disciplinando-nos para nos lembrar dela, a fim de não a perdermos novamente por causa do esquecimento. Pois leva muito tempo para tornar eficaz em nós mesmos uma virtude moral, enquanto o que foi alcançado com tanto tempo e esforço pode ser perdido em um único instante.

When in this way through God's grace we make some progress, and discover that in truth and not just in fantasy we have realized in either action or thought sonic moral virtue of soul or body according to Christ's commandment, then we give thanks with fear and humility; and we struggle to preserve that moral virtue by means of prayer and many tears offered to God, disciplining ourselves to remember it lest we lose it again because of forgetfulness. For it takes much time to make a moral virtue effective in ourselves, while .what has been achieved with so much time and effort can be lost in a single instant.

Tudo isso se aplica àqueles que praticam as virtudes. No que diz respeito à vida contemplativa, a noite nos oferece muitos temas para contemplação, como disse São Basílio Magno. Em primeiro lugar, ela nos lembra diariamente da criação do mundo, pois toda a criação se torna invisível devido à escuridão, como era antes de vir a existir. Isso, por sua vez, nos leva a refletir como o céu estava então vazio e sem estrelas, como acontece agora quando elas se tornam invisíveis por causa das nuvens. Quando entramos em nossa cela e vemos apenas a escuridão, somos lembrados das trevas que cobriam o abismo (cf. Gn 1,2); e quando, de repente, o céu se torna claro novamente, e saímos de nossa cela, somos tomados de admiração pelo mundo superior e oferecemos louvor a Deus, assim como os anjos, segundo o Livro de Jó, louvaram a Deus ao verem as estrelas (cf. Jó 38,7). Vemos com os olhos da mente a terra como era originalmente, invisível e sem forma (cf. Gn 1,2), e os homens presos pelo sono como se não existissem. Sentimo-nos sós no mundo como Adão e, unidos aos anjos, em pleno conhecimento louvamos o Criador e Artífice do universo.

All this applies to those practicing the virtues. Where the contemplative life is concerned, the night supplies us with many themes for contemplation , as St Basil the Great has said. First of all, it reminds us daily of the creation of the world, since all creation becomes invisible because of the darkness, as it was before it came into existence. This in its turn prompts us to reflect how the sky was empty then and without stars, as happens now when they become invisible because of the clouds. When we enter our cell and see only darkness, we are reminded of the darkness that was over the abyss (cf. Gen. 1:2); and when suddenly the sky becomes clear again, and we stand outside our cell, we are struck by wonder at the world above, and offer praise to God, just as the angels are said in the Book of Job to have praised God when they saw the stars (of. Job 38:7). We see in the mind 's eye the earth as it was originally, invisible and without form (cf. Gen. I :2), and men held fast by sleep as if they did not exist. We feel ourselves alone in the world like Adam and, united with the angels, in fall knowledge we praise the Maker and Creator of the universe.

No trovão e no relâmpago vemos o dia do juízo; no cantar dos galos ouvimos a trombeta que soará naquele dia (cf. 1Ts 4,16); no surgir da estrela da manhã e na luz da alvorada percebemos a aparição da preciosa e vivificante Cruz (cf. Mt 24,30); no despertar dos homens do sono vemos um sinal da ressurreição dos mortos, e no nascer do sol um indício da segunda vinda de Cristo. A alguns, como os santos arrebatados nas nuvens no último dia (cf. 1Ts 4,17), vemos sair ao Seu encontro com cânticos, enquanto outros, como aqueles que serão então julgados, são indiferentes e permanecem adormecidos. A alguns vemos alegrando-se durante todo o dia na oferta de louvor, na contemplação e na oração, e nas demais virtudes, vivendo na luz do conhecimento espiritual, como farão os justos na segunda vinda; enquanto outros vemos persistindo nas paixões e nas trevas da ignorância, como farão os pecadores naquele dia.

In thunder and lightning we see the day of judgment; in the call of cocks we hear the trumpet that will sound on that day (cf. I Thess. 4:16); in the rising of the morning star and the light of dawn we perceive the appearance of the precious and life-giving Cross (cf. Matt. 24:30); in men's rising from sleep we see a sign-of the resurrection of the dead, and in the rising of the sun a token of the second advent of Christ. Some, like the saints caught up in clouds on the last day (cf. I Thess. 4:17), we see go forth to greet Him with song, while others, like those who will then be judged, are indifferent and remain asleep. Some we see rejoicmg throughout the day in the offering of praise, in contemplation and prayer, and in the other virtues, living in the light of spiritual knowledge, as will the righteous at the second coming; while others we see persisting in the passions and in the darkness of ignorance, as will sinners on that day.

Em suma, o homem de conhecimento espiritual descobre que tudo contribui para a salvação de sua alma e para a glória de Deus; na verdade, foi por causa dessa glória que todas as coisas foram trazidas à existência pelo Senhor e Deus do conhecimento, como Ana, mãe do profeta Samuel, O chama (cf. 1 Sm 2,3). "Portanto, não se glorie o sábio por sua sabedoria", disse ela, "nem o forte por sua força, nem o rico por sua riqueza; mas quem se gloriar, glorie-se por seu entendimento e conhecimento do Senhor" (1 Sm 2,10 LXX). Isto é, glorie-se por conhecer o Senhor com pleno entendimento a partir de Suas obras e por imitá-Lo, na medida do possível, mediante a guarda de Seus divinos mandamentos. Pois é por meio deles que ele conhece a Deus e pode "exercer o juízo e a justiça no meio da terra" (1 Sm 2,10 LXX), como Deus faz. Ana proferiu estas palavras profeticamente acerca da crucificação e ressurreição do Senhor. A aspiração do gnóstico, também, é sofrer com o Senhor mediante a aquisição das virtudes e ser glorificado com Ele através da impassibilidade e do conhecimento espiritual, e gloriar-se por causa Dele, já que, embora indigno, foi capacitado pela graça para ser servo de tal Senhor e imitador de Sua humildade. Então "virá o louvor da parte de Deus" (cf. 1 Cor 4,5). Mas quando acontecerá isso? Quando Ele disser aos que estão à Sua direita: "Vinde, benditos, possuí o reino" (Mt 25,34). Que todos nós sejamos dignos de herdar esse reino por Sua graça e amor: a Ele seja a glória e o domínio pelos séculos dos séculos. Amém. XXIII: A Sagrada Escritura

In short, the man of spiritual knowledge finds that everything contributes to his soul's salvation and to God's glory: indeed, it was because of this glory that all things were brought into existence by the Lord and God of knowledge, as Hannah the mother of the prophet Samuel calls Him (cf I Sam. 2:3). 'Therefore let the wise man not vaunt himself because of his wisdom,' she said, 'or the strong man because of his strength, or the rich man because of his wealth; but let him who boasts do so because of his understanding and knowledge of the Lord' (1 Sam. 2:10. LXX). That is to say, let him boast because he knows the Lord with full understanding from His works, and because he imitates Him, so far as is possible, through the keeping of His divine commandments. For it is through them that he knows God and can 'work judgment and righteousness in the midst of the earth' (1 Sam. 2:10. LXX), as God does. Hannah spoke these words prophetically concerning the crucifixion and resurrection of the Lord. The gnostic's aspiration, too, is to suffer with the Lord through the acquisition of the virtues and to be glorified with Him through dispassion and spiritual knowledge, and to boast because of Him, in that, unworthy though he is, he has been enabled by grace to be a servant of such a master and an imitator of His humility. Then 'praise will come from God' (cf. I Cor. 4:5). But when will that happen? When He says to those on His right hand, 'Come, you blessed, inherit the kingdom' (Matt. 25:34). May we all be found worthy to inherit that kingdom through His grace and love: to Him be gloiy and dominion throughout the ages. Amen. XXIII: Holy Scripture

‘Cantai salmos com entendimento’, diz o salmista (Sl 47,7); e o Senhor diz: ‘Examinai as Escrituras’ (Jo 5,39). Quem presta atenção a elas é iluminado, enquanto quem não presta atenção se enche de trevas. Pois, a menos que a pessoa atente ao que é dito na divina Escritura, colherá pouco fruto, ainda que cante ou leia frequentemente. ‘Entregai-vos à quietude e sabei’, está escrito (Sl 46,10), porque tal devoção concentra o intelecto: mesmo que esteja atento por apenas um curto tempo, contudo conhece ‘em parte’, como diz São Paulo (1Cor 13,12). Isto é verdade especialmente para a pessoa que fez algum progresso na prática das virtudes morais, pois esta ensina ao intelecto muitas coisas relacionadas à sua associação com as paixões. Não se deve perder a fé e pensar que há uma contradição. Pois um texto ou objeto pode significar muitas coisas. Tomemos a vestimenta, por exemplo: uma pessoa pode dizer que aquece, outra que adorna, e outra que protege; contudo, todas as três estão corretas, pois a vestimenta é útil igualmente para aquecer, para adornar e para proteger. Todas as três apreenderam o propósito atribuído por Deus à vestimenta; e a Sagrada Escritura e a própria natureza das coisas o confirmam. Mas se alguém, cuja intenção é roubar e furtar, disser que a vestimenta existe para ser roubada, será um absoluto mentiroso, pois nem as Escrituras nem a natureza das coisas sugerem que ela existe para esse propósito; e até as leis punem aqueles que a roubam.

'Sing the psalms with understanding', says the psalmist (Ps. 47:7); and the Lord says, 'Search the Scriptures' (John 5:39). He who pays attention to them is illumined, while he who pays no attention is filled with darkness. For, unless a person attends to what is said in divine Scripture, he will gather but little fruit, even though he sings or reads them frequently. 'Devote yourself to stillness and know', it is written (Ps. 46:10), because such devotion concentrates the intellect : even if it is attentive for only a short time, none the less it knows 'in pan', as St Paul puts it (1 Cor. 13:12). This is especially true of the person who has made some progress in the practice of the moral virtues, for this teaches the intellect many things related to its association with the passions. should not lose faith and think that there is a contradiction. For one text or object can signify many things. Take clothing, for example: one person may say that it warms, another that it adorns, and another that it protects; yet all three are correct, since clothing is useful alike for warmth, for adornment and for protection. All three have grasped the purpose assigned by God to clothing; and Holy Scripture and the very nature of -things themselves confirm it. But if someone whose intention is to rob and pilfer should say that clothing exists in order to be stolen, he would be an utter liar, for neither the Scriptures nor the nature of things suggest that it exists for this purpose; and even the laws punish those who do steal it.

O mesmo se aplica a tudo, seja visível ou invisível, e a cada palavra das divinas Escrituras. Pois os santos nem conhecem todo o propósito de Deus a respeito de cada objeto ou texto bíblico, nem, por outro lado, escrevem de uma vez por todas tudo o que conhecem. Isso se dá, em primeiro lugar, porque Deus está além da compreensão, e Sua sabedoria não é limitada de tal modo que um anjo ou homem possa apreendê-la em sua totalidade. Como diz São João Crisóstomo a respeito de um certo ponto da exegese espiritual, dizemos sobre ele tanto quanto deve ser dito no momento, mas Deus, além do que dizemos, conhece outros significados insondáveis também. E, em segundo lugar, por causa da incapacidade e fraqueza dos homens, não é bom que nem mesmo os santos digam tudo o que sabem; pois poderiam falar por demasiado tempo, tornando-se assim ofensivos ou incompreensíveis devido à confusão na mente de seus leitores. Como observa São Gregório, o Teólogo, o que é dito deve ser proporcional à capacidade daqueles a quem se dirige.

The same applies to everything, whether visible or invisible, and to every word of the divine Scriptures. For the saints neither know the whole of God's purpose with regard to every object or scriptural text, nor on the other hand do they write down once and for all everything that they do know. This is because in the first place God is beyond comprehension, and His wisdom is not limited in such a way that an angel or man can grasp it in its entirety. As St John Chrysostom says with regard to a certain point of spiritual exegesis, we say about it as much as should be said at the moment, but God, in addition to what we say, knows other unfathomable meanings as well. And, in the second place, because of men's incapacity and weakness it is not good for even the saints themselves to say all that they know; for they might speak at too great a length, thus making themselves offensive or unintelligible because of the confusion in their reader's mind . As St Gregory the Theologian observes, what is said should be commensurate to the capacity of those to whom it is addressed.

Por essa razão, o mesmo santo pode dizer uma coisa sobre um determinado assunto hoje, e outra amanhã; e, no entanto, não há contradição, desde que o ouvinte tenha conhecimento e experiência do assunto em discussão. Da mesma forma, um santo pode dizer uma coisa e outro santo dizer algo diferente sobre a mesma passagem das Sagradas Escrituras, pois a graça divina muitas vezes concede interpretações variadas, adequadas à pessoa ou ao momento específico em questão. A única coisa exigida é que tudo o que é dito ou feito seja dito ou feito de acordo com a intenção de Deus, e que seja confirmado pelas palavras da Escritura. Pois, se alguém pregar algo contrário à intenção de Deus ou contrário à natureza das coisas, então, mesmo que seja um anjo, aplicar-se-ão a ele as palavras de São Paulo: "Seja anátema" (Gl 1,8). É isso que afirmam São Dionísio, o Areopagita, Santo Antão e São Máximo, o Confessor. Por essa razão, São João Crisóstomo diz: "Não foram os gregos, mas as Sagradas Escrituras que nos transmitiram essas coisas. Não há contradição quando a Escritura diz sobre uma certa pessoa tanto que ele não viu Babilônia como cativo quanto, em outra passagem, que o levaram para Babilônia com os restantes. Pois quem lê atentamente encontrará dito sobre esse mesmo homem, em outra parte da Escritura, que o cegaram e nesse estado o levaram como cativo (cf. 2Rs 25,7; Jr 52,11). Assim, ele foi para Babilônia, como diz um escritor, mas não a viu, como diz o outro."

For this reason the same saint may say one thing about a certain matter today, and another tomorrow; and yet there is no contradiction, provided the hearer has knowledge and experience of the matter under discussion. Again, one saint may say one thing and another say something different about the same passage of the Holy Scriptures, since divine grace often gives varying interpretations suited to the particular person or moment in question. The only thing required is that everything said or done should be said or done in accordance with God's intention, and that it should be attested by the words of Scripture. For should anyone preach anything contrary to God's intention or contrary to the nature of things, then even if he is an angel St Paul's words, 'Let him be accursed' (Gal. 1:8), will apply to him. This is what St Dionysios the Areopagite, St Antony and St Maximos the Confessor affirm. For this reason St John Chrysostom says: 'It was not the Greeks but the Holy Scriptures that transmitted these things to us. There is no contradiction when Scripture says about a certain person both that he did not see Babylon as a captive and, elsewhere, that they took him to Babylon with the rest. For one who reads attentively will find it said about this same man in another part of Scripture that they blinded him and in dm condition took him off as a captive (cf 2 Kgs. 25:7; Jer. 52: I 1): Thus he went to Babylon, as the one writer says, but did not see it, as the other says.

Novamente, alguns, por falta de experiência, dizem que a Epístola aos Hebreus não foi escrita por São Paulo, ou que São Dionísio, o Areopagita, não escreveu um dos tratados que lhe são atribuídos. Mas, se alguém prestar atenção a essas mesmas obras, descobrirá a verdade. Se a questão pertence à natureza, os santos obtêm o conhecimento dela a partir do discernimento espiritual, isto é, do conhecimento espiritual da natureza e da contemplação das criaturas alcançada pela pureza do intelecto (*nous*); e assim expõem o propósito de Deus nessas coisas com total exatidão. Escrutinando as Escrituras, como diz São João Crisóstomo, à semelhança de garimpeiros que buscam os veios mais preciosos. Dessa forma, asseguram que "nem a menor letra ou o mais insignificante acento se perca", como disse o Senhor (Mt 5,18).

Again, some say in their lack of experience that the Epistle to the Hebrews was not written by St Paul, or that St Dionysios the Areopagite did not write one of the treatises ascribed to him. But if a man will pay attention to these same works, he will discover the truth. If the matter pertains to nature, the saints gain their knowledge of it from spiritual insight, that is, from the spiritual knowledge of nature and from the contemplation of created beings that is attained through the intellect 's purity; and so they expound God's purpose in these things with complete accuracy. Searching the Scriptures, as St John Chrysostom says, like gold-miners who seek out the finest veins. In this way they ensure that 'not the smallest letter or most insignificant accent is lost', as the Lord put it (Matt. 5:18).

Assim é a situação com relação às coisas que pertencem à natureza. Quando a questão em pauta é algo que está além da natureza, seja algo sensível ou inteligível, ou mesmo uma frase escrita, os santos o conhecem através do dom de profecia e por meio da revelação, desde que tal conhecimento lhes seja dado pelo Espírito Santo. Mas se este conhecimento não lhes é dado, e se para o seu próprio bem a questão permanece além da sua compreensão, eles não se envergonham de dizer a verdade e confessar a sua fraqueza humana, dizendo com São Paulo: "Não sei; Deus sabe" (2Cor 12,2). Como disse Salomão: "Três coisas há que ignoro, e uma quarta que não conheço" (Pr 30,18 LXX). Novamente, São João Crisóstomo diz: "Não sei; e se os hereges me chamam de incrédulo, que me chamem também de tolo".

Such is the situation with regard to things that pertain to nature. When the matter in question is something that lies beyond nature, whether it be sensible or intelligible, or even a written phrase, the saints know about it through the gift of prophecy and through revelation, provided that such knowledge is given them by the Holy Spirit. But if this knowledge is not given them, and if for their own good the matter remains beyond their understanding, they are not ashamed to speak the truth and to confess their human weakness, saying with St Paul, 'I do not know; God knows' (2 Cor. 12:2). As Solomon said, 'There are three things of which I am ignorant and a fourth which I do not know' (Prov. 30:18. LXX). Again, St John Chrysostom says, 'I do not know; and if the heretics call me an unbeliever, let them call me a tool as well'

Em suma, os santos possuíam tanto o conhecimento espiritual quanto o secular, mas preferiam o primeiro; serviam-se, no entanto, da sua instrução mundana com sabedoria e para um fim limitado, guiados pela regra de São Paulo: não se vanglorear além das medidas (cf. 2Cor 10,13), como fizeram aqueles egípcios que, segundo os escritos clementinos, zombaram da dicção prosaica do Apóstolo Barnabé, sem perceber que a sua pregação continha palavras de vida (cf. Jo 6,68). Muitos de nós somos culpados de fazer o mesmo: quando ouvimos alguém falar com um sotaque estranho, rimo-nos, embora talvez ele seja um sábio na sua própria língua e esteja a falar de mistérios inspiradores de temor. Isto acontece por causa da nossa inexperiência. Mas os próprios Padres escreviam frequentemente de modo deliberadamente muito simples, dependendo das circunstâncias particulares e das pessoas para quem escreviam. São Gregório de Nissa observa isto quando louva Santo Efrém: embora fosse sábio, diz Gregório, escrevia de modo simples. Gregório também se admira com a maneira como, sendo profundamente versado na doutrina teológica, Efrém refutou com grande erudição os malditos laços de um herege infantil, e como este, por causa do seu orgulho, foi incapaz de suportar a vergonha e morreu.

In short, the saints possessed both spiritual and secular knowledge but preferred the first; they made use, however, of their worldly education wisely and for a limited purpose, guided by St Paul's rule not to boast beyond limits (cf. 2 Cor. 10:13), as did those Egyptians who, according to the Clementine writings, mocked the prosaic diction of the Apostle Barnabas, not realizing that his preaching contained words of life (cf. John 6:68). Many of us are guilty of doing the same: when we hear someone speaking with a strange accent we laugh, though he may perhaps be a wise man in his own tongue and be speaking of awe-inspiring mysteries. This happens because of our inexperience. But the fathers themselves often deliberately wrote in a very simple manner, depending on the particular circumstances and the people for whom they were writing. St Gregory of Nyssa remarks on this when praising St Ephrem: though he was wise, says Gregory, he wrote simply. Gregory also marvel at the way in which, being deeply versed in theological doctrine, Ephrem refuted with great learning the accursed hooks of a childish heretic, and how the latter, because of his pride, was unable to bear the shame of this and died.

A humildade santa é algo que transcende a natureza, e um descrente não pode alcançá-la, mas pensa que é contrária à natureza. São Dionísio, o Areopagita, fala disso ao escrever a São Timóteo sobre tais homens: ele diz que para os antigos a ressurreição dos mortos parecia contrária à natureza, ao passo que para ele mesmo e para São Timóteo – e aos olhos da própria verdade – não é contrária à natureza, mas transcende a natureza. Isto, ao menos, é como nos parece; aos olhos de Deus, contudo, não transcende a natureza, mas é bastante natural; pois o mandamento de Deus é a Sua natureza. Os padres tinham um amor especial pela humildade em ação e em secura, assim como o compilador do Gerontikon, embora fosse bispo e estivesse no exílio por amor de Cristo; pois ele diz, a respeito da vestimenta esfarrapada de uma virgem, que a tomou para receber uma bênção. E os santos padres São Doroteu e São Cassiano, embora sábios, escreveram de modo simples. Digo isto para que ninguém pense que alguns padres escreveram de maneira erudita por orgulho, enquanto outros escreveram em estilo simples por falta de inteligência. Uns e outros escreveram pelo mesmo poder do intelecto, concedido pelo único Espírito Santo, e seu propósito era ser úteis a todos. Se todos tivessem escrito de modo simples, nenhum erudito jamais se beneficiaria, pois consideraria o que foi escrito como sem valor devido ao seu estilo pedestre; nem, por outro lado, uma pessoa de condição mais simples jamais se beneficiaria se todos tivessem escrito de modo erudito, uma vez que não teria compreendido o significado do que foi dito.

Saintly humility is something that transcends nature, and an unbeliever cannot achieve it, but thinks that it is contrary to nature. St Dionysios the Areopagite speaks of this when writing to St Timothy about such men: he says that to the ancients the resurrection of the dead appeared contrary to nature, whereas to himself and to St Timothy - and in the eyes of the truth itself - it is not contrary to nature but it transcends nature. This at least is how it looks to us; in God's eyes, however, it does not transcend nature, but is quite natural; for God's commandment is His nature. The fathers had a special love for humility in action and drought, as did the compiler of the Gerontikon, though he was a bishop and in exile for Christ's sake; for he says with regard to the tattered garment of some virgin that he took it in order to receive a blessing. And the holy fathers St Dorotheos and St Cassian, though wise, wrote simply. I say this lest anyone should think that some fathers wrote in a learned manner out of pride, while others wrote in a simple style because of their lack of intelligence. Both alike wrote through the same power of the intellect , conferred by the one Holy Spirit, and their purpose was to be of service to everyone. Had they all written simply, no learned person would ever benefit, for he would regard what was written as worthless because of its pedestrian style; nor on the other hand would a simpler type of person ever benefit had all of them written in a learned style, since he would not have understood the meaning of what was said.

Quem possui experiência na interpretação espiritual das Escrituras sabe que a passagem mais simples tem um significado igual ao da passagem mais abstrusa, e que ambas se direcionam para a salvação do homem. Quem, porém, carece dessa experiência, muitas vezes fica perplexo, ignorando que o saber secular é de grande auxílio quando atua como veículo para a sabedoria superior do Espírito. Pois a sabedoria do Espírito concede pensamentos inspirados, enquanto o saber secular fornece o poder de expressão, desde que acompanhado pelo discernimento moral e pela humildade que nos ensina a temer tanto a imprudência quanto a astúcia e a "julgar com comedimento", como diz São Paulo (Rm 12,3).

Whoever is experienced in the spiritual interpretation of Scripture knows that the simplest passage is of a significance equal to that of the most abstruse passage, and that both are directed to the salvation of man. Whoever lacks such experience, however, is often at a loss, being unaware that secular learning is of great help when it acts as a vehicle for the higher wisdom of the Sprit For the wisdom of the Spirit bestows inspired thoughts, while secular learning provides power of expression, so long as it is accompanied by moral judgment and by the humility that teaches us to fear both thoughtlessness and craftiness and to 'judge with self-restraint', as St Paul puts it (Rom. 12:3).

Assim como o termo 'amém', que São Lucas traduz como 'verdadeiramente' (cf. Lc 9,27), é uma palavra estável e decisiva que endossa o que a precede, assim o discernimento moral é uma forma estável e decisiva de intelecção que nos permite ater-nos à verdade. A palavra 'amém' afirma a permanência da nova graça conferida por Cristo; por isso, não é encontrada no Antigo Testamento de forma alguma, uma vez que o Antigo Testamento é apenas uma prefiguração. No Novo Testamento, contudo, é usada em toda parte, porque este testamento durará para sempre e através de todos os séculos. XXIV: Consciência Vigilante no Coração

Just as the term 'amen', which St Luke translates as 'truly' (cf. Luke 9:27), is a stable and decisive word endorsing what comes before it, so moral judgment is a stable, and decisive form of intellection enabling us to cleave to the tnith. The word 'amen' affirms the permanence of the new grace conferred by Christ; hence it is not found in the Old Testament at all. since the Old Testament is but a prefiguration. In the New Testament, however, it is used everywhere because this testament will endure for ever and through all the ages. XXIV: Conscious Awareness in the Heart

Quantas lágrimas eu derramaria se ao menos pudesse vislumbrar uma parte de mim mesmo! Se não peco, envaideço-me de orgulho; se peco e sou capaz de percebê-lo, na minha consternação perco o ânimo e começo a desesperar. Se me refugio na esperança, torno-me arrogante novamente. Se choro, isso alimenta minha presunção; se não choro, as paixões me visitam outra vez. Minha vida é morte, mas a morte parece ainda pior por causa do meu medo do castigo. Minha oração se revela para mim uma fonte de tentação, e minha desatenção, uma causa de desastre. 'Quem aumenta o conhecimento, aumenta a tristeza', diz Salomão (Ecle 1,18). Estou perplexo, fora de mim, e não sei o que fazer. E se eu soubesse, e depois não o fizesse, meu conhecimento contribuiria para minha condenação. Ai de mim, o que hei de escolher? Na minha ignorância, todas as coisas parecem contraditórias e não consigo conciliá-las. Não encontro a virtude e a sabedoria ocultas em minhas provações, já que não suporto essas provações com paciência. Fujo da quietude por causa de meus maus pensamentos, e assim me vejo assediado pelas paixões que me tentam através dos sentidos. Quero jejuar e vigiar, mas sou impedido pela presunção e pela frouxidão. Como e bebo abundantemente, e peco sem o saber. Retiro-me de tudo e fujo por medo do pecado, mas a acídia novamente me desfaz.

How many tears would I like to shed whenever I gain even a partial glimpse of myself! If I do not sin , I become elated with pride; while if I sin and am able to realize it, in my dismay I lose heart and begin to despair. If I take refuge in hope, again I become arrogant. If I weep, it feeds my presumption; if I do not weep, the passions visit me again. My life is death, yet death seems even worse because of my fear of punishment. My prayer proves a source of temptation to me, and my inattention a cause of disaster. 'He that increases knowledge increases sorrow ,' says Solomon (Eccles. 1:18). I am at a loss, beside myself, and do not know what to do. And should I know, and then not do it, my knowledge would contribute to my condemnation. Alas, what shall I choose? In my ignorance all things seem contradictory and I cannot reconcile them. I do not find the virtue and wisdom hidden in my trials, since I do not endure these trials with patience. I flee from stillness because of my evil thoughts, and so I find myself beset by the passions that tempt me through the senses. I want to fast and to keep vigil, but am impeded by presumption and laxity. I eat and deep lavishly, and sin without knowing it. I withdraw myself from everything and flee out of fear of sin , but listlessness is again my undoing.

Contudo, percebo que muitos, por terem uma fé firme, receberam coroas de vitória depois de passarem por tais combates e provações. Foi por causa da sua fé que lhes foi concedido o temor de Deus; e, por meio desse temor, foram habilitados a praticar as demais virtudes. Se eu tivesse fé como eles tiveram, teria encontrado esse temor pelo qual, segundo o profeta, teria recebido a verdadeira piedade e o conhecimento espiritual; e desse conhecimento viriam a fortaleza, o conselho, o entendimento e a sabedoria do Espírito Santo (cf. Is 11,2). Estes são os dons concedidos àqueles que, livres de ansiedade, esperam em Deus e se dedicam às Santas Escrituras com a paciência que torna possível considerar todas as coisas, tanto as do alto como as de baixo, com igual disposição de espírito.

Yet I realize that many, because they had a firm faith , received crowns of victory after going through battles and trials like these. It was because of their faith that they were granted fear of God; and through this fear they were enabled to practice the other virtues. Had I faith as they had, I would have found this fear through which, according to the prophet, I would have received true piety and spiritual knowledge; and from this knowledge would have come strength, counsel, understanding and the wisdom of the Holy Spirit (cf. Isa. I 1 :2). These are the gifts conferred on those who, free from anxiety, wait on God and devote themselves to the Holy Scriptures with the patience that makes it possible to view all things, whether from above or from below, with an equal mind .

O tempo e a experiência tornam claro quando uma paixão particular foi transformada em virtude. Quando, por outro lado, uma virtude se desvia para a paixão, o tempo e a experiência permitem-nos distingui-las através da paciência perseverante. Pois, se tal perseverança não nasce na alma a partir da fé, a alma não pode possuir virtude alguma. 'Pela vossa perseverança ganhareis as vossas almas', disse o Senhor (Lc 21,19), o qual sozinho formou os corações dos homens, como diz o salmista (cf. Sl 33,15). Disto se depreende claramente que o coração, isto é, o intelecto, torna-se senhor de si mesmo através da paciência perseverante diante do que lhe sobrevém. Pois, se acreditamos que outrem guia invisivelmente a nossa vida, como poderemos alguma vez obedecer aos nossos próprios pensamentos quando eles dizem 'Eu quero isto' ou 'Não o quero', 'Isto é bom' ou 'Isto é mau'? Se tivéssemos algum guia visível, perguntar-lhe-íamos tudo, ouviríamos a resposta e poríamos em prática o que foi dito. Mas, mesmo quando não temos um guia visível, temos a Cristo, como observa o bispo de Evchaita. Devemos, portanto, apresentar-Lhe as nossas questões através da oração do coração, na fé, esperando que a Sua resposta se manifeste nos nossos pensamentos e ações. Caso contrário, Satanás, não podendo afetar-nos nas nossas ações, poderá responder-nos nos nossos pensamentos, pretendendo ser o guia e, desta forma, arrastar-nos para a perdição, por nos faltar a paciência perseverante.

Time and experience make it clear when a particular passion has been transformed into virtue. When, on the other hand, a virtue veers towards passion , time and experience permit us to set them apart through patient endurance. For if such endurance is not born in the soul out of faith , the soul cannot possess any virtue at all. 'You will gain possession of your souls through your patient endurance', said the Lord (Luke 21:19), who alone has fashioned the hearts of men, as the psalmist puts it (cf. Ps. 33:15). From this it is dear that the heart , that is, the intellect , comes into possession of itself through the patient endurance of what befalls it. For if we believe that someone else is invisibly guiding our life, how can we ever obey our own thoughts when they say 'I want this' or 'I do not want it', 'This is good' or 'This is bad'? If we had some visible guide, we would ask him about everything, would hear the reply and carry into effect what was said. But even when we do not have a visible guide, we do have Christ, as the bishop of Evchaita remarks. We should therefore put questions to Him through prayer from the heart , in faith hoping His answer will manifest itself in our thoughts and actions. Otherwise Satan, not being able to affect us in our actions, may answer us in our thoughts, pretending that he is the guide and in this way dragging us to perdition because we lack patient endurance.

São aqueles que carecem de tal perseverança que, em sua ignorância, se apressam impetuosamente a tomar o que ainda não lhes foi dado, sem compreender que um dia aos olhos do Senhor é como mil anos, e mil anos como um só dia (cf. Sl 90,4). Mas aquele que, perseverando com paciência, adquiriu experiência das maquinações do demônio, combaterá e avançará com paciência para alcançar a meta, como diz São Paulo (cf. 1Cor 9,26; Fl 3,12). Ele poderá dizer: "Não ignoramos os ardis de Satanás" (2Cor 2,11), isto é, as artimanhas invisíveis do demônio, desconhecidas para a maioria dos homens. Pois São Paulo afirma: "O próprio Satanás se transfere em anjo de luz" (2Cor 11,14); e não há nada de surpreendente nisso, já que os pensamentos que ele faz surgir em nosso coração parecem ser pensamentos justos para aqueles que carecem de experiência.

It is those lacking such endurance who in their ignorance impetuously hurry on to seize what they have not yet been given, failing to realize that one day in the eyes of the Lord is as a thousand years, and a thousand years as a single day (cf, Ps. 90:4). But he who by enduring patiently has gained experience of the devil's machinations will fight and strive forward with patience so as to reach the goal, as St Paul puts it (cf. I Cor. 9:26; Phil. 3:12). He will be able to say, 'We are not ignorant of Satan's devices' (2 Cor. 2:11), that is, of the devil's invisible ploys, unknown to most men. For St Paul says, 'Satan himself is transformed into an angel of light' (2 Cor. 11:14); and there is nothing surprising in this, since the thoughts that he causes to appear in our heart seem to be righteous thoughts to those who lack experience.

Por essa razão, é bom dizer: "Não sei", para que nem desacreditemos no que é dito por um anjo, nem depositemos fé no que ocorre por engano do inimigo. Aceitando assim pacientemente tudo o que vier, podemos evitar ambas as armadilhas. Podemos esperar por muitos anos até que a resposta nos seja dada, não solicitada e não percebida, sob a forma de alguma ação concreta—como alguém disse a respeito da contemplação das criaturas. Dessa forma, alcançamos o porto do conhecimento espiritual ativo. Quando vemos esse conhecimento persistir em nós por muitos anos, então compreenderemos que verdadeiramente fomos ouvidos e recebemos invisivelmente a resposta.

For this reason it is good to say 'I do not know', so that we neither disbelieve what is said by an angel nor place credence in what occurs through the deceitfulness of the enemy. By thus accepting patiently whatever comes we may avoid both pitfalls. We may wait for many years until the answer is given us, unsolicited and unperceived, in the form of some concrete action-as someone has put it with reference to the contemplation of created beings. In this way we reach the haven of active spiritual knowledge. When we see this knowledge persisting in us over many years, then we will understand that truly we have been heard and have invisibly received the answer.

Alguém ora, por exemplo, pela vitória sobre aqueles que lutam contra ele. Ele não ouve nada e não vê nenhum sinal enganoso; ou, ainda que ouça ou veja algo, seja dormindo ou acordado, não lhe dá absolutamente nenhum crédito. Mas, depois de um certo tempo, observa que a batalha está sendo vencida pela graça de Deus e que certos pensamentos estão conduzindo o seu intelecto à humildade e ao conhecimento da sua própria fraqueza. Contudo, ainda assim não deposita confiança nisso, temendo que seja um engano, mas espera por muitos anos. Essa disposição, segundo São João Crisóstomo, era a que Cristo queria induzir nos apóstolos; por isso os advertiu das tribulações vindouras, acrescentando: "Aquele que perseverar até o fim será salvo" (Mt 10,22), para que não se tornassem descuidados ou excessivamente confiantes, mas lutassem por temor. Pois de nada aproveitam ao homem as outras virtudes, mesmo que ele habite no céu, se estiver sob o domínio da presunção que causou a queda do diabo, de Adão e de muitos outros.

Someone prays, for example, for victory over those who fight against him. He hears nothing and sees no deceitful sign; or even if he does hear or see something, either in sleep or when awake, he gives it absolutely no credence. But after a certain length of time he observes that the battle is being won by God's grace and that certain thoughts are drawing his intellect towards humility and the knowledge of his own weakness. Yet he still does not put his trust in this, fearing that it might be deception, but waits for many years. It was such an attitude, according to St John John Chrysostom, that Christ wanted to induce in the apostles: that is why He warned them of coming tribulations, adding, 'He who endures to the end will be saved' (Matt. 10:22), so that they would not grow careless or over- confident, but would struggle on out of fear. For a person derives no benefit from the other virtues, even though he dwells in heaven, if he is in the grip of the presumption that led to the fall of the devil, Adam and many others.

Por isso, nunca devemos abandonar o temor até que tenhamos alcançado o porto do amor perfeito e não estejamos mais no mundo ou no corpo. Mesmo a pessoa que alcançou esse porto não abandonará esse temor por sua própria vontade. Antes, em virtude de sua grande fé, seu intelecto é liberto de toda ansiedade acerca da vida e da morte do corpo, e ele atinge o temor puro que é inspirado pelo amor. Foi a esse temor que São Atanásio, o Grande, se referia quando disse aos perfeitos que não temessem a Deus como um tirano, mas que O temessem por causa do Seu amor; isto é, que O temessem não simplesmente porque pecam, mas porque são amados sem eles mesmos mostrarem amor, recebendo assim as Suas bênçãos indignamente. É pelo temor diante de tais bênçãos que Deus conduz a alma em direção ao amor, para que, por meio de sua gratidão para com Ele, ela se torne digna dos bens que lhe foram e lhe serão concedidos. Então, por meio do temor puro inspirado pelo amor, a alma atinge a humildade que transcende a natureza.

Hence we should never abandon fear until we have reached the haven of perfect love and are no longer in the world or the body. Even the person who has reached that haven will not abandon such fear of his own accord. Rather, by virtue of his great faith his intellect is freed from all anxiety about the life and death of the body, and he attains the pure fear that is inspired by love. St Athanasios the Great was referring to this fear when he told the perfect not to fear God as a tyrant, but to fear Him because of His love; that is, they should fear Him not simply because they sin , but because they are loved without themselves showing love, thus receiving His blessings unworthily. It is through fear in the face of such blessings that God leads the soul towards love, so that through its gratitude to Him it may become worthy of the good things that have been and will be bestowed on it. Then by means of the pure fear inspired by love the soul attains the humility that transcends nature.

Pois, não importa quantas bênçãos uma pessoa no estado de temor puro receba, ou quantas coisas terríveis sofra, ela jamais pensa, por um momento sequer, que é devido à sua própria força e entendimento que consegue perseverar ou prosperar na alma e no corpo. Pelo contrário, em sua humildade, ela recebeu o discernimento por meio do qual percebe que é uma criatura de Deus e que, por si mesma, não pode fazer nada de bom e nem mesmo pode preservar o que lhe foi dado pela graça; e que não pode afastar a tentação nem suportá-la com sua própria coragem e juízo. Por meio do discernimento, ela atinge, assim, um certo grau de conhecimento espiritual e começa a ver todas as coisas com o olho do intelecto. Mas, ignorando os princípios internos dessas coisas, ela anseia pelo Mestre; contudo, não consegue encontrá-Lo, porque Ele é invisível. Ao mesmo tempo, não está disposta a aceitar ninguém mais, pois seu discernimento lhe diz — embora não haja evidência clara disso — que qualquer outra pessoa pode ser um impostor; então, fica perplexa e, como resultado, considera como nada tudo o que fez e tudo o que lhe foi ensinado.

For no matter how many blessings a person in the state of pure fear receives, or how many appalling things he suffers, he never for a moment thinks that it is due to his own strength and understanding that he is able to endure or prosper in soul and body. On the contrary, in his humility he has received the discrimination by means of which he realizes that he is a creature of God, and that of himself he can do nothmg good and cannot even preserve what has been given him by grace; and that he can neither remove temptation nor endure it through his own courage and judgment. By means of discrimination he thus attains a certam degree of spiritual knowledge and begins to see all things with the eye of the intellect . But, ignorant of the inner principles of these things, he longs for the Teacher; yet he fails to find Hnn, because He is invisible. At the same time he is unwilling to accept anyone else because his discrimination tells him - although there is no dear evidence for this - that anyone else may be an impostor; so he is at a loss, and as a result regards all that he has done and all that he has been taught as nothing.

Pois ele vê quantos homens, começando por Adão, caíram apesar de seus esforços e de seu conhecimento; e percebe também que, embora ouça, todavia não compreende o que é dito nas Sagradas Escrituras. Este conhecimento — o conhecimento de que, na verdade, ele não sabe como deveria saber — leva-o às lágrimas. É verdadeiramente admirável que, se um homem pensa que sabe, ainda nada sabe (cf. 1 Coríntios 8,2); e que aquilo que ele pensa ter lhe será tirado, como diz o Senhor (cf. Mateus 13,12) — isto é, será tirado porque ele pensa que o tem, quando não o tem. Assim, o homem que reconhece que é estúpido e inepto, ignorante e fraco, chora e lamenta porque pensava ter recebido o que agora percebe que não possui.

For he sees how many men, beginning with Adam, have fallen in spite of their efforts and their knowledge; and he realizes as well that, though he hears, yet he does hot understand what is said in the Holy Scriptures. This knowledge - the knowledge that in fact he does not know as he should know - brings him to tears. It is indeed truly astonishing that, if a man thinks he knows, he knows nothing yet (cf I Cor. 8:2); and that what he thinks he has will be taken from him, as the Lord says (cf Matt. 13:12) - that is, will be taken away because he thinks he has it while he does not have it. Thus the man who acknowledges that he is stupid and witless, ignorant and weak, weeps and laments because he thought he had received what he now realizes that he does not have.

A humildade nasce de muitas virtudes e, por sua vez, dá à luz coisas ainda mais perfeitas. O mesmo ocorre com o conhecimento espiritual, a ação de graças, a oração e o amor, visto que essas virtudes são sempre passíveis de aumento. Por exemplo, uma pessoa torna-se humilde e se entristece por ser pecadora. Em consequência disso, começa a praticar o autodomínio e a paciência diante das aflições procuradas e não procuradas. O que vem dos demônios, ela suporta pela disciplina ascética; e o que vem dos homens, ela suporta como prova da sua fé. Desse modo, torna-se evidente se ela deposita sua confiança em Deus, ou no homem, ou na sua própria força e juízo. E quando sua dignidade é comprovada pela sua paciência e por entregar todas as coisas a Deus, ela recebe aquela grande fé à qual Cristo se referiu quando disse: "Quando o Filho do homem vier, encontrará fé sobre a terra?" (Lc 18,8). Por meio dessa fé, ela obtém vitória sobre seus inimigos; e, tendo alcançado isso, então, pelo poder de Deus e pela sabedoria que lhe foi concedida, torna-se consciente de sua própria fraqueza e ignorância.

Humility is born of many virtues, and in its turn gives birth to things more perfect still. It is the same with spiritual knowledge, thanksgiving, prayer and love, since these virtues are always capable of increase. For example, a person becomes humble and grieves because he is a sinner. In consequence of this he begins to practice self-control and patient endurance in the face of afflictions sought and unsought. What comes from the demons he endures through ascetic discipline, and what comes from men he endures as a test of his faith . In this way it becomes dear whether he puts his trust in God, or in man, or in his own strength and judgment. And when his worthiness has been proved by his patient endurance and by his entrusting all things to God, he receives that great faith to which Christ referred when He said, 'When the Son of man comes, will He find faith on the earth?' (Luke 18:8). Through such faith he gains victory over his enemies; and when he has achieved this, then through the power of God and through the wisdom granted him he becomes aware of his own weakness and ignorance.

Como resultado disso, ele começa a dar graças com uma alma humilde e treme de medo, para não recair na desobediência. Por causa desse temor puro — temor que não se deve ao fato de ter pecado — e por causa da gratidão, da paciência perseverante e da humildade que lhe foram concedidas como resultado do seu conhecimento, ele começa a ter esperança de que, pela graça de Deus, obterá misericórdia. À luz da sua experiência das bênçãos que recebeu, ele vigia e teme, para não ser considerado indigno de tais dádivas de Deus. Por isso, recebe uma humildade maior e uma oração mais intensa vinda do coração; e quanto mais estas aumentam, juntamente com a ação de graças, maior é o conhecimento que ele recebe. Assim, ele avança do conhecimento para o temor, e do temor para a ação de graças, e assim alcança o conhecimento que transcende tudo isso. Em consequência, chega verdadeiramente a amar seu Benfeitor e anseia por servi-Lo com alegria, endividado que está para com Deus pelo conhecimento que lhe foi concedido.

As a result of this he begins to give thanks with a humble soul, and he trembles with fear lest he should relapse into disobedience. Because of this pure fear - fear which is not due to the fact that he has sinned - and because of the thankfulness, patient endurance and humility which have been bestowed on him as a result of his knowledge, he begins to have hope that by God's grace he will obtain mercy. In the light of his experience of the blessings he has received, he watches and fears lest he should be found unworthy of such gifts from God. Hence he receives greater humility and more intense prayer from the heart ; and the more these increase, together with thankfulness, the greater the knowledge he receives. Thus he advances from knowledge to fear, and from fear to thankfulness, and so he attains the knowledge that transcends all these. As a consequence, he comes truly to love his Benefactor and longs to serve Him with joy, indebted as he is to God for the knowledge bestowed upon him.

Logo em seguida, recebe um aumento ainda maior de conhecimento e contempla não apenas os bens que lhe foram concedidos pessoalmente, mas também os que são universais. Não conseguindo dar graças condignamente por esses bens, entristece-se; e então, maravilhando-se novamente da graça de Deus, é consolado. Ora chora com dor; ora, por causa de seu amor, suas lágrimas se tornam mais doces que o mel, pela alegria espiritual que provém da inefável humildade. Quando, na verdade, anseia que a vontade de Deus seja feita em tudo e abomina toda honra e todo conforto; quando se considera inferior a todos os outros homens e nem sequer pensa ser alguém, mas se reconhece devedor a Deus e a todos os homens tanto quanto a Deus, então considerará as provações e aflições como grandes bênçãos, e o prazer e o conforto como extremamente prejudiciais. Pois pelas provações e aflições anseia de toda a sua alma, venham elas donde vierem; o prazer e o conforto ele teme, ainda que lhe sejam enviados por Deus para pô-lo à prova.

At once he receives a still farther increase of knowledge, and he contemplates not just the blessings he personally has been granted, but also those that are universal. Not being able to give thanks adequately for these, he grieves; and then, again marveling at the grace of God, he is consoled. At times he weeps painfully; at tnnes, because of his love, his tears are made sweeter than honey by the spiritual joy that comes from ineffable humility. When in trath he longs for God's will to be done in everything and abhors every honor and comfort; when he regards himself as lower than all other men and does not even think that he is anybody at all, but holds himself indebted to God and to all men as much as to God, then he will consider trials and afflictions to be great blessings, and enjoyment and comfort to be extremely harmful. For trials and afflictions he longs with all his soul, wherever they may come from; enjoyment and comfort he fears, even though they may be sent by God to test him.

Enquanto experimenta as lágrimas de que falamos, o seu intelecto começa a alcançar a pureza e a retornar ao seu estado primordial, isto é, ao estado de conhecimento espiritual natural que perdeu através da sua amizade com as paixões. Por alguns, isso é chamado de juízo moral, uma vez que o intelecto "vê então as coisas como são por natureza"; por outros, é chamado de percepção espiritual, pois aquele que a possui conhece ao menos algo dos mistérios ocultos — isto é, do propósito de Deus — nas Sagradas Escrituras e em toda coisa criada. Tal conhecimento natural brota do discernimento e nos capacita a perceber os princípios internos das coisas sensíveis e inteligíveis. Por causa disso, é conhecido como a contemplação dos seres criados, isto é, da criação de Deus. É natural e provém da pureza do intelecto. Mas se, para o bem comum, uma pessoa recebe o dom da profecia, alcançou algo que transcende a natureza; pois só Deus pré-conhece todas as coisas, bem como o propósito para o qual criou cada coisa e inspirou cada palavra da Sagrada Escritura; e é pela graça que Ele concede tal conhecimento aos santos.

While he is experiencing the tears of which we have spoken, his intellect begins to attain purity and to return to its pristine state, that is, to the state of natural spiritual knowledge which it lost through its amity with the passions. By some this is called moral judgment, since the intellect 'then sees things as they are by nature; by others it is called spiritual insight, since he who possesses it knows something at least of the hidden mysteries - that is, of God's purpose-in the Holy Scriptures and in every created thing. Such natural knowledge springs from discrimination , and enables us to perceive the inner principles of things sensible and intelligible. On account of this it is known as the contemplation of created beings, that is, of God's creation. It is natural and comes from purity of intellect . But if for the common good a person receives the gift of prophecy, he has attained something that transcends nature; for only God foreknows all things, as well as the purpose for which He created each thing and inspired each word of Holy Scripture; and it is by grace that He grants such knowledge to the saints.

Assim, a contemplação da criação sensível e inteligível, às vezes chamada de juízo moral, é também uma forma de percepção espiritual e de conhecimento espiritual natural – ‘natural’ por preexistir na natureza. Mas quando as paixões obscurecem o intelecto, esse conhecimento se perde; e, a menos que Deus remova as paixões mediante a nossa prática das virtudes, o intelecto permanece cego. O dom da profecia, no entanto, é de uma ordem diferente, pois transcende a natureza e é concedido apenas pela graça. Contudo, nem mesmo o conhecimento espiritual natural pode ser alcançado sem Deus, embora seja natural; pois os pagãos gregos perceberam muitas coisas, mas, como disse São Basílio Magno, foram incapazes de discernir o propósito de Deus nas criaturas, ou o próprio Deus, uma vez que lhes faltavam a humildade e a fé de Abraão.

Thus, the contemplation of sensible and intelligible creation, sometimes called moral judgment, is also a form of spiritual insight and of natural spiritual knowledge - 'natural' since it pre-exists in nature. But when the passions darken the intellect , it is lost; and unless God removes the passions through our practice of the virtues, the intellect remains blinded. The gift of prophecy, however, is of a different order, for it transcends nature and is granted only by grace. Yet even natural spiritual knowledge cannot be attained without God, though it is natural; for the pagan Greeks perceived many things but, as St Basil the Great has said, they were unable to discern God's purpose in created beings, or even God Himself, since they lacked the humility and the faith of Abraham.

Diz-se que uma pessoa tem fé quando, com base no que pode ver, acredita no que não pode ver. Mas crer no que podemos ver das obras de Deus não é o mesmo que crer n’Aquele que nos ensina e proclama a verdade. Por isso, as provações enviadas para testar nossa fé são visíveis, enquanto a assistência de Deus nos vem de modo invisível. Dessa forma, a pessoa que, pela fé, suporta essas provações com paciência descobrirá, uma vez que tenham passado, que adquiriu conhecimento espiritual, por meio do qual conhece coisas antes desconhecidas para ela, e que bênçãos lhe foram concedidas. Como resultado, ela obtém humildade juntamente com o amor, tanto para com Deus, como seu benfeitor, quanto para com o próximo, pela cura realizada por Deus por meio deles. Ela considera isso algo 'natural' e, no entanto, uma dívida, que a enche do desejo de guardar os mandamentos de Deus. Ela odeia as paixões como suas inimigas e dá pouca atenção ao corpo, considerando-o um obstáculo para alcançar o desapego e o conhecimento de Deus, isto é, a 'sabedoria oculta' (1 Cor 2,7).

A person is said to have faith when, on the basis of what he can see, he believes in what he cannot see. But to believe in what we can see of God's works is not the same as to believe in Him who teaches and proclaims the truth to us. Hence the trials sent to test our faith are visible, while God's assistance comes to us invisibly. In this way, the person who in faith endures these trials patiently will discover, once they have passed, that he has acquired spiritual knowledge, through which he knows things previously unknown to him, and that blessings have been bestowed on him. As a result he gains humility together with love both towards God, as his benefactor, and towards his fellow- men for the healing wrought by God through them. He regards this as something 'natural, and yet as a debt, which fills him with the desire to keep God's commandments. He hates the passions as his enemies and pays scant attention to the body, considering it an obstacle to his attainment of dispassion and of the knowledge of God, that is, of hidden wisdom' (1 Cor, 2:7).

Esta sabedoria é com razão chamada 'oculta'. Se alguém busca sucesso e prazer, conforto e glória neste mundo, então ama a sabedoria deste mundo. Mas se alguém luta pelo que é contrário a essas coisas — se ele sofre, pratica a autodisciplina e suporta todo tipo de aflição e desonra por causa do reino dos céus — então ama a sabedoria de Deus. O primeiro anseia por obter benefícios materiais, conhecimento secular e poder secular, e muitas vezes sofre por causa disso; mas o segundo compartilha os sofrimentos de Cristo. Assim, o primeiro deposita todas as suas esperanças nas coisas deste mundo, desejando possuí-las, embora sejam transitórias e difíceis de alcançar; enquanto o segundo está oculto 'aos olhos dos insensatos', como diz a Sagrada Escritura (Sb 3,2), mas é claramente revelado no mundo vindouro, quando tudo o que está oculto é descoberto. Além disso, segundo São João Crisóstomo, o conhecimento do que está oculto — isto é, a contemplação das divinas Escrituras e das criaturas — é dado como encorajamento àqueles que se entristecem neste mundo. Pois da fé nasce o temor, e do temor vem a tristeza interior. Esta, por sua vez, produz humildade, que dá origem ao discernimento. O discernimento, finalmente, gera a intuição espiritual e, pela graça de Deus, o dom da profecia.

This wisdom is rightly called 'hidden'. If someone seeks for success and pleasure, comfort and glory in this world, then he loves the wisdom of this world. But if someone struggles for what is contrary to these things - if he suffers, practices self-control, and endures all kinds of affliction and disgrace for the sake of the kingdom of heaven - then he loves the wisdom of God. The first longs to attain material benefits, secular learning and secular power, and often suffers on this account; but the second shares the sufferings of Christ. Thus the first places all his hopes in the things of this world, desiring to possess them even though they are transitory and hard to come by; while the second is hidden from 'the eyes of the foolish', as Holy Scripture puts it (Wisd. 3:2), but is clearly revealed in the world to come, when everything hidden is disclosed. Moreover, according to St John Chrysostom the knowledge of what is hidden-that is, the contemplation of the divine Scriptures and of created beings-is given as an encouragement to those who grieve in this world. For from faith is born fear, and from fear comes inward grief. This in turn produces humility, which gives rise to discrimination . Discrimination , finally, gives birth to spiritual insight and, by God's grace, to the gift of prophecy.

O gnóstico não deve confiar de modo algum em seus próprios pensamentos, mas deve sempre buscar confirmá-los à luz da divina Escritura ou da própria natureza das coisas. Sem tal confirmação, não pode haver verdadeiro conhecimento espiritual, mas apenas maldade e ilusão, como diz São Basílio Magno ao falar sobre as estrelas. A divina Escritura nomeia apenas algumas estrelas, enquanto os gregos pagãos, em sua ilusão, dão nomes a muitas. Porquanto a intenção da divina Escritura é falar de coisas que podem salvar a alma e revelar-nos os mistérios que ela contém em si mesma, bem como os princípios internos dos seres criados, isto é, o propósito para o qual cada coisa foi criada. Dessa forma, ela visa iluminar nosso intelecto com o amor de Deus e capacitá-lo a perceber Sua grandeza e Sua inefável sabedoria e providência, conforme são reveladas em Seu cuidado por Sua criação. Tal conhecimento nos torna temerosos de transgredir Seus mandamentos e conscientes de nossa própria fraqueza e ignorância. Isso, por sua vez, nos humilha e nos ensina a amar a Deus e a não desprezar Seus mandamentos, como fazem aqueles que não possuem conhecimento eficaz dEle. Além disso, Deus retém alguns dos mistérios de nós, para que possamos ansiar por eles e não nos saciarmos rapidamente, como aconteceu com Adão, a quem o inimigo, pegando-o desprevenido, levou para os seus próprios caminhos baixos.

The gnostic ought not to rely in any way on his own thoughts, but should always seek to confirm them in the light of divine Scripture or of the nature of things themselves. Without such confirmation, there can be no trae spiritual knowledge, but only wickedness and delusion , as St Basil the Great says when speaking about the stars. Divine Scripture names only a few stars, while the pagan Greeks in their delusion give names to many. For the intention of divine Scripture is to speak of things that can save the soul, and to reveal to us the mysteries it contains in itself, as well as the inner principles of created beings, that is, the purpose for which each thing was created. In this way it aims to illumine our intellect with the love of God, and to enable it to perceive His greatness and His inexpressible wisdom and providence, as they are revealed in His care for His creation. Such knowledge makes us afraid of breaking His commandments and conscious of our own weakness and ignorance. This in its turn makes us humble and teaches us to love God and not to despise His commandments, as do those who lack effective knowledge of Him. Moreover, God withholds some of the mysteries from us, so that we may long for them and not be quickly sated, as was Adam, whom the enemy caught off his guard and led into his own base ways.

Esta, pois, é a posição daqueles que adquiriram as virtudes. Os que carecem de conhecimento, por outro lado, Deus atemoriza com provações e tentações para que se abstenham do pecado; ao mesmo tempo, Ele os encoraja concedendo-lhes bênçãos corporais, a fim de livrá-los do desespero. Deus, em Sua bondade infinita, faz isto em todo tempo, para que possa salvar todos os homens e livrá-los das ciladas do diabo, ora concedendo-lhes, ora retirando-lhes Seus favores e conhecimento. De acordo com a gratidão de cada um, Ele concede Seus dons e pensamentos divinos. Similarmente, conforme a disposição de cada leitor e o que lhe é proveitoso, Deus ou oculta o sentido da Sagrada Escritura ou permite que seja conhecido. O objetivo dos mestres da sabedoria secular era diferente, pois cada um estava ansioso por vencer o outro e parecer mais sábio; por isso não descobriram Cristo, nem aqueles que os imitam, apesar de todos os seus esforços. Pois, como diz São João Clímaco, Deus se revela não em resposta aos nossos esforços, mas em resposta à humildade e simplicidade que vêm pela fé, isto é, através da contemplação das Escrituras e das criaturas. Por isso o Senhor disse: 'Como podeis crer, vós que recebeis honra uns dos outros, e não buscais a honra que vem do Deus único?' (Jo 5,44). Esta é aquela grande fé que nos permite colocar todas as nossas preocupações nas mãos de Deus. O apóstolo a chama de fundamento (cf. Hb 6,1); São João Clímaco, a mãe da quietude; e São Isaac, a fé da contemplação e a porta dos mistérios. Quem possui esta fé está completamente livre de preocupação e ansiedade, como o foram todos os santos.

This, then, is the position of. those who have acquired the virtues. Those who lack knowledge, on the other hand. God alarms with trials and temptations so that they will refrain from sin : at the same time He: encourages them by bestowing on them bodily blessings so as to keep them from despair. God in His unbounded goodness does this at all times so that He may save all men and free them from the snares of the devil, either by conferring on them or else by withholding from them His favors and knowledge. According to the gratitude of each He bestows His gifts and divine thoughts. Similarly, in accordance with the propensity of each reader and with what is to his profit, God either conceals the meaning of Holy Scripture or allows it to be known. The aim of the teachers of secular wisdom was different, for each was eager to defeat the other and to appear wiser; hence they did not discover Christ, nor do those who emulate them, in spite of all their efforts. For, as St John Klimakos says, God reveals Himself, not in response to our exertions, but in response to the humility and simplicity that come through faith , that is, through the contemplation of the Scriptures and of created beings. On this account the Lord said, 'How can you have faith when you receive honor from one another, and do not seek the honor that comes from the only God?' (John 5:44). This is that great faith which makes it possible for us to put all our cares into the hands of God. The apostle calls it the foundation (cf. Heb. 6:1), St John Klimakos, the mother of stillness , and St Isaac, the faith of contemplation and the gateway of the mysteries. He who possesses this faith is completely free from worry and anxiety, as were all the saints.

Os santos, como os justos da antiguidade, tinham até mesmo nomes que lhes convinham. O nome de Pedro, que vem da palavra grega para 'rocha', indica sua firmeza; o nome de Paulo, que vem da palavra grega para 'descanso', refere-se ao 'descanso' que ele encontrou em Cristo; Tiago é chamado de 'tropeço', porque fez o diabo tropeçar; e Estêvão — da palavra grega para 'coroa' — é nomeado a partir da coroa imarcescível que conquistou; Atanásio significa 'imortal' em grego; Basílio significa 'reino'; Gregório significa 'vigilância', pois foi vigilante em sabedoria e teologia; João Crisóstomo, que significa 'boca de ouro' em grego, é assim chamado por seu estilo rico e graça admirável ao falar; e Isaac significa perdão.

The saints, like the righteous men of old, even had names to suit them. Peter's name, that comes from the Greek word for 'rock', indicates his firmness; Paul's name, that comes from the Greek word for 'rest', refers to the 'rest' he found in Christ; James is called the 'tripper up', because he tripped up the devil; and Stephen - from the Greek word for 'crown' - is named from the unfading crown he won; Athanasios means 'deathless' in Greek; Basil means 'kingdom'; Gregory signifies 'vigilance',' for he was vigilant in wisdom and theology ; John Chrysostom, meaning 'golden-mouthed' in Greek, is so named from his rich style and admirable grace in speaking; and Isaac means forgiveness.

Em suma, tanto no Antigo como no Novo Testamento, os nomes atribuídos são apropriados. Assim, Adão foi nomeado a partir dos quatro pontos cardeais; pois as quatro letras do seu nome são as letras iniciais das palavras gregas para Leste, Oeste, Norte e Sul. O homem, na língua síria, era designado pela palavra 'fogo', devido à semelhança da sua natureza com a do fogo. Pois toda a humanidade descende de um só homem, assim como de uma única lâmpada podemos acender quantas outras quisermos sem que a primeira sofra qualquer diminuição. Mas, após a confusão das línguas (cf. Gn 11,1-9), numa língua o nome 'homem' deriva do esquecimento que o homem incorreu, noutra, das suas outras características. A língua grega deriva a sua palavra para 'homem' do fato de ele olhar para cima; contudo, a sua principal qualidade natural é a inteligência: é por esta razão que ele é chamado de ser inteligente, pois só ele possui esta qualidade. Quanto às outras qualidades pelas quais é nomeado, há muitas outras criaturas com as quais ele as partilha.

In short, in both the Old and the New Testament, the names given are appropriate. Thus Adam was named from the four Cardinal points; for the four letters of his name are the initial letters of the Greek words for East, West, North and South. Man, in the Syrian language, was denoted by the word for 'fire', because of the similitude of his nature to that of fire. For the whole of humanity is descended from one man, just as from a single lamp one can light as many others as one wishes without the first suffering any loss. But, after the confusion of the tongues (cf . Gen. 11:1 -9), in one language the name 'man' is derived from the forgetfulness which man incurred another from his other characteristics. The Greek language derives its word for 'man' from the fact that he looks upward; yet his chief natural quality is his intelligence: it is for this reason that he is called an intelligent being, since he alone has this quality. As regards the other qualities from which he is named, there are many other created beings with which he shares them.

Portanto, devemos abandonar todas as outras coisas e, como seres inteligentes, apegarmo-nos ao intelecto, oferecendo com o intelecto um culto inteligível à Inteligência divina. Então seremos considerados dignos de receber d'Ele, na presente idade, em troca de palavras humanas, as palavras divinas do Espírito Santo. Pois de Deus está dito que 'dá oração a quem ora' (1Sm 2,9 LXX); e, na verdade, àquele que ora verdadeiramente a oração do corpo, Deus concede a oração do intelecto; e àquele que cultiva diligentemente a oração do intelecto, Deus concede a oração sem imagens e sem forma que provém do puro temor d'Ele. Novamente, àquele que pratica esta oração eficazmente, Deus concede a contemplação das criaturas. Uma vez alcançada — uma vez que o intelecto se tenha libertado de todas as coisas e, não se contentando em ouvir falar de Deus por intermédio de outrem, se consagra a Ele na ação e no pensamento — Deus permite que ele seja arrebatado em êxtase, conferindo-lhe o dom da verdadeira teologia e os bens do século vindouro.

Hence we ought to abandon all other things and as intelligent beings cleave to the intelligence, offering with the intelligence intelligible worship to the divine Intelligence. Then we will be found worthy to receive from Him in this present age , in return for human words, the divine words of the Holy Spirit. For it is said of God that He 'gives prayer to him who prays' (1 Sam. 2:9. LXX); and indeed to one who truly prays the prayer of the body God gives the prayer of the intellect ; and to one who diligently cultivates the prayer of the intellect , God gives the imageless and formless prayer that comes from the pure fear of Him. Again, to one who practices this prayer effectively. God grants the contemplation of created beings. Once this is attained-once the intellect has freed itself from all things and, not content with hearing about God at second hand, devotes itself to Him in action and thought - God permits it to be seized in rapture, conferring on it the gift of true' theology and the blessings of the age to be.

Assim, o conhecimento espiritual é bom se enche de vergonha aquele que o possui e, assim, o conduz involuntariamente à humildade, fazendo-o pensar que possui tal conhecimento indignamente; na verdade, segundo São João Clímaco, em sua humildade ele até o rejeita como prejudicial, embora seja dom de Deus. Contudo, quão desastroso é se o afeta como afetou aquele monge que foi despedaçado pelos dentes triplos dos demônios! Ele era tão respeitado e amado que todos prantearam sua morte e a consideraram uma grande perda. No entanto, ele era vítima do orgulho oculto; e a pessoa que nos contou sobre ele ouviu do alto as palavras: "Não lhe deis descanso, pois nunca por um só momento Ele Me deu descanso." Ai! Alguém a quem todos chamavam de santo, e por cujas orações muitos esperavam ser salvos de uma multidão de provações e tentações, chegou a tal fim porque pensava tão altamente de si mesmo. E é evidente que a razão foi o seu orgulho. Pois se fosse outro pecado, ele não teria sido capaz de enganar a todos nem de cometê-lo continuamente. É verdade que, se fosse heresia, ele teria continuamente irritado a Deus por meio de sua blasfêmia voluntária; mas a heresia não permanece oculta para sempre. Pela providência de Deus, ela é revelada, para que aquele que a sustenta possa retratar-se, se estiver disposto; se não estiver, então é revelada para salvaguardar outras pessoas.

Thus spiritual knowledge is good if it fills its possessor with shame and so leads him involuntarily towards humility, making him think that he possesses such knowledge unworthily; indeed, according to St John Klimakos, in his humility he even rejects it as harmful, God-given though it may be. Yet how disastrous if it affects him as it affected that monk who was torn apart by the triple -teethed prongs of the demons! He was so greatly respected and loved that all mourned his death and thought it a great loss. Yet he was a victim of hidden pride; and the person who has told us about him heard from on high the words, 'Allow him no rest, for never for a single moment did he give rest to Me.' Alas, someone whom everyone called a saint, and through whose prayers many hoped to be saved from a host of trials and temptations, came to such an end because he thought so highly of himself. And it is obvious that the reason was his pride. For had it been some other sin , he would not have teen able to take everyone in or to commit it continuously. It is true that, had it been heresy, he would have continually angered God through his willful blasphemy; but heresy does not remain concealed for ever. Through God's providence it is revealed, so that he who holds it may recant, provided he is willing to; if he is not, then it is revealed in order to safeguard other people.

Assim, é a altivez auto-suficiente que pode escapar ao conhecimento de todos. Ela quase escapa ao conhecimento até mesmo da sua própria vítima, a menos que lhe seja permitido cair em tentações que provam a sua alma e lhe permitem reconhecer a sua própria fraqueza e ignorância. Assim, nem por um único momento o Espírito Santo encontrou repouso na infeliz alma daquele monge, uma vez que ele estava sempre preocupado com o pensamento da sua própria excelência e se alegrava com esse pensamento como se fosse alguma grande realização. Por esta razão, foi cheio de trevas, como o são os demônios. Além disso, para ocultar a sua falta, nutriu esta única paixão em lugar de todas as outras. E isto era suficiente para os demônios, pois, como diz São João Clímaco, esta única paixão é capaz de substituir os outros vícios.

Thus it is self-satisfied haughtiness alone that can escape the notice of everyone. It all but escapes the notice even of its victim, unless he is permitted to fall into temptations which put his soul to the test and allow him to recognize his own weakness and ignorance. Thus not even for a single moment was the Holy Spirit given rest in the hapless soul of that monk, since he was always preoccupied with the thought of his own excellence and rejoiced in this thought as though it were some lofty achievement. For this reason he was filled with darkness, as are the demons. Moreover, in order to conceal his fault, he nourished this single passion instead of all the others. And this was sufficient for the demons since, as St John Klimakos says, this single passion is capable of taking the place of the other vices.

Não estou registrando aqui algo que descobri com meu próprio entendimento e discernimento, mas escrevo o que aprendi com o santo que foi meu pai espiritual. Ele também me contou sobre uma ocasião em que Santo Antão, o Grande, ordenou a São Paulo, o Simples, que expulsasse o demônio de uma certa moça. São Paulo não se prostrou imediatamente e obedeceu, mas fez objeções, perguntando a Santo Antão por que ele mesmo não expulsava o demônio. Foi somente depois que Santo Antão lhe disse que estava ocupado com outros afazeres que São Paulo finalmente obedeceu. Por causa da procrastinação de Paulo, disse meu pai espiritual, o demônio não obedeceu de imediato, mas só saiu da moça depois que Paulo lutou por um longo tempo. Que as coisas são de fato assim pode ser acreditado não apenas pelo testemunho do santo ancião, mas também pelo lava-pés dos discípulos na Bíblia (cf. Jo 13,6-8), bem como pelo relato da discussão de Moisés com o Senhor (cf. Êx 4,10), e pela história do profeta que pediu a alguém que o ferisse (cf. 1 Rs 20,35-42). Porque esta última história é capaz de uma interpretação espiritual que não foi dada em outro lugar, vou recontá-la aqui. Um certo rei governava seu reino com tanta tirania que Deus, em Seu amor pela humanidade, não pôde suportar essa tirania e ordenou a seu profeta que fosse repreender aquele rei. O profeta, porém, conhecia a crueldade do rei e não queria simplesmente ir até ele, para que, vendo-o de longe e adivinhando a razão pela qual ele havia vindo, o rei não o afugentasse, impedindo-o assim de cumprir sua tarefa; ou para que, se fosse ouvido e começasse dizendo: 'Meu Deus me enviou aqui por causa de sua crueldade', o rei não prestasse atenção ao que era dito. Em vez disso, ele elaborou um plano pelo qual seria ferido por alguém e então iria, coberto de sangue, como se estivesse apresentando uma queixa; dessa forma, enganaria o rei e o obrigaria a ouvir o que tinha a dizer.

I am not here recording something that I discovered with my own understanding and discrimination , but I write what I have learnt from the saint who was my spiritual father. He also told me of an occasion on which St Antony the Great ordered St Paul the Simple to cast the demon out of a certain girl. St Paul did not at once prostrate himself and obey, but made objections, asking St Antony why he did not cast the demon out himself. It was only after St Antony told him that he was otherwise occupied that St Paul finally obeyed. On account of Paul's procrastination, said my spiritual father, the demon did not obey at once, but only went out of the girl after Paul had struggled for a long time. That things are in fact like this can be believed not only on the testimony of the holy elder, but also from the washing of the disciples' feet in the Bible (cf John 13:6-8), as well as from the account of Moses' argument with the Lord (cf. Exod. 4:10), and from the story of the prophet who asked someone to strike him (cf. I Kgs. 20:35-42). Because this latter story incapable of a spiritual interpretation which has not been given elsewhere, I will recount it here. A certain king ruled his kingdom so tyrannically that God, in His love for mankind, could not endure this tyranny and commanded his prophet to go and rebuke that king. The prophet, however, knew the king's cruelty and did not wish simply to go to hmi, lest seeing him from afar and surmising the reason for which he had come, the king would drive him away and thus prevent him from carrying out his task; or lest, if he was given audience and began by saying, 'My God has sent me here because of your cruelty', the king would not pay attention to what was said. Instead he devised a plan whereby he would be struck by somebody and then go, covered with blood, as if he were lodging a complaint; in this way he would deceive the king and force him to listen to what he had to say.

Enquanto o profeta caminhava, encontrou alguém à beira do caminho que tinha um machado, e disse-lhe: "Assim diz o Senhor: toma o teu machado e fere a minha cabeça." Mas o outro, sendo um homem devoto, disse: "Certamente que não; sou um homem de Deus e não porei a mão sobre o ungido do Senhor." Então o profeta disse: "Assim diz o Senhor: porquanto não obedeceste à voz do Senhor, que venha um leão do deserto e te devore." Isso não foi feito por ira – Deus nos livre! Aconteceu para o benefício de todos. Este homem justo não merecia morrer de modo comum como os outros homens, mas ser devorado por uma fera selvagem conforme a palavra de Deus, e assim receber uma coroa de glória por causa de sua morte amarga. O Gerontikon narra uma história semelhante. Quatro sacerdotes fizeram um pacto e oraram para que, quando tivessem adormecido em Cristo, o seu servo fosse comido por um leão por causa da sua impureza. Mas o Senhor não os ouviu, e preferiu escutar o hesicasta que orava pelo servo para que o leão não o tocasse.

As the prophet was going along he came upon someone at the roadside who had an axe, and he said to him, 'Thus says the Lord, take your axe and strike my head.' But the other, being a devout man, said, 'Certainly not; I am a man of God and will not lay a hand on the Lord's anointed.' Then the prophet said, 'Thus says the Lord: as you did not obey the voice of the Lord, let a lion come from the desert and devour you. ' This was not done in anger - God forbid! It happened for the benefit of all. This righteous man deserved not to die in an ordinary fashion like other men, but to be devoured by a wild beast in accordance with God's word and so to receive a crown of glory because of his bitter death. The Gerontikori records a similar story. Four priests made a pact and prayed that, when they had fallen asleep in Christ, their servant should be eaten by a lion because of his unchastity. But the Lord did not hear them, and chose rather to listen to the hesychast who was praying for the servant so that the lion would not touch him.

Retornando ao profeta. Ele encontrou então outro homem, que era obediente, e disse-lhe: "Assim diz o Senhor: levanta o teu machado e golpeia a minha cabeça." Este homem, ao ouvir as palavras "Assim diz o Senhor", sem hesitação golpeou a cabeça do profeta com o seu machado, e o profeta lhe disse, em palavras semelhantes às usadas por Moisés quando falou aos filhos de Levi: "A bênção do Senhor esteja sobre ti, porque deste ouvidos à voz do Senhor" (cf Ex 32,29). Assim, o primeiro homem, em sua grande devoção, respeitou o profeta e não lhe obedeceu, como Pedro na lavagem dos pés (cf Jo 13,8); enquanto o outro obedeceu sem pensar mais, como os filhos de Levi foram obedientes a Moisés quando mataram seus próprios irmãos (cf Ex 32,26-29).

To return to the prophet. He then found another man, who was obedient, and he said to him, 'Thus says the Lord: lift your axe and strike my head.' This man, when he heard the words, 'Thus says the Lord', without hesitation struck the head of the prophet with his axe, and the prophet said to him, in words similar to those used by Moses when he spoke to the children of Levi, 'The blessing of the Lord be upon you, for you have listened to the voice of the Lord' (cf Exod. 32:29). Thus the first man, in his great devoutness, respected the prophet and did not obey him, like Peter at the washing of the feet (cf John 13:8); while the other obeyed without further thought , as the sons of Levi were obedient to Moses when they slew then-brethren (cf. Exod. 32:26-29).

Quem julga pelas aparências exteriores considera que aquele que obedece à vontade de Deus faz a coisa melhor, pois obedece ao mandamento sobrenatural do Senhor da natureza, que ele considera mais sábio e mais justo do que o conhecimento natural; ao passo que aquele que desobedece faz uma coisa menor, pois considera a sua própria opinião sobre o que é certo como mais justa do que a palavra de Deus. Mas, se olharmos mais profundamente, as coisas se revelam diferentes. O que importa é a motivação por trás da obediência ou desobediência; e assim, aquele cuja motivação é fazer a vontade de Deus escolheu o caminho melhor. No caso presente, a todas as aparências, Deus parece estar irado com o homem que é desobediente e abençoar o homem que é obediente. Mas, na realidade, não é assim, como já foi dito: do ponto de vista da contemplação natural, ambos eram igualmente bons, pois a motivação de ambos era fazer a vontade de Deus.

Judging by outward appearances, he who obeys the will of God does the better thing, for he obeys the supranatural command of the Lord of nature, which he regards as wiser and more righteous than natural knowledge; whereas he who disobeys does a lesser thing, in that he regards his own opinion about what is right as more righteous than the word of God. But if we look deeper, things turn out to be different. What matters is the motive behind the obedience or disobedience; and so he whose motive is to do God's will has chosen the better path. In the present case, to all appearances God seems to be angry with the man who is disobedient and to bless the man who is obedient. But in reality it is not so, as has been said already: from the viewpoint of natural contemplation both were equally good, since the motive of both was to do God's will.

Então o profeta foi até o rei e, pondo-se diante dele, disse: "Faze-me justiça, ó rei! Pois, enquanto eu vinha, alguém me encontrou no caminho e feriu-me a cabeça." E o rei, vendo a ferida e o sangue, irou-se à sua maneira habitual, mas não contra o profeta; e, pensando que estava condenando outro, e não a si mesmo, denunciou com extrema severidade o homem que havia ferido o profeta. Então o profeta, tendo alcançado o que queria, disse: "Tu falaste bem, ó rei, pois assim diz o Senhor: Certamente arrancarei este reino das tuas mãos e da tua semente, pois foste tu que fizeste estas coisas." Assim, o profeta transmitiu sua mensagem como desejava, compelindo habilmente o rei a prestar atenção ao que dizia. Em seguida, partiu, louvando a Deus.

Then the prophet went to the king and standing before him said, 'Give me justice, king! For as I was coming someone met me on the road and struck my head. ' And the king, seeing the wound and the blood, became angry in his usual way, but not with the prophet; and, thinking that he was condemning someone else, and not himself, he denounced with extreme severity the man who had wounded the prophet. Then the prophet, having achieved what he wanted, said, 'You have spoken well, king, for thus says the Lord: I shall surely tear this kingdom from your hands and from your seed, for it is you that have done these things. ' Thus the prophet delivered his message as he wished, skillfully compelling the king to pay attention to what he said. He then departed, praising God.

Tais eram, portanto, as almas dos profetas. Amavam a Deus e, por causa do conhecimento que tinham de Deus, estavam ansiosos por sofrer por amor à Sua vontade. Isso é natural; pois aquele que está familiarizado com um determinado caminho ou uma determinada habilidade, persegue-o pronta e facilmente, com segurança explicando aos outros a direção do caminho ou os segredos e os detalhes mais sutis do ofício; e ele frequentemente faz isso mesmo que seja jovem em anos e careça de formação formal, enquanto aqueles a quem ele explica podem ser avançados em anos e sábios em outros assuntos. Pois os profetas, apóstolos e mártires não adquiriram seu conhecimento de Deus e sua sabedoria por intermédio de outros, como nós adquirimos o nosso. Ao contrário, derramaram seu sangue e receberam o Espírito, exemplificando as palavras dos padres: "Derrama teu sangue e receberás o Espírito". Assim, os padres sofreram o martírio, não exteriormente, mas em sua consciência: em vez de sofrer a morte física, mostraram-se dispostos a morrer, e desse modo seu intelecto provou ser vitorioso sobre todos os desejos terrenos e reina em Cristo Jesus, nosso Senhor. A Ele seja a glória e o domínio, a honra e a adoração, agora e sempre e por todos os séculos. Amém.

Such, then, were the souls of the prophets. They loved God and, because of their knowledge of God, they were eager to suffer for the sake of His will. This is natural; for he who is familiar with a certain path or a certain skill pursues it readily and easily, with assurance explaining to others the direction of the path or the secrets and finer points of the craft; and he often does this even though he is young in years and lacks formal training, while those to whom he is explaining things may be advanced in years and wise in other matters. For the prophets, apostles and martyrs did not gain their knowledge of God and their wisdom at second hand, as we have gained ours. On the contrary, they poured out their blood and received the Spirit, exemplifying the words of the fathers: 'Spill your blood and receive the Spirit.' Thus the fathers suffered martyrdom, not in an outward sense, but in their conscience: instead of undergoing physical death they showed themselves willing to die, and in this way their intellect proved victorious over all earthly desires and reigns in Christ Jesus our Lord. To Him be glory and dominion, honor and worship, now and always and throughout the ages. Amen.