Ave Maris Stella

Salve, Estrela do Mar

Hino litúrgico mariano em latim com tradução para o português. Uma súplica poética e devocional à Virgem Maria, mãe de Deus, invocada como a Estrela do Mar que guia os fiéis ao porto seguro de Cristo.

Ligar / Desligar outra língua

Esquerda ⇄ Direita

AVE maris stella,
Dei Mater alma,
atque semper Virgo,
felix caeli porta. SALVE, Estrela do mar,
mãe gloriosa de Deus,
Virgem perpétua,
porta feliz do céu.

Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
funda nos in pace,
mutans Hevae nomen. Ao ouvir o “Ave”
da boca de Gabriel,
estabelece a paz entre nós,
mudando o nome de Eva.

Solve vincula reis,
profer lumen caecis
mala nostra pelle,
bona cuncta posce. Rompe as cadeias dos culpados,
traz luz aos cegos,
expulsa nossos males,
e alcança-nos todo bem.

Monstra te esse matrem:
sumat per te preces,
qui pro nobis natus,
tulit esse tuus. Mostra que és mãe:
receba, por ti, nossas preces,
aquele que, nascendo por nós,
se dignou ser teu.

Virgo singularis,
inter omnes mitis,
nos culpis solutos,
mites fac et castos. Virgem sem igual,
entre todas, a mais doce:
livra-nos da culpa,
torna-nos mansos e puros.

Vitam praesta puram,
iter para tutum:
ut videntes Iesum
semper collaetemur. Concede-nos vida pura,
guia-nos por um caminho seguro,
para que, ao vermos Jesus,
sempre nos alegremos.

Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spiritui Sancto,
tribus honor unus. Amen. Louvor a Deus Pai,
honra a Cristo Altíssimo,
glória ao Espírito Santo,
aos Três, um mesmo louvor. Amém.

Da Liturgia das Horas. Tradução baseada em trecho do Breviário Romano. (ref Raccolta, nº 321).

℣. = Versículo proclamado pelo celebrante (do latim Versiculus)

℟. = Resposta da assembléia (do latim Responsum)

Ave Maris Stella

Salve, Estrela do Mar

🎧 Ouça a Oração