(VOLTARRANENSIS).
(VOLTARRANENSIS).
Diocese na Toscana. A cidade ergue-se em uma montanha rochosa a 1770 pés acima do nível do mar, entre os rios Bra e Cecina, e é cercada por fortes muralhas. A catedral, consagrada por Calisto II em 1120, foi ampliada por Andrea Pisano em 1254 e novamente em 1576. O altar-mor é adornado com esculturas de Mino da Fiesole; entre as imagens está uma "Anunciação" de Luca Signorelli, e há pinturas de Benvenuto di Giovanni, Leonardo da Pistoia e outros. No batistério (1283) há uma pia batismal de Sansovino e um cibório de Mino da Fiesole. Outras igrejas incluem as de S. Lino (1480) e S. Francesco. No Palazzo Publico (1217) estão os arquivos da cidade. O Palazzo Tagani contém um importante museu de antiguidades etruscas e romanas. No centro da cidade ergue-se a cidadela, construída em 1343 pelo Duque de Atenas e ampliada pelos florentinos. Restos das antigas muralhas circundantes (a Portadell' Arco) podem ser vistos nas proximidades, assim como banhos, um aqueduto, um anfiteatro e, acima de tudo, vários locais de sepultamento etrusco. A região é rica em alabastro, cuja exploração é a principal indústria da cidade, e em águas minerais, como as de S. Felice e as Moie, ou fontes salinas. Ainda mais importantes são os Soffoni de Larderello, de onde se obtém ácido bórico (exportado em sua maioria para a Inglaterra), o lago de enxofre de Monterotondo, as fontes de cobre de Caporciano e os banhos de Montecatini.
Diocese in Tuscany. The city stands on a rocky mountain 1770 feet above the sea level, between the rivers Bra and Cecina, and is surrounded by strong walls. The cathedral, consecrated by Callistus II in 1120, was enlarged by Andrea Pisano in 1254, and again in 1576. The high altar is adorned with sculpture by Mino da Fiesole; among the pictures is an "Annunciation" by Luca Signorelli, and there are pictures by Benvenuto di Giovanni, Leonardo da Pistoia, and others. In the baptistery (1283) are a font by Sansovino and a ciborium by Mino da Fiesole. Other churches are those of S. Lino (1480) and S. Francesco. In the Palazzo Publico (1217) are the archives of the city. The Palazzo Tagani contains an important museum of Etruscan and Roman antiquities. In the middle of the city rises the citadel, built in 1343 by the Duke of Athens and enlarged by the Florentines. Remains of the ancient surrounding walls (the Portadell' Arco) may be seen in the neighbourhood, as also of baths, of an aqueduct, an amphitheatre, and, above all, of several Etruscan burial places. The district is rich in alabaster, the working of which is the chief industry of the city, and in mineral waters, such as those of S. Felice and the Moie, or salt springs. Still more important are the Soffoni of Larderello, from which is obtained boric acid (exported for the most part to England), the sulphur lake of Monterotondo, the copper springs of Caporciano, and the baths of Montecatini.
Na época etrusca, Volterra, chamada Felathri pelos etruscos e Volaterrae pelos romanos, foi uma das cidades mais importantes da Confederação Etrusca. Desde o período dos reis, estava em guerra com Roma. Em 298 a.C., quando se tornou cônsul, Cipião obteve uma vitória aqui sobre os exércitos etruscos. Nas Guerras Púnicas, no entanto, a cidade foi aliada de Roma. Em 80 a.C., foi tomada por Sula, após um cerco de dois anos. Nos séculos seguintes, teve alguma importância na Guerra Gótica. No período carolíngio, pertenciam ao Marquesado da Toscana; com a aprovação de Henrique, filho de Barbarossa, o governo passou em seguida para as mãos do bispo, até que sua autoridade temporal foi suspensa pelo comunal. Nas guerras ou facções do século XIII, Volterra, sendo gibelina, esteve constantemente envolvida com os florentinos, que a capturaram em 1254, mas somente em 1361 obtiveram posse definitiva dela. Em 1472, tentou uma rebelião contra Florença, mas sem sucesso, e logo foi privada de muitos de seus direitos. Foi a cidade natal do poeta Persius Flaccus, dos humanistas Tommaso Inghirami e Raffaele Maffei, dos pintores e escultores Baldassare Perugini e Daniele Ricciarelli. De acordo com o "Liber Pontificalis", Volterra foi o local de nascimento de São Lino, o sucessor imediato de São Pedro. Nada se sabe sobre suas origens cristãs; Eucharistus, o primeiro bispo de Volterra do qual há algum registro (495), foi deposto pelo papa, e Helpidius (496) foi colocado em seu lugar. Justus (560) esteve inicialmente envolvido no Cisma dos Três Capítulos. Outros bispos foram: Gunfridus (1014), cujo epitáfio métrico pode ser visto na catedral; Herimannus (1066), um monge camaldolense e reformador do clero; Galgano, morto pelo povo em 1172, por alguma razão desconhecida; São Ugo dei Conti del Castel d'Agnato (1173-84), um defensor dos direitos de sua igreja e fundador de um colégio para a educação de clérigos; Pagao dell'Ardenghesca (1213), que em vão tentou manter o governo temporal da cidade. O conflito quanto a esse assunto continuou sob os sucessores de Pagano, particularmente sob Raineri Belforti (1301). Roberto degli Adimari foi deposto por participar do Concílio de Basileia. Joseph du Mesnil (1748) morreu prisioneiro no Castel Sant' Angelo. Giuseppe Incontri (1806) destacou-se por sua beneficência. Pio IX fez seus primeiros estudos no Colégio Piarista em Volterra.
In the Etruscan epoch Volterra, called Felathri by the Etruscans and Volaterrae by the Romans, was one of the most important cities in the Etruscan Confederation. From the period of the kings it was at war with Rome. In 298 B.C., when he became consul, Scipio gained a victory here over the Etruscan armies. In the Punic Wars, however, the city was allied with Rome. In 80 B.C. it was taken by Sulla, after a siege of two years. In the succeeding centuries it was of some importance in the Gothic War. In the Carlovingian period it belonged to the Marquisate of Tuscany; with the approval of Henry, son of Barbarossa, the government of it afterwards passed into the hands of the bishop, until his temporal authority was suspended by the commune. In the wars or factions of the thirteenth century, Volterra, being Ghibelline, was continually embroiled with the Florentines, who captured it in 1254, but obtained definitive possession of it only in 1361. In 1472 it attempted a rebellion against Florence but without success, and was then deprived of many of its rights. It was the native city of the poet Persius Flaccus, of the humanists Tommaso Inghirami and Raffaele Maffei, of the painters and sculptors Baldassare Perugini and Daniele Ricciarelli. According to the "Liber Pontificalis", Volterra was the birthplace of St. Linus, the immediate successor of St. Peter. Nothing is known as to its Christian origins; Eucharistus, the first bishop of Volterra of whom there is any record (495), was deposed by the pope, and Helpidius (496) was put in his place. Justus (560) was at first involved in the Schism of the Three Chapters. Other bishops were: Gunfridus (1014), whose metrical epitaph is to be seen in the cathedral; Herimannus (1066), a Camaldolese monk and reformer of the clergy; Galgano, killed by the people in 1172, for some unknown reason; St. Ugo dei Conti del Castel d'Agnato (1173 84), a defender of the rights of his church, and founder of a college for the education of clerics; Pagao dell'Ardenghesca (1213), who vainly endeavoured to retain the temporal government of the city. The conflict on this score was continued under Pagano's successors, particularly under Raineri Belforti (1301). Roberto degli Adimari was deposed for taking part in the Council of Basle. Joseph du Mesnil (1748) died a prisoner in Castel Sant' Angelo. Giuseppe Incontri (1806) distinguished himself by his beneficence. Pius IX made his first studies in the Piarist College at Volterra.
Volterra foi imediatamente submetida à Santa Sé até 1856, quando se tornou sufragânea de Pisa. A diocese contém 111 paróquias com 99.900 almas; 206 sacerdotes, seculares e regulares; 6 casas de religiosos e 12 de irmãs; uma escola para meninos e 2 colégios para meninas.
Volterra was immediately subject to the Holy See until 1856, when it became a suffragan of Pisa. The diocese contains 111 parishes with 99,900 souls; 206 priests, secular and regula; 6 houses of male religious and 12 of Sisters; one school for boys, and 2 colleges for girls.
Fontes:
Sources:
- CAPPELLETTI, As igrejas da Itália, XVIII
- RICCOBALDI DEL BAVIA Dissertação histórica etrusca sobre a origem... da nação etrusca e... da cidade de Volterra (Florença, 1758)
- MAFFEI, ed. CINCI, Anais de Volterra (Volterra, 1887)
- AMIDEI, História Volterrana (Volterra, 1864-65)
- LEONCINI, Ilustração da catedral de Volterra (Siena, 1869)
- SCHNEIDER, Regesto Volterranum (Roma, 1907).
- CAPPELLETTI, Le chiese d'Italia, XVIII
- RICCOBALDI DEL BAVIA Dissertazioneistorico etruscie sopra l'origine. . .della Etrusca nazione e. . .della citta di Volterra (Florence, 1758)
- MAFFEI, ed. CINCI, Annali di Volterra (Volterra, 1887)
- AMIDEI, Storia Volterrana (Volterra, 1864-65)
- LEONCINI, Illustrazione della cattedrale di Volterra (Siena, 1869)
- SCHNEIDER, Regestum Volterranum (Rome, 1907).