União Popular para a Alemanha Católica.
(PEOPLE'S UNION) FOR CATHOLIC GERMANY.
Uma grande e importante organização de católicos alemães com o propósito de combater heresias e tendências revolucionárias no mundo social, e para a defesa da ordem cristã na sociedade.
A large and important organization of German Catholics for the purpose of opposing heresies and revolutionary tendencies in the social world, and for the defence of Christian order in society.
História
History
Esta associação foi a última estabelecida por Ludwig Windthorst. Após o encerramento do Kulturkampf, novos problemas confrontavam a população católica da Alemanha. Devido à união política da Alemanha e sua política comercial protegida a partir de 1879, a vida econômica alemã foi grandemente fortalecida, e o comércio e as manufaturas receberam um desenvolvimento sem precedentes. O aumento da manufatura em larga escala, a mudança parcial de muitas cidades do interior em centros manufatureiros, a aglomeração de seres humanos nos distritos industriais, todas essas mudanças tornaram as questões das necessidades sociais de importância crescente. Os católicos sentiam fortemente a necessidade de proteção contra a revolucionária Social Democracia, que se baseava em um materialismo deslavado. Os sociais-democratas, antecipando a derrubada das leis contra o socialismo, estavam se preparando para estabelecer uma associação bem organizada por toda a Alemanha, inclusive entre a população católica. Windthorst, o líder dos católicos alemães, percebeu claramente que não era suficiente para o partido Centro, representando os católicos alemães, ser o único defensor da legislação em favor dos trabalhadores; o público também deve ser conquistado para o apoio à reforma social. Naquela época, o povo católico estava especialmente inclinado a ouvir tais propostas. O decreto do jovem Imperador Guilherme (fevereiro de 1890), a carta do papa ao Arcebispo de Colônia (abril de 1890) e a carta pastoral dos bispos prussianos emitida em sua reunião em Fulda foram recebidos com alegria pelos católicos da Alemanha. Por essas razões, Windthorst considerou que uma organização social católica deveria ser fundada, abrangendo toda a Alemanha. Durante as deliberações do comitê de organização, Windthorst exigiu com toda a força de sua influência pessoal uma organização que se opusesse acima de tudo aos sociais-democratas; além disso, o objetivo a ser buscado nas questões de economia social deveria ser o incentivo e a prática de princípios corretos.
This association was the last one established by Ludwig Windthorst. After the close of the Kulturkampf new problems confronted the Catholic population of Germany. Owing to the political union of Germany and its protective commercial policy from 1879, German economic life was greatly strengthened, and trade and manufactures received an unheard-of development. The increase of manufacturing on a large scale, the partial change of many country towns into manufacturing centres, the crowding together of human beings in the manufacturing districts, all these changes made questions of social needs of increasing importance. Catholics felt strongly the necessity of protection against the revolutionary Social Democracy which was based upon undisguised materialism. The Social Democrats, in anticipation of the overthrow of the laws against Socialism, were making preparations for the establishment of a well-organized association throughout Germany, even among the Catholic population. Windthorst, the leader of the German Catholics, saw clearly that it was not sufficient for the Centre party, the representative of German Catholics, to be the only champion of legislation in favour of the workingman; the public also must be won over to the support of social reform. At this time the Catholic people were especially inclined to listen to such proposals. The decree of the young Emperor William (February, 1890), the pope's letter to the Archbishop of Cologne (April, 1890), and the pastoral letter of the Prussian bishops issued at their meeting at Fulda had all been received with joy by the Catholics of Germany. For these reasons Windthorst thought a Catholic social organization should be founded which was to include the whole of Germany. During the deliberations of the committee of organization Windthorst demanded with all the force of his personal influence an organization that should oppose above all the Social Democrats; moreover, the end to be sought in questions of social economics should be the encouragement and exercise of right principles.
O rascunho de uma constituição, que Windthorst escreveu enquanto estava doente, foi adotado na reunião realizada em 24 de outubro de 1890, para a constituição da união no Hotel Ernst, em Colônia. Apesar de sua doença, Windthorst compareceu a essa reunião; na noite do mesmo dia, tendo o nome sido acordado, foi fundado o Volksverein para a Alemanha Católica. Desde o início, Windthorst tinha München-Gladbach em mente como o principal centro da organização. A sociedade de benefícios para trabalhadores, da qual o fabricante Franz Brandts era presidente e Franz Hitze, membro do Reichstag, era secretário geral, existia nesta cidade há dez anos. A sugestão de Windthorst fez com que Brandts fosse escolhido presidente, e Karl Trimborn, advogado de Colônia, vice-presidente. Dr. Joseph Drammer, de Colônia, foi nomeado secretário. Windthorst aceitou a presidência honorária que lhe foi oferecida e, até sua morte em 1891, acompanhou com grande interesse tudo o que dizia respeito à nova sociedade. Sempre que necessário, ele interveio com conselhos e ações, de modo que a União do Povo é justamente chamada de legado de Windthorst para os católicos alemães.
The draft of a constitution, which Windthorst wrote while ill, was adopted at the meeting held on 24 Oct., 1890, for the establishment of the union at the Hotel Ernst in Cologne. Notwithstanding his illness, Windthorst attended this meeting; on the evening of the same day, the name having been agreed upon, the Volksverein for Catholic Germany was founded. From the outset Windthorst had München-Gladbach in view as the chief centre of the organization. The working-men's benefit society, of which the manufacturer Franz Brandts was president and Franz Hitze, member of the Reichstag, was general secretary, had existed in this town for ten years. At Windthorst's suggestion Brandts was chosen president, and Karl Trimborn, lawyer, of Cologne, vice-president. Dr. Joseph Drammer, of Cologne, was made secretary. Windthorst himself accepted the honorary presidency offered him, and up to his death in 1891 followed with great interest all that concerned the new society. Whenever necessary he interposed with advice and action, so that the People's Union is justly called Windthorst's legacy to the German Catholics.
O recém-eleito comitê executivo começou a trabalhar com energia. Em 22 de novembro de 1890, apareceu o primeiro apelo "Ao Povo Católico", que expunha os objetivos da sociedade e convidava à filiação. Em 20 de dezembro, foi emitido o segundo apelo, que convocava todos os apoiadores da causa católica a trabalhar para o aumento do número de membros. Um apelo semelhante foi enviado em uma carta circular a um grande número de católicos proeminentes do império. Os bispos alemães também foram solicitados a dar sua bênção e seu apoio influente à união, um pedido que todos concordaram prontamente. Vários bispos chamaram oficialmente seus diocesanos a se juntarem à união. Em 23 de dezembro, o papa enviou uma bênção apostólica em uma carta graciosa ao comitê executivo da união. Graças a essas medidas, os apelos da associação encontraram uma recepção calorosa em toda a Alemanha, e grandes números se juntaram a ela. Em 14 de fevereiro de 1891, a união realizou sua primeira reunião pública em Colônia; nesta sessão, o Arcebispo Krementz de Colônia fez o discurso de encerramento. Outras assembleias foram realizadas em outras regiões do país. Assim, Windthorst pôde ser informado pouco antes de sua morte de que a sociedade havia assegurado seu primeiro cem mil membros. Desde então, a União do Povo foi estabelecida em todas as partes da Alemanha, embora não seja igualmente forte em todos os lugares. Nos primeiros anos, as províncias orientais da Prússia, Baden e Baviera permaneceram um tanto distantes do movimento. Em 1891, tinha 190.899 membros; em 1901, 185.364; em 1911, 700.727; em 1º de abril de 1912, 729.800.
The newly elected managing committee began work with energy. On 22 Nov., 1890, appeared the first appeal "To the Catholic People", which set forth the aims of the society and invited to membership. On 20 Dec. the second appeal was issued, which called upon all supporters of the Catholic cause to work for the increase of the membership. A like appeal was sent in a circular letter to a large number of prominent Catholics of the empire. The German bishops were also requested to give their blessing and their influential aid to the union, a request which all most readily agreed to. A number of bishops officially called upon their diocesans to join the union. On 23 Dec. the pope sent an Apostolic blessing in a gracious letter to the managing committee of the union. Owing to these measures the appeals of the association found a hearty welcome throughout Germany, and large numbers joined it. On 14 Feb., 1891, the union held it first public mass meeting at cologne; at this session Archbishop Krementz of Cologne made the closing address. Other assemblies were held in other sections of the country. Thus Windthorst could be told shortly before his death that the society had secured its first hundred thousand members. Since then the People's Union has been established in all parts of Germany, though it is not equally strong everywhere. In the early years the eastern provinces of Prussia and Baden and Bavaria stood somewhat aloof from the movement. In 1891 it had 190,899 members; in 1901, 185,364; in 1911, 700,727; on 1 April, 1912, 729,800.
Organização e obra
Organization and work
De acordo com o parágrafo 1 de seus estatutos, o objetivo do Volksverein é a oposição à heresia e às tendências revolucionárias no mundo socioeconômico, assim como a defesa da ordem cristã na sociedade. Esse objetivo deve ser alcançado pelo trabalho pessoal dos membros, por palestras instrutivas e pela circulação de bom material impresso. Todo católico alemão adulto que paga um marco (25 centavos) anualmente à sociedade é membro da união e tem direito a voto. A União é governada por uma diretoria composta por pelo menos sete membros, eleitos por um ano pela assembleia geral; o presidente e o vice-presidente também são, de acordo com os estatutos, eleitos pela assembleia geral. A diretoria seleciona dentre seus membros o secretário e o tesoureiro. O Volksverein não é apenas uma organização geral de católicos alemães; também tem a finalidade de formar uma organização católica local nos diversos distritos. Os diretores das organizações locais, cerca de 50.000 homens, que formam a principal força desses corpos locais, são os responsáveis pela distribuição das publicações da União, aquisição de novos membros, etc. Nas comunas individuais, o diretor principal é o gerente; há um gerente de distrito ou departamental para cada grande número de comunas conectadas. Este último gerente é geralmente designado diretamente pela organização central ou pelos representantes diocesanos ou provinciais da organização central. Em todos os assuntos de negócios, os diretores ou gerentes locais contam com os serviços desse gerente de distrito ou departamental. As cidades maiores geralmente têm um gerente próprio, que se equipara ao gerente de um distrito ou departamento. Existem 15 representantes diocesanos ou provinciais acima dos gerentes dos departamentos, através dos quais todos os assuntos comerciais com a organização central são organizados. O órgão dirigido da união inteira é o escritório central em München-Gladbach, que atua em nome da diretoria, e que forma o principal tribunal de apelação para os representantes diocesanos ou provinciais. Onde não há representantes, é o tribunal de apelação para os gerentes dos departamentos ou das cidades maiores. Todos os membros da organização estão intimamente unidos em suas atividades. Os representantes da diretoria se reúnem várias vezes por ano para discutir os assuntos mais urgentes da união, enquanto o escritório central cuida da execução de suas decisões. Além disso, há uma reunião geral da diretoria anualmente durante a sessão do Congresso Católico da Alemanha; as questões mais importantes são reservadas para a decisão desta reunião anual. Esta reunião anual da diretoria é complementada por uma reunião, realizada ao mesmo tempo, de delegados do Volksverein de todas as partes da Alemanha. As reuniões dos gerentes para as comunas, departamentos governamentais e províncias são responsáveis por, por sua vez, colocar em prática as novas propostas e conselhos do corpo governante superior.
According to paragraph 1 of its by-laws the object of the Volksverein is the opposition of heresy and revolutionary tendencies in the social-economic world as well as the defence of the Christian order in society. This object is to be attained by the personal work of the members, by instructive lectures, and by the circulation of good printed matter. Every grown German Catholic who pays one mark (25 cents) annually to the society is a member of the union and entitled to a vote. The Union is governed by a board of directors of at least seven members, who are elected for one year by the general assembly; the president and vice-president are also, according to the by-laws, elected by the general assembly; the president and vice-president are also, according to the by-laws, elected by the general assembly. The board of directors selects from its members the secretary and treasurer. The Volksverein is not merely a general organization of German Catholics; it is also intended to form a local Catholic organization in the various districts. The directors of the local organizations, some 50,000 men, who form the main strength of these local bodies, are the persons responsible for the distribution of the publications of the Union, the acquisition of new members, etc. In the individual communes the leading director is the manager; there is a district or departmental manager for every large number of connected communes. This latter manager is generally commissioned directly by the central organization or by the diocesan or provincial representatives of the central organization. In all business matters the local directors or local managers employ the services of this district or departmental manager. The larger cities have generally a manager of their own, who ranks with the manager of a district or department. There are 15 diocesan or provincial representatives over the managers of the departments, through whom all business matters with the central organization are arranged. The head of the entire union is the central bureau at München-Gladbach, which acts for the board of directors, and which forms the chief court of appeal for the diocesan or provincial representatives. Where there are no such representatives it is the court of appeal for the managers of the departments or of the larger cities. All the members of the organization are closely united in their activity. The representatives of the board of directors meet several times a year to discuss the most pressing affairs of the union, while the central bureau sees to the execution of its decisions. In addition there is a general meeting of the board of directors annually during the session of the Catholic Congress of Germany; the most important questions are kept for the decision of this annual meeting. This annual meeting of the board of directors is supplemented by a meeting, held at the same time, of delegates of the Volksverein from all parts of Germany. The meetings of managers for the communes, government departments, and provinces are responsible in their turn for the putting into practical effect of the new proposals and advice of the higher governing body.
Anteriormente, o domicílio legal do Volksverein era Mainz; desde 1908, está em München-Gladbach. Há no escritório central 3 diretores e 15 assistentes literários. Desde 1905, o órgão legal da união tem sido a "Volksvereinverlag, Gesellschaft mit beschrankter Haftung" (Empresa de Publicação da União Popular, Limitada), que emprega cerca de 50 vendedores e 70 trabalhadores para a organização, o comércio de livros e a gráfica. O trabalho do escritório central, que é principalmente literário, é diversificado. As questões mais importantes do dia são tratadas na "Sozialkorrespondenz", que é enviada gratuitamente todos os sábados para cerca de 300 jornais católicos, a fim de ajudar a Imprensa Católica em sua luta contra heresias socioeconômicas e na promoção de reformas sociais. Por meio da publicação periódica "Der Volksverein", que aparece oito vezes ao ano, os membros da união são instruídos especialmente sobre as questões apologéticas e socioeconômicas mais importantes da época, bem como sobre os problemas práticos imediatos dos vários parlamentos provinciais. O escritório central emite folhetos explicativos e instrutivos e apelos em casos especiais e em ocasiões adequadas; estes são distribuídos em toda a Alemanha, totalizando muitos milhões. Além disso, o escritório central publica séries de obras sobre economia doméstica e trabalho para os jovens. Possui três coleções de panfletos, a cinco Pfenning cada um, sobre questões sociais, apologéticas e públicas; os papéis Pfennig "Soziale Tagesfragen", "Apologetische Tagesfragen", panfletos e seis periódicos, nomeadamente: desde 1901, a "Präsidenskonferenz", para eclesiásticos que são líderes da união; desde 1907, o "Kranz", para meninas; desde 1908, o "Jung Land", para meninos; "Efeuranken", para jovens com educação avançada; desde 1910, "Frauenwirtschaft", para a formação de mulheres em economia doméstica e industrial; "Soziale Kultur", um periódico popular para os educados, desde 1905 combinado com o "Arbeiterwohl" da união. Uma outra área do trabalho do escritório central é o bureau de informação socioeconômica conectado a ele, que fornece todas as informações desejadas em relação a escritos adequados sobre várias questões de economia social e instituições sociais, sobre instituições de benevolência operária, aconselhamentos quanto a trabalho prático em economia social, refutação de ataques sociopolíticos, etc.
Formerly the legal domicile of the Volksverein was Mainz; since 1908 it has been München-Gladbach. There are at the central bureau 3 directors and 15 literary assistants. Since 1905 the legal organ of the union has been the "Volksvereinverlag, Gesellschaft mit beschrankter Haftung" (People's Union Publishing Company, Limited), which employs about 50 salesmen and 70 workmen for the organization, the book-trade, and the printing establishment. The work of the central bureau, which is chiefly literary, is many-sided. The most important questions of the day are treated in the "Sozialkorrespondenz", which is sent without charge every Saturday to about 300 Catholic newspapers, in order to aid the Catholic Press in its struggle against socio-economic heresies and in the promotion of social reforms. By means of the periodical "Der Volksverein", which appears eight times annually, the members of the union are instructed especially concerning the most important apologetic and social-economic questions of the times, and as to the immediate practical problems of the various provincial diets. The central bureau issues explanatory and instructive fly-sheets and appeals in special cases and on suitable occasions; these are circulated throughout Germany to the number of many millions. In addition the central bureau publishes series of works on home economics and work for the young. It has three collections of pamphlets, at five Pfenntge a copy, on social, apologetic, and public questions; the Pfennig papers "Soziale Tagesfragen", "Apologetische Tagesfragen", pamphlets and six periodicals, namely: since 1901, the "Präsidenskonferenz", for ecclesiastics who are leaders of the union; since 1907, the "Kranz", for girls; since 1908, the "Jung Land", for boys; "Efeuranken", for young people with an advanced education; since 1910, "Frauenwirtschaft", for the training of women in home and industrial economics; "Soziale Kultur", a popular periodical for the educated, since 1905 combined with the union's "Arbeiterwohl". A further branch of the work of the central bureau is the bureau of social-economic information connected with it, which gives all desired information in reference to suitable writings on various questions of social economics and social institutions, on working- men's benevolent institutions, advice as to practical work in social economics, refutation of socio-political attacks, etc.
O mesmo objetivo é mantido em vista pela biblioteca sociológica da união, que contém cerca de 35.000 volumes, os quais podem ser utilizados sem custo algum por qualquer membro. Também existem os bureaux populares, trinta dos quais foram estabelecidos com a ajuda da União Popular; por uma quantia muito pequena ou sem custo, estes oferecem informações sobre questões relacionadas ao seguro dos trabalhadores, aluguel, impostos e assuntos semelhantes, além de elaborar quaisquer documentos legais necessários. Além disso, são promovidos estudos econômicos por meio de um curso que dura dois meses anualmente, estabelecido na organização central da união para a formação de oficiais de associações profissionais e de associações para as diferentes classes sociais; os cursos, um para cada grupo, são para agricultores, mecânicos, comerciantes, funcionários, professores; um curso geral de férias em sociologia para sacerdotes e leigos, bem como cursos de duração de vários dias nas diversas províncias. A este trabalho devem ser acrescentadas as numerosas reuniões realizadas pelas organizações locais, cerca de 600 reuniões anuais, e em épocas eleitorais, ainda mais. A cada ano, a União Popular se empenha com muito sucesso em novos campos de trabalho socioeconômico, e, assim, dedica seus esforços igualmente a todas as classes da nação. Sua maior conquista é o sucesso em despertar grandes segmentos da população católica do estado de indiferença em relação às questões socioeconômicas da atualidade, em preparar católicos para o trabalho sociopolítico no campo da legislação e para a independência associativa, além de tornar a população católica uma fortaleza contra a Revolução da Social Democracia que é hostil à religião. O Volksverein, portanto, não apenas conquistou o amor entusiástico do povo católico, mas também recebeu o reconhecimento das autoridades nacionais e eclesiásticas, e foi imitado em outros países.
The same object is kept in view by the sociological library of the union, containing some 35,000 volumes, which can be used without charge by any member. There is also the people's bureaus, thirty of which have been established with the aid of the People's Union; for a very small sum or without charge, these give information in questions as to working-men's insurance, rent, taxes, and similar matters, and draw up any necessary legal documents. In addition economic studies are promoted by the course lasting two months annually, established at the central organization of the union for the training of officials of professional associations, and of associations for the different social classes; the courses, one each, for farmers, mechanics, merchants, clerks, teachers; a general vacation course in sociology for priests and laity, as well as courses lasting several days in the various provinces. To this work must be added the numerous meetings held by the local organizations, some 600 meetings annually, and at election times even more. With each year the People's Union labours with much success in new fields of social- economic work, and thus devotes its efforts equally to all classes of the nation. Its greatest achievement is its success in arousing large sections of the Catholic population from indifference in regard to the socio-economic questions of the times, in training Catholics to social-political work in the field of legislation and to associational independence, and in making the Catholic population a bulwark against the revolutionary Social Democracy which is hostile to religion. The Volksverein, therefore, has not only gained the enthusiastic love of the Catholic people, but it has also received the recognition of the national and ecclesiastical authorities, and has been imitated in other countries.
Fontes:
Sources:
- Handbuch para os amigos e apoiadores do Volksverein para a Alemanha católica (Munique-Gladbach, 1901)
- Material para discursos em reuniões do Volksverein para a Alemanha católica (Munique-Gladbach, 1901)
- O Volksverein (Munique-Gladbach, 1890), diversos artigos em periódicos.
- Handbuch fur die Freunde und Forderer des Volksvereins fur das katholische Deutschland (Munchen-Gladbach, 1901)
- Material fur Reden in Versammlungen des Volksvereins fur das katholische Deutschland (Munchen-Gladbach, 1901)
- Der Volksverein (Munchen-Gladbach, 1890), various articles in periodicals.