Virgínia^(Virginia)

Sobianada "A Velha Dominão", "A Mãe dos Estados e dos Estadistas", um dos treze estados originais e o mais ao sul da divisão do Meio Atlântico, encontra-se entre 36°31' e 39°27' de latitude norte, e 75°13' e 83°37' de longitude oeste. Sua área é de 42.627 milhas quadradas, das quais 40.262 milhas quadradas representam terra e 2.365 milhas quadradas, água. Sua maior extensão de leste a oeste é de 476 milhas, e de norte a sul, 192 milhas. Os limites são: ao norte, West Virginia e Maryland; a leste, Maryland e o Oceano Atlântico; ao sul, Carolina do Norte e Tennessee; e a oeste, Kentucky e West Virginia. O estado contém cem condados.

Surnamed "The Old Dominion", "The Mother of States and of Statesmen", one of the thirteen original states, and the most southern of the Middle Atlantic division, lies between 36°31' and 39°27' N. lat., and 75°13' and 83°37' W. long. Its area is 42,627 sq. miles, of which 40,262 square miles represent land and 2365 square miles, water. Its greatest measurement from east to west is 476 miles, and from north to south, 192 miles. The boundaries are, north, West Virginia and Maryland; east, Maryland and the Atlantic Ocean; south, North Carolina and Tennessee; and west, Kentucky and West Virginia. The state contains one hundred counties.

População

Population

A população da Virgínia em 1910 era de 2.061.612; brancos, 1.389.809; negros, 671.096; índios, chineses e japoneses, 707. O aumento geral durante a última década foi de 11,2 por cento, enquanto o dos negros foi apenas de 1,6 por cento. Em 1890, os negros representavam 38,4 por cento da população total; em 1900, 35,6 por cento; em 1910, 32,6 por cento; a diminuição relativa deles se deve à ausência de imigração negra, negligência com a higiene, exposição, superlotação, pobreza e, em muitos casos, falta de ambição e energia, ou indulgência em excessos alcoólicos ou outros. A densidade populacional em 1910 era de 51,2 pessoas por milha quadrada.

The population of Virginia in 1910 was 2,061,612; whites, 1,389,809; negroes, 671,096; Indians, Chinese, and Japanese, 707. The general increase during the last decade was 11.2 per cent, that of the negroes only 1.6 per cent. In 1890 the negroes formed 38.4 per cent of the total population; in 1900, 35.6 per cent; in 1910, 32.6 per cent; their relative decrease being due to absence of negro immigration, neglect of hygiene, exposure, overcrowding, poverty, and, in many cases, lack of ambition and energy, or indulgence in alcoholic or other excesses. The density of population in 1910 was 51.2 persons per square mile.

O estado contém 19 cidades, todas, exceto Hampton e Williamsburg, independentes de condados. Elas são, com suas populações de 1910: Richmond (127.628), a capital do Estado e antiga capital da Confederação, famosa por suas associações históricas e monumentos; Norfolk (67.452), o grande porto de embarque da Virgínia; Roanoke (34.874), chamada de "A Cidade Mágica", por causa de seu rápido crescimento; Portsmouth (33.190), uma cidade progressista com um dos maiores estaleiros navais do país; Lynchburg (29.494), conhecida como "a Cidade das Colinas", devido às suas muitas colinas, uma das cidades mais ricas per capita dos Estados Unidos; Petersburg (24.127), famosa pela Guerra Civil; Newport News (20.205), na foz do rio James, famosa por sua construção naval e imensas remessas de carvão e grãos para todas as partes do mundo; Danville (19.020), uma das maiores cidades de tabaco do mundo; Alexandria (15.329), de interesse histórico e um porto do Potomac para os produtos da Virgínia; Staunton (10.604), com excelentes instituições educacionais e correcionais; Charlottesville (6.765), a sede da Universidade da Virgínia; Bristol (64.227); Fredericksburg (5.874); Winchester (5.864); Clifton Forge (5.748); Hampton (5.505); Radford (4.202); Buena Vista (3.245); e Williamsburg (2.714).

The state contains 19 cities, all, except Hampton and Williamsburg, being independent of counties. They are, with their population of 1910: Richmond, (127,628), the State capital and former capital of the Confederacy, noted for historic associations and monuments; Norfolk (67,452), Virginia's great shipping port; Roanoke (34,874), called "The Magic City", because of its rapid growth; Portsmouth (33,190), a progressive city with one of the country's greatest naval yards; Lynchburg 929,494), known as "the Hill City", because of its many hills, one of the richest per capita cities in the United States; Petersburg (24,127), of Civil War fame; Newport News (20,205), at the mouth of the James River, famed for its ship-building and immense shipments to all quarters of the glove of coal and grain; Danville (19,020), one of the greatest tobacco cities in the world; Alexandria (15,329), of historic interest and a Potomac port for Virginia's products; Staunton (10,604), with fine educational and corrective institutions; Charlottesville (6765), the seat of the University of Virginia; Bristol (64227); Fredericksburg (5874); Winchester (5864); Clifton Forge (5748); Hampton (5505); Radford (4202); Buena Vista (3245); and Williamsburg (2714).

A membresia da igreja (1906) era de 793.546, dos quais os batistas somavam 415.987; metodistas, 200.771; presbiterianos, 39.628; episcopais protestantes, 28.487; discípulos, 26.248; luteranos, 15.010; o restante consistindo em dunkers, cristãos e outras denominações. Os católicos eram dados como 28.700. O valor total dos bens da Igreja de todas as denominações em 1906 era de $19.699.014, e a dívida da Igreja era de $996.367. Devido à escassez de imigração católica, a Igreja depende para acréscimos principalmente do crescimento natural e das conversões. Setenta anos atrás, a população católica era de apenas 3.000. Em 1912, os fiéis totalizavam 41.000, compostos principalmente por americanos nativos, irlandeses, alemães, italianos, boêmios, poloneses, eslavos e sírios, com alguns franceses, belgas e outras nacionalidades. Há uma paróquia para cada um dos grupos: alemães, italianos e boêmios.

The church membership (1906) was 793,546, of which the Baptists numbers 415,987; Methodists, 200,771; Presbyterians, 39,628; Protestant Episcopal, 28,487; Disciples, 26,248; Lutherans, 15,010; the remainder consisting of Dunkers, Christians, and other denominations. The Catholics were given as 28,700. The total value of Church property of all denominations in 1906 was $19,699,014, and the Church debt $996,367. Owing to dearth of Catholic immigration, the Church depends for accessions principally on natural increase and conversions. Seventy years ago the Catholic population was but 3000. In 1912 the faithful numbered 41,000, composed mainly of native Americans, Irish, Germans, Italians, Bohemians, Poles, Slavs, and Syrians, with a few French, Belgians, and other nationalities. There is one parish each for Germany, Italians, and Bohemians.

Características físicas

Physical characteristics

A Virgínia é dividida em seis grandes seções naturais: (1) Tidewater, (2) Médio, (3) Piedmont, (4) Blue Ridge, (5) O Vale, e (6) Apalachia. Alguns fazem uma sétima divisão em Trans-Appalachia. Certas seções possuem algumas características em comum, no entanto, todas diferem bastante em topografia, clima, solo e recursos. A altitude varia de alguns pés em Tidewater a mais de 5000 pés nas regiões montanhosas. As montanhas mais altas são o Monte Rogers (5700 pés) e os Peaks of Otter (3993 pés). Quase todo o estado é drenado por cinco grandes rios, navegáveis até a nascente de Tidewater, e seus afluentes; a saber, o Potomac, Rappahannock, York, James e Roanoke ou Staunton, todos fluindo em direção leste; enquanto os rios Shenandoah, Kanawha ou New, e Holston ou Tennessee, drenam o vale. Devido à redução gradual, e às vezes abrupta, dos leitos dos rios desde suas fontes elevadas até as bacias nas quais desaguam, uma quantidade quase ilimitada de potencial hidrelétrico é encontrada dentro das fronteiras do estado. O estado é famoso por suas maravilhas naturais, incluindo a Natural Bridge; as cavernas de Luray, Weyer's, Madison, Blowing e Saltpetre; Mountain Lake, Balcony Falls, Natural Tunnel; e o grande Dismal Swamp (30 por 10 milhas, se estendendo na Carolina do Norte), com o lindo Lake Drummond (7 por 5,5 milhas) no centro. Existem 68 fontes minerais credenciadas. O clima é ameno, com a temperatura variando de uma média anual de 64° em Tidewater a 48° nas montanhas, sendo a temperatura média de 56°. As chuvas são abundantes, variando de 32 a 60 polegadas. As cordilheiras de montanhas nas bordas protegem o estado de tempestades e furacões incomuns. Estatísticas do governo mostram que a região do piedmont é a faixa mais produtiva nos Estados Unidos.

Virginia is divided into six great natural sections: (1) Tidewater, (2) Middle, (3) Piedmont, (4) Blue Ridge, (5) The Valley, and (6) Appalachia. Some make a seventh division into Trans-Appalachia. Certain sections possess some things in common, yet all differ greatly in topography, climate, soil, and resources. The altitude varies from a few feet in Tidewater to more than 5000 feet in the mountainous regions. The highest mountains are Mount Rogers (5700 feet) and the Peaks of Otter (3993 feet). Nearly the whole of the state is drained by five large rivers, navigable to the head of Tidewater, and their tributaries; namely the Potomac, Rappahannock, York, James, and Roanoke or Staunton, all flowing in an easterly direction; while the Shenandoah, Kanawha, or New, and Holston, or Tennessee rivers, drain the valley. Because of the gradual, and sometimes abrupt, lowering of the river beds from their elevated sources to the basins into which they empty, an almost limitless supply of waterpower is found within the borders of the state. The state is famed for natural wonders, including the Natural Bridge; Luray, Weyer's, Madison, Blowing, and Saltpetre caverns; Mountain Lake, Balcony Falls, Natural Tunnel; and the great Dismal Swamp (30 by 10 miles, extending into North Carolina), with beautiful Lake Drummond (7 by 5.5 miles), in the centre. There are 68 accredited mineral springs. The climate is mild, the temperature varying from an average mean annual of 64° in Tidewater to 48° in the mountains, the average temperature being 56°. The rainfall is plentiful, averaging from 32 to 60 inches. The border ranges of mountains protect the state from unusual storms and hurricanes. Government statistics show the piedmont region to be the most helpful belt in the United States.

Recursos

Resources

Na agricultura, a Virgínia ocupa uma das principais posições entre os estados da união. Todos os produtos cultivados nos outros estados, exceto os tropicais e semi-tropicais, prosperam em seu solo. O valor total das terras agrícolas, incluindo edificações, implementos, maquinário e gado, em 1910 era de $625.065.000; um aumento em uma década de 93,2%. As fazendas abrangem mais de três quartos da área total de terra, ou 19.494.636 acres; mais da metade representando área cultivada melhorada. O número de fazendas era de 184.018, das quais 84% estavam livres de dívidas; o valor médio por fazenda, incluindo equipamentos, era de $3.397, e o valor da terra agrícola por acre, $20,24. Tidewater, a grande região de hortifrutigranjeiros, e o Vale da Virgínia são consideradas as regiões mais férteis. A produção de hortifrutigranjeiros aumentou 500% em trinta anos. Em 1910, os hortifrutigranjeiros de Norfolk enviaram 4.555.200 pacotes de produtos. Há muitas variedades de frutas, incluindo as maçãs Albemarle pippins, reconhecidas como as de melhor sabor. Os pomares são numerosos, alguns rendendo $500,00 por acre. O estado ocupa o primeiro lugar em amendoins (produção, 4.284.000 libras; valor, $4.240.000), o segundo em tabaco (produção, 132.979.000 libras; valor, $12.169.000), e o quarto em fertilizantes (produção, 364.630 toneladas; valor, $6.560.000). Em 1910, a produção em alqueires foi de milho, 38.295.000 (valor, $28.886.000); trigo, 8.077.000 ($8.776.000); batatas irlandesas, 8.771.000 ($5.668.000); batatas-doces e inhames, 5.270.000 ($2.681.000); aveia, 2.884.000 ($1.610.000); centeio, 438.000 ($344.000); trigo sarraceno, 332.000 ($196.000); cevada, 254.000 ($418.000); e em toneladas de feno e forragem, 823.000 ($10.257.000). O cultivo de alfafa (atualmente 3.126 acres) está aumentando rapidamente. O valor total das colheitas em 1910 foi de $236.000.000 a partir de 3.300.000, um aumento em relação a 1900 de quase 100%. Os interesses agrícolas são grandemente apoiados pelo Comissário de Agricultura, literatura, institutos de agricultores, inspetores de fertilizantes, leis sobre sementes e cal, uma sociedade horticultural, fazendas experimentais, e uma estação de hortifrutigranjeiros e agrícola.

In agriculture Virginia ranks as one of the foremost states of the union. Every product grown in the other states, except the tropical and semi-tropical, thrives upon her soil. The total value of farm lands with buildings, implements, machinery, and live stock, in 1910 was $625,065,000; an increase in a decade of 93.2 per cent. The farms embrace more than three-fourths of the total land area, or 19,494,636 acres; over one-half representing improved acreage. The number of farms was 184,018, of which 84 per cent was free of debt; the average value per farm, including equipment, being $3397, and of farm land per acre, $20.24. Tidewater, the great trucking section, and the Valley of Virginia, are considered the most fertile regions. The trucking has increased 500 per cent in thirty years. In 1910 the Norfolk truckers shipped 4,555,200 packages of truck. There are many varieties of fruits, including the Albemarle pippins, recognized as the best-flavoured of all apples. The orchard are numerous, some yielding $500.00 per acre. The state ranks first in peanuts (output, 4,284,000 pounds; value, $4,240,000), second in tobacco (output, 132,979,000 pounds; value, $12,169,000), and fourth in fertilizers (output 364,63 tons; value, $6,56,000). In 1910 the yield in bushels was, corn, 38,295,000 (value, $28,886,000); wheat, 8,077,000 ($8,776,000); Irish potatoes, 8,771,000 ($5,668,000); sweet potatoes and yams, 5,270,000 ($2,681,000); oats, 2,884,000 ($1,610,000); rye, 438,000 ($344,000); buckwheat, 332,000 ($196,000); barley, 254,000 (4180,000); and in tons of hay and forage 823,000 ($10,257,000). The cultivation of alfalfa (now 3126 acres) is rapidly increasing. The total value of crops in 1910 was $236,000,000 from 3,300,000, an increase over 1900 of nearly 100 per cent. The farming interests are greatly furthered by the Commissioner of Agriculture, literature, farmers' institutes, inspectors of fertilizers, seed and lime laws a horticultural society, test farms, and a truck and an agricultural station.

O rápido desenvolvimento da indústria de laticínios deve-se principalmente aos esforços do departamento de laticínios e alimentos puros. O número de vacas leiteiras (1910) era de 356.000 (valor de $10.285.000). O estado emprega meios eficazes para erradicar a tuberculose e outras doenças existentes entre o gado. Com uma abundância de culturas forrageiras, uma longa temporada de pastagem e invernos amenos, as condições para a criação de gado são particularmente favoráveis. Milhares de bois e outros gados são exportados anualmente. Em 30 anos, a indústria ovina aumentou 150 por cento. O valor do gado em 1910 era de $74.891.000. A Virgínia assumiu (1911) a liderança em pescas em relação aos outros estados, com uma produção anual totalizando $7.500.000, distribuídos assim: ostras, $3.500.000; caranguejos e mariscos, $1.000.000; peixe-menhaden, $1.250.000; de redes de espera, $1.500.000; outros peixes, $250.000. O aumento ao longo de quatro anos é de 300 por cento. Dos quase 3.000 milhas quadradas de fundo marinho, 4.000 acres estão reservados para o plantio de ostras e cerca de 200.000 acres como reserva, fazendo das águas da Virgínia uma das maiores seções de ostras do mundo. Tidewater abunda em aves aquáticas, como o mergulhão, o pato preto, o ganso d'água e o pato-teal. Existem várias espécies de aves, incluindo codornas, perdizes e sora, além de alguns cervos selvagens, ursos, raposas e wild turkeys, e muitos coelhos, esquilos, gambás, ratos-do-banhado e caça menor.

The rapid development of dairying is due principally to the efforts of the dairy and pure food department. The number of dairy cows (1910) was 356,000 (value $10,285,000). Effective means towards the eradication of tuberculosis and other diseases existing amongst cattle are employed by the state. With an abundance of forage crop, a long grazing season, and mild winters, the conditions for stock raising are peculiarly favourable. Thousands of beef and other cattle are annually exported. Within 30 years the sheep industry has increased 150 per cent. The value of live stock in 1010 was $74,891,000. Virginia has (1911) taken the lead of the other states in fisheries, the annual output totalling $7,500,000, thus distributed: oysters, $3,500,000; crabs and clams, $1,000,000; menhaden fish, $1,250,000; from pound nets, $1,500,000; other fish, $250,000. The increase over four years is 300 per cent. Of the nearly 3000 square miles of salt-water bottom, 4000 acres are set aside for oyster planting and about 200,000 acres as a reserve, making the Virginia waters one of the greatest oyster sections in the world. Tidewater abounds in water-fowl such as the canvasback, black mallard, water-goose, and teal. There are various species of birds, including quails, woodcocks, and sora, with some wild deer, bears, foxes, and wild turkeys, and many rabbits, squirrels, opossums, muskrats, and lesser game.

Todas as madeiras, exceto as subtropicais, incluindo as madeiras duras valiosas, são cultivadas na Virgínia. A seção de Tidewater contém vastas florestas de pinho e cipreste, além de muito cedro, salgueiro, alfarrobeira, zimbro e goma. Na região interior, abundam o carvalho, nozes, hickory, castanha, faia, bétula, bordo, álamo, freixo, cerejeira, olmo e plátano; enquanto as montanhas são ricas em pinheiro-branco, abeto e tsuga. A casca do carvalho e as folhas do sumagre são muito usadas na curtimenta e na tingimenta. Em 1909, havia 2.102.000.000 pés de madeira cortada, um aumento em 10 anos de mais de 100 por cento.

Every wood, except the sub-tropical, including the valuable hardwoods, is grown in Virginia. The Tidewater section contains vast forests of pine and cypress and much cedar, willow, locust, juniper, and gum. In the inland region abound the oak, walnut, hickory, chestnut, beech, birch, maple, poplar, ash, cherry, elm, and sycamore; whilst the mountains are rich in white pine, spruce, and hemlock. The bark of the oak and sumac leaves are much used in tanning and dyeing. In 1909 there were 2,102,000,000 feet of cut lumber, an increase in 10 years of over 100 per cent.

Sob o solo da Virgínia encontram-se rochas geológicas de todas as idades, com quase todos os minerais conhecidos de valor comercial. A estimativa de produção mineral anual em 1905 foi de $30.000.000. Os minerais podem ser divididos em (1) pedra de construção e ornamental, incluindo os famosos granitos de Richmond e Virginia, arenito, ardósia e calcário; (2) cimento e materiais para cimento; (3) argilas, areias, margas e minerais preciosos; (4) minerais metálicos, abrangendo ferro, cobre, zinco, chumbo, ouro, prata, estanho, níquel e cobalto; em 1910, a Virgínia produziu 800.000 toneladas de minério de ferro e 444.976 toneladas de ferro fundido; (5) minerais não metálicos, incluindo grafite, sulfetos, sulfarseniúricos, os haletos, abrangendo cloreto de sódio, ou sal comum, óxidos, silicatos, fosfatos, nitratos, sulfatos e hidrocarbonetos: a saber, carvão, coque e seus subprodutos, gás, alcatrão e amônia. O estado possui 1.900 milhas quadradas de campos de carvão, com uma produção (1910) de 5.000.000 toneladas, e de coque, 1.435.000 toneladas. Em 1910, o embarque de carvão de Hampton Roads foi maior do que de qualquer outro porto do mundo. Newport News sozinho exportou 786.000 toneladas (valor de $2.083.000).

Beneath the soil of Virginia are found geologic rocks of all ages, with almost every known mineral of commercial value. The estimated yearly mineral output in 1905 was $30,000,000. The minerals may be divided into (1) building and ornamental stone, including the famous Richmond and Virginia granites, sandstone, slate, and limestone; (2) cement and cement materials; (3) clays, sands, marls, and gem minerals; (4) metallic minerals, embracing iron, copper, zinc, lead, gold, silver, tin, nickel, and cobalt; in 1010 Virginia produced 800,000 tons of iron ore and 444,976 tons of pig iron; (5) non-metallic minerals, including graphite, sulphides, sulpharsenides, the halides, embracing sodium chloride, or common salt, oxides, silicates, phosphates, nitrates, sulphates, and the hydrocarbons: namely, coal, coke and their by-products, gas, tar, and ammonia. There are in the state 1900 square miles of coal fields, the production (1910) being 5,000,000 tons, and of coke, 1,435,000 tons. In 1910 the shipment of coal from Hampton Roads was greater than from any other port in the world. Newport News alone exported 786,000 tons (value, $2,083,000).

Manufaturas

Manufactures

Em 1909, a produção industrial totalizou $219.794.000; capital, $216.392.000, um aumento em relação a 1900 de mais de 100 por cento. A produção apenas de ferrovias e trabalhos em máquina em 1911 foi de $24.143.000; capital, $24.982.000; salários, $8.206.000; e de produtos de tabaco, $21.445.000; capital, $6.321.000; salários, $2.378.000. Alguns dos outros principais produtos, em ordem de produção, são farinha e grãos, utensílios de madeira, couro, produtos de algodão, papel e polpa, e botas e sapatos. O capital total da indústria em 1912 deve chegar a $260.000.000, com uma produção de cerca de $285.000.000. Se a esses últimos números for adicionada a valorização dos produtos de fazendas, pescarias, florestas e minas, a produção anual do estado (1912) deve se aproximar de $435.000.000.

In 1909 the output in manufactures amounted to $219,794,000; capital, $216,392,000, an increase over 1900 of over 100 per cent. The output from iron and machine works alone in 1911 was $24,143,000; capital, $24, 982,000; wages, $8,206,000; and from tobacco manufactures, $21,445,000; capital, $6,321,000; wages, $2,378,000. Some of the other principal products, in order of output, are flour and grist, woodenware, leather, cotton goods, paper and pulp, and boots and shoes. The total manufacturing capital in 1912 should reach $260,000,000, with output of about $285,000,000. If to these last figures is added the value of the products of farms, fisheries, forests, and mines, the yearly production of the state (1912) should approximate $435,000,000.

Bancário, imobiliário, seguros

Banking, real estate, insurance

Havia na Virgínia (dezembro de 1911) 130 bancos nacionais com recursos totais de $151.932.000, um aumento significativo desde 1900. Os recursos dos bancos estaduais (abril de 1912) totalizavam $73.862.000. Apenas em Richmond, os clearings bancários (1911) foram de $392.000.000; depósitos, $45.800.000; empréstimos e descontos, $43.000.000. A avaliação total dos imóveis (1911), excluindo terras minerais e madeira em pé, era de $486.339.000, divididos da seguinte forma: condados, $267.923.000; cidades, $218.416.000. Do total, os brancos possuíam $461.242.000; os negros, $25.097.000. As operações de construção na cidade de Richmond totalizaram $6.017.000. Os riscos de seguro bruto subscritos na Virgínia (1910) foram os seguintes: seguro contra incêndio, $315.957.000; seguro marítimo, $21.697.000; seguro de vida, $225.717.000.

There were in Virginia (December, 1911) 130 national banks with total resources, $151,932,000, a marked increase since 1900. The resources of state banks (April, 1912) amounted to $73,862,000. In Richmond alone the bank clearings (1911) were $392,000,000; deposits, $45,800,000; loans and discounts, $43,000,000. The total valuation of real estate (1911), other than mineral lands and standing timber, was $486,339,000, divided as follows: counties, $267,923,000; cities, $218,416,000. Of the total, the whites owned $461,242,000; the negroes, $25,097,000. The building operations in the city of Richmond equalled $6,017,000. The gross insurance risks written in Virginia (1910) were as follows: fire insurance, $315,957,000; marine insurance, $21,697,000; life insurance, $225,717,000.

Transporte

Transportation

Bancário, imobiliário, seguros

Banking, real estate, insurance

O Oceano Atlântico, a Baía de Chesapeake e seus numerosos canais, com grandes rios navegáveis, conferem à Virgínia comunicação aquática direta com todos os portos. Hampton Roads, o local de manobras da frota dos Estados Unidos, é considerado um dos mais belos corpos d'água do mundo. Extensa movimentação de navios é realizada por Norfolk (1911: exportações, $10.880.000; importações, $2.010.000), Newport News (exportações, $5.821.000; importações, $982.000), Portsmouth e Fort Monroe. Os principais portos fluviais são Richmond, no Rio James; Petersburg, no Appomattox; West Point, no York; Fredericksburg, no Rappahannock; e Alexandria, no Potomac. As ferrovias a vapor na Virgínia somam 41; com ramais listados separadamente, 50. A extensão total (1910) era de 4609 milhas. As principais linhas são Atlantic Coast Line; Chesapeake and Ohio; New York, Philadelphia, and Norfolk; Norfolk and Western; Richmond, Fredericksburg, and Potomac; Seaboard Air Line; Southern; Virginia and Southwestern; Virginian; e Washington Southern. Existem 22 ferrovias elétricas, algumas de grande extensão, ligando cidades. Muito está sendo feito para as rodovias públicas por meio do movimento por boas estradas, em parte devido ao aumento do uso de automóveis.

The Atlantic Ocean, Chesapeake Bay and its numerous inlets, with large navigable rivers, give Virginia direct water communication with every seaport. Hampton Roads, the manoeuvring place of the United States fleet, is considered one of the world's finest bodies of water. Extensive shipping is carried on by Norfolk (1911: exports, $10,880,000; imports, $2,010,000), Newport News (exports, $5,821,000; imports, $982,000), Portsmouth, and Fort Monroe. The principal river ports are Richmond, on the James; Petersburg, on the Appomattox; West Point, on the York; Fredericksburg, on the Rappahannock; and Alexandria, on the Potomac. The steam railroads in Virginia number 41; with branch lines listed separately, 50. The total mileage (1910) was 4609. The principal lines are the Atlantic Coast Line; Chesapeake and Ohio; New York, Philadelphia, and Norfolk; Norfolk and Western; Richmond, Fredericksburg, and Potomac; Seaboard Air Line; Southern; Virginia and South-western; Virginian; and Washington Southern. There are 22 electric railroads, some of great length, extending between cities. Much is being done for public highways by the good roads movement, due in part to the increasing use of automobiles.

Educação

Education

Geral

General

A Constituição exige que a Assembleia Geral mantenha um sistema eficiente de educação pública gratuita. As escolas para brancos e negros são separadas, para as quais são feitas dotações anuais. As dotações do Estado para 1912 foram mais do que o dobro das dos últimos seis anos, sendo as seguintes: escolas primárias e secundárias, $1.733.081; instituições superiores, aproximadamente $500.000; total, $2.233.081. Os fundos locais arrecadados por meio de impostos e outras fontes para escolas primárias e secundárias totalizaram $3.434.357, resultando em um total grandioso para fins educacionais públicos de $5.667.438. A ajuda estatal é negada a todas as escolas denominacionais, embora haja previsão para sua incorporação, assim como para todas as instituições religiosas e de caridade. As estatísticas das escolas públicas (1911) mostram: população escolar, 616.168; matrícula total, 409.397; em escolas secundárias, 16.471; média de frequência diária, 263.241; professores, 10.676; número de prédios escolares, 6.838; receita escolar, $5.073.000; salários dos professores, $2.935.000; custo anual de edifícios, $1.021.000; bibliotecas e material didático, $30.000; valor total do patrimônio escolar, $8.553.000, um aumento em 6 anos de mais de 100 por cento. A Universidade da Virgínia foi fundada por Thomas Jefferson em 1819. Existem departamentos de direito e de medicina. Ela conta entre seus graduados alguns dos filhos mais ilustres do estado. Em 1911, havia 96 professores, 24 funcionários, 784 estudantes e, incluindo a escola de verão, 2.070. Outras instituições estaduais avançadas são o William and Mary College, o Virginia Polytechnic Institute, o Virginia Military Institute, a Miller Manual Labour School e a Female State Normal School. Entre as escolas particulares, a Washington and Lee University, em Lexington, com escola de direito, e o Lynchburg Women's College, assim como a Universidade da Virgínia, têm alta reputação. Outras faculdades, muitas de caráter denominacional, incluem Bridgewater, Eastern, Emory and Henry, Fredericksburg, Hampden-Sidney, Hampton Normal and Agricultural Institute, Hawthorne, Hollins, Martha Washington, Mary Baldwin, Newmarket Polytechnic Institute, Randolph-Macon, Richmond, com escola de direito, Richmond Women's, Roanoke Southern Female; Staunton Military, Stonewall Jackson Institute, Sweetbriar, Virginia Christian, Virginia Intermont e Virginia Union (universidade para negros). Existem muitas faculdades de negócios, vários seminários de diferentes denominações para brancos e para negros, e três faculdades de medicina altamente conceituadas: o Medical College of Virginia, o University College of Medicine, ambas em Richmond, e o Medical College vinculado à Universidade da Virgínia.

The Constitution requires the General Assembly to maintain an efficient system of public free education. The schools for whites and negroes are separate, for both of which annual appropriations are made. The State appropriations for 1912 were more than double those of the last six years, being as follows: elementary and high schools, $1,733,081; higher institutions, approximately $500,000; total, $2,233,081. The local funds raised from taxation and otherwise for elementary and high schools amounted to $3,434,357, giving grand total for public educational purposes of $5,667,438. State aid is refused to all denominational schools, although provision is made for their incorporation, as also for that of all religious and charitable institutions. Statistics of public schools (1911) show: school population, 616,168; total enrolment, 409,397; in high schools, 16,471; average daily attendance, 263,241; teachers, 10,676; number of school houses, 6838; school revenue, $5,073,000; salaries of teachers, $2,935,000; annual cost of buildings, $1.021,000; libraries and class apparatus, $30,000; total value school property, $8,553,000, an increase in 6 years of over 100 per cent. The University of Virginia was begun by Thomas Jefferson in 1819. There are departments of law and of medicine. It numbers amongst its graduates some of the state's most illustrious sons. In 1911 there were 96 professors, 24 officials, 784 students, and including the summer school, 2070. Other advanced state institutions are William and Mary College, Virginia Polytechnic Institute, Virginia Military Institute, Miller Manual Labour School, and the Female State Normal School. Among private schools, Washington and Lee University, Lexington, with law school, and the Lynchburg Women's College, like the University of Virginia, have a high rank. Other colleges, many of a denominational character, are Bridgewater, Eastern, Emory and Henry, Fredericksburg, Hampden-Sidney, Hampton Normal and Agricultural Institute, Hawthorne, Hollins, Martha Washington, Mary Baldwin, Newmarket Polytechnic Institute, Randolph-Macon, Richmond, with law school, Richmond Women's, Roanoke Southern Female; Staunton Military, Stonewall Jackson Institute, Sweetbriar, Virginia Christian, Virginia Intermont, and Virginia Union (coloured university). There are many business colleges, various seminaries of different denominations for white and for coloured, and three highly-rated medical colleges: the Medical College of Virginia, the University College of Medicine, both of Richmond, and the Medical College attached to the University of Virginia.

Católico

Catholic

Cada paróquia nas cidades maiores, assim como em algumas das menores, possui sua própria escola paroquial ou escolas. Existem três colégios: a saber, Old Point Comfort, sob responsabilidade dos Irmãos Xaverianos, o Colégio Militar Beneditino de Richmond e Van de Vyver (colorido), em Richmond. A Escola Industrial e Agrícola de St. Emma para Meninos Coloridos e o Instituto de St. Francis para Meninas Coloridas, em Rock Castle, foram fundados e são mantidos, um pelo General e Sra. Edward Morrell, e o outro por Madre Maria Catarina Drexel Nota: Agora conhecida como Bem-aventurada Maria Catarina Drexel, ambos da Pensilvânia. Os Padres Beneditinos têm a responsabilidade do Instituto de St. Joseph, e as Irmãs Beneditinas da Academia de St. Edith, em Bristow. Os Irmãos Xaverianos lecionam em academias em Richmond, Norfolk, Portsmouth e Newport News, enquanto os Irmãos Cristãos trabalham em Rock Castle. As Irmãs docentes são Irmãs da Caridade; da Caridade de Nazaré; da Visitação; Beneditinas; da Santa Cruz; de São Francisco; do Santíssimo Sacramento; e da Adoração Perpétua.

Each parish in the larger, as in some of the smaller, cities, has its own parochial school or schools. There are three colleges: namely, Old Point Comfort, under the Xaverian Brothers, the Richmond Benedictine Military, and Van de Vyver (coloured), Richmond. St. Emma's Industrial and Agricultural School for Coloured Boys and St. Francis' Institute for Coloured Girls, Rock Castle, were founded and are supported, the one by General and Mrs. Edward Morrell, the other by Mother Mary Katherine Drexel Note: Now known as Blessed Mary Katerine Drexel, both of Pennsylvania. The Benedictine Fathers have charge of St. Joseph's Institute, and the Benedictine Sisters of St. Edith's Academy, Bristow. The Xaverian Brothers teach in academies at Richmond, Norfolk, Portsmouth, and Newport News, whilst the Christian Brothers labour at Rock Castle. The teaching Sisters are Sisters of Charity; of Charity of Nazareth; Visitation; Benedictine; of the Holy Cross; of St. Francis; of the Blessed Sacrament; and of Perpetual Adoration.

Instituições de caridade e assistência corretiva

Charities and corrections

Geral

General

Existem asilos municipais e condais, organizações de caridade privadas, muitas delas resultado de esforços denominacionais, juntamente com vários orfanatos e lares para idosos. Estes, juntamente com as instituições de caridade associadas, assentamentos de enfermeiros, dispensários gratuitos e hospitais de caridade, estão realizando um trabalho extremamente louvável. Os brancos e os de cor têm cada um uma escola para surdos, mudos e cegos, além de uma escola para jovens delinquentes. Um sanatório para pacientes com tuberculose é mantido pelo Estado em Catawaba. Existem quatro asilos estaduais para doidos: a saber, o Oriental, Williamsburg; o Ocidental, Staunton; o Sudoeste, Marion; e o Central (para de cor), Petersburg. Uma instituição recente é a Colônia para Epilepticos, no Condado de Amherst, perto de Lynchburg. Os condenados estaduais que não trabalham nas estradas públicas estão localizados ou na penitenciária de Richmond, ou na Fazenda Estadual do Rio James. Havia (1 de janeiro de 1912) 2135 condenados estaduais, dos quais 84 por cento eram de cor. Das 89 prisioneiras, apenas 3 eram brancas, o restante sendo negras.

There are city and county almshouses, private charitable organizations, many the result of denominational efforts, with various orphanages and homes for the aged. These, with the associated charities, nurses' settlements, free dispensaries, and charity hospitals, are doing a most commendable work. The white and the coloured are provided each with a school for the deaf, dub, and blind, and one each for delinquent youths. A sanatorium for tuberculosis patients is maintained by the State at Catawaba. There are four state asylums for the insane: namely, the Eastern, Williamsburg; the Western, Staunton; the South-western, Marion; and the Central (coloured), Petersburg. A late institution is the Epileptic Colony, Amherst County, near Lynchburg. The state convicts not working ont he public roads are located either in the penitentiary, Richmond, or at the James River State Farm. There were (1 jan., 1912) 2135 state convicts, of whom 84 per cent were coloured. Of the 89 women prisoners, only 3 were white, the remainder being negroes.

Católico

Catholic

Os católicos têm 4 orfanatos (internos, 215), 1 asilo infantil para crianças de cor (internos, 65), 4 escolas industriais, 2 para meninos e 2 para meninas, metade para crianças de cor (alunos, 395), e 1 lar para idosos, dirigido pelas Irmãs Pobres de Santa Catarina, sendo a religião uma barreira para a entrada (internos, 200). Para o alívio dos pobres, são encontradas em várias paróquias conferências de São Vicente de Paulo, além de sociedades de auxílio e benevolência femininas.

The Catholics have 4 orphanages (inmates, 215), 1 coloured infant asylum (inmates, 65), 4 industrial schools, 2 each for boys and girls, half for coloured (pupils, 395), and 1 home for the aged, conducted by the Little Sisters of the Poor, form of religion being no bar to entrance (inmates, 200). For the relief of the poor are found in various parishes conferences of St. Vincent de Paul, and women's aid and benevolent societies.

Governo

Government

Católico

Catholic

O governador e o vice-governador são eleitos pelo povo por quatro anos, e o secretário de Estado, o tesoureiro e o auditor, pela Assembleia Geral por dois anos. O legislativo é composto por 40 senadores, escolhidos popularmente por quatro anos, e 100 representantes por dois anos. As sessões bienais, com duração de sessenta dias, salvo prorrogação por voto para noventa dias, começam na segunda quarta-feira de janeiro. Cinco juízes, escolhidos pelo legislativo por doze anos, formam a Suprema Corte de Apelações. Também existem tribunais de circuito e de condado, além de vários departamentos estaduais. O direito de voto é concedido a cidadãos masculinos dos Estados Unidos, com vinte e um anos de idade, que tenham residido no estado por um ano e na cidade ou condado em que desejam votar por três meses, precedendo uma eleição. Uma taxa de capitação também é cobrada.

The governor and lieutenant-governor are elected by the people for four years, and the secretary of State, treasurer, and auditor, by the General Assembly for two years. The legislature embraces 40 senators, popularly chosen for four years, and 100 representatives for two years. Biennial sessions of sixty days, unless extended by vote to ninety days, begin the second Wednesday in January. Five judges, chosen by the legislature for twelve years, form the Supreme Court of Appeals. There are also circuit and county courts, and various state departments. The right to vote is given to male citizens of the United States, twenty-one years of age, who have resided in the state one year and in the city or county in which they offer to vote three months preceding an election. A capitation tax is also levied.

Instituições nacionais

National institutions

Católico

Catholic

Fort Monroe, com suas extensas fortificações e guarnição, juntamente com um Lar Nacional de Soldados perto de Hampton, Fort Meyer* perto de Washington e o Estaleiro Naval de Norfolk (Portsmouth), são instituições governamentais de renome. Os principais cemitérios nacionais estão localizados em Alexandria, Arlington, Fredericksburg, Hampton, Petersburg, Seven Pines e Richmond.

Fort Monroe, with its extensive fortifications and garrison, together with a National Soldiers; Home near Hampton, Fort Meyer* near Washington, and the Norfolk (Portsmouth) Navy Yard, are government institutions of renown. The principal national cemeteries are at Alexandria, Arlington, Fredericksburg, Hampton, Petersburg, Seven Pines, and Richmond.

Legislação referente à religião

Legislation affecting religion

Católico

Catholic

Os dados a seguir sobre legislação foram cuidadosamente compilados pelo advogado Maurice A. Powers, Secretário Tesoureiro da Associação de Advogados de Richmond; A violação do Sábado pelo trabalho em qualquer ofício ou profissão, exceto trabalhos de casa ou outros trabalhos de necessidade ou caridade, caçar no Domingo, portar armas perigosas no Domingo, ou em um lugar de culto religioso, e a perturbação do culto religioso, são delitos e puníveis com multa ou prisão, ou ambos. A blasfêmia e os xingamentos, a publicação de livros e figuras obscenas e, em geral, todas as ofensas contra a moral e a decência também são delitos. Os oficiais do Estado devem fazer e assinar um juramento para apoiar as Constituições Estadual e Federal, para cumprir fiel e imparcialmente as obrigações de seus respectivos cargos, e contra duelos. Os jurados são obrigados a fazer um juramento para julgar o caso de acordo com a lei e as provas. Testemunhas nos vários tribunais são juradas a dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade. Qualquer pessoa obrigada a fazer um juramento, se tiver objeções religiosas para fazê-lo, pode fazer uma afirmação solene. Nenhuma forma é prescrita para a administração de juramentos; mas geralmente são administrados usando a Bíblia para jurar ou levantando a mão. O Dia de Ano Novo, o Dia de Natal e o Dia de Ação de Graças são feriados legais, mas nenhum dia sagrado, como tal, é reconhecido pela lei. Diariamente, enquanto em sessão, a Assembleia Geral é aberta com oração, mas seu uso não é sancionado por disposição legislativa.

The following data concerning legislation has been carefully compiled by Attorney Maurice A. Powers, Secretary Treasurer of the Richmond Bar Association; Violation of the Sabbath by labouring at any trade or calling, except household or other work of necessity or charity, hunting on Sunday, carrying dangerous weapons on Sunday, or to a place of religious worship, and disturbance of religious worship, are misdemeanours, and punishable either by fine or imprisonment, or both. Profane cursing and swearing, publication of obscene books and pictures, and, generally, all offences against morality and decency are likewise misdemeanours. Officers of the State must take and subscribe an oath to support the State and Federal Constitutions, to faithfully and impartially discharge the duties of their respective offices, and against duelling. Jurors are required to take an oath to try the case according to the law and the evidence. Witnesses in the several courts are sworn to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth. Any person required to take an oath, if he has religious scruples against doing so, may make a solemn affirmation. No form is prescribed for the administration of oaths; but they are usually administered by using the Bible to swear upon, or by uplifted hand. New Year's, Christmas, and Thanksgiving Days are legal holidays, but no holy days, as such, are recognized by law. Daily, while in session, the General Assembly is opened with prayer, but its use is not sanctioned by legislative provision.

Incorporações eclesiásticas

Church incorporations

A incorporação de uma igreja ou de uma denominação religiosa é proibida pela Seção 59 do Artigo IV da Constituição da Virgínia, mas, em certa medida, transferências, legados e doações de terras a uma Igreja, ou sociedade religiosa não incorporada, como um local de culto público, ou como um cemitério, ou uma residência para um ministro, são válidos.

The incorporation of a church or a religious denomination is prohibited by Section 59 of Article IV of the Constitution of Virginia, but, to a limited extent, conveyances, devises, and dedications of lands to a Church, or unincorporated religious society, as a place of public worship, or as a burial place, or a residence for a minister, are valid.

Isenções fiscais, de júri e militares

Tax, jury, and military exemptions

Igrejas, terrenos destinados a igrejas, reitorias e cemitérios públicos, não mantidos para fins especulativos, estão isentos de tributação, assim como a propriedade de instituições literárias, educacionais e de caridade, que são efetivamente ocupadas e utilizadas exclusivamente para os propósitos específicos indicados. Legados e disposições a tais instituições estão isentos do imposto sobre herança colateral. Ministros do Evangelho estão isentos do dever de júri. As isenções do serviço militar são as mesmas previstas pelos estatutos dos Estados Unidos.

Churches, church lots, church rectories, and public burying-grounds, not held for speculative purposes, are exempt from taxation, as is also the property of literary, educational, and charitable institutions, actually occupied and used solely for the specific purposes indicated. Legacies and devises to such institutions are not subject to the collateral inheritance tax. Ministers of the Gospel are exempted from jury duty. Exemptions from military service are the same as provided by the statutes of the United States.

Matrimônio e divórcio

Matrimony and divorce

Um ministro de qualquer denominação religiosa, com autoridade de qualquer tribunal do condado ou corporativo, pode testemunhar os ritos do casamento, ou o tribunal pode nomear uma ou mais pessoas para celebrar tais ritos. Os casamentos devem ser formalizados sob licença e solenes conforme disposto pelos estatutos do Estado. O consentimento dos pais, ou do guardião, é necessário quando as partes contratantes, ou qualquer uma delas, estão abaixo da idade de vinte e um anos. Além da linha direta de consanguinidade, nenhum homem pode casar-se com sua madrasta, irmã, tia, viúva de seu filho, filha de sua esposa, ou neta dela, ou enteada, filha de seu irmão ou filha de sua irmã; e nenhuma mulher pode casar-se com seu padrasto, tio, marido de sua filha, filho de seu marido ou seu neto ou enteado, filho de seu irmão, filho de sua irmã, ou marido de suas filhas. Casamentos entre brancos e pessoas de cor são proibidos, e casamentos entre tais pessoas e entre pessoas abaixo da idade de consentimento, sendo a idade de consentimento do homem quatorze anos e da mulher doze anos, e casamentos bigâmicos, são nulos sem decreto do tribunal. A ausência de sete anos do marido ou da esposa sem conhecimento de que ele ou ela esteja vivo, dará ao outro o direito de se casar novamente sem incorrer na penalidade por bigamia. Os fundamentos legais para divórcio a vinculo são: consanguinidade ou afinidade dentro dos graus proibidos; falta de capacidade mental ou física existente no momento do casamento; crime; abandono por um período de três anos; gravidez da esposa no momento do casamento, por alguma pessoa que não seja o marido; e prostituição da esposa antes do casamento. Divórcios a mensa são concedidos por crueldade, apreensão razoável de dano corporal e abandono. É necessário um ano de residência no estado de qualquer um dos cônjuges para a jurisdição do tribunal. De 1867 a 1886, 2635, e de 1887 a 1907, 12.129 divórcios foram concedidos.

A minister of any religious denomination, with authority from any county or corporation court, may witness the rites of marriage, or the court may appoint one or more persons to celebrate such rites. Marriages must be under a license and solemnized as provided by the statutes of the State. Parental consent, or consent of guardian, is necessary when the contracting parties, or either of them, are under the age of twenty-one years. In addition to the direct line of consanguinity, no man may marry his step-mother, sister, aunt, son's widow, wife's daughter, or her granddaughter, or her stepdaughter, brother's daughter or sister's daughter; and no woman may marry her stepfather, uncle, daughter's husband, husband's son or his grandson or stepson, brother's son, sister's son, or husband of her brother's, or sister's, daughters. Marriages between white and coloured persons are forbidden, and marriages between such persons and between persons under the age of consent, the age of consent of the male being fourteen years and of the female twelve years, and bigamous marriages, are void without decree of court. Seven years' absence of the husband or wife without knowledge that he or she be living, will entitle the other to remarry without incurring the penalty for bigamy. The statutory grounds for divorce a vinculo are: consanguinity or affinity within the prohibited degrees; want of mental or physical capacity existing at the time of the marriage; felony; desertion for a period of three years; pregnancy of the wife at the time of marriage, by some person other than the husband; and prostitution of the wife before marriage. Divorces a mensa are granted for cruelty, reasonable apprehension of bodily hurt, and abandonment. One year's residence in the state of either the husband or wife is necessary to the jurisdiction of the court. From 1867 to 1886, 2635, and from 1887 to 1907, 12,129 divorces were granted.

Adaptações denominacionais

Denominational appropriations

Apropriações pela Assembleia Geral de dinheiro ou de outra propriedade a qualquer Igreja ou instituição denominacional ou sectária, diretamente ou indiretamente controlada por qualquer Igreja ou sociedade denominacional ou sectária, são proibidas pela Constituição; nem a Assembleia Geral tem o poder de fazer qualquer apropriação de dinheiro ou de outra propriedade para qualquer instituição de caridade que não seja de propriedade ou controlada pelo Estado.

Appropriations by the General Assembly of money or other property to any Church or denominational or sectarian institution, directly or indirectly controlled by any Church or denominational or sectarian society, are prohibited by the Constitution; nor has the General Assembly power to make any appropriation of money or other property to any charitable institution which is not owned or controlled by the State.

Bebidas intoxicantes

Intoxicating liquors

A Assembleia Geral possui plenos poderes para promulgar leis de opção local, ou leis de dispensário, ou quaisquer outras leis que controlem, regulamentem ou proíbam a fabricação ou venda de bebidas alcoólicas; mas a opção local tem sido, até o presente momento (1912), a política da legislatura. Em 1º de janeiro de 1912, 66 dos 100 condados e 8 das 19 cidades do estado não possuíam nenhum tipo de licença para bebidas alcoólicas.

The General Assembly has full power to enact local option, or dispensary laws or any other laws controlling, regulating, or prohibiting, the manufacture or sale of intoxicating liquors; but local option has been to the present time (1912) the policy of the legislature. On 1 January, 1912, 66 of the 100 counties, and 8 of the 19 cities of the state had no form of liquor license.

Testamentos e legados

Wills and bequests

Nenhuma pessoa com deficiência mental, ou com menos de vinte e um anos de idade, é, por lei, capaz de fazer um testamento, exceto que menores de dezoito anos ou mais, podem, por testamento, dispor de seus bens pessoais. Um testamento, para ser válido, deve ser assinado pelo testador, ou por alguém em seu nome, na sua presença e por sua direção, de tal maneira que seja evidente que o nome é destinado a ser uma assinatura, e, além disso, a menos que o testamento seja totalmente escrito pelo testador, a assinatura deve ser feita, ou o testamento reconhecido por ele, na presença de duas testemunhas, presentes ao mesmo tempo, e as testemunhas devem assinar o testamento na presença do testador, mas não é necessária nenhuma forma de atestação. Testamentos são revogados pelo casamento do autor. Um legatário ou beneficiário sob um testamento é uma testemunha competente para tal, se o testamento não puder ser provado de outra forma, mas a disposição ou legado para ele é nulo. A influência que viciaria um testamento deve equivaler a força e coerção, destruindo a liberdade de agir. Legados para instituições de caridade incorporadas são válidos, mas aqueles para instituições não incorporadas geralmente falham por incerteza quanto aos beneficiários.

No person of unsound mind, or under twenty-one years of age, is, by law, capable of making a will, except that minors, eighteen years of age or over, may, by will, dispose of their personal estate. A will to be valid must be signed by the testator, or by someone for him, in his presence, and by his direction, in such manner as to make it manifest that the name is intended as a signature, and, moreover, unless the will be wholly written by the testator, the signature must be made, or the will acknowledged by him, in the presence of two witnesses, present at the same time, and the witnesses must subscribe the will in the presence of the testator, but no form of attestation is necessary. Wills are revoked by the marriage of the maker. A devisee or legatee under a will is a competent witness thereto, if the will may not otherwise be proved, but the devise or legacy to him is void. The influence which will vitiate a will must amount to force and coercion, destroying free agency. Bequests to incorporated charitable institutions are valid, but those to unincorporated institutions generally fail for uncertainty as to the beneficiaries.

História

History

Assentamentos espanhóis (1526-70)

Spanish settlements (1526-70)

Sessenta e um anos antes da chegada dos ingleses a Jamestown em 1607, uma colônia foi estabelecida na Virgínia por espanhóis de São Domingos, sob a liderança de Lucas Vasquez de Ayllón, um dos juízes da ilha, que, em 12 de junho de 1526, havia obtido do Rei da Espanha uma patente que o autorizava a explorar a costa por 800 léguas, fazer assentamentos dentro de três anos e cristianizar os nativos. Acompanhada pelos Padres Dominicanos Antônio de Montesinos e Antônio de Cervantes, com o Irmão Pedro de Estrada, a expedição partiu em três embarcações do Porto de Prata em junho de 1526. Era composta por não menos de 600 pessoas de ambos os sexos, com cavalos e vastas provisões. Entrando pelos cabos da Virgínia e ascendendo um amplo rio (o James), os espanhóis desembarcaram em Guandape, que Ayllón nomeou de São Miguel. Edifícios rudimentares foram erguidos e o Sacrifício da Missa foi oferecido em uma capela de troncos. Com a morte de Ayllón, por febre, em 18 de outubro de 1526, Francisco Gomez sucedeu ao comando. A severidade do inverno, a rebelião dos colonos e a hostilidade dos índios provocaram o abandono da colônia na primavera de 1527, com o grupo partindo em duas das embarcações. A que continha os restos de Ayllón naufragou com todos a bordo, restando apenas 150 almas para chegar a São Domingos.

Eighty-one years before the coming of the English to Jamestown in 1607, a settlement was made in Virginia by Spaniards from San Domingo, under the leadership of Lucas Vasquez de Ayllón, one of the judges of the island, who, 12 June, 1526, had obtained from the King of Spain a patent empowering him to explore the coast for 800 leagues, make settlements within three years and Christianize the natives. Accompanied by the Dominican Fathers Antonio de Montesinos and Antonio de Cervantes with Brother Peter de Estrada, the expedition set sail in three vessels from Puerto de la Plata, June, 1526. It was composed of no less than 600 persons of both sexes, with horses and extensive supplies. Entering the Virginia capes and ascending a wide river (the James), the Spaniards landed at Guandape, which Ayllón named St. Michael. Rude buildings were erected and the Sacrifice of the Mass offered in a log chapel. On the death by fever of Ayllón, 18 October, 1526, Francis Gomez succeeded to the command. The severity of the winter, the rebellion of the settlers, and the hostility of the Indians caused the abandonment of the settlement in the spring of 1527, the party setting sail in two of the vessels. The one containing the remains of Ayllón foundered with all on board, leaving only 150 souls to reach San Domingo.

Menéndez, o Governador da Flórida, enviou a Virgínia uma segunda expedição espanhola, que se estabeleceu no rio Rappahannock em Axacan, em 10 de setembro de 1570. Era composta pelos Padres Segura, Vice-Provincial dos Jesuítas, e Luís de Quiros, com seis irmãos jesuítas e alguns índios amistosos. Determinados a um assentamento permanente, os missionários trouxeram móveis para a capela, utensílios e suprimentos necessários para o inverno. Uma casa de troncos com capela serviu como residência. Don Luís de Velasco, assim nomeado pelos espanhóis, um traiçoeiro guia indígena, liderou um grupo de índios que matou o Padre Quiros e os Irmãos Solis e Mendes, em 14 de fevereiro de 1571. O Padre Segura, com os irmãos restantes, Linares, Redondo, Gabriel Gomez e Sancho Zevalles, teve um destino semelhante quatro dias depois. No final da primavera, um piloto espanhol foi enviado a Axacan para obter notícias dos missionários. Ele retornou, trazendo um relato do assassinato deles, após o qual Menéndez novamente navegou para Axacan e mandou enforcar oito dos assassinos, que foram convertidos e batizados antes de sua execução pelo Padre Rogel, um missionário jesuíta.

Menendez, the Governor of Florida, sent to Virginia a second Spanish expedition, which settled on the Rappahannock River at Axacan, 10 September, 1570. It was composed of Fathers Segura, Vice-Provincial of the Jesuits, and Louis de Quiros, with six Jesuit brothers and some friendly Indians. Bent on a permanent settlement, the missionaries carried chapel furnishings, implements, and necessary winter supplies. A log house with chapel served as residence. Don Luis de Velasco, so named by the Spaniards, a treacherous Indian guide, led a party of Indians who slew Father Quiros and Brothers Solis and Mendez, 14 February, 1571. Father Segura, with the remaining brothers, Linares, Redondo, Gabriel Gomez, and Sancho Zevalles, met a similar fate four days afterwards. In the late spring a Spanish pilot was sent to Axacan to get news of the missionaries. He returned, bringing an account of their murder, whereupon Menendez again sailed to Axacan and had eight of the murderers hanged, they being converted and baptized before their execution by Father Rogel, a Jesuit missionary.

Colonização inglesa (1607-1775)

English colonization (1607-1775)

Sebastião Caboto provavelmente explorou as costas da Virgínia em 1498. Em 1584, 1585 e 1587, Sir Walter Raleigh enviou frotas para a costa da Carolina do Norte, mas nenhum assentamento permanente foi realizado. O nome "Virgínia", em homenagem à Rainha Elizabeth, foi dado a todo o território desde as colônias francesas ao norte até os assentamentos espanhóis ao sul, e do Oceano Atlântico ao Oceano Pacífico. Em 1606, quando a Virgínia se estendia do 34º ao 45º paralelo, foi dividida por Jaime I entre as companhias de Londres e de Plymouth, sendo a primeira a receber as terras do 34º ao 41º paralelo. Um número de 143 colonos, sendo o principal agente o Capitão John Smith, zarparam da Inglaterra em três pequenos navios. Navegando por um grande rio, que chamaram de James, formaram em suas margens o primeiro assentamento inglês permanente na América, em 13 de maio de 1607, chamando o lugar de Jamestown. O assentamento inglês estava exatamente no local (Guandape) onde os espanhóis haviam se estabelecido no século anterior, como aparece na relação de Ecija, o piloto-chefe da Flórida, que foi enviado à Virgínia pelos espanhóis em 1609, para aprender sobre os movimentos dos ingleses. Sua declaração é praticamente conclusiva, uma vez que ele possuía cartas e mapas espanhóis da costa, que estudou cuidadosamente e fez medições precisas para sustentar sua afirmação, escrita apenas 83 anos após a chegada na Virgínia dos espanhóis sob Ayllón. É provável que algumas evidências da ocupação espanhola tenham permanecido para ajudar a determinar a escolha dos ingleses por Guandape como lugar de assentamento. Os colonos elegeram Edward Wingfield como presidente e procederam a construir casas e uma fortificação adequada. Enquanto isso, o Capitão Christopher Newport, que comandava as embarcações, junto com o Capitão John Smith e mais 23 pessoas, explorou o rio James até as quedas (atualmente Richmond), em 10 de junho de 1607; esse evento foi comemorado com a instalação de uma cruz. No retorno do grupo a Jamestown, Smith se encontrou em desgraça, e a colônia em dificuldades, devido a um ataque dos índios. Ele foi preso e julgado por ambições desmedidas, a acusação sendo resultado de ciúmes. O presidente Wingfield o absolveu e o restaurou a seu favor, após o que Smith se tornou o verdadeiro líder e, mais tarde, o presidente da colônia. Como era de se esperar, os colonos enfrentaram muitos altos e baixos. A chegada de Lord Delaware, Sir Thomas Gates e Sir George Somers impediu o abandono da colônia. Por volta de 1611, assentamentos foram feitos em Henrico (atualmente Dutch Gap) e onde os rios James e Appomattox se encontram perto de Bermuda Hundred. Cerca de dez anos depois, novos assentamentos foram feitos na baía de Chesapeake e nos rios James, York e Potomac. O casamento de John Rolfe, em 1613, com Pocahontas, a filha do grande chefe Powhatan, ajudou por um tempo a manutenção da paz entre os ingleses e os índios.

Sebastian Cabot probably explored the Virginia shores in 1498. In 1584, 1585, and 1587, Sir Walter Raleigh sent fleets to the coast of North Carolina, but no permanent settlement was effected. The name "Virginia", in honour of Queen Elizabeth, was given to all the territory from the French colonies on the north to the Spanish settlements on the south, and from the Atlantic to the Pacific Oceans. In 1606 when Virginia extended to the 34th to the 45th parallels, it was divided by James I between the London and the Plymouth companies, the former getting the land from the 34th to the 41st parallels. Colonists to the number of 143, the prime mover being Captain John Smith, set sail from England in three small ships. Passing up a large river, which they named the James, they formed on its shores the first permanent English settlement in America, 13 May, 1607, calling the place Jamestown. That the English settlement was on the exact spot (Guandape) where the Spaniards had settled the preceding century, appears from the relation of Ecija, the pilot-in-chief of Florida, who was sent to Virginia by the Spanish in 1609, to learn the movements of the English. His statement is practically conclusive, since he possessed Spanish charts and maps of the coast, which he studied accurately, and made careful measurements to establish his assertion, written only 83 years after the landing in Virginia of the Spaniards under Ayllón. It is probable that some evidences of the Spanish occupation remained to help determine the English in their choice of Guandape as a place of settlement. The colonists elected Edward Wingfield president and proceeded to construct houses and a suitable fort. Meantime, Captain Christopher Newport, who had commanded the vessels, with Captain John Smith and 23 others, explored the James River as far as the falls (now Richmond), 10 June, 1607; this event they commemorated by setting up a cross. On the party's return to Jamestown, Smith found himself in disgrace, and the colony upset, owing to an attack by the Indians. He was arrested and tried for ambitious machinations, the charge being the result of jealousy. President Wingfield acquitted him and restored him to favour, after which Smith became the real leader, and, later, the president of the colony. As might be expected, the colonists had many ups and downs. The arrival of Lord Delaware, Sir Thomas Gates, and Sir George Somers prevented the abandonment of the colony. About 1611 settlements were made at Henrico (now Dutch Gap), and where the James and Appomattox Rivers join near Bermuda Hundred. Some ten years later new settlements were made on Chesapeake Bay and the James, York, and Potomac Rivers. The marriage of John Rolfe, 1613, to Pocahontas, the daughter of the great chieftain, Powhatan, helped for a time the maintenance of peace between the English and the Indians.

Em 1619, a escravidão foi introduzida. No mesmo ano, um navio carregado de jovens mulheres, para servir como esposas para os colonos, chegou à Virgínia. Cento e vinte libras de tabaco era o preço de compra de uma esposa. A Companhia de Londres foi dissolvida em 1624, tornando a Virgínia uma colônia da Coroa. Durante os conflitos com o Parlamento, a Virgínia permaneceu leal ao rei, Carlos I. O tabaco constituía a principal base econômica e a riqueza dos colonos. O rei Carlos nomeou Sir George Yeardley como governador das colônias, para suceder Samuel Argall, que foi chamado de volta. De tempos em tempos, massacres de índios contra os brancos ocorriam. Devido à tirania do Lord Berkeley, Nathaniel Bacon, com alguns seguidores, liderou uma rebelião contra ele em 1676, que não alcançou seu objetivo, devido à morte de Bacon. Os sucessores de Berkeley foram Sir Herbert Jeffries, Sir Henry Chicheley* e Lord Culpeper. O William and Mary College, a faculdade mais antiga, depois de Harvard, nos Estados Unidos, foi fundado em 1693, e a sede do governo, pouco depois (1698), foi transferida para Williamsburg. O governador Spotswood provou ser um governador muito melhor do que qualquer um de seus predecessores. Sob seu hábil governo de doze anos, a partir de 1710, a Virgínia fez progresso marcante. Na Guerra Franco-Indígena, que começou em 1754, George Washington ganhou destaque durante o governo de Dinwiddie. A derrota de Braddock foi devido a ele não seguir o conselho de Washington. Francis Fauquier sucedeu o governador Dinwiddie.

In 1619 slavery was introduced. The same year a shipload of young women, to serve as wives for the colonists, came to Virginia. One hundred and twenty pounds of tobacco was the purchase price of a wife. The London Company was dissolved in 1624, Virginia becoming a colony of the Crown. During the troubles with Parliament, Virginia remained loyal to the king, Charles I. Tobacco constituted the great staple and wealth of the colonists. King Charles appointed Sir George Yeardley governor of the colonies, to succeed Samuel Argall, recalled. From time to time, Indian massacres of the whites occurred. Owing to the tyranny of Lord Berkeley, Nathaniel Bacon, with some followers, headed a rebellion against him in 1676, which did not accomplish its purpose, owing to Bacon's death. Berkeley's successors were Sir Herbert Jeffries, Sir Henry Chicheley*, and Lord Culpeper. William and Mary College, the oldest college, after Harvard, in the United States was founded in 1693, and the seat of government, shortly after (1698), transferred to Williamsburg. Governor Spotswood proved a far greater governor than any of his predecessors. Under his able rule of twelve years, beginning in 1710, Virginia made marked progress. In the French and Indian War, which began in 1754, George Washington won distinction during the regime of Governor Dinwiddie. Braddock's defeat was due to his not following Washington's advice. Francis Fauquier succeeded Governor Dinwiddie.

Período Revolucionário (1775-81)

Revolutionary period (1775-81)

Devido principalmente às guerras conduzidas pela metrópole, as colônias foram sobrecarregadas com impostos, e isso, também, sem representação. Tampouco lhes era permitido comerciar com nações que não fossem a Inglaterra. Essas foram as principais causas da Guerra Revolucionária, que foi acesa pela aprovação da Lei do Selo e pelo histórico discurso de Patrick Henry na Igreja de São João, em Richmond. Outros grandes estadistas da Virgínia da época que ajudaram a causa da liberdade foram Thomas Jefferson, Richard Henry Lee, Peyton Randolph, Edmund Pendleton, Richard Bland, George Mason, George Wythe, James Monroe, James Madison e John Marshall. Washington foi nomeado Comandante-em-Chefe do Exército Continental em 15 de junho de 1775, e a guerra começou para valer. George Mason escreveu a Declaração dos Direitos do Estado, que foi seguida pela Declaração de Independência, composta por Thomas Jefferson e adotada pelos colonos em 4 de julho de 1776. Cada colônia deveria ter um governador, legislativo e três tribunais. Patrick Henry foi eleito o primeiro governador da Virgínia. O Selo da Virgínia foi adotado a partir da sugestão de George Wythe. Isso foi seguido por uma lei garantindo a liberdade de consciência em relação à religião. Henry não se candidatou à reeleição, e Jefferson foi escolhido como o segundo governador. Em 1779, Richmond se tornou a capital do estado. Os britânicos foram derrotados em suas lojas da costa em Hampton, mas (1779) queimaram Norfolk, e em 1781 Richmond foi incendiada e ocupada por Benedict Arnold. A guerra terminou com a rendição de Cornwallis a Washington, assistido por Lafayette, Rochambeau e o Conde De Grasse, em Yorktown, em 19 de outubro de 1781.

Owing principally to the wars carried on by the mother-country, the colonies were burdened with taxation, and this, too, without representation. Nor were they allowed to trade with any nation other than England. These were the primary causes of the Revolutionary War, which was fanned into flame by the passage of the Stamp Act and Patrick Henry's historic speech in St. John's Church, Richmond. Other great Virginia statesmen of the time who helped the cause of liberty were Thomas Jefferson, Richard Henry Lee, Peyton Randolph, Edmund Pendleton, Richard Bland, George Mason, George, Wythe, James Monroe, James Madison, and John Marshall. Washington was appointed Commander-in-Chief of the Continental Army, 15 June, 1775, and the war began in earnest. George Mason wrote the Bill of State Rights, which was followed by the Declaration of Independence, composed by Thomas Jefferson and adopted by the colonists, 4 July, 1776. Each colony was to have a governor, legislature, and three courts. Patrick Henry was elected as Virginia's first governor. The Seal of Virginia was adopted from the suggestion of George Wythe. This was followed by a law ensuring liberty of conscience as to religion. Henry would not stand for re-election, and Jefferson was chosen second governor. In 1779 Richmond became the state capital. The British were defeated in their shops from shore at Hampton, but (1779) burned Norfolk, and in 1781 Richmond was burned and occupied by Benedict Arnold. The war ended with the surrender of Cornwallis to Washington, assisted by Lafayette, Rochambeau, and Count De Grasse, at Yorktown, 19 Oct., 1781.

Período Americano (1781-1861)

American period (1781-1861)

Uma convenção especial da Virgínia, de 2 a 25 de junho de 1788, adotou o código de leis proposto pela Convenção Nacional da Filadélfia em maio de 1767. Na guerra com os britânicos de 1812, ocorreu algum pequeno combate ao longo da costa virginiana em Norfolk e Hampton. Enquanto isso, a Virgínia crescia em riqueza, poder e influência. A constituição do estado foi revisada em Richmond, em 5 de outubro de 1829. Uma séria insurreição de negros ocorreu sob Nat Turner em 1831. A questão da escravidão tornou-se agora um tema predominante. A Virgínia, já em 1778, com outros estados, introduziu no congresso um projeto de lei para a abolição da escravidão, que foi derrotado pelos estados da Nova Inglaterra, que lucravam com a importação de escravos para serem vendidos no Sul, e pelos estados algodoaceiros, que desejavam o serviço dos negros para as plantações. Mais tarde, após se livrar da presença dos negros, a Nova Inglaterra tornou-se o foco do movimento abolicionista. Devido aos interesses agrícolas, a Virgínia era naturalmente um estado escravocrata. A agitação em torno da questão da escravidão, juntamente com a dos direitos dos estados, cresceu em amargura, culminando na invasão de John Brown em Harper's Ferry, em outubro de 1859, que ajudou materialmente a precipitar a Guerra Civil.

A special Virginia convention, 2 to 25 June, 1788, adopted the code of laws proposed by the Philadelphia National Convention of May, 17687. In the war with the British of 1812 some little fighting occurred along the Virginian coast at and near Norfolk and Hampton. Meantime Virginia grew in wealth, power, and influence. The state constitution was revised at Richmond, 5 October, 1829. A serious negro insurrection took place under Nat Turner in 1831. The slave question became now a paramount issue. Virginia, as far back as 1778, with other states, introduced in congress a bill for the abolition of slavery, which was defeated by the New England states, which made money by importing slaves to be sold to the South, and by the cotton states, desirous of negro service for the plantations. Later, after being freed from the presence of the negroes, New England became the hotbed of abolition. Because of agricultural interests, Virginia was naturally a slave state. The agitation of the slave question, together with that of state rights, grew in bitterness, culminating in John Brown's raid at Harper's Ferry, October, 1859, which helped materially to precipitate the Civil War.

A Confederação (1861-65)

The Confederacy (1861-65)

A Virgínia promoveu uma conferência de paz dos Estados em Washington sem resultados, em 4 de fevereiro de 1861. O chamado de Lincoln para 75.000 tropas levou a Virgínia a se separar da União, em 17 de abril, sendo o voto da Assembleia Geral ratificado pelo povo em 23 de maio. Jefferson Davis já havia sido escolhido Presidente da Confederação. Foi com imensa relutância e tristeza que o estado foi praticamente forçado a sair da União, pela qual havia lutado, e para a qual havia fornecido sete presidentes, o comandante-em-chefe revolucionário, o redator da Declaração de Direitos e da Declaração de Independência, Patrick Henry, a voz da liberdade, o chefe de justiça, John Marshall, e muitos outros heróis nacionais de renome. O estado não poderia permanecer neutro. A questão era se tomaria em armas contra o Norte ou contra seus estados irmãos do Sul. A capital Confederada foi transferida de Montgomery, Alabama, para Richmond, em 21 de maio de 1861, e o comando das forças da Virgínia foi oferecido ao Coronel Robert E. Lee, que mais tarde se tornou comandante-em-chefe. O General Thomas (Stonewall) J. Jackson se revelou um pilar fundamental, e, junto com Lee, ganhou ampla fama. A Virgínia também deu à Confederação os Generais Joseph E. Johnston, J.E.B. Stuart, Jubal A. Early e outros notáveis líderes militares. O estado se tornou um verdadeiro campo de batalha, palco de muitos dos mais sanguinários conflitos de todos os tempos. As tropas do Sul, inicialmente vitoriosas, foram posteriormente superadas pelo número superior e pelos enormes recursos do Norte; a guerra foi praticamente encerrada pela rendição de Lee a Grant em Appomattox, em 9 de abril de 1865.

Virginia brought about a peace conference of the States at Washington with no result, 4 February, 1861. Lincoln's call for 75,000 troops caused Virginia to secede from the Union, 17 April, the vote of the General Assembly being ratified by the people, 23 May. Jefferson Davis had already been chosen President of the Confederacy. It was with untold reluctance and grief that the state was practically forced out of the Union, for which she had fought, and to further whose interest she had supplied seven presidents, the revolutionary commander-in-chief, the drafter of the Bill of Rights and that of the Declaration of Independence, a Patrick Henry, the mouthpiece of liberty, a chief justice, John Marshall, and many other national heroes of renown. The state could not remain neutral. The question was whether she would take up arms against the North or her sister states of the South. The Confederate capital was removed from Montgomery, Alabama, to Richmond, 21 May, 1861, and the command of the Virginia forces tendered to Col. Robert E. Lee, who later became commander-in-chief. General Thomas (Stonewall) J. Jackson proved his mainstay, and, with Lee, won widespread fame. Virginia also gave to the Confederacy Generals Joseph E. Johnston, J.E.B. Stuart, Jubal A. Early, and other notable military leaders. The state became a veritable battlefield, the scene of many of the most sanguinary conflicts of all time. The Southern troops, at first victorious, were later overcome by superior numbers and the tremendous resources of the North; the war being virtually ended by Lee's surrender to Grant at Appomattox, 9 April, 1865.

Os chamados "Dias da Reconstrução" foram os mais sombrios na história do estado. Seu antigo prestígio desapareceu, muitos de seus melhores filhos foram mortos ou mutilados na guerra, famílias desfeitas e dispersas, a agricultura e as indústrias paralisadas, sobrecarregadas de dívidas, o problema negro a ser resolvido, e parte de seu território transformado em outro estado, as perspectivas da Virgínia após a guerra eram extremamente sombrias. O Sul foi colocado sob o comando militar federal e se tornou o ponto de encontro de candidatos a cargos públicos sem escrúpulos e pessoas fraudulentas.

The so-called "Reconstruction Days" were the darkest in the history of the state. Her former prestige gone, many of her best sons killed, or maimed, in war, families broken up and scattered, agriculture and industries paralyzed, burdened with debt, the negro problem to handle, and part of her territory formed into another state, the prospects of Virginia after the war were gloomy in the extreme. The South was put under federal military rule and became the rendezvous of unscrupulous office seekers and fraudulent persons.

Progresso recente (1870-1912)

Recent progress (1870-1912)

O estado teve restaurados seus direitos constitucionais em 26 de janeiro de 1870. O progresso feito contra condições adversas, que era lento no início, gradualmente tornou-se mais rápido, até que, nos últimos vinte anos, o progresso da Virgínia foi notável, sendo uma indicação marcante disso evidenciada no caráter, qualidade e quantidade das exposições estaduais na Exposição Tercentenária de Jamestown de 1907. A grande dívida de $45,718,000 em 1871 havia sido reduzida em 1911 para $25,159,000. Com a ocorrência da Guerra Hispano-Americana em 1898, a Virgínia prontamente enviou seus filhos para a linha de frente, incluindo o Major-General Fitzhugh Lee, que também havia se mostrado um valente líder sulista durante a Guerra Civil. A Convenção Constitucional de 1901-2 fez mudanças radicais nas qualificações para o direito de sufrágio.

The state was restored to her constitutional rights, 26 January, 1870. Headway gained against adverse conditions, slow at first, gradually became more rapid, until within the last twenty years the progress of Virginia has been marked, a striking indication of which was evinced in the character, quality, and quantity of the state exhibits at the Jamestown Tercentenary Exposition of 1907. The great debt of $45,718,000 in 1871 had in 1911 been reduced to $25,159,000. With the occurrence of the Spanish-American War in 1898, Virginia readily sent her sons to the front, including Major-General Fitzhugh Lee, who had also proved a valiant Southern leader during the Civil War. The Constitutional Convention of 1901-2 made radical changes concerning qualifications for the right of suffrage.

Condições religiosas

Religious conditions

Progresso recente (1870-1912)

Recent progress (1870-1912)

A constituição do estado permite plena liberdade religiosa, no entanto, durante os tempos coloniais, devido ao estabelecimento da Igreja Inglesa, intensa hostilidade foi demonstrada aos aderentes de outras crenças e, em particular, aos católicos. Em vão, Lord Baltimore tentou estabelecer uma colônia católica na Virgínia (1629-30). Logo foram promulgadas legislações rigorosas contra os católicos. Em 1641, um decreto declarou que os aderentes do papa deveriam ser multados em 1000 libras de tabaco se tentassem ocupar cargos. No ano seguinte, todos os padres receberam cinco dias para deixar a colônia. Em 1661, todas as pessoas foram obrigadas a comparecer aos serviços estabelecidos ou pagar uma multa de £20. O governador emitiu ordens a magistrados, xerifes, oficiais de polícia e ao povo para que fossem diligentes na apreensão e na entrega à justiça de todos os padres católicos. Os registros do Condado de Norfolk (1687) mostram os Padres Edmonds e Raymond presos por exercerem seus ofícios sacerdotais. Em 1699, os católicos foram privados de seu direito de voto e, posteriormente, foi imposta uma multa de 500 libras de tabaco aos infratores da lei. Em 1705, foram declarados incompetentes como testemunhas e, em 1753, tal incompetência passou a abranger todos os casos. Em 1776, no entanto, a Virgínia declarou-se a favor da liberdade religiosa e, dez anos depois, promulgou um estatuto especial que garantia ainda mais essa liberdade.

The state constitution allows full religious liberty, yet during colonial times, because of the establishment of the English Church, intense hostility was shown to adherents of other beliefs and to Catholics in particular. In vain did Lord Baltimore attempt to plant a Catholic colony in Virginia (1629-30). Soon stringent legislation was enacted against Catholics. In 1641 a decree declared that adherents of the pope were to be fined 1000 pounds of tobacco if they attempted to hold office. The following year all priests were given five days within which to leave the colony. In 1661 all persons were obliged to attend the Established services or pay a fine of £20. The governor issued orders to magistrates, sheriffs, constables, and people to be diligent in the apprehension and bringing to justice of all Catholic priests. The records of Norfolk County (1687) show Fathers Edmonds and Raymond arrested for exercising their priestly offices. In 1699 Catholics were deprived of their right of voting, and later a fine of 500 pounds of tobacco was imposed upon violators of the law. They were declared incompetent as witnesses in 1705, and in 1753 such incompetency was made to cover all cases. In 1776, however, Virginia declared for religious freedom, and ten years later, enacted a special statute further guaranteeing the same.

Selo do Confessionário - Quanto ao selo do confessionário, não houve nenhuma legislação ou decisão judicial por parte da suprema corte de apelações da Virgínia. No entanto, um juiz em particular proferiu uma decisão a favor da posição da Igreja no interessante caso que se segue. Em Richmond, em outubro de 1855, o Muito Rev. John Teeling, D.D., o vigário-geral, foi convocado para testemunhar contra John Cronin, que, impelido pelo ciúme, feriu fatalmente sua esposa, cuja confissão o Dr. Teeling havia ouvido enquanto ela estava morrendo. O sacerdote foi obrigado a revelar sua confissão. A resposta do Dr. Teeling, que qualquer outro sacerdote teria feito substancialmente, foi a seguinte: "Qualquer declaração feita em sua confissão sacramental, seja inculpatória ou exculpatória do réu, eu não estou em liberdade para revelar." De várias maneiras foram feitas perguntas ao sacerdote, que sempre se recusou a responder sobre a confissão e, por fim, explicou ao tribunal seus motivos. O juiz John A. Meredith, que presidia, então deu a seguinte decisão, que foi mencionada durante anos depois como a "Lei Teeling": "Considero qualquer infração sobre os princípios de qualquer denominação como uma violação da lei fundamental, que garante liberdade perfeita a todas as classes no exercício de sua religião. Invadir o confessionário, que é amplamente compreendido como um princípio fundamental na Igreja Católica, seria ignorar a Declaração de Direitos, na medida em que se aplica a essa Igreja. Em vista dessas circunstâncias, assim como outras considerações relacionadas com o assunto, não hesito em decidir que um sacerdote desfruta do privilégio de isenção de revelar o que é comunicado a ele no confessionário."

Seal of the Confessional-Concerning the seal of the confessional there has been no legislative enactment, nor judicial decision by Virginia's supreme court of appeals. However, a particular judge has rendered a decision in favour of the Church's position in the interesting case which follows. At Richmond in October, 1855, Very Rev. John Teeling, D.D., the vicar-general, was summoned to testify against John Cronin, who, prompted by jealousy, had fatally wounded his wife, whose confession Dr. Teeling had heard as she lay dying. The priest was ordered to reveal her confession. Dr. Teeling's reply, that any other priest would in substance have made, was as follows: "Any statement made in her sacramental confession, whether inculpatory or exculpatory of the prisoner, I am not at liberty to reveal." In various ways were questions put to the priest, who always refused to answer concerning the confession, and finally explained to the court his motives. Judge John A. Meredith, who presided, then gave the following decision, which was spoken of for years afterwards as the "Teeling Law": "I regard any infringement upon the tenets of any denomination as a violation of the fundamental law, which guarantees perfect freedom to all classes in the exercise of their religion. To encroach upon the confessional, which is well understood to be a fundamental tenet in the Catholic Church, would be to ignore the Bill of Rights, so far as it is applicable to that Church. In view of these circumstances, as well as other considerations connected with the subject, I feel no hesitation in ruling that a priest enjoys a privilege of exemption from revealing what is communicated to him in the confessional."

Período missionário católico (1526-1820)

Catholic missionary period (1526-1820)

Um relato dos assentamentos e missões espanholas de 1526 e 1570 foi dado em outro lugar. O Bispo Richard Challoner, do Distrito de Londres, a quem as primeiras missões inglesas foram confiadas, escreveu, em 1756, que tinha cerca de doze missionários jesuítas em Maryland e quatro na Pensilvânia, que também atendiam os poucos católicos na Virgínia, nas bordas de Maryland. O Rev. John Carroll (posteriormente bispo e arcebispo), que, antes de sua consagração como bispo, trabalhou muito na Virgínia, em uma carta (1785) ao Cardeal Antonelli, afirmou que havia 200 católicos na Virgínia, atendidos quatro ou cinco vezes por ano por um sacerdote. Ele acrescentou, entretanto, que muitos mais católicos estariam espalhados por todo o estado. A vinda a Richmond em 1791-92 do Rev. Jean Dubois (posteriormente o terceiro Bispo de Nova Iorque) marcou uma época para o catolicismo na Virgínia. Ele trouxe cartas de apresentação de Lafayette para as maiores famílias virginianas, a Assembleia Geral, então em sessão, concedendo-lhe o uso de um salão no Capitólio do Estado, onde ele celebrou a primeira Missa já realizada em Richmond. Durante sua estadia, ele ensinou francês a Patrick Henry, que por sua vez o ensinou inglês. Os sucessores do Abbé Dubois na capital foram os Padres Mongrand, Michel, McElroy, Baxter, Mahoney, Walsh, Horwe e Hoerner. Em 1794, o Rev. John Thayer estava trabalhando em Alexandria, onde foi sucedido dois anos depois pelo Rev. Francis Neale, que construiu ali uma igreja de tijolos. O Rev. James Bushe começou uma igreja em Norfolk em 1796. Ele foi sucedido pelo Muito Rev. Leonard Neale (posteriormente Arcebispo de Baltimore). Os Padres Lacy, Delaney, Stokes, Cooper, Van Horsigh, Hitzelberger, O'Keefe e Doherty foram missionários de destaque mais tarde. No Vale da Virgínia, trabalharam sucessivamente os Padres Cahill, Gildea, Florid, Mahoney, Du Hamille e McElroy.

An account of the Spanish settlements and missions of 1526 and 1570 has been given elsewhere. Bishop Richard Challoner, of the London District, to whom the early English missions were intrusted, wrote, in 1756, that he had about twelve Jesuit missionaries in Maryland and four in Pennsylvania, who also attended the few Catholics in Virginia upon the borders of Maryland. Rev. John Carroll (Afterwards bishop and archbishop), who, before his consecration as bishop, laboured much in Virginia, in a letter (1785) to Cardinal Antonelli stated that there were 200 Catholics in Virginia, attended four or five times a year by a priest. He added, however, that many more Catholics were said to be scattered throughout the state. The coming to Richmond in 1791-92 of the Rev. Jean Dubois (afterwards third Bishop of New York) marked an epoch for Catholicism in Virginia. He carried letters of introduction from Lafayette to the greatest Virginian families, the General Assembly then in session giving him the use of a hall in the State Capitol, where he offered the first Mass ever said in Richmond. During his stay he instructed Patrick Henry in French, the latter in turn teaching him English. The successors of the Abbé Dubois in the capital city were Fathers Mongrand, Michel, McElroy, Baxter, Mahoney, Walsh, Horwe, and Hoerner. In 1794 Rev. John Thayer was labouring at Alexandria where he was succeeded two years later by Rev. Francis Neale, who built there a brick church. Rev. James Bushe began a church at Norfolk in 1796. He was succeeded by Very Rev. Leonard Neale (Afterwards Archbishop of Baltimore). Fathers Lacy, Delaney, Stokes, Cooper, Van Horsigh, Hitzelberger, O'Keefe, and Doherty were later missionaries of note. In the Valley of Virginia laboured successively Fathers Cahill, Gildea, Florid, Mahoney, Du Hamille, and McElroy.

Católicos Notáveis

Notable Catholics

Além dos nomes dos grandes bispos e sacerdotes zelosos já mencionados, é apropriado notar os de Rev. Abram J. Ryan, o "Poeta Sacerdote do Sul", e Rev. John B. Tabb, cujos versos são lidos no exterior. Além dos notáveis leigos católicos já citados, deve-se mencionar os nomes do Contra-Almirante Boarman, U.S.N.; dos Senadores dos Estados Unidos John W. Johnston e John S. Barbour; do Juiz Anthony M. Keiley, Juiz do Tribunal Internacional, Egito; do Major Peter J. Otey, congressista; do Dr. George Ben Johnston, cirurgião de Richmond, e do Dr. Daniel J. Coleman; de John J. Lynch, reformador; do Sr. e Sra. Thomas F. Ryan, doadores de igrejas, escolas, conventos e instituições de caridade; de Joseph Gallego; do Capitão John P. Matthews; de William S. Caldwell; de Mark Downey; de John Pope; e de Michael Murphy.

Besides the names of the great bishops and zealous priests already mentioned, it is proper to note those of Rev. Abram J. Ryan, the "Poet Priest of the South", and Rev. John B. Tabb whose verses are read abroad. Besides the notable Catholic laymen already noted, mention should be made of the names of Rear-Admiral Boarman, U.S.N.; United States Senators John W. Johnston and John S. Barbour; Judge Anthony M. Keiley, Judge of the International Court, Egypt; Major Peter J. Otey, congressman; Dr. George Ben Johnston, Richmond, surgeon, and Dr. Daniel J. Coleman; John J. Lynch, reformer; Mr. and Mrs. Thomas F. Ryan, donors of churches, schools, convents, and charitable institutions; Joseph Gallego; Captain John P. Matthews; William S. Caldwell; Mark Downey; John Pope; and Michael Murphy.

A conversão à Fé por volta de 1832 da Sra. Letitia Floyd Lewis, filha do Governador John Floyd, que, devido à sua proeminência, causou uma sensação em todo o estado, foi seguida pela conversão de suas duas irmãs, Sra. Lavalette Floyd Holmes, esposa do erudito Professor George F. Holmes da Universidade da Virgínia; Sra. Nicotai Floyd Johnston, esposa do Senador John W. Johnston, e de três de seus irmãos, o Honorável Benjamin Rush Floyd (um formidável oponente do Conhecimento), Dr. William Preston Floyd, e Coronel George Rogers Floyd. Em seguida, aconteceu a conversão de seu pai, John Floyd, quando ex-governador, e de sua mãe, Sra. Letitia Preston Floyd, sendo que seu filho, John B. Floyd, assim como o pai, se tornou governador do estado e, também, mais tarde, secretário de guerra sob o Presidente Buchanan. A Sra. Letitia Preston Floyd era irmã do General Francis Preston, que serviu valiantly seu país na Guerra de 1812 e nos corredores do Congresso. A conversão das famílias Floyd e Johnston levou à Igreja Católica outros membros das mais distintas famílias do Sul.

The conversion to the Faith about 1832 of Mrs. Letitia Floyd Lewis, daughter of Governor John Floyd, which, owing to her prominence, caused a sensation throughout the state, was followed by that of her two sisters, Mrs. Lavalette Floyd Holmes, wife of the erudite Professor George F. Holmes of the University of Virginia; Mrs. Nicotai Floyd Johnston, wife of Senator John W. Johnston, and of three of her brothers, Hon. Benjamin Rush Floyd (a formidable opponent of Knownothingism), Dr. William Preston Floyd, and Colonel George Rogers Floyd. Then followed the conversion of her father, John Floyd, when ex-governor, and of her mother, Mrs. Letitia Preston Floyd, their son, John B. Floyd, like the father, becoming governor of the state, and also later secretary of war under President Buchanan. Mrs. Letitia Preston Floyd was herself the sister of General Francis Preston, who valiantly served his country in the War of 1812, and in the halls of Congress. The conversion of the Floyd and Johnston families led into the Catholic Church other members of the most distinguished families of the South.

---

Fontes:

Sources:

• ARBER, Obras do Capitão John Smith (Birmingham, Inglaterra, 1884)
• BANCROFT, Hist. da Colonização dos EUA (Boston, 1852)
• BEVERLEY, Hist. da Virgínia (Richmond, 1885)
• BRUCE, Hist. Institucional da Virgínia (Nova Iorque e Londres, 1910)
• BURKE, Um Relato dos Assentamentos Europeus na América (Londres, 1770)
• CAMPBELL, Hist. da Colônia e Antigo Domínio da Virgínia (Filadélfia, 1860)
• CHANDLER, Criadores da História da Virgínia (Nova Iorque, 1904)
• CHANDLER e outros, Hist. dos Estados do Sul (Richmond, 1909)
• COBB, A Ascensão da Liberdade Religiosa na América (Nova Iorque, 1902)
• COOKE, Virgínia, uma História do Povo (Cambridge, Mass., 1866)
• CROZIER, Registros do Condado da Virgínia (Nova Iorque, 1896)
• DOHERTY, Estatísticas do Trabalho e da Indústria (Richmond, 1911)
• ECKENRODE, Separação da Igreja e do Estado na Virgínia (Richmond, 1910)
• HENING, Estatutos em Grande (Filadélfia, 1823)
• HOWE, Coleções Históricas da Virgínia (Charleston, Carolina do Sul, 1845)
• HOWISON, Hist. da Virgínia (Filadélfia, 1846)
• JEFFERSON, Notas sobre o Estado da Virgínia (Filadélfia, 1801)
• KEITH, Hist. das Plantações Britânicas na Virgínia (Londres, 1738)
• KERCHEVAL, Hist. do Vale da Virgínia (Richmond, 1903)
• KOINER, Manual da Virgínia (Richmond, 1911)
• LEWIS, Arquivos e Hist. da Virgínia Ocidental (Norfolk, 1907)
• MCGILL, Hist. da Virgínia (Lynchburg, 1908)
• MCILWAINE, A Luta dos Dissidentes Protestantes pela Tolerância Religiosa na Virgínia (Baltimore, 1894)
• MAURY, Hist. da Virgínia e dos Virgínios (Richmond, 1896)
• MUNFORD, Atitude da Virgínia em relação à Escravidão e à Secessão (Nova Iorque, 1909)
• NEILL, Hist. da Companhia da Virgínia de Londres (Albany, 1869)
• POLLARD, Código e Emendas (São Paulo, 1904)
• ROBINSON, Coleções Históricas da Virgínia (Richmond, 1888)
• RYAN, A Companhia de Londres da Virgínia (Nova Iorque e Londres, 1908)
• SMITH (CAPITÃO JOHN), Hist. da Virgínia (Londres, 1629
• Richmond, 1809)
• SMITH, Os Governadores da Virgínia (Washington, 1893)
• STANARD, Revista da Virgínia de História e Biografia (Richmond, 1911)
• STITH, Uma História da Primeira Descoberta e Colonização da Virgínia (Williamsburg, 1747)
• SUMMERS, Hist. do Sudoeste da Virgínia (Richmond, 1903)
• WATSON, Recursos Minerais da Virgínia (Lynchburg, 1907)
• WEST, Richmond em Dias Passados (Richmond, 1856)
• Relatórios Anuais do Auditor do Estado, Tesoureiro, Agricultura, Corporações, Laticínios e Alimentos, Pesca, Seguros e Comissários do Trabalho
• do Conselho de Caridades e Correções e do Superintendente de Instrução Pública
• Boletim dos EUA nº 103, de Corporações Religiosas (Washington, 1910)
• estatísticas agrícolas, manufatureiras e populacionais do Décimo Terceiro Censo dos Estados Unidos (Washington, 1911). Referências Católicas: HYLAND, Progresso da Igreja Católica na América (Chicago, 1897)
• HUGHES, a Hist. da Sociedade de Jesus na América do Norte (Londres, 19067)
• KEILEY, Memorandos (Norfolk, 1874)
• MAGRI, A Igreja Católica na Cidade e Diocese de Richmond (Richmond, 1906)
• IDEM, A Diocese de Richmond na Igreja Católica nos Estados Unidos (Nova Iorque, 1909)
• Atas da União Benévola Católica (Norfolk, 1874)
• almanaques e diretórios católicos oficiais (Baltimore, Nova Iorque, Milwaukee, 1841-1912)
• MAHON e HAYES, os Julgamentos e Triunfos da Igreja Católica na América (Chicago, 1902)
• PARKE, Missões Católicas na Virgínia (Richmond, 1850)
• SHEA, A Hist. da Igreja Católica nos EUA (Akron, Ohio, 1890)
• IDEM, Os Defensores da Nossa Fé (Nova Iorque, 1894)
• BARCIA, Ensayo Cronológico, 142-6
• FERNANDEZ, História eclesiástica de nossos tempos (Toledo, 1611)
• NAVARETTE, Real Cédula que contém o assentamento com Lucas Vázquez de Ayllón
• Coleção de Viagens e Descobrimentos, II (Madri, 1829), 153-6
• TANNER, Societas Militans (1675), 447-51.

• ARBER, Works of Captain John Smith (Birmingham, Eng., 1884)
• BANCROFT, Hist. of the Colonization of the U.S. (Boston, 1852)
• BEVERLEY, Hist. of Va. (Richmond, 1885)
• BRUCE, Institutional Hist. of Va. (New York and London, 1910)
• BURKE, An Account of the European Settlements in America (London, 1770)
• CAMPBELL, Hist. of the Colony and Ancient Dominion of Va. (Philadelphia, 1860)
• CHANDLER, Makers of Virginia Hist. (New York, 1904)
• CHANDLER and others, Hist. of the Southern States (Richmond, 1909)
• COBB, The Rise of Religious Liberty in America (New York, 1902)
• COOKE, Virginia, a Hist. of the People (Cambridge, Mass., 1866)
• CROZIER, Virginia County Records (New York, 1896)
• DOHERTY, Labor and Industrial Statistics (Richmond, 1911)
• ECKENRODE, Separation of Church and State in Va. (Richmond, 1910)
• HENING, Statutes at Large (Philadelphia, 1823)
• HOWE, Historical Collections of Va. (Charleston, S.C., 1845)
• HOWISON, Hist. of Va. (Philadelphia, 1846)
• JEFFERSON, Notes on the State of Va. (Philadelphia, 1801)
• KEITH, Hist. of the British Plantations in Va. (London, 1738)
• KERCHEVAL, Hist. of the Valley of Va. (Richmond, 1903)
• KOINER, Handbook of Va. (Richmond, 1911)
• LEWIS, Archives and Hist. of W. Va. (Norfolk, 1907)
• MCGILL, Hist. of Va. (Lynchburg, 1908)
• MCILWAINE, The Struggle for Protestant Dissenters for Religious Toleration in Va. (Baltimore, 1894)
• MAURY, Hist. of Virginia and Virginians (Richmond, 1896)
• MUNFORD, Virginia's Attitude towards Slavery and Secession (New York, 1909)
• NEILL, Hist. of the Virginia Company of London (Albany, 1869)
• POLLARD, Code and Amendments (St. Paul, 1904)
• ROBINSON, Virginia Hist. Collections (Richmond, 1888)
• RYAN, The London Company of Virginia (New York and London, 1908)
• SMITH (CAPTAIN JOHN), Hist. of Va. (London, 1629
• Richmond, 1809)
• SMITH, The Governors of Va. (Washington, 1893)
• STANARD, Va. Magazine of Hist. and Biog. (Richmond, 1911)
• STITH, A Hist. of the First Discovery and Settlement of Va. (Williamsburg, 1747)
• summers, Hist. of South-west Va. (Richmond, 1903)
• WATSON, Mineral Resources of Va. (Lynchburg, 1907)
• WEST, Richmond in Bygone Days (Richmond, 1856)
• Annual Reports of the State Auditor, Treasurer, Agricultural, Corporation, Dairy and Food, Fisheries, Insurance, and Labour Commissioners
• of the Board of Charities and Corrections, and of the Superintendent of Public Instruction
• U.S. Bulletin no. 103, of Religious Bodies (Washington, 1910)
• agricultural, manufacturing and population statistics of the Thirteenth Census of the United States (Washington, 1911). Catholic References: HYLAND, Progress of the Catholic Church in America (Chicago, 1897)
• HUGHES, the Hist. of the Society of Jesus in North America (London, 19067)
• KEILEY, Memoranda (Norfolk, 1874)
• MAGRI, The Catholic Church in the City and Diocese of Richmond (Richmond, 1906)
• IDEM, The Diocese of Richmond in The Catholic Church in the United States (New York, 1909)
• Proceedings of the Catholic Benevolent Union (Norfolk, 1874)
• official Catholic almanacs and directories (Baltimore, New York, Milwaukee, 1841-1912)
• MAHON and HAYES, the Trials and Triumphs of the Catholic Church in America (Chicago, 1902)
• PARKE, Catholic Missions in Va. (Richmond, 1850)
• SHEA, The Hist. of the Catholic Church in the U.S. (Akron, Ohio, 1890)
• IDEM, The Defenders of our Faith (New York, 1894)
• BARCIA, Ensayo Cronologico, 142-6
• FERNANDEZ, Historia ecclesiastica de nuestros tiempos (Toledo, 1611)
• NAVARETTE, Reeal Cedula que contine el asiento con Lucas Vasquez de Ayllon
• Collecccion de Viages y Descubrimientos, II (Madrid, 1829), 153-6
• TANNER, Societas Militans (1675), 447-51.