Maréchal de Champagne, guerreiro e primeiro historiador na língua francesa, nasceu por volta de 1150; faleceu em Messinople, 1213. Já em 1191, ele era o Ambrose Maréchal de Champagne. Sua vida é conhecida apenas pela menção de seu nome em algumas cartas e por detalhes muito escassos em sua história. Em 1199, juntamente com outros cavaleiros de Champagne, ele tomou a cruz no torneio de Ecry-sur-Aisne. Thibaud III, Conde de Champagne, nomeou-o como um dos membros da embaixada enviada pelos barões cruzados a Veneza. Após a morte de Thibaud III, ele ajudou a eleger Bonifácio de Montferrat como líder da Cruzada (1201). Retornou a Veneza em 1202 e esteve envolvido em impedir que os cruzados embarcassem de outros portos. Ele é silencioso quanto à sua participação nas intrigas que resultaram na mudança da direção desta Cruzada, mas essa participação deve ter sido muito importante, pois ele sempre participou das deliberações dos principais líderes e estava associado a todas as suas empreitadas. Em Zara, ele trabalhou para conter os dissidentes que queriam cumprir seu voto e zarparem para a Palestina. Na primeira cerco de Constantinopla, ele esteve na quinta batalha com Matthieu de Montmorency. Ele foi um dos agentes enviados para substituir Isaac Ângelo no trono. Ele também fez parte da embaixada encarregada de solicitar a Alexis IV que respeitasse o tratado por ele firmado. Em 1204, após a fundação do Império Latino, ele se tornou Ambrose Maréchal da "Romanie" e se encarregou de resolver a disputa entre o Imperador Balduíno e Bonifácio de Montferrat. Ele participou da expedição contra os búlgaros (1205) e, após a derrota dos cruzados em Adrianópolis (abril de 1205) e o desaparecimento do imperador, conseguiu reunir o exército e dirigiu bravamente sua retirada. Sob Henrique II, ele participou de uma batalha naval contra Teodoro Lascaris e recebeu do imperador o feudo de Messinople (Mosynopolis, perto da antiga Abdera). Após a morte de Bonifácio de Montferrat (1207), Villehardouin parece não ter desempenhado mais nenhum papel.
Maréchal de Champagne, warrior, and first historian in the French language, b. about 1150; d. at Messinople, 1213. As early as 1191 he was Ambrose Maréchal of Champagne. His life is known only by the occurrence of his name in some charters and by very meagre details in his history. In 1199, with other knights of Champagne, he took the cross at the tourney of Ecry-sur-Aisne. Thibaud III, Count of Champagne, named him as one of the embassy sent by the crusading barons to Venice. After the death of Thibaud III he assisted in electing Boniface de Montferrat as leader of the Crusade (1201). He returned to Venice in 1202 and was engaged in preventing the Crusaders from embarking from other ports. He is silent concerning his share in the intrigues which resulted in changing the direction of this Crusade, but this share must have been very important, for he always participated in the deliberations of the principal leaders and was associated in all their undertakings. At Zara he laboured to restrain the dissidents who wanted to fulfil their vow and set sail for Palestine. At the fist siege of Constantinople he was in the fifth battle with Matthieu de Montmorency. He was one of the agents sent to replace Isaac Angelus on the throne. He was also in the embassy commissioned to request Alexis IV to observe the treaty concluded by him. In 1204, after the foundation of the Latin Empire, he became Ambrose Maréchal of "Romanie", and undertook to settle the quarrel between the Emperor Baldwin and Boniface de Montferrat. He took part in the expedition against the Bulgars (1205) and, after the defeat of the Crusaders at Adrianople (April, 1205) and the disappearance of the emperor, he rallied the army and valiantly directed its retreat. Under Henry II he took part in a naval battle against Theodore Lascaris and received from the emperor the fief of Messinople (Mosynopolis, near the ancient Abdera). After the death of Boniface de Montferrat (1207) Villehardouin seems to have played no further part.
Seu relato da Conquista de Constantinopla, "ditado" a ele após 1207, é uma narração de todos os eventos nos quais o autor participou e dos quais foi testemunha. Ele começa com a pregação da Cruzada por Foulque de Neuilly e termina abruptamente com a morte de Bonifácio de Montferrat. Uma continuação, sob o nome de Henri de Valenciennes, que relata partes do reinado do Imperador Henrique, foi adicionada por copistas. O livro de Villehardouin é de valor inestimável porque é um dos mais antigos livros compostos em prosa francesa. Além disso, o autor é um dos primeiros representantes da classe de memórias históricas que caracterizam todas as literaturas da Europa. Devido às suas qualidades literárias de sobriedade, exatidão e clareza, ele ainda fornece informações bastante confiáveis sobre os sentimentos dos cavaleiros ocidentais que foram atraídos para o Oriente e as impressões que a magnificência da civilização bizantina lhes produziu. A descrição da chegada dos cruzados diante de Constantinopla (ed. Natalis de Willy, p. 73) é justamente celebrada pela profundidade da impressão que revela. Infelizmente, seu testemunho não é suficiente para dar uma ideia exata da Cruzada de Constantinopla. Ele conta à posteridade apenas o que deseja e se abstém de revelar os detalhes secretos das negociações nas quais participou, e que são necessários para entender a razão pela qual a Cruzada foi desviada para Constantinopla. Sua sinceridade, portanto, não é completa; além disso, seu ponto de vista é o dos grandes barões, por cuja conduta ele faz uma incessante apologia. Portanto, é necessário complementar seu testemunho com o de Robert de Clari, que representa os cavaleiros. Seu livro teve muitas edições, incluindo as de: Ducange, "Hist. de l'empire de Constantinople sous les empereurs francois" (Paris, 1657), cujo texto é defeituoso; na edição da Société de l'hist. de France (Paris, 1838); de Wailly, "A conquista de Constantinopla com a continuação de Henri de Valenciennes" (Paris, 1872); Bouchet (Paris, 1891, com notas), tradução em inglês por Sir F.T. Marzial (Everyman's Library, 1908).
His account of the Conquest of Constantinople, "dictated" to him after 1207, is a narration of all the events in which the author took part and of which he was a witness. He begins with the preaching of the Crusade by Foulque de Neuilly, and ends suddenly with the death of Boniface de Montferrat. A continuation, under the name of Henri de Valenciennes, which relates portions of the reign of Emperor Henry, was added by copyists. Villehardouin's book is of inestimable value because it is one of the oldest books composed in French prose. Besides, the author is one of the earliest representatives of the class of historical memoirs which characterize all the literatures of Europe. Owing to its literary qualities of sobriety, exactness, and clearness, it furthermore gives most reliable information regarding the sentiments of the Western knights who were drawn to the Orient and the impressions produced on them by the magnificence of Byzantine civilization. The description of the arrival of the Crusaders before Constantinople (ed. Natalis de Willy, p. 73) is justly celebrated for the depth of the impression which it reveals. Unhappily, its testimony is not sufficient to afford an exact idea of the Crusade of Constantinople. He tells posterity only what he wishes, and refrains from making known the secret details of the negotiations in which he took part, and which are necessary to understand the reason for diverting the Crusade towards Constantinople. His sincerity is not therefore complete; moreover, his point of view is that of the great barons, for whose conduct he makes an incessant apology. Hence it is necessary to supplement his testimony by that of Robert de Clari, who represents the knights. His book has had many editions, including those of: Ducange, "Hist. de l'empire de Constantinople sous les empereurs francois" (Paris, 1657), the text of which is defective; in the edition of the Société de l'hist. de France (Paris, 1838); de Wailly, "Le conquête de Constantinople avec la continuation de Henri de Valenciennes (Paris, 1872); Bouchet (Paris, 1891, with notes), English translation by Sir F.T. Marzial (Everyman's Library, 1908).
Fontes:
Sources:
- GERLAND, História do Império Latino de Constantinopla, I (Hamburgo, 1905)
- RENELL RODD, Os Príncipes da Acaia, I (Londres, 1907).
- GERLAND, Gesch. des latein. Kaiserreiches von Konstantinopel, I (Hamburg, 1905)
- RENELL RODD, The Princes of Achaia, I (London, 1907).