Herói filipino, médico, poeta, romancista e escultor; nasceu em Calamba, Província de La Laguna, Luzon, em 19 de junho de 1861; faleceu em Manila, em 30 de dezembro de 1896. Por parte de pai, era descendente de Lam-co, que veio da China para se estabelecer nas Filipinas no final do século XVII. Sua mãe era de origem filipino-chinesa-espanhola. Rizal estudou no Colégio Jesuíta de Ateneo, Manila, onde recebeu o diploma de Bacharel em Artes com a mais alta honra antes de completar seu décimo sexto ano. Continuou seus estudos em Manila por quatro anos e, em seguida, seguiu para a Espanha, onde se dedicou à filosofia, literatura e medicina, com a oftalmologia como especialidade. Em Madrid, tornou-se maçom e, assim, associou-se a homens como Zorilla, Sagasta, Castelar e Balaguer, figuras proeminentes na política espanhola. Lá e na França, começou a absorver as ideias políticas, que mais tarde lhe custariam a vida. Na Alemanha, inscreveu-se como estudante de direito na Universidade de Heidelberg e conheceu Virchow e Blumentritt. Em Berlim, foi publicado seu romance "Noli Me Tangere" (1886), caracterizado, talvez de forma excessivamente extravagante, por W.D. Howells como "um grande romance" escrito por alguém "nascido com um dom tão além daquele de qualquer um ou todos os autores de nossos sucessos literários estrondosos." Várias edições da obra foram publicadas em Manila e na Espanha. Há uma tradução em francês ("Bibliothèque sociologique", número 25, Paris, 1899) e duas traduções abreviadas em inglês de pouco valor: "An Eagle's Flight" (Nova Iorque, 1900) e "Friars and Filipinos" (Nova Iorque, 1902). O livro satiriza os frades nas Filipinas, bem como os filipinos. A animosidade de Rizal em relação aos frades tinha em grande parte uma origem doméstica. Os frades eram os proprietários de uma grande hacienda ocupada por seu pai; houve uma litigação vexatória e, alguns anos depois, por ordem de Weyler, soldados destruíram os edifícios da propriedade, e vários membros da família foram exilados para outras partes das Ilhas.
Filipino hero, physician, poet, novelist, and sculptor; b. at Calamba, Province of La Laguna, Luzon, 19 June, 1861; d. at Manila, 30 December, 1896. On his father's side he was descended from Lam-co, who came from China to settle in the Philippines in the latter part of the seventeenth century. His mother was of Filipino-Chinese-Spanish origin. Rizal studied at the Jesuit College of the Ateneo, Manila, where he received the degree of Bachelor of Arts with highest honours before he had completed his sixteenth year. He continued his studies in Manila for four years and then proceeded to Spain, where he devoted himself to philosophy, literature, and medicine, with ophthalmology as a specialty. In Madrid he became a Freemason, and thus became associated with men like Zorilla, Sagasta, Castelar, and Balaguer, prominent in Spanish politics. Here and in France he began to imbibe the political ideas, which later cost him his life. In Germany he was enrolled as a law student in the University of Heidelburg and became acquainted with Virchow and Blumentritt. In Berlin was published his novel "Noli me tangere" (1886) characterized, perhaps too extravagantly, by W.D. Howells as "a great novel" written by one "born with a gift so far beyond that of any or all of the authors of our roaring literary successes." Several editions of the work were published in Manila and Spain. There is a French translation ("Bibliothèque sociologique", num 25, Paris, 1899), and two abbreviated English translations of little value: "An Eagle's Flight" (New York, 1900) and "Friars and Filipinos" (New York, 1902). The book satirizes the friars in the Philippines as well as the Filipinos. Rizal's animosity to the friars was largely of domestic origin. The friars were the landlords of a large hacienda occupied by his father; there was a vexatious litigation, and a few years later, by Weyler's order, soldiers destroyed the buildings on the land, and various members of the family were exiled to other parts of the Islands.
Rizal retornou às Filipinas em 1887. Após uma estadia de cerca de seis meses, partiu novamente para a Europa, passando pelo Japão e pelos Estados Unidos. Em Londres, ele preparou sua edição anotada da obra de Morga "Sucesos de las Islas Filipinas", que completou em Paris (1890). Na Bélgica, publicou (Gante, 1891; Manila, 1900) "El Filibusterismo", uma sequência de "Noli me tangere". Seu ânimo pode ser julgado a partir da sua dedicatória a três sacerdotes filipinos que foram executados por cumplicidade na revolta de Cavite de 1872. Em 1891, chegou a Hong Kong, onde exerceu a medicina. No ano seguinte, veio a Manila, mas cinco dias antes de sua chegada, um caso foi registrado contra ele por "propaganda anti-religiosa e anti-patriótica". Em 7 de julho, o governador-geral ordenou a deportação de Rizal para Mindanao. As razões dadas foram a descoberta em sua bagagem de folhetos "satirizando os frades e tendendo a desencatolicizar e, assim, desnacionalizar o povo"; e a "publicação de 'El Filibusterismo' dedicada à memória de três traidores—condenados e executados pela autoridade competente—e que ele saúda como mártires". Rizal passou quatro anos em exílio pacífico em Dapitan, Mindanao, quando se ofereceu para servir como cirurgião no exército espanhol, indo para Cuba. A oferta foi aceita. Ao chegar à Espanha, ele foi preso e trazido de volta a Manila, onde foi acusado de fundar associações ilegais e promover a rebelião, sendo condenado à fuzilamento.
Rizal returned to the Philippines in 1887. After a stay of about six months he set out again for Europe, passing through Japan and the United States. In London he prepared his annotated edition of Morga's "Sucesos de las Islas Filipinas" which he completed in Paris (1890). In Belgium he published (Ghent, 1891; Manila, 1900) "El Filibusterismo", a sequel to "Noli me tangere". Its animus may be judged from its dedication to three Filipino priests who were executed for complicity in the Cavite outbreak of 1872. In 1891 he arrived in Hong Kong, where he practised medicine. The following year he came to Manila, but five days before his arrival a case was filed against him for "anti-religious and anti-patriotic propaganda". On 7 July the governor-general ordered Rizal's deportation to Mindanao. The reasons given were the finding in his baggage of leaflets, "satirizing the friars and tending to de-catholicize and so de-nationalize the people"; and the "publication of 'El Filibusterismo' dedicated to the memory of three traitors—condemned and executed by competent authority—and whom he hails as martyrs". Rizal spent four years in peaceful exile in Dapitan, Mindanao, when he volunteered his services to the governor to go to Cuba as a surgeon in the Spanish Army. The offer was accepted. When he arrived in Spain, he was arrested and brought back to Manila, where he was charged with founding unlawful associations and promoting rebellion, and sentenced to be shot.
Rizal havia abandonado a prática de sua religião muitos anos antes. Mas agora ele acolhia com alegria as ministrações dos Padres Jesuítas, seus antigos professores, e escreveu uma retratação de seus erros e da Maçonaria em particular. Na manhã de sua execução, ele assistiu a duas Missas com grande fervor, recebeu a Sagrada Comunhão e casou-se com uma menina mestiça irlandesa de Hong-Kong com quem havia coabitado em Dapitan. Quase as últimas palavras que ele disse foram para o jesuíta que o acompanhava: "Meu grande orgulho, pai, me trouxe até aqui." 30 de dezembro, o dia de sua execução, foi declarado feriado nacional pelo Governo Americano e foram apropriados 50.000 dólares para um monumento em sua memória; uma nova província, adjacente a Manila, chama-se Rizal; o selo de correio de dois centavos e a nota de dois pesos— as denominações mais comumente usadas— trazem sua imagem. Se ele foi executado injustamente ou não, é disputado; sua defesa é, sem dúvida, forte (cf. Retata). O ano de sua morte foi um ano de grande revolta nas Ilhas e os ânimos estavam exaltados. O que se pode dizer sobre sua sentença, a sua execução foi um erro político. Diz-se que Rizal não favorecia a separação da Espanha, nem a expulsão dos frades. Ele também não desejava alcançar seus objetivos— reformas no Governo— por meios revolucionários, mas pela educação de seus compatriotas e sua formação para hábitos de trabalho.
Rizal had given up the practice of his religion long years before. But now he gladly welcomed the ministrations of the Jesuit Fathers, his former professors, and he wrote a retraction of his errors and of Masonry in particular. On the morning of his execution he assisted at two Masses with great fervour, received Holy Communion and was married to an Irish half-caste girl from Hong-King with whom he had cohabited in Dapitan. Almost the last words he spoke were to the Jesuit who accompanied him: "My great pride, Father, has brought me here." 30 December, the day of his execution, has been made a national holiday by the American Government and $50,000 appropriated for a monument to his memory; a new province, adjacent to Manila, is called Rizal; the two centavo postage stamp and two peso bill—the denominations in most common use—bear his picture. Whether he was unjustly executed or not, is disputed; his plea in his own defense is undoubtedly a strong one (cf. Retata). The year of his death was a year of great uprising in the Islands and feeling ran high. Whatever may be said about his sentence, its fulfillment was a political mistake. Rizal, it is said, did not favour separation from Spain, nor the expulsion of the friars. Nor did he wish to accomplish his ends—reforms in the Government—by revolutionary methods, but by the education of his countrymen and their formation to habits of industry.
Além das obras mencionadas acima, Rizal escreveu uma série de poemas e ensaios em espanhol de mérito literário, algumas traduções e artigos curtos em alemão, francês, inglês e em seu dialeto nativo, tagalog. Uma lista completa de seus escritos é apresentada em Retana, "Vida y escritos del Dr. Rizal" (Madrid, 1907).
Besides the works mentioned above, Rizal wrote a number of poems and essays in Spanish of literacy merit, some translations and short papers in German, French, English, and in his native dialect, Tagalog. A complete list of his writings is given in Retana, "Vida y escritos del Dr. Rizal" (Madrid, 1907).
Fontes:
Sources:
- CRAIG, The Story of José Rizal (Manila, 1909)
- El Dr. Rizal y la obra in La Juventad (Barcelona, jan., fev., 1897)
- PI, La muerte cristiana del Dr. Rizal (Manila, 1910)
- CRAIG, Los errores de Retana (Manila, 1910.)
- CRAIG, The Story of José Rizal (Manila, 1909)
- El Dr. Rizal y la obra in La Juventad (Barcelona, Jan., Feb., 1897)
- PI, La muerte cristiana del Dr. Rizal (Manila, 1910)
- CRAIG, Los errores de Retana (Manila, 1910.)