(Latin MONDUMETUM, ou MINDON, MINDONIENSIS, também BRITONIENSIS, DUMIENSIS, e VILLABRIENSIS)
(Latin MONDUMETUM, or MINDON, MINDONIENSIS, also BRITONIENSIS, DUMIENSIS, and VILLABRIENSIS)
Compreende as províncias civis de Lugo e Corunha, e é delimitada ao norte pela Baía da Biscaia, a leste pelas Astúrias, ao sul pela Diocese de Lugo e a oeste pela Arquidiocese de Compostela (ou Santiago da Galícia), da qual tem sido sufragânea desde 1114. Algumas autoridades tentaram fixar a data da fundação desta diocese (sob seu nome primitivo de Britonia) anterior à segunda metade do século VI, mas a data mais recente parece ser a mais provável quando consideramos que, no Segundo Concílio de Braga (572), Mailoc, Bispo de Britonia, foi classificado em último lugar devido à origem mais recente de sua sé. Parece ter sido fundada pelo rei suevo, Teodormiro, convertido ao catolicismo por São Martinho de Dumio (veja SÃO MARTINHO DE BRAGA) e a incluir em sua jurisdição as Igrejas dos Britones (um território que coincide com o de Mondoñedo) e algumas das Astúrias. No início, foi sufragânea de Lugo, até que os godos colocaram Lugo sob a jurisdição de Braga. Após Mailoc, não se encontra menção dos bispos de Britonia por um longo período, sem dúvida porque a grande distância de Toledo tornava impossível a sua presença nos concílios. Em 633, Metópio, Bispo de Britonia, assistiu ao Quarto Concílio de Toledo, presidido por São Isidoro. Sonna, seu sucessor, foi um dos bispos que assinou no Sétimo Concílio de Toledo (646) e enviou um representante para o Oitavo Concílio de Toledo (16 de dezembro de 653). Quando Britonia foi invadida e destruída pelos muçulmanos, o bispo e os sacerdotes buscaram refúgio nas Astúrias. Em 899, durante o reinado de Afonso III, Teodesimo, Bispo de Britonia, assistiu com outros prelados à consagração da igreja de Santiago. Também se pode notar que, na repartição das paróquias, a igreja de São Pedro de Nova foi designada como residência dos bispos de Britonia e Orense, quando eles deveriam vir para assistir aos concílios de Oviedo. Naquela época, no entanto, a Sé de Britonia havia sido transferida para a cidade de Mondumetum e a igreja de São Martinho de Dumio, ou Mondoñedo. Desde então, a diocese é mais geralmente conhecida por este nome, embora a residência episcopal tenha novamente mudado. Após a época de São Martinho, foi transferida para Villamayor de Brea, de onde derivou o nome de Villabriensis, e posteriormente para Ribadeo, mas era, todavia, conhecida como Mindoniense, como um documento do ano 1199 atesta. A princípio, seu padroeiro era São Martinho de Tours, mas São Martinho de Dumio foi escolhido posteriormente como padroeiro.
It comprises the civil Provinces of Lugo and Corunna, and is bounded on the north by the Bay of Biscay, on the east by the Austurias, on the south by the Diocese of Lugo, and on the west by the Archdiocese of Compostela (or Santiago de Galicia), of which it has been a suffragan since 1114. Some authorities have sought to fix the date of the foundation of this diocese (under its primitive name of Britonia) earlier than the second half of the sixth century, but the later date seems the more probable when we consider that, at the Second Council of Braga (572), Mailoc, Bishop of Britonia, was ranked lowest because of the more recent origin of his see. It seems to have been founded by the Suevian king, Theodomir, converted to Catholicism by St. Martin of Dumio (see SAINT MARTIN OF BRAGA) and to have included in its jurisdiction the Churches of the Britones (a territory coinciding with that of Mondoñedo) and some of those of the Asturias. In the beginning it was a suffragan of Lugo, until the Goths placed Lugo under the jurisdiction of Braga. After Mailoc no mention is found of the bishops of Britonia for a long time, doubtless because the great distance from Toledo made it impossible for them to assist at the councils. In 633 Metopius, Bishop of Britonia, assisted at the Fourth Council of Toledo, presided over by St. Isidore. Sonna, his successor, was one of the bishops who signed at the Seventh Council of Toledo (646) and sent a representative to the Eighth Council of Toledo (16 December, 653). When Britonia was invaded and destroyed by the Saracens, the bishop and priests took refuge in Asturias. In 899, during the reign of Alfonso III, Theodesimus, Bishop of Britonia assisted with other prelates at the consecration of the church of Santiago. It may also be noted that, in the repartition of the parishes, the church of San Pedro de Nova was assigned as the residence of the bishops of Britonia and Orense, when they should come to assist at the councils of Oviedo. By that time, however, the See of Britonia had been translated to the town of Mondumetum and the church of St. Martin of Dumio, or Mondoñedo. The diocese has since been most generally known by this name, although the episcopal residence has again changed. After the time of St. Martin it was transferred to Villamayor de Brea, from which it derived the name of Villabriensis, and afterwards to Ribadeo, but it was nevertheless known as Mindoniense, as a document of the year 1199 bears witness. At first, its patron was St. Martin of Tours, but St. Martin of Dumio was afterwards chosen patron.
A igreja de São Martinho de Mondoñedo, uma das melhores das antigas igrejas desta região, havia sido a catedral desde 866. A atual casa paroquial é parte do antigo palácio episcopal, conectada à igreja por uma galeria que parece ter sido uma das câmaras episcopais. Em 1112, a rainha, Dona Urraca, transferiu a residência episcopal para Brea, um vale a cerca de sete milhas e meia de São Martinho de Mondoñedo, no meio do qual está Villamayor de Brea, onde a catedral de Santa María Vallibriense foi construída. A Santíssima Virgem, sob seu título da Assunção, era a padroeira desta igreja. Afonso VII concedeu uma carta à cidade, e o bispo residiu lá até que Fernando II de Leão transferisse a residência episcopal para Ribadeo. Em 1233, Dom Martín, sucessor de Dom Pelayo, transferiu-a para sua localização atual, Mondoñedo, agora uma cidade de 10.590 habitantes. Para apaziguar o descontentamento causado em Ribadeo por essa mudança, o bispo Nuño II e seu capítulo estabeleceram uma igreja colegiada em Ribadeo com um cânone e quatro prebendários (racioneros).
The church of St. Martin of Mondoñedo, one of the best of the ancient churches of this region. had been the cathedral church since 866. The present parochial house is a part of the old episcopal palace, connected with the church by a gallery from what seems to have been one of the episcopal chambers. In 1112 the queen, Doña Urraca, transferred the episcopal residence to Brea, a valley about seven and a half miles from St. Martin of Mondoñedo, in the midst of which is Villamayor de Brea, where the cathedral church of Santa María Vallibriense was built. The Blessed Virgin, under her title of the Assumption, was the patroness of this church. Alfonso VII gave a charter to the town, and the bishop resided there until Ferdinand II of León transferred the episcopal residence to Ribadeo. In 1233 Don Martín, successor to Don Pelayo, transferred it to its present location, Mondoñedo, now a town of 10,590 inhabitants. To appease the discontent occasioned in Ribadeo by this change, Bishop Nuño II and his chapter established a collegiate church in Ribadeo with a canon and four prebendaries (racioneros).
Muitos dos bispos de Mondoñedo foram notáveis por sua santidade e erudição. Primeiro entre eles está São Rosendo, que, em consideração à sua eminente virtude, foi criado bispo ainda muito jovem e governou a diocese de 928 a 942. Ele fundou o mosteiro de Celanova, para o qual posteriormente se retirou para viver a vida de um monge. De outro abade de Celanova, Gonzalvo, uma lenda foi preservada, a qual atribui suas orações à repulsão dos normandos que devastavam as costas da Galícia. Seu sepulcro está na igreja de São Martinho de Mondoñedo, e no local à beira-mar onde ele rezava foi erguida uma capela à qual as pessoas vêm em grande número, especialmente na Pentecostes. Dom Martín, bispo de 1219 a 1248, construiu a atual catedral de Mondoñedo, exceto pela atual fachada e quatro capelas, que formam uma nave adicional atrás da nave principal. Aproximando-se do final de sua vida, ele renunciou à sua sé e retirou-se para São Martinho de Mondoñedo para se preparar para a morte. Dom Pedro Enríquez de Castro (1426-45) é creditado por ter construído o antigo claustro, onde o brasão de sua família foi exibido. Dom Fadrique de Guzmán (1462-92) fez notáveis reparos na catedral; Dom Alfonso Francisco Suárez de la Fuente del Salce (1493-96) foi nomeado inquisidor geral pelo Papa Alexandre VI; Dom Pedro Pacheco, filho do Conde de Montalban (1533-37), foi criado cardeal; Frei Antônio de Guevara, um escritor clássico, pregador e cronista de Carlos V, iluminou a Sé de Mondoñedo. Dom Diego de Soto (1546-49) renovou completamente a catedral.
Many of the bishops of Mondoñedo were noted for their sanctity and learning. First among these is St. Rosendus, who, in consideration of his eminent virtue, was created a bishop when he was very young, and governed the diocese from 928 to 942. He founded the monastery of Celanova, to which he afterwards retired to live the life of a monk. Of another abbot of Celanova, Gonzalvo, a legend has been preserved which attributes to his prayers the repulse of the Northmen who were devastating the coasts of Galicia. His sepulchre is in the church of St. Martin of Mondoñedo, and on the spot on the shore where he prayed a chapel has been erected to which people come in great numbers, especially at Pentecost. Don Martín, bishop from 1219 to 1248, built the present cathedral of Mondoñedo, except for the present façade and four chapels, which form an additional nave behind the principal one. Towards the end of his life he resigned his see and withdrew to St. Martin of Mondoñedo to prepare for death. Don Pedro Enríquez de Castro (1426-45) is credited with having built the ancient cloister, where the coat of arms of his family was emblazoned. Don Fadrique de Guzmán (1462-92) made notable repairs in the cathedral; Don Alfonso Francisco Suárez de la Fuente del Salce (1493-96) was named inquisitor general by Pope Alexander VI; Don Pedro Pacheco, son of the Conde de Montalban (1533-37) was created a cardinal; Fray Antonio de Guevara, a classical writer, preacher and chronicler for Charles V shed lustre on the See of Mondoñedo. Don Diego de Soto (1546-49) completely renovated the cathedral.
Na igreja de Villamayor de Brea, que foi anteriormente a catedral da diocese, há alguns afrescos notáveis, cobrindo totalmente as paredes do interior. Os do lado do Evangelho representam, em três grandes painéis, a matança dos Santos Inocentes; os do lado da Epístola, quatro cenas da vida de São Pedro. Outras pinturas, obra do pintor asturiano Terán, adornam as cúpulas do transepto e da capela-mor. A atual catedral de Mondoñedo, construída no século XIII, é um dos melhores exemplos da arte ogival na Galícia. O portal românico é, como em muitas das igrejas daquele período, a parte mais antiga. No século XVII, foi acrescentada uma fachada em estilo barroco. A igreja tem a forma de uma cruz latina, com três naves; possui belos altares, cadeiras do coro em estilo flamengo, pinturas murais do século XV, interessantes para a história da arte, e dois órgãos no estilo excessivamente ornamentado do século XVIII, enquanto a sacristia é ricamente decorada com quadros da escola flamenga. A Capela dos Remédios, construída em 1738, pelo Bispo Sarmiento de Sotomayor, também merece menção. O mosteiro de San Salvador de Lorenzana, anteriormente pertencente aos beneditinos, e assim chamado por sua proximidade ao rio Lorenzana, é um dos mais notáveis da Galícia. Foi fundado em 17 de junho de 969, durante o episcopado de Theodomir, pelo santíssimo Conde Osorio Gutiérrez, e foi ricamente dotado. Os restos do fundador, que se tornou membro da comunidade, estão enterrados no mosteiro. Um monumento muito bonito, construído de mármores raros, como não se encontra em nenhuma outra parte da Espanha, foi erguido sobre sua sepultura. Sua memória é venerada, e os fiéis visitam seu túmulo. O convento dos Alcantarinos (Franciscanos da reforma de São Pedro de Alcântara), fundado em 1731, é agora utilizado como quartel. O fórum (1584) e o seminário estão entre os principais edifícios de Mondoñedo.
In the church at Villamayor de Brea, which was formerly the cathedral of the diocese, there are some notable frescoes, entirely covering the walls of the interior. Those on the Gospel side represent, in three large panels, the slaughter of the Innocents; those on the Epistle side, four scenes from the life of St. Peter. Other paintings, the work of the Asturian painter, Terán, decorate the domes of the transept and the main chapel. The present cathedral of Mondoñedo, built in the thirteenth century (see above), is one of the best examples of ogival art in Galicia. The Romanesque portal is, as in many of the churches of that period, the most ancient portion. In the seventeenth century a façade in the Baroque style was added. The church is in the form of a Latin cross, with three naves; it has fine altars, choir stalls in the Flemish style, mural paintings of the fifteenth century, interesting for the history of art, and two organs in the over-decorated style of the eighteenth century, while the sacristy is richly decorated with pictures of the Flemish school. The Capilla de los Remedios, built in 1738, by Bishop Sarmiento de Sotomayor also deserves mention, The monastery of San Salvador de Lorenzana, formerly belonging to the Benedictines, and so called from its proximity to the river Lorenzana, is one of the most notable in Galicia. It was founded on 17 June, 969, during the episcopate of Theodomir, by the saintly Conde Osorio Gutiérrez, and was richly endowed. The remains of the founder, who became a member of the community, are interred in the monastery. A very beautiful monument constructed of rare marbles, such as are not to be found in any other part of Spain, has been erected over his grave. His memory is venerated, and the faithful visit his tomb. The convent of the Alcantarines (Franciscans of the reform of St. Peter of Alcántara), founded in 1731, is now used as barracks. The court-house (1584) and the seminary are among the principal buildings of Mondoñedo.
O atual edifício do seminário, nas Huertas del Torrillón, foi construído pelo Bispo José Francisco de Losada entre 1770 e 1775. Mondoñedo, que até 1836 foi a capital da província, conta entre seus filhos ilustres com o professor Pacheco Febrero, autor da "Galería de Escribanos", José Cayetano Suaces, Bispo de Palência; Lucas Miranda, autor do "Teatro de Prelados da Igreja de Mondoñedo", e o escultor Castro, designer da inspiradora figura de São Francisco na catedral. O Bispo Manuel Navarrete escreveu uma longa história de Mondoñedo e seus bispos. O atual (1910) Bispo de Mondoñedo, Dom Juan José Solés y Fernández, nascido em Oviedo, em 1848, foi consagrado em 26 de maio de 1907.
The present seminary building, in the Huertas del Torrillón, was built by Bishop José Francisco de Losada in 1770-75. Mondoñedo, which until 1836, was the capital of the province, numbers among her distinguished sons the teacher Pacheco Febrero, author of "Galería de Escribanos", José Cayetano Suaces, Bishop of Palencia; Lucas Miranda, author of the "Teatro de Prelados de la Iglesia de Mondoñedo", and the sculptor Castro, designer of the inspiring figure of Saint Francis in the cathedral. Bishop Manuel Navarrete wrote a long history of Mondoñedo and its bishops. The present (1910) Bishop of Mondoñedo, Don Juan José Solés y Fernández, born at Oviedo, 1848, was consecrated on 26 May 1907.
Fontes:
Sources:
- FLÓREZ, España Sagrada, XVIII (2ª ed., Madrid, 1789)
- VILLAMIL, Crónica de la Provincia de Lugo (Madrid, 1867)
- MURGUÍA, España, sus monumentos y artes: Galicia (Barcelona, 1888)
- DE LA FUENTE, História eclesiástica da Espanha (Barcelona, 1855).
- FLÓREZ, España Sagrada, XVIII (2nd ed., Madrid, 1789)
- VILLAMIL, Crónica de la Provincia de Lugo (Madrid, 1867)
- MURGUÍA, España, sus monumentos y artes: Galicia (Barcelona, 1888)
- DE LA FUENTE, Historia eclesiástica de España (Barcelona, 1855).