(Também conhecido como James Hudson).
(Also known as James Hudson).
Mártir, nascido em ou perto de York; tendo passado quase toda a sua vida nessa cidade, faleceu lá, em 28 de novembro de 1582.
Martyr, born in or near York; having nearly all his life in that city, died there, 28 November, 1582.
Ele chegou ao colégio do Dr. Allen em Reims no dia 19 de setembro de 1580 e, em maio do ano seguinte, em virtude de uma dispensa, foi admitido em Soissons, juntamente com um Nicholas Fox, a todas as Ordens Sagradas em doze dias, embora na época estivesse tão doente que mal conseguia ficar em pé. Ele foi enviado à missão no dia 10 de agosto seguinte e foi preso em York no dia 11 de agosto de 1582. Ao ser levado diante do Conselho do Norte, confessou francamente seu sacerdócio, para a surpresa de seus concidadãos que sabiam que ele não estava fora há mais de um ano. Ele foi então sobrecarregado com ferros duplos e foi encarcerado, primeiro em uma prisão particular até que seu dinheiro se esgotasse, e depois no castelo. No dia 25 de novembro, foi levado ao tribunal e condenado às penas de alta traição. Três dias depois, sofreu com grande alegria e tranquilidade em Knavesmire, protestando que nunca havia conspirado contra a rainha e que morria na e para a Fé Católica. Enquanto estava pendurado, primeiro elevou as mãos ao céu, depois bateu no peito com a mão direita e finalmente fez um grande sinal da cruz. Apesar de sua sentença, não foi desmembrado nem esquartejado, mas foi enterrado sob a forca.
He arrived at Dr. Allen's college at Reims 19 September, 1580, and in May of the next year, by virtue of a dispensation, was admitted at Soissons, with one Nicholas Fox, to all Sacred orders within twelve days, although at the time he was so ill that he could hardly stand. He was sent on the mission the following 10 August, and was arrested at York on 11 August, 1582. On being taken before the Council of the North he frankly confessed his priesthood, to the astonishment of his fellow citizens who knew that he had not been away more than a year. He was then loaded with double irons and was imprisoned, first in a private prison, till his money was exhausted, and then in the castle. On 25 November he was brought to the bar and condemned to the penalties of high treason. Three days later he suffered with great joy and tranquillity at the Knavesmire, protesting that he had never plotted against the queen, and that he died in and for Catholic Faith. While he was hanging, he first raised his hands to heaven, then beat his breast with his right hand, and finally made a great sign of the cross. In spite of his sentence, he was neither disembowelled nor quartered, but was buried under the gallows.