Indo-China, a mais oriental das três grandes penínsulas da Ásia Meridional, é limitada ao norte pelas montanhas de Assam, o Planalto de Yun-nan e as montanhas de Kwang-si; a leste pela província de Kwang-si (Cantão), o Golfo de Tong-king e o Mar da China; ao sul pelo Mar da China, o Golfo da Tailândia e o Estreito de Malaca; e a oeste pelo Golfo de Martaban e a Baía de Bengala. Este território é politicamente dividido em: Birmânia Superior e Birmânia Inferior, que pertencem à Grã-Bretanha; a Península da Malásia, que a Inglaterra compartilha com a Tailândia; o Império da Tailândia; e a Indochina Francesa, que inclui a Colônia da Cochinchina, os reinos vassalos do Camboja e de Annam, os Protetorados de Tong-king e Laos e—embora não geograficamente incluído na Indochina—o território de Kwang-chau-wan, arrendado em 1898 por noventa e nove anos do governo chinês. O comprimento da península da fronteira chinesa até o Cabo do Camboja é de cerca de 1200 milhas; no seu ponto mais largo, entre o Golfo de Tong-king e a Baía de Bengala, sua largura é de 1000 milhas. Sua área aproximada é de 735.000 milhas quadradas, ou cerca de um quarto da área dos Estados Unidos. Sua população é estimada em 34.000.000, ou seja, 40 habitantes por milha quadrada. No presente artigo, apenas referências gerais serão feitas aos territórios britânicos e à Tailândia, para maiores detalhes os leitores são referidos aos artigos Índia e Tailândia, respectivamente, na Enciclopédia Católica.
Indo-China, the most easterly of the three great peninsulas of Southern Asia, is bounded on the north by the mountains of Assam, the Plateau of Yun-nan, and the mountains of Kwang-si; on the east by the province of Kwang-si (Canton), the Gulf of Tong-king, and the Sea of China; on the south by the Sea of China, the Gulf of Siam and the Strait of Malacca; on the west by the Gulf of Martaban and the Bay of Bengal. This territory is divided political into: Upper and Lower Burmah, which belong to Britain; the Malay Peninsula, which England shares with Siam; the Empire of Siam; and French Indo-China, which includes the Colony of Cochin China, the vassal kingdoms of Cambodia and Annam, the Tong-King and Laos Protectorates and—although not geographically included in Indo-China — the territory of Kwang-chau-wan, leased in 1898 for ninety-nine years from the Chinese Government. The length of the peninsula from the Chinese frontier to Cape Cambodia is about 1200 miles; at its widest point between the Gulf of Tong-king and the Bay of Bengal, its breadth is 1000 miles. Its approximate area is 735,000 square miles, or about one-fourth the area of the United States. Its population is estimated at 34,000,000, that is 40 inhabitants to the square mile. In the present article only general reference will be made to the British territories and Siam, for particulars concerning which the reader is referred to the articles India and Siam respectively in The Catholic Encyclopedia.
Características físicas
Physical features, etc
Enquanto manifesta um certo grau de uniformidade em sua formação física, nas relações etnológicas de seus habitantes e, em menor grau, em sua fauna e flora, a Indochina carece da unidade política que caracteriza sua península irmã, Hindustão. Como tanto essa falta de unidade quanto o estado comparativamente deserto da península indochinesa são quase inteiramente devidos à configuração da terra, uma exposição clara da formação natural da península deve naturalmente preceder toda tentativa de tratar inteligentemente de sua história, civilização, povos e produtos. Na Indochina, temos uma vasta extensão de território quase quatro vezes o tamanho da França, abençoada com um solo capaz de produzir quase qualquer cultura, livre dos terrenos áridos que marcam tantos países na mesma latitude, ricamente irrigada por inúmeros rios e córregos, possuindo uma riqueza mineral não muito inferior às suas possibilidades agrícolas, dotada pela natureza de inúmeros superbos portos, o ponto de encontro natural de comerciantes entre o Ocidente e o Extremo Oriente, situada em meio a um oceano de vastas ilhas—muitas das quais são incomparáveis pela riqueza de seu solo—e, ainda assim, exibindo, apesar de todas essas vantagens naturais, uma retrocedência difícil de compreender à primeira vista. Embora talvez possa ser atribuída em certa medida ao caráter dos habitantes, a causa do estado de retrocesso da Indochina, comparado a Hindustão, como já foi afirmado, é primariamente geográfica. Francis Garnier, o famoso explorador da península, comparou o território à mão humana com os dedos estendidos. Os dedos servem para indicar de forma aproximada os cursos dos cinco grandes rios que nascem no alto planalto ao norte da península: o Song-koi (Rio Vermelho), fluindo através de Tonquim, o Mekong através do Laos e Camboja, o Menam através da Tailândia, e o Salwin e o Irawadi através da Birmânia. As bacias superiores desses rios estão efetivamente separadas umas das outras por altas cadeias montanhosas, a continuação geográfica do Grande Platô Tibetano. À medida que se desce para o sul, os vales dos rios se alargam, o solo cai rapidamente e, consequentemente, a variação de clima, solo, animais e plantas é muito mais abrupta do que a ocasionada por uma mera mudança de latitude. Assim, enquanto as montanhas entre as bacias fluviais foram uma barreira eficaz para o sentimento de unidade nacional entre as tribos que ocupam o curso superior dos grandes rios, as dificuldades que surgiram da rápida mudança de clima serviram como um impedimento quase igualmente eficaz para seu crescimento tribal natural, que na antiguidade se efetivava por migração ao longo das margens dos rios. Na Índia, por outro lado, onde todos os grandes rios, exceto o Indo, correm paralelos ao equador, esse crescimento natural da população pode ocorrer sem a necessidade de enfrentar condições climáticas e agrícolas absolutamente novas.
While manifesting a certain degree of uniformity in its physical formation, in the ethnological relations of its inhabitants, and, to a lesser degree, in its fauna and flora, Indo-China lacks that political unity which characterizes its sister-peninsula, Hindustan. As both this want of unity and the comparatively deserted state of the Indo-Chinese peninsula are almost entirely due to the configuration of the land, a clear exposition of the natural formation of the peninsula must naturally precede every attempt to treat intelligently of its history, civilization, peoples, and produce. In Indo-China we have a vast tract of territory almost four times the size of France, blessed with a soil capable of producing almost any crop, free of the barren wastes which mar so many countries in the same latitude, richly watered by innumerable rivers and streams, possessing a mineral wealth not greatly inferior to its agricultural possibilities, endowed by nature with numerous superb harbours, the natural rendezvous of traders between the West and the Far East, situated in the midst of an ocean of vast islands—many of which are unexcelled for the richness of their soil—and yet exhibiting in spite of all these natural advantages a backwardness difficult at first to understand. Though perhaps referable to some extent to the character of the inhabitants, the cause of the backward state of Indo-China, compared to Hindustan, as already stated, is primarily a geographical one. Francis Garnier, the famous explorer of the peninsula, compared the territory to the human hand with extended fingers. The fingers serve to indicate roughly the courses of the five great rivers which rise in the high plateau to the north of the peninsula: the Song-koi (Red River), flowing through Tong-king, the Me-kong through Laos and Cambodia, the Me-nam through Siam, and the Salwin and Irawadi through Burmah. The upper basins of these rivers are effectually separated from one another by lofty mountain ranges, the geographical continuation of the Great Tibetan Plateau. As one descends to the south, the river-valleys widen, the soil falls rapidly, and consequently the variation of climate, soil, animals, and plants is much more abrupt than that occasioned by a mere change of latitude. Thus, while the mountains between the river basins were an effectual bar to the feeling of national unity among the tribes occupying the upper course of the great rivers, the difficulties arising from the rapid change of climate served as an almost equally effectual check to their natural tribal growth, which in ancient times was effected by migration along the banks of the rivers. In India on the other hand, where all the great rivers, except the Indus, run parallel to the equator, this natural growth of the population could take place without the necessity of encountering absolutely novel climatic and agricultural conditions.
As principais cadeias montanhosas são as montanhas de Assam (a Montanha Azul, 2.164 metros), e o Arakan-Yoma entre o Brahmaputra e o Irawadi, o Shañ-Yoma, entre este último e o Salwin, que se eleva a 3.200 metros; as Montanhas Tanen-taung-gyi entre o Me-kong e o Salwin (Lai-pang-ngoun no País Shan, 2.469 metros). As montanhas entre o Me-kong e o Song-koi continuam para o sul como a Cordilheira Annamita entre o Me-kong e o mar, voltam para o oeste ao alcançarem o sul da península, e, assim descrevendo uma figura que pode ser comparada a um S rude, têm uma influência muito importante sobre o clima dos diferentes países. Outra cadeia corre paralela à costa ocidental, com muitos picos que ultrapassam 2.134 metros.
The principal mountain ranges are the mountains of Assam (the Blue Mountain, 7100 feet), and the Arakan-Yoma between the Brahmaputra and the Irawadi, the Shañ-Yoma, between the latter and the Salwin, which rises to the height of 10,500 feet; the Tanen-taung-gyi Mountains between the Me-kong and the Salwin, (Lai-pang-ngoun in the Shan Country, 8100 feet). The mountains between the Me-kong and the Song-koi continue southwards as the Annamite Coast Range between the Me-kong and the sea, turn westwards on reaching the south of the peninsula, and, thus describing a figure which may be compared to a rude S, have a very important influence on the climate of the different countries. Another chain runs parallel to the western cost, many peaks of which exceed 7000 feet.
Etnologia e história indígena
Ethnology and native history
Os primeiros períodos da história da Indochina estão envoltos em uma escuridão iluminada apenas por alguns lampejos de informação que podem ser obtidos a partir de um estudo comparativo de seu povo, línguas, civilizações e costumes. Aceita-se agora universalmente que seus habitantes primitivos eram tribos selvagens de origem malaia, provavelmente das ilhas do Pacífico, e que hoje são representados pelas numerosas tribos selvagens espalhadas pela grande cordilheira oriental, que se estende de Yun-nan a Cochinchina. Elas são nomeadas de várias maneiras nas diferentes localidades: Moïs em Annam, Pnongs em Camboja, Khas em Laos, etc. Provavelmente, ocuparam inicialmente a maior parte da península, mas foram expulsos pelas raças invasoras para as montanhas, onde levam hoje uma existência miserável, embora praticamente independente. Em geral, são de estatura pequena (cerca de um metro e meio), dodécocefálicos, de compleição morena e cabelo ondulado. As diferenças de tipo encontradas entre eles são principalmente devido ao cruzamento com os membros das raças invasoras que fugiram para as montanhas para escapar da guerra, da justiça ou de credores. Eles representam todos os graus de civilização, desde a quase absoluta selvageria dos Khas e Souïs nas margens do Se-bang-hieng, nos flancos ocidentais da Cordilheira Annamita, até a meia-civilização dos Muongs no nordeste de Tonquim e os Thos do rio Lang-son. Os Muong são possivelmente mais próximos dos Laotines; sua escritura é fonográfica, distinta dos caracteres ideológicos dos chineses e annamitas, enquanto sua linguagem apresenta mais semelhança do que o habitual com a Laotina. À medida que se avança para o sul, as tribos das montanhas tornam-se cada vez menos civilizadas – um fenômeno atribuível ao crescente temor do povo em ver suas mulheres sendo sequestradas por bandas de raptadores das planícies para serem vendidas como escravas nos mercados de Laos, Sião e Camboja. Esta forma de caça à escravidão é praticada principalmente pelos Laotianos. As várias tribos da Cordilheira Annamita se denominam Phou-tays, Souïs, Bahnars, Stiengs, Moïs, Kuoys, Pnongs, etc.: quase todas são de origem malaia, e sua língua sempre se assemelha à Laotina.
The early periods of the history of Indo-China are shrouded in a darkness illumined only by such stray gleams of information as can be obtained from a comparative study of its people, languages, civilizations, and customs. It is now universally accepted that its primitive inhabitants were savage tribes of Malay origin, probably from the islands of the Pacific, and that they are represented today by the numerous wild tribes scattered over the great eastern range of mountains from Yun-nan to Cochin China. They are variously named in the different localities: Moïs in Annam, Pnongs in Cambodia, Khas in Laos, etc. They probably occupied at first the greater portion of the peninsula, but were driven by the invading races into the mountains, where they lead today a wretched, if practically independent existence. They are in general small (about five feet), dodichocephalic, of a swarthy complexion, and wavy hair. The differences of type found among them is due mainly to intermarriage with the members of the invading races who fled to the mountains to evade war, justice, or creditors. They represent every degree of civilization from the almost absolute savagery of the Khas and Souïs on the banks of the Se-bang-hieng on the western slopes of the Annamite Range to the half-civilization of the Muongs in the north-east of Tong-king and the Thos of the river Lang-son. The Muong are possibly more nearly related to the Laotines (see below); their writing is phonographic, as distinct from the idealogical characters of the Chinese and Annamites, while their language bears more than the usual resemblance to Laotine. As one proceeds southward the mountain tribes become less and less civilized—a phenomenon traceable to the increasing dread of the people of seeing their women being carried off by bands of kidnappers from the plains to be sold as slaves on the markets of Laos, Siam, and Cambodia. This form of slave-hunting is practiced mainly by the Laotians. The various tribes of the Annamite Range name themselves Phou-tays, Souïs, Bahnars, Stiengs, Moïs, Kuoys, Pnongs, etc.: almost all are of Malay origin, and their language always resembles Laotine.
Em um período muito remoto, duas grandes ondas de imigração derramaram-se sobre a Indochina. A primeira dessas correntes consistiu nas tribos de raça ariana que vieram do norte da Índia, passando pela Birmânia e pela Tailândia – uma tradição da casa real do Camboja faz da vizinhança de Benares o berço do povo Khmer. Forçando os habitantes primitivos a se refugiarem nas montanhas, os arianos se apoderaram dos distritos conhecidos hoje como Laos, Camboja, Tailândia, Cochinchina, e Annam Central e Sul. Que todos esses territórios foram uma vez habitados no poderoso império Khmer parece ser comprovado pelos numerosos monumentos e inscrições existentes, pela notável semelhança entre as constituições do Camboja e da Tailândia, e pelas muitas semelhanças entre as características, lendas e línguas dos Khmers e Ciampas. Parece impossível fixar definitivamente a data ou a sequência das invasões arianas e mongóis na Indochina. No entanto, estamos justificados em supor que os Khmers anteciparam os povos de raça amarela, a menos que a organização de seus reinos tenha sido muito mais rápida.
At a very remote period two great floods of immigration poured into Indo-China. the first of these currents consisted of the tribes of Aryan race coming from northern India via Burmah and Siam — a tradition of the royal house of Cambodia makes the neighbourhood of Benares the cradle of the Khmer people. Driving the primitive inhabitants to the mountains, the Aryans possessed themselves of the districts known today as Laos, Cambodia, Siam, Cochin China, and Central and Southern Annam. That all these territories were once inhabited in the mighty Khmer empire seems established by the numerous existing monuments and inscriptions, by the striking similarity between the constitutions of Cambodia and Siam, and by the many resemblances between the characteristics, legends, and languages of the Khmers and Ciampas. It seems impossible to fix definitively the date or sequence of the Aryan and Mongol invasions of Indo-China. We are, however, justified in supposing that the Khmers anticipated the peoples of yellow race unless indeed the organization of their realms was much more rapid.
A segunda corrente da imigração primitiva foi a dos mongóis dos platôs do sul da China. Estabelecendo-se primeiramente em Tonquim, posteriormente avançaram para o sul, ocuparam o Norte do Annam e fundaram o Império Annamita. Se se deve dar crédito a lendas locais, esses invasores — que podemos chamar a partir de agora de Annamitas — intermisturaram-se livremente com os habitantes primitivos e gradualmente os absorveram. Uma referência aos Annamitas como Giao-chi (ou seja, "dedão grande" — a ampla separação do dedão em relação aos outros ainda é uma característica distinta dos Annamitas), encontrada nos anais chineses de 2357 a.C., nos oferece uma leve pista sobre a grande antiguidade da raça Annamita, da qual alguns etnólogos acreditam que não descende, mas que é coetânea aos chineses. Segundo lendas Annamitas, entretanto, seus primeiros governantes eram descendentes da casa real da China, e a dinastia chinesa governou Annam como vassalos do Império Celestial até 257 a.C. De 257 a 110 a.C., o império Annamita foi governado por duas dinastias nativas, ambas feudatárias da China, mas naquele último ano a China ocupou Annam, e de 110 a.C. a 930 d.C., Annam foi administrado por governadores chineses, exceto durante a dominação de algumas dinastias nativas de curta duração.
The second current of early immigration was that of the Mongols from the plateaux of Southern China. Establishing themselves first in Tong-king, they later proceeded southwards, occupied North Annam, and founded the Annamite Empire. If credence is to be attached to local legends, these invaders — whom we may henceforth call the Annamites—intermingled freely with the primitive inhabitants and gradually absorbed them. A reference to the Annamites as the Giao-chi (i.e. the "big-toed"—the wide separation of big toe from the others is still a distinctive characteristic of the Annamites), found in the Chinese annals of 2357 B.C., affords us a faint clue to the great antiquity of the Annamite race, which some ethnologists believe not descended from, but coeval with the Chinese. According to Annamite legends, however, their first rulers were descended from the royal house of China, and the Chinese dynasty ruled Annam as vassals to the Celestial Empire until 257 B.C. From 257-110 B.C. the Annamite empire was governed by two native dynasties, both feudatory to China, but in the latter year China occupied Annam, and from 110 B.C. to A.D. 930 Annam was administered by Chinese governors, except during the domination of a few short-lived native dynasties.
É também aos anais chineses que devemos nossa primeira informação documental sobre o Império Khmer. Desses anais, sabemos que, no início de nossa era, a China reduziu os Khmers a um estado de vassalagem, embora a total ausência de qualquer menção a Angkor nos registros chineses até 1296 sugira que a suserania da China pode ter sido de uma natureza um tanto obscura. Como sua subjugação pela China deve ser considerada a primeira indicação da decadência khmer, nossa informação documental sobre o Império Khmer, por mais escassa que seja, refere-se apenas ao período de seu declínio. O que a história da civilização khmer pode ter sido ainda é um mistério, mas suas gloriosas ruínas são evidências abundantes do poderio khmer em sua época de grandeza. Somente uma nação, para a qual o medo de invasão era desconhecido, poderia conceber a realização de obras públicas de tal magnitude; um longo período de paz foi indispensável para a conclusão de tais monumentos e para a evolução daquele alto padrão de civilização, cujas ruínas existentes indicam uma cultura sem igual no Extremo Oriente. A impressionante semelhança da escultura e das características das estátuas com as produções da arte hindu demonstra claramente que a grandeza artística da nação foi contemporânea com o predomínio ariano, e o declínio dos Khmers provavelmente se deve ao enfraquecimento do elemento ariano na população, ocasionado pelo casamento interétnico com as raças amarelas circunvizinhas e os malaios. Uma segunda indicação do declínio khmer foi o estabelecimento do Reino dos Ciampas no Centro e Sul de Annam, por volta do século quinto. Que os Khmers e os Ciampas pertenciam à mesma raça é agora indiscutível, embora alguns sustentem que estes últimos pertenciam a uma imigração indiana posterior à dos Khmers.
It is also to the Chinese annals that we are indebted for our first documentary information concerning the Khmer Empire. From these we learn that early in our era China reduced the Khmers to a state of vassalage, though the entire absence from Chinese records of all mention of Angkor until 1296 seems to suggest that the suzerainty of China may perhaps been of a shadowy kind. As their subjugation by China must be taken as the first indication of Khmer decadence, our documentary information concerning the Khmer Empire, meagre as it is, relates only to the period of its decline. What the history of Khmer civilization may have been is still a mystery, but its glorious remains are ample evidence of the mightiness of Khmer power in the day of its greatness. Only a nation, to whom fear of invasion was unknown, could conceivably have undertaken public works of such magnitude; a long period of peace was indispensable for the completion of such monuments, and for the evolution of that high standard of civilization, whose existing remains indicate a culture unsurpassed in the Far East. The striking resemblance of the carving and of the features of the statues to the productions of Hindu art demonstrate clearly that the artistic greatness of the nation was contemporaneous with Aryan predominance, and the decline of the Khmers is probably to be attributed to the weakening of the Aryan element in the population as occasioned by the intermarriage with the surrounding yellow races and Malays. A second indication of Khmer decline was the establishment of the Kingdom of the Ciampas in Central and Southern Annam about the fifth century. That the Khmers and Ciampas belonged to the same race is now undisputed, although some hold that the latter belonged to a later Indian immigration than that of the Khmers.
A respeito dos nove primeiros séculos de nossa era, temos poucas informações históricas sobre a Indo-China. Por volta do início do décimo século, os chefes anameses se revoltaram, desprenderam-se do jugo chinês e instauraram uma dinastia nativa, embora a China continuasse a exercer uma soberania nominal sobre Annam até a intervenção dos franceses no século XIX. Neste momento, a influência anamesa estendia-se apenas sobre Tonquim e o Norte de Annam, mas, a partir de então, sem a interferência da China, Annam direcionou todas as suas forças contra os Ciampas. A vigorosa oposição à influência anamesa pode ser julgada pelo fato de que, não obstante a quase constante guerra, Hue ainda era a capital do Reino Ciampês até mesmo no século XV. Forçados posteriormente a se instalar nas províncias do sul, os Ciampas escolheram Chaban como seu quartel-general, mas, por volta do final do século XV, Chaban também foi tomado pelos anameses, e até o final do século XVII o reino dos Ciampas havia desaparecido. A ruína do império Khmer ocorreu aproximadamente no mesmo período. Em 1658, o Rei do Camboja foi derrotado pelos anameses e Ciampas unidos nas fronteiras do norte da Cochinchina e obrigado a se reconhecer como vassalo de Annam. Tendo eclodido uma guerra civil em seus territórios, Annam interveio em 1675 para restabelecer a paz e, com a pacificação do país, estabeleceu um rei em Odong e outro em Saigon. Em 1689, Annam aproveitou-se da nova revolução no Camboja para estabelecer no país um comissário real, que colonizou vários distritos com malfeitores de Annam. O império de Annam agora incluía todos os territórios dos modernos países de Tonquim, Annam e Cochinchina, e além disso era soberano do Camboja. O sul de Annam e a Cochinchina formavam uma província, administrada por um governador da família Nguyen.
Concerning the first nine centuries of our era, we have little historical information about Indo-China. About the beginning of the tenth century, the Annamite chiefs revolted, cast off the Chinese yoke, and set up a native dynasty, although China continued to exercise a nominal suzerainty over Annam until the intervention of the French in the nineteenth century. At this point Annamite influence extended only over Tong-king and Northern Annam, but henceforth, unembarrassed by China, Annam directed all its forces against the Ciampas. The vigorous opposition to the Annamite influence may be judged by the fact that, notwithstanding the almost constant warfare, Hue was still the capital of the Ciampese Kingdom as late as the fifteenth century. Forced subsequently into the southern provinces, the Ciampas chose Chaban as their head-quarters, but, towards the close of the fifteenth century, Chaban was also seized by the Annamites, and by the end of the seventeenth century the kingdom of Ciampas had disappeared. The ruin of the Khmer empire occurred about the same period. In 1658 the King of Cambodia was defeated by the united Annamites and Ciampas on the northern frontiers of Cochin China, and compelled to acknowledge himself;f as Annam's vassal. Civil war having broken out in his territories, Annam interfered in 1675 to re-establish peace, and, on the pacification of the country, set up one king at Odong and another at Saigon. In 1689 Annam took advantage of the new revolution in Cambodia to establish in the country a royal commissary, which colonized various districts with malefactors from Annam. The empire of Annam now included all the territories of the modern countries of Tong-king, Annam, and Cochin China, and was furthermore suzerain of Cambodia. Southern Annam and Cochin China formed one province, administered by a governor of the Nguyen family.
As últimas décadas do século XVIII são notáveis pela grande insurreição chamada Tay Shon Thong Tac (a Guerra das Grandes Montanhas do Oeste), que deu o nome de "Tay-Shons" aos seus líderes—dois irmãos da família Nguyen, Nguyen van Nhac e Nguyen van Hue. A rebelião foi inicialmente completamente bem-sucedida, com o último membro da família real de Le sendo forçado a buscar refúgio na China. Posteriormente, Nguyen-an, governador hereditário (chua) da província do sul, conseguiu obter auxílio francês, tomou Saigon em 1789 dos Tay-shons e Hue em 1801. Em 1802, ele entrou em Ke-so (Hanoi), a capital de Tong-king, e declarou-se imperador sob o título de Gia-long—um nome que ele estava destinado a tornar famoso.
The last decades of the eighteenth century are notable for the great insurrection called the Tay Shon Thong Tac (the War of the Great Mountains of the West) which has given the name Tay-Shons" to its leaders—two brothers of the Nguyen family, Nguyen van Nhac and Nguyen van Hue. The rebellion was at first entirely successful, the last member of the royal family of Le being forced to take refuge in China. Subsequently Nguyen-an, hereditary governor (chua) of the southern province, succeeded in eliciting French assistance, seized Saigon in 1789 from the Tay-shons, and Hue in 1801. In 1802 he entered Ke-so (Hanoi), the capital of Tong-king, and had himself declared emperor under the title of Gia-long—a name he was destined to make famous.
Agora, mestre indiscutível de todos os territórios (exceto Laos) que compõem a atual Indochina Francesa, Gia-long dedicou toda a sua energia à organização do país. À sua administração, a península deve o número de seus canais e estradas, especialmente a grande estrada que, começando em Saigon, atravessa Annam e Tonquim, passando por Hue e Hanoi, e termina em Lang-song na fronteira com a China. Minh-mang (1820-41), sucessor de Gia-long, ficou tão conhecido pelo seu ódio quanto seu pai pelo benevolência em relação aos europeus. Durante o reinado de Minh-mang (1834), o Sião tomou o Camboja de Annam e o tornou tributário do governo siamês, anexando as províncias de Battambang e Siem-reap (ver abaixo, sob Camboja) aos territórios siameses. Foi a política iniciada por Minh-mang que levou, finalmente, à intervenção francesa, cuja história está tão intimamente ligada à do cristianismo que pode ser mais apropriadamente considerada sob essa perspectiva.
Now undisputed master of all the territories (except Laos) embraced in the present French Indo-China, Gia-long devoted his whole energy to the organization of the country. To him the peninsula is indebted for the number of its canals and roads, especially for the great road which, starting from Saigon, traverses Annam and Tong-king, and passing through Hue and Hanoi, terminates at Lang-song on the Chinese frontier. Minh-mang (1820-41), Gia-long's successor, was as notable for hatred of, as his father had been for benevolence toward Europeans. During Minh-mang's reign (1834), Siam snatched Cambodia from Annam, and made it tributary to the Siamese government, annexing the provinces of Battambang and Siem-reap (see below, under Cambodia) to Siamese territories. It was the policy initiated by Minh-mang that lead finally to French intervention, the history of which is so closely bound up with that of Christianity that it may be more properly considered under that heading.
O centro da península indochinesa tinha sido, por sua vez, o cenário de uma terceira invasão. Se os Thais ou Shans (ambos os termos significam os "Livres"), a última das grandes raças invasoras, vieram originalmente do nordeste da China ou dos platôs do Sul da China, ainda é discutido; eles aparecem pela primeira vez na história por volta do início de nossa era, quando ocupam a bacia superior do Irawadi. Como no caso de outras raças invasoras, nossas informações sobre a história dos Thais são muito escassas. Tendo-se estabelecido em territórios conhecidos hoje como Laos e os Estados Shan, começaram sua marcha para o sul no final do século VI, e antes de 1160—uma data estabelecida por uma inscrição—expandiram seu domínio até o Golfo da Tailândia. Eles dividiram-se logo em duas ramificações: os Thai-nyai—os "Grandes Thais" ou Shans propriamente ditos, dos quais os Laotinos são descendentes diretos—e os Thai-noi, os "Pequenos Thais" ou Siamenses, cuja história será tratada mais detalhadamente sob SIAM. Os Shans foram os primeiros a fundar um poderoso império. De acordo com suas próprias histórias, todas as primeiras conquistas dos Thais até o final do século XIII devem ser atribuídas aos Shans. Mais tarde, seu poder começou a diminuir, enquanto o dos Siamenses aumentava. Guerras incessantes com a Birmânia e a China durante os séculos XIV e XVI resultaram em uma grande diminuição dos territórios Shan, e ao final do século XVII o poder Shan era representado principalmente pelo reino Laotino, com Vien-tian como sua capital. Enfraquecidos pelas prolongadas disputas com as tribos montanhesas, os Laotinos foram tão infelizes a ponto de invocar a ajuda da Tailândia. A partir desse momento, a Tailândia gradualmente expandiu seu domínio sobre os estados Laotinos, e pela metade do século XVIII, o Laos era uma dependência Siamense. Os Laotinos tentaram se livrar do jugo Siamense em 1767, depois que os birmaneses saquearam Ayuthia, mas seu esforço foi malsucedido. Em 1820, exasperado pelo saque implacável dos oficiais Siamenses coniventes com a Tailândia, o rei de Vien-tian fez uma tentativa final de romper as correntes que prendiam sua nação. O general siamense, Praya Mitop (até hoje um terror para as crianças Laotinas), foi imediatamente enviado contra Vien-tian, tomou e destruiu a cidade, queimou muitos dos habitantes vivos e, em obediência à verdadeira ética oriental de guerra, cometeu todas as barbaridades imagináveis para impressionar o povo sobre a terribilidade da ira Siamense. Luang Prabang, após Vien-tian, o principal centro Laotino, mostrou mais prudência nesta ocasião e, embora tenha que submeter-se às inúmeras indignidades sempre impostas pelos orientais às raças nativas submetidas, ainda é o principal centro da nação Laotina. O Laos Oriental (veja abaixo) tornou-se um protetorado francês em 1893.
The centre of the Indo-Chinese peninsula had meanwhile been the scene of a third invasion. Whether the Thais or Shans (both terms signify the "Free"), the last of the great invading races, came originally from the north-east of China or the plateaux of Southern China is still disputed; they first appear in history about the beginning of our era, when they occupy the upper basin of the Irawadi. As in the case of other invading races, our information concerning the history of the Thais is very meagre. Having established themselves in territories known today as Laos and the Shan States, they began their march southward towards the end of the sixth century, and before 1160—a date established by an inscription—had extended their domain to the Gulf of Siam. They early split up into two branches: The Thai-nyai—the "Great Thaï" or Shans proper, of whom the Laotines are direct descendants—and the Thai-noi, the "Little Thaï" or Siamese, whose history will be more fully treated under SIAM. The Shans were the first to found a powerful empire. According to their own histories, all the early conquests of the Thais until the end of the thirteenth century are to be attributed to the Shans. Later their power began to wane, while that of the Siamese increased. Incessant wars with Burmah and China during the fourteenth and sixteen centuries resulted in a great diminution of the Shan territories and at the close of the seventeenth century Shan power was represented mainly by the Laotine kingdom with Vien-tian as its capital. Enfeebled by the protracted quarrels with the hill-tribes, the Laotines were so unfortunate as to invoke the aid of Siam. From this moment Siam gradually extended its dominion over the Laos states, and by the middle of the eighteenth century, Laos was a Siamese dependency. The Laotines made an attempt to shake off the Siamese yoke in 1767, after the Burmese had sacked Ayuthia, but their effort was unsuccessful. In 1820, exasperated by the merciless pillaging of the Siamese officers connived at by Siam, the king of Vien-tian made a final attempt to break the fetters which bound his nation. The Siamese general, Praya Mitop (to this day the bugbear of Laotine children), was at once dispatched against Vien-tian, seized and destroyed the town, burnt numbers of the people alive, and, in obedience to true Oriental ethics of warfare, performed every imaginable barbarity to impress upon the people the awfulness of Siamese wrath. Luang Prabang, after Vien-tian the principle Laotian centre, showed more prudence on this occasion, and, though having to submit to the numerous indignities always heaped by Orientals on subject native races, is still the principal center of the Laotine nation. Eastern Laos (see below) became a French protectorate in 1893.
Negligenciando as tribos selvagens que ocupam o distrito montanhoso, a distribuição das raças na atualidade é a seguinte: (1) a colônia francesa da Cochinchina, para a qual existem estatísticas adequadas, inclui em sua população 1.968.000 anameses, 232.000 cambodjanos (khmeres), 92.000 chineses e 7.200 europeus (incluindo cerca de 2.500 tropas francesas); (2) em Annam e Tonquim, a população é quase exclusivamente anamesa; (3) o Camboja é povoado pelos descendentes dos antigos khmeres e ciampas, e algumas colônias anamesas e chinesas; (4) o povo do Laos (os Loanitas) é provavelmente a raça mais pura da Indochina, e os descendentes diretos da nação Thaï ou Shan.
Neglecting the wild tribes which occupy the mountainous district, the distribution of races at present day is as follows: (1) the French colony of Cochin China, for which alone proper statistics are forthcoming, includes in its population 1,968,000 Annamites, 232,000 Cambodians (Khmers), 92,000 Chinese, 7,200 Europeans (including about 2,500 French troops); (2) in Annam and Tong-king the population is almost exclusively Annamite; (3) Cambodia is peopled by the descendants of the ancient Khmers and Ciampas, and some Annamite and Chinese colonies; (4) the people of Laos (the Loatines) are probably the purest race in Indo-China, and the direct descendants of the Thaï or Shan nation.
Indochina Francesa
French Indo-China
A Indochina Francesa, que abrange toda a parte oriental e uma grande porção das seções norte e sul da península, é limitada ao norte e nordeste pelas províncias chinesas de Yu-nan e Kwang-si; ao leste e sudeste pelo Golfo de Tonquim e pelo Mar da China; ao oeste por uma linha convencional traçada entre Sião e Camboja e, em seguida, pela margem direita do Mekong, que a separa de Sião e Birmânia. Sua área é estimada em 262.000 milhas quadradas, mas isso não inclui (a) as províncias de Battambang e Siem-reap restauradas ao Camboja de acordo com o Tratado Franco-Siamês de 1907; (b) a zona neutra de 25 quilômetros de largura (aproximadamente 15,5 milhas) na margem direita do Mekong, que está sob controle francês; (c) a nova região entre as bacias do Mekong e do Menan, estimada em aproximadamente 77.000 milhas quadradas, recentemente concedida à influência francesa. A cordilheira Annamita se estende do extremo norte, onde se ramifica em inúmeras serranias íngremes e acidentadas, até o Cabo de São Jacques, no sul. É coberta em sua maior parte por florestas densas e, em direção ao centro e ao sul, se aproxima tanto do mar que parece, em certos momentos, elevar-se abruptamente das águas. Esta cordilheira separa a bacia do Mekong dos sistemas fluviais de Tonquim e Annam. A Indochina Francesa tem uma linha costeira de cerca de 1500 milhas. Começando no norte, os primeiros 375 milhas da costa são banhadas pelo golfo de Tonquim. Por cerca de 100 milhas, o mar é pontilhado de ilhas — Ka-bao, Kak-ba e as Ilhas Pirata, há muito frequentadas por corsários chineses, sendo as mais notáveis. Ao sul de Kak-ba, a costa é baixa e pantanosa, caracterizada pelas numerosas fozes dos rios Thai-bing, Song-koi, Song-ma, Song-ka, cujo aluvião formou o delta de Tonquim, assim como as férteis planícies de Thanh-hoa e Nghe-an. Do Cabo Bung-kwiua ao Cabo de São Jacques, promontórios íngremes — a terminações de cadeias menores lançadas pela cordilheira Annamita — alternam-se com baixas planícies arenosas formadas pelos inúmeros rios curtos que descem das montanhas para o Mar da China. Os principais portos são o formado pelo Rio de Hue (em Thuan-an), a Baía de Turan, os Portos de Kwi-hnon e Song-kau, as Baías de Van-fong, Nah-trang, Kam-rang e Fan-thiet.
French Indo-China, which embraces the whole of the eastern, and a large portion of the northern and southern sections of the peninsula, is bound by the north and north-east by the Chinese provinces of Yu-nan and Kwang-si; on the east and south-east by the Gulf of Tong-king and the Sea of China; on the west by a conventional line drawn between Siam and Cambodia and then by the right bank of the Me-kong, which separates it from Siam and Burma. Its area has been estimated at 262,000 square miles, but this does not include (a) the provinces of Battambang and Siem-reap restored to Cambodia in accordance with the Franco-Siamese Treaty of 1907; (b) the neutral zone 25 kilometres wide (roughly 15.5 miles) on the right bank of the Me-kong, which is placed under French control; (c) the new region between the basins of the Me-kong and the Me-nan, estimated approximately at 77,000 square miles, lately conceded to French influence. The Annamite range extends from the extreme north, where it branches out into numerous steep and ragged ranges, to Cape St. Jacques in the south. It is covered for the most part with thick forests, and towards the centre and the south approaches so close to the sea that it seems at times to rise abruptly from the waters. This range separates the basin of the Me-kong from the river systems of Tong-king and Annam. French Indo-China has a coast-line of about 1500 miles. Beginning in the north, the first 375 miles of the shore are washed by the gulf of Tong-king. For about 100 miles the sea is studded with islands—Ka-bao, Kak-ba, and the Pirate Islands, long the haunt of Chinese corsairs, being the most notable. To the south of Kak-ba, the coast is low-lying and marshy, and characterized by the numerous mouths of the rivers Thai-bing, Song-koi, Song-ma, Song-ka, whose alluvium has formed the delta of Tong-king, as well as the fertile plains of Thanh-hoa and Nghe-an. From Cape Bung-kwiua to Cape St. Jacques, steep promontories—the termination of minor chains thrown off by the Annamite range—alternate with low sandy plains formed by the numberless short rivers which run down from the mountains into the Sea of China. The principal harbours are that formed by the River of Hue (at Thuan-an), the Bay of Turan, the Ports of Kwi-hnon and Song-kau, the Bays of Van-fong, Nah-trang, Kam-rang, and Fan-thiet.
Desde Cabo St. Jacques até Ha-tien, as costas são novamente baixas e intersectadas pelas numerosas embocaduras do Me-kong, das quais esta seção fértil da Indochina deve sua existência aos depósitos aluviais. De Ha-tien até a fronteira convencional com a Tailândia, falésias e planícies arenosas alternam novamente. O Me-kong, o grande rio ao qual tanto da Indochina deve sua fertilidade e território, nasce nos platôs centrais da Ásia e, ao entrar na península, já é um poderoso rio. Devido às suas numerosas corredeiras, o rio pode ser utilizado para fins de navegação apenas em trechos restritos, até as corredeiras de Khone. Mesmo depois, há algumas corredeiras menores que não representam, no entanto, um obstáculo intransponível ao tráfego. De Pnom-Penh, onde o rio se divide em dois ramos, a navegação é fácil. Esses ramos, conhecidos pelos colonos franceses como Fleuve antérieur e Fleuve postérieur, subdividem-se, por sua vez, e formam a rede de cursos d'água que são os principais meios de comunicação entre os diversos centros comerciais do Vietnã e do Camboja. Outros rios importantes serão mencionados mais adiante ao tratar das divisões políticas separadas.
From Cape St. Jacques to Ha-tien, the coasts are again low and intersected by the numerous embouchures of the Me-kong, to the alluvial deposits of which this fertile section of Indo-China owes its existence. From Ha-tien to the conventional Siamese frontier cliffs and sandy plains again alternate. The Me-kong, the great river to which so much of Indo-China owes its fertility and territory, rises in the central plateaux of Asia and on entering the peninsula is already a mighty river. Owing to its numerous rapids, the river can be used for purposes of navigation only on restricted stretches, until below the rapids of Khone. Even later there are some minor rapids which are not, however, an insurmountable obstacle to traffic. From Pnom-pehn, where the river divides into two branches, the navigation is easy. These branches, known to the French colonists as the Fleuve antérieur and the Fleuve postérieur—subdivide in turn, and form the network of streams which are the chief means of communication between the various commercial centres of Cochin China and Cambodia. Other rivers of importance will be referred to later in treating of the separate political division.
Condições climáticas e higiénicas
Climate and hygienic conditions
Embora o clima da Indochina seja, em geral, similar ao de outros países intertropicais, caracterizado por grande calor e umidade, existe uma grande diferença nas condições climáticas dos vários distritos. No Vietnã, as estações chuvosa e seca se sucedem com a máxima regularidade, correspondendo aos monções. O período do monção nordeste, que sopra de outubro a abril, é a estação seca, durante a qual o termômetro registra entre 26°C e 27°C durante o dia, e 20°C à noite. Por volta de meados de abril, o monção muda para o sudoeste, as temperaturas sobem para 37°C, e a estação de chuvas diárias começa. O clima do Camboja se assemelha, em geral, ao do Vietnã, exceto que, privado no norte das brisas marítimas, o calor é muito mais rigoroso. Em Annam, o clima é menos regular. As chuvas fortes não coincidem com o monção sudoeste, que é interceptado pela Cordilheira Annamita, mas ocorrem geralmente durante a estação do nordeste. Em Hue, elas começam em dezembro e duram até setembro, com a temperatura caindo abaixo de 16°C, e tão consistente e intensa é a chuva que muitas vezes é impossível sair de casa por vários dias consecutivos. As outras estações não são de forma alguma isentas de chuva; no entanto, não há regularidade nos intervalos entre os chuviscos, que são muito fortes mas duram apenas algumas horas. Tonquim tem duas estações muito bem definidas correspondentes aos monções: um inverno de outubro a abril, e um verão durante o restante do ano. Abril e outubro são meses de transição, assemelhando-se um pouco à nossa primavera e outono. Durante o inverno, a temperatura é comparativamente baixa, com o termômetro caindo para 6°C ou 4°C, e casos de geada têm sido registrados. Durante essa estação, o vento sopra do nordeste, mas quando por acaso muda para o sul, o termômetro sobe repentinamente 5, 6 ou até 10 graus. O tempo é muito variável, ora brilhante e claro, ora nevoento e chuvoso. Chuvas fortes, entretanto, são raras, e a duração do inverno permite recuperar as forças após o exaustivo verão. Uma fina chuva cai quase incessantemente de janeiro a abril. Neste último mês, o vento muda para o sudeste, e a temperatura sobe para 24°C. Em julho e agosto, os meses mais quentes, a temperatura varia entre 27°C e 30°C, embora não seja raro que o termômetro suba para 35°C, 38°C, e até 40°C, e permaneça lá por vários dias. Durante o verão, as chuvas são raras, e geralmente muito pesadas e acompanhadas de tempestades violentas. Os aguaceiros mais intensos ocorrem entre maio e agosto, e foi registrado um volume de chuva de dez centímetros dentro de vinte e quatro horas no último mês.
Although the climate of Indo-China is, in general, like that of other intertropical countries, characterized by great heat and dampness, there exists a great difference in the climatic conditions of the various districts. In Cochin China, the wet and dry seasons succeed each other with the utmost regularity, and correspond with the monsoons. The period of the north-easterly monsoon, which blows from October to April, is the dry season, during which the thermometer registers between 78.8° and 80.6° by day, and 68° by night. About the middle of April, the monsoon changes to the south-west, the temperatures rise to 98°, and the season of daily rains begins. The climate of Cambodia resembles in general that of Cochin China, except that, deprived in the north of the sea breezes, the heat is much more rigorous. In Annam the climate is less regular. The heavy rains do not coincide with the southwest monsoon, which is intercepted by the Annamite Range, but fall usually during the season of the north-east. In Hue, they begin in December and last until September, the temperature falling below 60°, and so consistent and heavy is the downpour that it is often impossible to leave the house for several successive days. The other seasons are by no means rainless; there is however no regularity in the intervals between the showers, which are very heavy but last only a few hours. Tong-king has two very clearly-defined seasons corresponding with the monsoons: a winter from October to April, and a summer during the remaining period of the year. April and October are themselves months of transition, and resemble somewhat our spring and autumn. During the winter, the temperature is comparatively low, the thermometer falls to 42° or 40°, and instances of white frost have been recorded. During this season the wind blows from the north-east, but when it chances to veer to the south, the thermometer suddenly rises 10, 12, or even 20 degrees. The weather is most changeable, being now bright and clear, and now foggy and rainy. Heavy rains are, however, rare, and the length of the winter allows one to recuperate one's strength after the exhausting summer. A fine rain falls almost unceasingly from January to April. In the latter month the wind changes to the south-east, and the temperature rises to 75°. In July and August, the hottest months, the temperature varies between 80 and 86, although not infrequently the thermometer rises to 95°, 100°, and even 104°, and remains there for several days. During the summer the rains are rare, and usually very heavy and accompanied by violent storms. The heaviest showers fall between May and August, and a rainfall of four inches within twenty-four hours has been recorded in the latter month.
Entre as condições climáticas do Laos do Norte e do Laos do Sul, há uma marcante diferença. Em geral, existem duas estações claramente definidas: a seca, que vai de outubro a março, com chuvas muito ocasionais, e a úmida, de abril a outubro, durante a qual há chuvas abundantes e quase diárias. No Laos do Norte, a temperatura durante a primeira estação é relativamente baixa—43° (até mesmo nos distritos mais elevados) em dezembro e janeiro. Durante o verão, especialmente em abril e maio, o calor é avassalador: a temperatura frequentemente sobe para 100° e 104°, e há pouca diferença entre as leituras do dia e da noite. O clima do Laos do Sul é muito mais tolerável e é livre das rápidas variações de temperatura comuns no norte. Os territórios do norte da Indochina, particularmente Tonquim, são frequentemente visitados por tifões, enquanto as seções do sul raramente são. Duas categorias são distinguidas: (1) os ciclones continentais, que se originam na Sibéria e na China Oriental e avançam em direção ao mar; (2) os tifões, que se originam no Oceano Pacífico. Embora sejam frequentes durante ambas as estações, os tifões são muito mais violentos no inverno. Quando o barômetro cai para 28,5°, um tifão pode ser previsto com confiança. Não obstante a terrífica rapidez de seu movimento rotacional, o tifão avança com relativa lentidão, e geralmente um aviso é recebido por telegráfico de observatórios ao longo da costa sul da China com tempo suficiente para permitir que embarcações e habitantes busquem abrigo antes de sua chegada. Os tifões de 1851 e 1882, quando o mar invadiu as costas do norte de Tonquim, são os mais violentos registrados. O Padre Legrand de la Lyraie relata que 10.000 pessoas pereceram em 1851 em consequência das invasões do mar. Em 1882, o mar subiu vinte e sete pés acima de seu nível ordinário na maré alta, e 40.620 corpos foram recuperados, sendo 205 que desapareceram completamente.
Between the climatic conditions of Northern and Southern Laos there is a marked difference. In general there are two clearly defined seasons: the dry from October to March, with very occasional rain-storms, and the wet from April to October, during which period there are abundant and almost daily rains. In Northern Laos the temperature during the former season is relatively low—43° (even in the most elevated districts) in December and January. During the summer especially in April and May the heat is overwhelming: the temperature often rises to 100° and 104°, and there is little difference between the day and the night readings. The climate of Southern Laos is much more tolerable, and is free from the rapid variations in temperature common in the north. The northern territories of Indo-China, particularly Tong-king, are frequently visited by typhoons, the southern sections very rarely. Two kinds are distinguished: (1) the continental cyclones, which originate in Siberia and Eastern China and advance towards the sea; (2) the typhoons which originate in the Pacific ocean. Though frequent during both seasons, the typhoons are much more violent in winter. When the barometer falls to 28.5° a typhoon may be confidently predicted. Notwithstanding the terrific rapidity of its rotary motion, the typhoon advances with comparative slowness, and warning is generally received by telegraph from observatories along the southern coast of China in ample time to permit shipping and inhabitants to seek shelter before its approach. The typhoons of 1851 and 1882, when the sea invaded the northern coasts of Tong-king, are the most violent recorded. Father Legrand de la Lyraie relates that 10,000 perished in 1851 in consequence of the inroads of the sea. In 1882, the sea rose twenty-seven feet above its ordinary level at high tide, and 40,620 corpses were recovered, 205 having entirely disappeared.
O clima da Indochina é muito insalubre para os europeus, que nunca conseguem se aclimatar. Em geral, as regiões montanhosas e arborizadas são as mais insalubres—um fenômeno atribuível parcialmente ao acúmulo de detritos animais e vegetais na densa vegetação, inalterada por séculos, e parcialmente à umidade causada pelas névoas noturnas e pela excessiva densidade da vegetação. Aqui, febres intermitentes (por exemplo, a terrível febre do mato) e disenteria ameaçam os habitantes em todas as estações, e não poupam nem colonos nem nativos. A exploração razoável da madeira, para a qual, no entanto, modos de transporte adequados ainda são necessários, ou a limpeza das vastas extensões de florestas que cobrem a terra, deveriam ter um efeito benéfico nas condições higiênicas dessas regiões. As baixas planícies cultivadas são as menos insalubres; embora mesmo aqui as febres intermitentes não sejam de forma alguma raras, elas não têm a gravidade que se testemunha em outras localidades. Em nenhum distrito o europeu pode escapar da disenteria e da anemia, mas ao evitar exercícios excessivos e quaisquer excessos, e ao se resguardar contra o calor extremo do dia e a umidade da noite, ele pode evitar todos os ataques mais graves das doenças. Sazonais estadias em países menos rigorosos para recuperar suas forças são, é claro, indispensáveis. Os distritos marítimos são os mais toleráveis para os europeus; as brisas regulares do mar contrabalançam em grande medida os efeitos prejudiciais do clima e facilitam o sono. Os invernos em Tonquim, que exigem vestuário mais quente e até mesmo a calefação artificial das casas, permitem ao colonizador recuperar suas forças após o exaustivo verão. A estação quente é, no entanto, terrível, e febres intermitentes, afecções no fígado e cólera causam grandes estragos entre as tropas francesas. Engajar-se em trabalho industrial ou agrícola é sempre fatal para os europeus. Graças à sua localização favorável ao longo da costa, o calor do verão em Annam é menos extremo, e as doenças não são tão frequentes nem tão graves quanto em Tonquim. De todas as divisões da Indochina, o calor da Cochinchina é o teste mais severo para os estrangeiros, em consequência da elevação inalterável da temperatura, especialmente nos distritos distantes do mar. Apenas a mais cuidadosa evitação do calor do meio-dia e de todo esforço incomum pode salvaguardar o europeu. Ele deve também ter muito cuidado para se resguardar contra mudanças de temperatura, pois até mesmo a menor variação à noite muitas vezes é suficiente para ocasionar ataques de disenteria quase impossíveis de curar. Arborizada e montanhosa, Laos é em geral muito insalubre, e o clima se torna ainda mais intolerável para os estrangeiros pelas privações necessárias devido à ausência de comunicação adequada ou regular com Tonquim e Annam.
The climate of Indo-China is very unhealthy for Europeans, who can never become acclimatized. As a rule the mountainous and wooded regions are most insalubrious—a phenomenon attributable partially to the accumulation of animal and vegetable detritus in the dense brushwood, undisturbed for centuries, and partly to the dampness caused by the nocturnal mists and the excessive density of the vegetation. Here intermittent fevers (e.g., the terrible wood fever) and dysentery menace the inhabitants at every season, and spare neither colonist nor native. Reasonable exploitation of the timber, for which however proper modes of conveyance are still wanting, or the clearing away of the vast sections of forests which cover the land, should have a beneficial effect on the hygienic conditions of these regions. The low, cultivated plains are the least unhealthy for, though even here the intermittent fevers are by no means rare, they have not the severity one witnesses in other localities. In no district can the European escape dysentery and anæmia, but by avoiding heavy exercise and every excess, and by guarding against the extreme heat of the day and the dampness of the night, he can evade all the more serious attacks of the maladies. Periodic sojourns into less rigorous countries to recuperate his strength are of course indispensable. The maritime districts are the most tolerable for Europeans; the regular breezes from the sea counteract to a great extent the injurious effects of the climate, and facilitate sleep. The winters in Tong-king, which necessitate warmer clothing and even the artificial heating of the houses, allows the settler to recover his strength after the exhausting summer. The hot season is, however, terrible, and intermittent fevers, affections of the liver, and cholera make for great ravages among the French troops. To engage in industrial or agricultural labour is always fatal for Europeans. Thanks for its favourable situation along the coast, the summer heat in Annam is less extreme, and the maladies are neither so frequent nor so serious as in Tong-king. Of all the divisions of Indo-China, the heat of Cochin-China is the severest test for foreigners, in consequence of the unvarying elevation of the temperature, especially in the districts remote form the sea. Only the most careful avoidance of mid-day heat and all unusual exertion can safeguard the European. He must also take great care to guard against changes in temperature, for even the slightest variation at night often suffices to occasion attacks of dysentery almost impossible to cure. Wooded and mountainous, Laos is in general very unhealthy, and the climate is rendered the more intolerable for foreigners by the privations necessitated by the absence of proper or regular communication with Tong-king and Annam.
Governo da Indochina Francesa
Government of French Indo-China
A autoridade da República Francesa é representada pelo Governador-Geral, cujos poderes foram definidos por um decreto de 21 de abril de 1891. Tendo o direito exclusivo de se corresponder com o Governo Francês, ele está em comunicação direta não apenas com os ministros na França, mas também com o representante diplomático francês no Extremo Oriente. Ele tem controle total sobre as forças terrestre e marítima na Indochina, e somente em caso de emergência que demandem ação imediata, podem operações militares ou navais ocorrer sem sua autorização. Ele também é responsável pela organização e administração da polícia nativa e dos serviços públicos. Todos ou quaisquer de seus poderes podem ser delegados ao Tenente-Geral da Cochinchina ou ao Residente Superior de qualquer uma das outras divisões políticas. Os Residentes Superiores, além de suas relações políticas e diplomáticas com os soberanos dos territórios vassalos, são responsáveis pelos orçamentos locais e pela administração geral das divisões políticas às quais são designados. O Governador-Geral é assistido por dois conselhos, o Conseil supérieur da Indochina e o Conseil de défense. Ao primeiro pertencem o Governador-Geral (presidente), os comandantes-em-chefe das forças navais e militares francesas, o Tenente-Geral da Cochinchina, os Residentes Superiores das outras divisões, os chefes de vários conselhos e dois membros indígenas nomeados anualmente pelo Governador-Geral. Este conselho se reúne a cada ano para considerar o orçamento geral da Indochina (incluindo Kwan-chau-won desde 1900), e os orçamentos locais dos cinco territórios constituintes, para fazer as apropriações necessárias para as forças navais e militares, e discutir, em geral, questões de interesse público. O local de assembleia fica a critério do Governador-Geral. O Conseil de défense, que também se reúne sob a presidência do Governador-Geral, é composto pelos chefes de todas as divisões importantes das forças terrestre e marítima, suas deliberações sendo principalmente concernentes a medidas para a preservação da paz dentro dos territórios. Embora toda a autoridade efetiva esteja assim atribuída a representantes franceses, certos poderes locais são exercidos em questões de interesse puramente nativo pelos soberanos nativos.
The authority of the French Republic is represented by the Governor-General, whose powers have been defined by a decree of 21 April, 1891. Having the sole right to correspond with the French Government, he is in direct communication not alone with the ministers in France, but also with the French diplomatic representative in the Far East. He has complete control of the land and sea forces in Indo-China, and only in the case of an emergency which demands immediate action, can any military or naval operation take place without his authorization. He is also intrusted with the organization and administration of the native police and public services. All or any of his powers may be delegated to the Lieutenant-General of Cochin China, or to the Resident Superior of any of the other political divisions. The residents Superior, in addition to their political and diplomatic relations with the sovereigns of the vassal territories, have charge of the local budgets and the general administration of the political divisions to which they are appointed. The Governor-General is assisted by two councils, the Conseil supérieur of Indo-China, and the Conseil de défense. To the former belong the Governor-general (president), the commanders-in-chief of the French naval and military forces, the Lieutenant-General of Cochin China, the Residents Superior of the other divisions, the heads of various councils, and two indigenous members appointed annually by the Governor-General. This council sits each year to consider the general budget for Indo-China (including Kwan-chau-won since 1900), and the local budgets for the five constituent territories, to make the necessary naval and military appropriations, and to discuss in general matters of public interest. The place of assembly lies in the discretion of the Governor-General. The Conseil de défense, which also sits under the presidency of the Governor-General, is attended by the chiefs of all the important divisions of the land and sea forces, its deliberations being mainly concerned with measures for the preservation of peace within the territories. Though all effective authority is thus vested in French representatives, certain local powers are exercised in matters of purely native interest by the native sovereigns.
Administração da justiça
Administration of justice
Ao assumir a posse de seus territórios indochinenses, a França se viu confrontada com um problema judicial muito sério. Os nativos, é claro, tinham que ser julgados em conformidade com suas próprias leis, que não eram apenas completamente desconhecidas pelos europeus, mas também eram ou escritas e não traduzidas, ou costumeiras e não formuladas. A aparição em francês de muitos tratados de excelência sobre a lei nativa possibilitou seu estudo por europeus, e um decreto de 25 de janeiro de 1854 declarou que, doravante, a Lei Annamita deveria regulamentar todas as convenções e litígios civis e comerciais entre nativos e asiáticos em geral, enquanto todas as outras causas deveriam ser decididas pela lei francesa. O principal oficial da lei para as possessões francesas é o Procurador-Geral em Saigon. Atualmente, há uma Suprema Corte de Apelação para a Indochina, com três câmaras, duas em Saigon e uma em Hanói. Para decidir disputas civis, foram instituídos três tribunais mistos—em Saigon, Hanói e Haiphong. Existe um tribunal geral de primeira instância em Saigon; tribunais de primeira instância (primeira classe) em Mytho, Vinh-long, Hanói e Haiphong e (segunda classe) em Bentré, Chaudoc, Travinh, Long-xuyen, Cantho e Pnom-penh. Na Cochinchina, os tribunais franceses são competentes para decidir até mesmo disputas puramente nativas, e aqui não resta traço da antiga justiça indígena. Quanto aos tribunais nativos, alguma menção será feita ao se tratar de Annam.
On taking possession of its Indo-Chinese territories, France found itself confronted with a very serious judicial problem. The natives had of course to be judged in conformity to their own laws which were not merely completely unknown to the Europeans, but were either written and not translated, or customary and not formulated. The appearance in French of many excellence treatises on native law having made its study possible for Europeans, a decree of 25 January, 1854, declared that henceforth the Annamite Law should regulate all civil and commercial conventions and litigations between natives and Asiatics in general, while all other causes were to be decided by French law. The chief law officer for the French possessions is the Procureur Général at Saigon. At present there is one Supreme Court of Appeal for Indo-China, with three chambers, two at Saigon and one at Hanoi. To decide civil disputes, three mixed tribunals have been instituted—at Saigon, Hanoi, and Haiphong. There is one general court of first instance at Saigon; tribunals of first instance (first class) at Mytho, Vinh-long, Hanoi, and Haiphong and (second class) at Bentré, Chaudoc, Travinh, Long-xuyen, Cantho, and Pnom-penh. In Cochin China the French tribunals are competent to decide even purely native disputes, and here remains no trace of the ancient indigenous justice. Of the native courts some mention will be made in treating of Annam.
Educação pública
Public education
Apesar da crescente tendência de centralizar todos os cargos fundamentais do governo, a organização da educação pública nas várias divisões ainda está confiada aos cinco Conselhos territoriais. Uma breve descrição pode ser feita do sistema educacional na Cochinchina, onde atualmente ele está devidamente desenvolvido. A direção da educação nesta colônia está a cargo de um Diretor, diretamente responsável ao Tenente-Geral. Cada vila de alguma importância possui sua école cantonale (escola primária), onde as crianças nativas acima de seis anos são inicialmente instruídas em francês e quoc-ngữ, além de aritmética elementar. As écoles d'arrondissement (escolas de distrito) oferecem educação secundária e são dirigidas por um professor europeu, assistido por professores nativos. A Ecole professionnelle em Saigon tem como objetivo formar trabalhadores especializados para diversas indústrias (por exemplo, encadernadores, trabalhadores de couro, construtores de carroças etc.), um corpo de professores especializados fornece a instrução prática, enquanto a parte científica é oferecida pelo corpo docente do Collège Chasseloup-Laubat. Este último colégio, junto com o de Mytho, são as principais instituições educacionais da península. Ecoles de caractères chinois, nas quais os caracteres ideológicos chineses e anameses são ensinados, são mantidas por antigos estudiosos nativos em quase cada cantão. Exceto no caso dessas últimas, a educação na Indochina é gratuita. Em imitação do costume nativo em todo o Extremo Oriente, os franceses não fazem provisão para a educação das mulheres nativas. Para as filhas de pais europeus ou de pais europeus e nativos, foi instituída a Institution municipale, assim como uma Ecole maternelle. A diretora e a equipe de ambas as instituições são nomeadas pelo Prefeito de Saigon. Em 1809, foi fundada em Saigon a Ecole française l'Extrême-Orient, destinada ao estudo da história, raças, língua e religiões da Indochina, enquanto, nos últimos anos, uma Grande école foi instituída em Cholon para fornecer aos jovens chineses a educação que anteriormente buscavam no Japão. A recente organização de um Conseil supérieur de l'enseignement indigène para a Indochina é mais um exemplo do crescente desejo da França de respeitar a antiga civilização do povo, enquanto lhes proporciona um conhecimento apropriado da aprendizagem ocidental. As numerosas escolas mantidas pelas diversas ordens religiosas serão conduzidas sob a égide do Cristianismo.
In spite of the increasing tendency to centralize all the fundamental offices of government, the organization of public education in the various divisions is still entrusted to the five territorial Conseils. A short description may here be given of the educational system in Cochin China, where alone it is at present properly developed. The direction of education in this colony is trusted to a Directeur, immediately responsible to the Lieutenant-General. Every village of any importance has its école cantonale (primary school) at which the native children above six years are first instructed in French and quoc-gnu, and elementary arithmetic. The écoles d'arrondissement (district schools) impart secondary education, and are directed by a European professor, assisted by native teachers. The Ecole professionelle at Saigon aims at producing expert workmen for various industries (e.g., bookbinders, leatherworkers, coach builders, etc.), a special staff of professors giving the practical instruction, while the scientific is supplied by the staff of the Collège Chasseloup-Laubat. This last-named college, together with that at Mytho, are the leading educational institutions of the peninsula. Ecoles de caractères chinois, in which the Chinese and Annamite idealogic characters are taught, are kept by old native scholars in almost every canton. Save in the case of these alone, education in Indo-China is free. In imitation of the native custom throughout the Far East, the French make no provision for the education of the native women. For the daughters of European or European and native parents the Institution municipale has been instituted, as also an Ecole maternelle. The mistress and staff of both these institutions are appointed by the Mayor of Saigon. In 1809 the Ecole française l'Extrême-Orient was founded at Saigon for the study of the history, races, language and religions of Indo-China, while, within the last few years, a Grande école has been instituted as Cholon to supply the young Chinese with the education they had previously sought in Japan. The recent organization of a Conseil supérieur de l'enseignement indigène for Indo-China is another instance of the growing desire of France to respect the ancient civilization of the people, while imparting to them a proper acquaintance with Western learning. The numerous schools carried on by the various religious orders will be carried on under the heading of Christianity.
Divisões administrativas da Indochina Francesa
Political divisions of French Indo-China
Cochinchina
(1) Cochin China
Este termo, que anteriormente se aplicava aos territórios do império Annamita (Tonquim, Annam e a Cochinchina propriamente dita), agora está restrito à colônia francesa no sudeste da península. A Cochinchina propriamente dita é limitada ao norte e nordeste pelo Camboja e pela província de Binh-thuan (Annam), a leste e sul pelo Mar da China, e a oeste pelo Golfo da Tailândia. Sua área é estimada em 23.000 milhas quadradas, e sua população em 2.973.128 habitantes (1909). Para fins administrativos, a colônia é dividida em 21 arrondissements (distritos), compreendendo 207 cantões e 2.425 comunas. Cada arrondissement é administrado por um funcionário francês conhecido como administrateur des affaires indigénes, e através de seu conselho de arrondissement, os eleitores aprovam um orçamento especial, chamado de budget régional. As ilhas Poulo Condore estão incluídas na Cochinchina, sendo a maior usada como penitenciária para criminosos cuja sentença é de pelo menos dez anos. A Cochinchina é representada no parlamento por um deputado. Situada na rota da Europa e da Índia para o Japão e a China, a Cochinchina parece destinada por natureza a desempenhar um papel de destaque no desenvolvimento do Extremo Oriente. Suas planícies, irrigadas pelos diversos braços do Mekong, e inúmeros canais e arroios (ou seja, canais naturais que os conectam) devem ser consideradas entre as mais férteis do mundo. Mais de um quarto da superfície total é dedicado ao cultivo de arroz, do qual são produzidas anualmente 2.000.000 de toneladas. Após o arroz, as principais culturas são nozes de areca, amendoins, pimentas (cujo cultivo aumentou muito nos últimos anos), nozes de betel, abacaxi, amoreira, milho, algodão e índigo. A pesca em rios e no mar oferece ocupação a um grande número de nativos, com mais de 75.000 barcos engajados nessa indústria. Sendo a Cochinchina um dos maiores países produtores de arroz do mundo, sua principal exportação é naturalmente o arroz (US$ 30.000.000 em 1907). O arroz é embarcado principalmente para a China, Manila, Japão, França e outros países europeus. As outras exportações importantes são peixe e óleo de peixe (US$ 2.000.000), pimenta (US$ 1.385.000), animais vivos, algodão, gamboge, índigo, peles, sedas e madeiras (bambu, madeira de ferro, rotang, tamarindo, etc.). Existem algumas importantes minas de sal em Bien-hoa e Chau-doc; a última mencionada deve à Cochinchina a pedra necessária para a construção de estradas.
This term, which formerly applied to the territories of the Annamite empire (Tong-king, Annam, and Cochin-China proper), is now confined to the French colony in the south-east of the peninsula. Cochin proper is bounded on the north and north-east by Cambodia and the province of Binh-thuan (Annam), on the east and south by the Sea of China, and on the west by the Gulf of Siam. Its area is estimated at 23,000 square miles, its population at 2,973,128 inhabitants (1909). For the purposes of administration the colony is divided into 21 arrondissements (districts), comprising 207 cantons, and 2,425 communes. Each arrondissement is administered by a French functionary known as the administrateur des affaires indigénes, and through its conseil d'arrondissement voters a special budget, called the budget régional. The islands of Poulo Condore are included in Cochin China, the largest being used as a penitentiary for criminals whose sentence is at least ten years. Cochin China is represented in parliament by one deputy. Situated on the route of Europe and India to Japan and China, Cochin China seems destined by nature to play a leading part in the development of the Far East. Its plains, watered by the various arms of the Me-kong, and numberless canals and arroyos (sc. natural channels which connect them) must be reckoned among the most fertile in the world. More than one-fourth of the whole surface is devoted to the cultivation of rice, of which 2,000,000 tons are produced annually. After rice the chief crops are areca-nuts, earth-nuts, peppers (the cultivation of which has greatly increased in recent years), betel-nuts, pine-apple, mulberry, maize, cotton and indigo. River and sea-fishing provides occupation for a great number of natives, over 75,000 boats being engaged in this industry. Cochin China being one of the greatest rice-producing countries in the world, its principal export is naturally rice ($30,000,000 in 1907). Rice is shipped principally to China, Manila, Japan, France, and other European countries. The other important exports are fish and fish oil ($2,000,000), pepper ($1,385,000), live animals, cotton, gamboge, indigo, hides, silks, and woods (bamboos, iron-wood, rotang, tamarind, etc.). There are some important salt mines at Bien-hoa and Chau-doc; to the last-mentioned Cochin China is indebted for the stone necessary for the construction of roads.
Saigon, a antiga capital da Indochina Francesa, está situada no rio Saigon, a cerca de quarenta milhas da costa. Possui uma população de 50.870 habitantes, dos quais 5.000 são franceses. Devido à grande profundidade do rio, navios de maior tonelagem podem navegar rio acima até o porto de Saigon, do qual 824 navios de 1.290.430 toneladas zarparam em 1907. Sob os franceses, Saigon assumiu a aparência de uma cidade europeia. Suas ruas são largas, bem planejadas e decoradas com jardins e monumentos. Possui uma renomada coleção da flora e fauna da Indochina em seus jardins botânico e zoológico, enquanto seu palácio do governo tem uma fama arquitetônica em todo o Extremo Oriente. Saigon é uma das sete cidades charter da Indochina Francesa. O prefeito é eleito segundo um sufrágio restrito: seu Conseil municipal também inclui dez membros franceses e quatro conselheiros nativos. Cholon, o principal centro comercial (163.000 habitantes), está situado a cerca de quatro milhas ao sudoeste de Saigon. É habitado principalmente por chineses que, aqui como em outras partes da península, quase monopolizam o comércio. É o centro do comércio de arroz, sendo o arroz aqui preparado e colocado em sacos. Cholon está conectado à capital por uma ferrovia a vapor e por um arroyo. A primeira passa pela célebre "plano dos Túmulos", uma vasta e deserta solidão de mausoléus imponentes e modestas tumbas. Este é o cemitério Annamita, e a aparência melancólica da cena é aumentada pelo caráter desprovido de árvores e quase sem vegetação da paisagem. O prefeito de Cholon, nomeado pelo Governador-Geral, é assistido por três deputados — um francês, um annamita e um chinês — e nove conselheiros, três de cada uma das raças representativas. Os franceses são nomeados pelo Tenente-Geral; os annamitas e chineses pelos notáveis (veja abaixo, em Annam) entre os habitantes. Mytho (226.000), a cidade principal do arrondissement homônimo, foi a antiga capital da província annamita de Dinh-Toung. Está situada na margem esquerda do braço norte do Mekong, a uma distância de cerca de 23 milhas do mar e 44 milhas de Saigon, com a qual está conectada por ferrovia e pelos barcos do Serviço das Mensagerias Fluviais. O centro de uma rica região produtora de arroz, é um importante porto de escala para embarcações comerciais.
Saigon, the former capital of French Indo-China, is situated on the Saigon River about forty miles from the coast. It has a population of 50,870 inhabitants, of whom 5,000 are French. Owing to the great depth of the river, ships of the largest tonnage can sail upstream to the port of Saigon, from which 824 ships of 1,290,430 tons cleared in 1907. Under the French Saigon has assumed the aspect of a European city. Its streets are wide, well-planned, and decorated with gardens and monuments. It possesses a celebrated collection of the flora and fauna of Indo-China in its botanical and zoological gardens, while its government palace has an architectural fame throughout the Far East. Saigon is one of the seven chartered cities of French Indo-China. The mayor is elected according to a restricted franchise: its Conseil municipal also includes ten French members and four native councillors. Cholon, the chief commercial center (163,000 inhabitants) is situated about four miles to the southwest of Saigon. It is inhabited mainly by the Chinese who, here as elsewhere throughout the peninsula, almost monopolize the commerce. It is the centre of the rice trade, the rice being here prepared and put in sacks. Cholon is connected to the capital by a steam railroad and by an arroyo. The former passes through the celebrated "plain of the Tombs", a vast deserted wilderness of imposing mausoleums and modest tombs. This is the Annamite cemetery, and the mournful appearance of the scene is increased by the treeless and almost verdureless character of the landscape. The Mayor of Cholon, nominated by the Governor-General, is assisted by three deputies—one French, one Annamite, one Chinese — and nine councillors, three being from each of the representative races. The French are nominated by the Lieutenant-General; the Annamite and Chinese by the notables (see below, under Annam) among the inhabitants. Mytho (226,000), the chief town of the homonymous arrondissement, was the ancient capital of the Annamite province of Dinh-Toung. It is situated on the left bank of the northern arm of the Me-kong, at a distance of about 23 miles from the sea and 44 miles from Saigon, with which it is connected by railway and by the boats of the Service des Messageries fluviales. The centre of a rich rice-producing district, it is an important port of call for trading vessels.
(2) Annam
(2) Annam
Annam, que anteriormente continha nove das trinta e uma províncias que constituíam o Império Annamita—Tonkín sendo composta por dezesseis e Cochinchina por seis—abraça hoje doze províncias, Thanh-hoa, Nghe-an e Ha-tinh tendo sido adicionadas ao seu território pelo Tratado de 6 de junho de 1884. Sua costa se estende do Cabo Bake, ao sul, até a fronteira de Tonkín, cerca de vinte e seis milhas a nordeste de Thanh-hoa—isto é, cerca de 810 milhas. É limitada ao norte por Tonkín, a oeste por Laos—do qual é separada pela Cordilheira Annamita—e Cochinchina, enquanto ao sul e a leste é banhada pelo Mar da China. Dos seus inúmeros rios, apenas o Song-ma e o Song-ka, que irrigam a rica planície aluvial no extremo norte do território, são de importância. A região montanhosa entre Annam e Laos—conhecida como os territórios dos Mois, Pou-euns e Phou-tays—são dependências diretas de Annam. A distância entre o mar e o pé das montanhas varia de dezoito a cinquenta milhas. A área de Annam é de cerca de 52.000 milhas quadradas, e sua população, segundo uma estimativa recente (1909), é de 7.096.465 habitantes. Embora o povo das dependências annamitas esteja recebendo maior atenção nos últimos anos, mesmo uma estimativa aproximada de seus números é impossível; a área de seus territórios é de cerca de 27.000 milhas quadradas. Hue, (população 100.000), a capital de Annam, está situada na margem esquerda do rio de mesmo nome. Possui duas divisões distintas: a cidadela fortificada de acordo com planos fornecidos por engenheiros franceses, e ocupada pelas administrações francesa e annamita e tropas francesas, e os distritos ocupados pelos nativos. Os principais portos em Annam são Turan, Kwi-nhon e Xuan Day.
Annam, which formerly contained nine of the thirty-one provinces constituting the Annamite Empire—Tong-king being composed of sixteen and Cochin China of six—embraces today twelve provinces, Thanh-hoa, Nghe-an, and Ha-tinh having been added to its territory by the Treaty of 6 June, 1884. Its coastline extends from Cape Bake in the south to Tong-king frontier about twenty-six miles north-east of Thanh-hoa—that is about 810 miles. It is bounded on the north by Tong-king, on the west by Laos — from which it is separated by the Annamite Range—and Cochin China, while on the south and east it is washed by the Sea of China. Of its numberless rivers only the Song-ma and Song-ka, which water the rich alluvial plain in the extreme north of the territory, are of importance. The mountainous region between Annam and Laos — known as the territories of the Mois, Pou-euns, and Phou-tays—are direct dependencies of Annam. The distance between the sea and the foot of the mountains varies from eighteen to fifty miles. The area of Annam is about 52,000 square miles, and its population, according to a recent estimate (1909), 7,096,465 inhabitants. Although the people of the Annamite dependencies are receiving increased attention in recent years, even an approximate estimate of their numbers is impossible; the area of their territories is about 27,000 square miles. Hue, (population 100,000), the capital of Annam, is situated on the left bank of the river of the same name. It has two distinct divisions: the citadel fortified according to plans supplied by French engineers, and occupied by the French and Annamite administrations and French troops, and the districts occupied by the natives. The principal ports in Annam are Turan, Kwi-nhon, and Xuan Day.
Embora o solo de Annam seja extremamente fértil e admiravelmente adaptado ao cultivo das mais variadas lavouras, suas vantagens são prejudicadas, de um lado, pelas terríveis secas da estação seca — que, ao contrário do clima de Cochinchina, é também seu verão — e, do outro, pelas devastadoras inundações dos rios que nascem nas montanhas e se lançam, após um curto curso, no mar. Neste momento, embora duas colheitas sejam semeadas anualmente, uma a cada três safras falha, e o arroz produzido é insuficiente para satisfazer as necessidades locais. Para superar esses obstáculos ao cultivo, sistemas adequados de irrigação e medidas de proteção contra as inundações devem ser instituídos em grande escala. O chá e o café, cujo cultivo é uma experiência relativamente nova dos europeus, agora são amplamente cultivados, e a excelência do primeiro leva a crer que Annam se desenvolverá rapidamente em um sério rival da Índia e da China na produção dessa mercadoria. Os outros produtos agrícolas incluem milho, açúcar, batatas, algodão, amendoim, amoreira, ricinus communis (planta de mamona), índigo, coca, nozes de areca, tabaco e canela. Além da agricultura, as principais indústrias de Annam são a debulha e a ventilação do arroz, a extração do óleo, a despolpa do algodão e a preparação de juta, índigo e tabaco. A seda é fabricada em toda parte, mas pouco esforço é feito para produzir um produto de alta qualidade. De maior importância é o crepom, na fabricação do qual o anamitense se destaca em relação ao chinês. A pesca em rios e no mar é de grande importância, com o peixe seco formando um artigo alimentar importante aqui, assim como em outras partes da Indochina. A indústria do açúcar é monopolizada pelos chineses. As minas de sal de Kwi-nhon, Phu-yen, Binthuan e Ha-tinh fornecem um excedente suficiente em relação às necessidades locais para permitir a exportação de mais de 1.000.000 de toneladas de sal anualmente. Carvão antracito puro é extraído em Nong-son, na província de Turan; a mina está situada a cerca de quarenta milhas da costa, nas margens de um rio cuja boca está, infelizmente, obstruída por um banco de areia. Minas de cobre são encontradas em Duc-bo e de ouro em Bong-nieu. Estas últimas, que foram exploradas por séculos pelos nativos, estão sendo atualmente exploradas por uma empresa francesa. Os animais domésticos incluem búfalo, boi, cavalo e porco. Nos distritos não povoados do interior, abundam tigres, leopardos, elefantes, veados, pavões e numerosas espécies de répteis. A caça selvagem inclui pato, maçarico, ganso-bravo e codorna.
While the soil of Annam is most fertile, and admirably adapted to the cultivation of the most varied of crops, its advantages are marred on the one hand by the terrible droughts of the dry season—which, as distinct from the climate of Cochin China, is also its summer—and on the other by the devastating inundations of the rivers which rise in the mountains and hurl themselves after a short course into the sea. At present, although two crops are sown annually, one in every three harvests fails, and the rice produced is insufficient to satisfy local needs. To overcome these obstacles to cultivation, proper systems of irrigation and protective measures against the inundations must be instituted on a large scale. Tea and coffee, the planting of which is a comparatively recent experiment of the Europeans, are now extensively grown, and the excellence of the former leads one to believe that Annam will rapidly develop into a serious rival of India and China in the production of this commodity. The other agricultural products include maize, sugar, potatoes, cotton, earth-nuts, mulberry, ricinus communis (castor-oil plant), indigo, coca, areca-nut, tobacco, and cinnamon. Apart form agriculture the chief industries of Annam are the threshing and winnowing of rice and the extraction of the oil, the shelling of cotton, and the preparation of jute, indigo, and tobacco. Silk is manufactured everywhere, but little pains are taken to produce a high quality. Of more importance is crepon, in the manufacture of which the Annamite excels the Chinese. The river and the sea fishing are both of great importance, dried fish forming an important article of diet here as well as elsewhere in Indo-China. The sugar industry is monopolized by the Chinese. the salt-mines of Kwi-nhon, Phu-yen, Binthuan, and Ha-tinh supply a sufficient surplus over local needs to permit the export of more than 1,000,000 tons of salt yearly. Pure anthracite coal is mined at Nong-son in the province of Turan; the mine is situated about forty miles from the coast on the banks of a river whose mouth is unfortunately obstructed by a bar. Copper mines are found at Duc-bo and gold at Bong-nieu. The latter, which were worked for centuries by the natives, are being at present exploited by a French company. The domestic animals are the buffalo, ox, horse, and pig. In the unpopulated districts of the interior, the tiger, leopard, elephant, stag, peafowl, and numerous species of reptiles abound. The wild game include teal, snipe, wild goose, and quail.
Um pequeno espaço pode ser dedicado a uma descrição da organização doméstica do Annam, que anteriormente se estendia (e ainda se estende com modificações, mais ou menos sérias) também ao Tonquim e à Cochinchina. Toda a constituição é patriarcal, ou seja, o soberano—o "filho do céu", o "infallible one"—é considerado também como o pai e sumo sacerdote da comunidade. O imperador, assim, desfruta, ao menos teoricamente, de autoridade absoluta; seus atos não podem ser questionados por seus súditos, assim como as ações dos pais não podem ser questionadas por seus filhos. Ele é assistido por um Co-mat, ou conselho secreto, sem o qual não toma nenhuma decisão importante. Além dessa ideia de autoridade absoluta, mais sentimental do que realmente operativa, há completa igualdade entre os cidadãos registrados; todos são elegíveis para cargos públicos, e as únicas distinções sociais são os fatores acidentais de fortuna ou cargo. Os habitantes estão divididos em duas classes: os registrados (inscrits, Dzan-bo) e os não registrados (non-inscrits, Dzan-lan). Por estes últimos entende-se os cidadãos que são considerados muito pobres para serem incluídos no rol de contribuintes. Somente os cidadãos registrados desfrutam de direitos civis, e apenas deles o governo mantém um registro. É sobre esta lista de contribuintes que se baseia toda estimativa da população, a razão entre cidadãos taxáveis e não taxáveis sendo aceita como um para quinze. Somente os cidadãos registrados podem se tornar "notáveis" (ou seja, ocupar cargos). De acordo com a importância de seu cargo, os notáveis são divididos em duas classes, maior e menor. Os notáveis, que são nomeados por seus predecessores por um período fixo (embora variando em diferentes localidades), constituem o Conseil de commune, no qual os notáveis menores podem aconselhar, mas não têm voto. Além de suas funções como conselheiro, cada notável maior exerce alguma função especial na comunidade. O prefeito, que é nomeado pelos notáveis maiores, é o único oficial cuja eleição deve ser submetida à sanção do governo. Ele não é o chefe nem o presidente do conselho, mas apenas seu agente. É seu dever executar todas as ordens do Governo a respeito de sua comuna, coletar impostos e, como chefe da polícia comunal, trazer à justiça todos os delinquentes. A constituição dos conselhos superiores é análoga à dos conselhos comunais, e seus poderes são estritamente definidos por lei e costume.
A little space may be devoted to a description of the domestic organization of Annam, which formerly extended (and still extends with modifications, more or less serious) also to the Tong-king and Cochin China. The whole constitution is patriarchal, i.e., the sovereign—the "son of heaven", the "infallible one"—is regarded also as the father and high priest of the community. The emperor thus enjoys at least theoretically absolute authority; his acts may no more be questioned by his subjects, than the actions of parents by their children. He is assisted by a Co-mat, or secret council, without whose advice he gives no important decision. Apart from this idea of absolute authority, rather sentimental than really operative, there is complete equality among registered citizens; all are eligible for public office, and the only social distinctions are the adventitious ones of fortune or office. The inhabitants are divided into two classes: the registered (inscrits, Dzan-bo) and the non-registered (non-inscrits, Dzan-lan). By the latter are meant the citizens who are considered too poor to be placed upon the role of tax-payers. The registered citizens alone enjoy civil rights, and only of their number does the government keep a record. It is on this list of tax-payers that every estimate of the population is based, the ratio between assessable and the non-assessable citizens being accepted as one to fifteen. Only the registered citizens can become "notables" (i.e., hold office). According to the importance of their office, the notables are divided into two classes, major and minor. The notables, who are appointed by their predecessors for a fixed period (though varying in different localities), constitute the Conseil de commune, in which the minor notables may advise but have no vote. In addition to his duties as councillor, each major notable fulfils some special function in the community. The mayor, who is nominated by the major notables, is the only official whose election must be submitted for the sanction of the government. He is neither the head nor president of the council, but merely its agent. It is his duty to execute all the orders of the Government respecting his commune, to collect taxes, and, as chief of the communal police, to bring to justice all delinquents. The constitution of the higher councils is analogous to that of the communal, and their powers are strictly defined by law and custom.
Em Annam, os poderes legislativo e judicial nunca são separados. Toda ação legal, criminal e cível, tem início na comuna e é inicialmente investigada pela administração comunal, que, após ouvir as evidências, pronuncia a sentença ou, se a questão for grave, encaminha o caso para o tribunal da subprefeitura ou da prefeitura. A competência de cada tribunal é cuidadosamente definida pela Lei Annamita. Questões muito graves devem ser encaminhadas ao governador da província, e toda pena de morte deve receber a sanção do imperador antes de ser executada. Em questões civis, disputas entre membros da mesma família costumam ser decididas pelo chefe da família, contra cuja decisão raramente há apelação.
In Annam legislative and judicial powers are never separated. Every legal action, criminal and civil, begins in the commune and is first investigated by the communal administration, which, having heard the evidence, either pronounces sentence, or, if the matter be grave, refers the case to the tribunal of the sub-prefecture or of the prefecture. The competence of every court is carefully defined by Annamite Law. Very grave matters must be referred to the governor of the province, and every penalty of death must receive the emperor's sanction before being put into execution. In civil matters disputes between members of the same family are usually decided by the head of the family, against whose decision there is rarely an appeal.
Há muito poucos países em que a educação é mais valorizada do que em Annam, e muito poucos em que o ensino é menos científico e menos prático. Quase cada vila possui sua escola, e a alfabetização é muito rara entre os nativos. Embora todas as funções estatais estejam abertas à concorrência pública, o ensino é restrito à história, costumes e leis do país, e aos preceitos do confucionismo. Mesmo entre os mais cultos, há uma ignorância absoluta e universal sobre nossas ciências físicas, matemáticas e naturais. Embora a frequência não seja obrigatória, poucas crianças se ausentam das escolas comunais mantidas por professores particulares dependentes das contribuições dos pais. Ao deixar as escolas particulares, aqueles que desejam continuar seus estudos frequentam as escolas do distrito, cujos diretores são nomeados pelo estado. Exames provinciais (Khoa) são realizados periodicamente, e os alunos bem-sucedidos são isentos de parte do serviço militar.
There are very few countries in which education is held in higher esteem than in Annam, and very few in which the instruction is less scientific and less practical. Almost every village possesses its school, and illiteracy is very rare among the natives. Although all state functions are open to public competition, the instruction is confined to the history, customs, and laws of the country, and to the tenets of Confucianism. Even among the most accomplished there is absolute and universal ignorance of our physical, mathematical, and natural sciences. Although attendance is not compulsory, few children absent themselves from the communal schools kept by private teachers dependent upon the contributions of the parents. Upon leaving the private schools, those who wish to continue their studies attend the district schools, the principals of which are appointed by the state. Provincial examinations (Khoa) are held periodically, and successful students are exempted from portion of the military service.
O Annamita é de baixa estatura, seus membros são curtos, seu corpo bem formado, mas sem graça, seu cabelo é preto e grosso, sua boca é grande, seus lábios são espessos, seu nariz é plano e suas narinas são dilatadas. Seu crânio é curto e bastante largo, suas maçãs do rosto se projetam, seus olhos têm formato de losango, e sua pele varia do marrom ao amarelo. Em Annam, tanto homens quanto mulheres usam o cabelo preso em um coque, mas em Tonquim, as mulheres usam o cabelo enrolado ao redor da cabeça. A grande mancha no caráter anamitense é uma tendência avassaladora para a desonestidade e engano, que o Cristianismo — conforme atestado por funcionários franceses hostis — fez muito para remover. De modo geral sóbrio e industrioso, o Annamita é muito ligado à sua família e ao seu lar e, embora naturalmente tenha uma disposição gentil e tímida, exibe ocasionalmente um escárnio corajoso à morte. Devotado ao canto, à poesia, ao teatro e às festas, sua literatura é composta principalmente de baladas, dramas, romances e lendas — quase todas emprestadas das tradições religiosas dos Khmers — e incontáveis tratados filosóficos. Embora teoricamente os anamitas, como budistas, não devam acreditar em um Deus (pelo menos na acepção ocidental do termo), eles rezam a Ong-phat (o Ser Supremo), o Governador do Mundo, cuja imagem se pode notar no altar da lareira em quase todos os lares. Também não estão livres de superstição, gênios maléficos dominando até mesmo os mais educados. Hoje, de fato, a ideia absoluta do nirvana budista exerce tão pouca influência entre as massas do povo quanto o confucionismo entre os ricos. A verdadeira religião do anamita é o culto aos ancestrais. Cada casa possui seu altar consagrado aos ancestrais, diante do qual em ocasiões fixas (por exemplo, o início do novo ano, nos aniversários das mortes de seus ancestrais paternos por quatro gerações) o chefe da família se prostra na presença de todos os seus parentes, e no qual ele queima ofertas de vinho, arroz e gravetos odoríferos. Esses rituais são realizados pela manhã, quando se supõe que as almas dos ancestrais chegam, e novamente à noite, quando elas partem. No Tet — o começo do ano — são realizados em três dias consecutivos. Em famílias ricas, uma certa porção de sua propriedade é reservada para as necessidades desse culto, e a maior preocupação do anamita é deixar um filho — já que as mulheres não estão elegíveis para oficiar — para cumprir suas honras fúnebres.
The Annamite is of low stature, his limbs are short, his body well-made but ungraceful, his hair black and coarse, his mouth big, his lips thick, his nose flat, and his nostrils dilated. His skull is short and rather wide, his cheek-bones protrude, his eyes are lozenge-shaped, his complexion varies from brown to yellow. In Annam both men and women wear their hair rolled up in a chignon, but in Tong-king the women wear their hair in coils around their head. The great blot on the Annamite character is an overpowering tendency towards deceit and dishonesty, which Christianity — as attested by hostile French officials—has done much to remove. In general sober and industrious, the Annamite is greatly attached to his family and his home, and, though naturally of a gentle and timid disposition, exhibits on occasion a courageous scorn of death. Devoted to song, poetry, the theatre, and feasts, his literature is composed mainly of ballads, dramas, romance, and legends—almost all of which are borrowed from the religious traditions of the Khmers— and countless philosophical treatises. Although theoretically Annamites, as Buddhists, should not believe in a God (at least in the Western acceptation of the term) they pray to Ong-phat (the Supreme Being), the Governor of the World, whose image one remarks on the altar at the hearth in almost every home. Nor are they free from superstition, maleficent genii dominating even the most highly educated. Today, indeed, the absolute idea of the Buddhist nirvana exercises as little influence among the masses of the people as Confucianism does among the rich. The real religion of the Annamite is ancestor-worship. Every house has its altar consecrated to the ancestors, before which on fixed occasions (e.g., the beginning of the new year, on the anniversaries of the deaths of his paternal ancestors for four generations) the head of the family prostrates himself in the presence of all his kinsmen, and on which he burns offerings of wine, rice, and odiferous twigs. These ceremonies are performed in the morning, when the manes are supposed to arrive, and again in the evening, when they take their departure. At Tet—the beginning of the year—they are performed on three consecutive days. In rich families, a certain portion of their property is reserved for the necessities of this worship, and the greatest concern of the Annamite is to leave a son—since females are ineligible to officiate—to discharge his obsequial honours.
A poligamia é reconhecida pela lei anamar, mas apenas a primeira esposa é casada oficialmente e com todos os ritos formais. Se a primeira esposa morrer, o marido poderá tomar outra esposa oficial, mesmo que já tenha esposas de segunda classe ainda vivas. Com a morte do marido, toda a gestão da família recai sobre a esposa oficial, exceto em relação aos sacrifícios, que são realizados pelo filho mais velho. Mesmo ao casar-se, o filho raramente deixa a casa dos pais; deixar o lar sem a permissão do pai é contrário tanto às leis consagradas pela customo quanto às promulgadas pelo Estado. É este mesmo princípio que constitui a nítida distinção entre a legislação anamar e a ocidental. Para o legislador anamar, os indivíduos e seus interesses não são uma preocupação — a defesa e a preservação destes ele deixa para a família e a comuna. O papel das leis de Annam é zelar pela família e pela sociedade, assegurando a obediência à autoridade parental e real.
Polygamy is recognized by Annamite law, but the first wife alone is married officially and with all the formal rites. Should the first wife die, the husband may take another official wife, even though he has wives of second rank still living. On the death of the husband, the whole management of the family devolves upon the official wife, except in the matter of the sacrifices, which are performed by the eldest son. Even on his marriage the son seldom leaves the house of his parents; to leave home without his father's permission is contrary at once to the laws consecrated by custom and those enacted by the State. It is this very principal which constitutes the sharp distinction between Annamite and Western legislation. To the Annamite legislator, individuals and their interests are no concern—the defence and preservation of these he leaves to the family and the commune. The office of the laws of Annam is to watch over the family and society, to secure obedience to the parental and royal authority.
(3) Tonquim
(3) Tong-king
O Tonquim é limitado ao norte e nordeste pela China, a leste pelo Golfo do Tonquim, ao sul pelo Annam e a oeste pelo Laos. Sua área é de cerca de 113.000 quilômetros quadrados; sua população é estimada entre dez e quinze milhões. Sua superfície pode ser dividida em três seções distintas: (1) a plana planície aluvial (o Delta) ao sul e a leste, que constitui cerca de um sétimo da superfície total; (2) um plateau intermediário de cerca de 39.000 quilômetros quadrados, e (3) a região montanhosa e mineral que faz fronteira com a China. O Delta, que sozinho abriga cerca de 10.000.000 de habitantes, é o grande centro da indústria e, tanto na fertilidade de seu solo quanto no número de suas vias navegáveis, guarda uma notável semelhança com a Cochinchina. Os principais rios são o Song-koi (Rio Vermelho), que nasce em Yunan, e seus dois grandes afluentes, o Song-lo e o Song-bo (o Rio Claro e o Rio Negro). Ligados por uma infinidade de canais e arroios, estes oferecem um meio de comunicação fácil, embora lento, entre os diversos centros comerciais, mas sua utilidade é grandemente prejudicada pela violência de suas correntes durante a estação chuvosa, e por bancos, elevações e rasos que obstruem seus cursos. A notável ausência de grandes árvores no Delta é atribuída aos tufões; as grandes florestas do interior estão praticamente inexploradas devido à falta de meios adequados de transporte. É um fato notável, para o qual ainda não parece haver uma explicação científica, que ao longo da costa do Tonquim há apenas uma maré diária na maior parte do ano. Acredita-se que esta seja a única parte do mundo onde esse fenômeno ocorre.
Tong-king is bounded on the north and north-east by China, on the east by the Gulf of Tong-king, on the south by Annam, and on the west by Laos. Its area is about 43,600 square miles; its population is estimated variously between ten and fifteen millions. Its surface may be divided into three distinct sections: (1) the flat alluvial plain (the Delta) to the south and east, which constitutes about one-seventh of the total surface; (2) an intermediate plateau of about 15,000 square miles, and (3) the mountainous and mineral region bordering China. The Delta, which alone contains about 10,000,000 inhabitants, is the great centre of industry, and, both in the fertility of its soil and in the number of its waterways, bears a striking resemblance to Cochin China. The principal rivers are the Song-koi (Red River) which rises in Yu-nan, and its two great tributaries, the Song-lo and the Song-bo (the Clear and the Black River). Linked by a myriad of canals and arroyos, these afford an easy, if slow means of communication between the various commercial centres, but their utility is greatly impaired by the violence of their currents during the wet season, and by the bars, shelving ridges, and shallows, which obstruct their courses. The remarkable absence of large trees in the Delta is attributable to the typhoons; the great forests of the interior are practically unexploited owing to the lack of proper means of transport. It is a noteworthy fact, for which no scientific explanation seems yet forthcoming, that along the coast of Tong-king there is but one tide daily for the greater portion of the year. This is believed to be the only part of the world where this phenomenon occurs.
Como em outros lugares da Indochina, o arroz é a principal cultura. Ele proporciona duas colheitas anuais, mas falhas periódicas, aqui assim como em Annam, contrastam desfavoravelmente com a constância das colheitas na Cochinchina. Milho, cana-de-açúcar, trigo sarraceno, milheto, sorgo e chá também são amplamente cultivados. Todos os vegetais europeus prosperam no país, e plantações experimentais de café tiveram um sucesso muito gratificante. Os jardins que cercam as aldeias estão cheios de bananeiras, laranjeiras, mamoeiros, tamarindeiros, caneleiros e abacateiros. Algodão e amoreiras são cultivados em toda parte ao longo das margens dos rios, enquanto o cultivo de juta aumentou significativamente nos últimos anos. Algumas das minas de Tonquim são de grande importância, embora a história conturbada do país tenha impedido seu desenvolvimento. Ao longo da costa há uma grande base de antracito de excelente qualidade, que atualmente está sendo explorada em Hongay e na ilha de Ke-bao. As regiões montanhosas contêm quase toda variação de minérios, mas pouco esforço foi feito até agora para explorá-los. Chumbo, cobre argentífero, enxofre, estanho, cinábrio e salitre receberam atenção; no entanto, as minas de ouro estão quase abandonadas, e nas minas de prata e ferro o trabalho foi interrompido.
As elsewhere in Indo-China, rice is the principal crop. It gives two harvests annually, but periodical failures, here as in Annam, contrast unfavourably with the constancy of the harvests in Cochin China. Maize, sugar-cane, buckwheat, millet, sorgho, and tea are also extensively cultivated. All the European vegetables thrive in the country, and experimental plantations of coffee have met with a most gratifying success. The gardens surrounding the villages are filled with banana, orange, papaw, tamarind, cinnamon, and pine-apple trees. Cotton and mulberry trees are cultivated everywhere along the banks of the rivers, while the cultivation of jute has greatly increased of recent years. Some of the mines of Tong-king are of great importance, although the disturbed history of the country has prevented their development. Along the coast is a large base of anthracite of excellent quality, which is at present being worked at Hongay and on the island of Ke-bao. The mountainous regions contain almost every variety of mineral, but little attempt has yet been made to exploit them. Lead, argentiferous copper, sulfur, tin, cinnabar and nitre have received attention; the gold-mines, however, are almost abandoned, and on the silver and iron mines work has ceased.
Embora a administração de Tonquim tenha grande semelhança com a do Annam, há algumas diferenças marcantes, todas tendendo a inflar a influência da França. Em Tonquim, o escritório da França não está confinado a uma direção geral do governo central e dos serviços públicos, como no Annam: o Tratado de 1884 a autoriza a nomear, lado a lado com os funcionários annamitas, residentes em todos os centros importantes onde sua presença seja considerada desejável. Embora esses funcionários não participem dos detalhes da administração local, eles controlam os atos dos mandarins do distrito e, assim, têm a direção virtual da administração política, judicial e financeira do interior. Hanói (106.260), a cidade principal de Tonquim, substituiu Saigon como capital da Indochina Francesa em 1º de janeiro de 1902. Está situada na margem direita do Song-koi, a cerca de oitenta milhas da costa. Fundada nos primeiros séculos da nossa era, até recentemente era pouco mais do que uma coleção de vilarejos nativos. Hoje, livre das pântanos que a desfiguravam, está rapidamente se tornando uma cidade charmosa. Seus gramados verdes, arbustos luxuriantes e a peculiar mistura de edifícios nativos e europeus formam uma moldura agradável para a célebre Pagode de Vong-dinh. A ferrovia de Hanói a Haifa passa pela enorme ponte sobre o Song-koi. Em vista da extrema fúria do rio durante o período das cheias, essa ponte (cerca de 2 quilômetros de comprimento) deve ser considerada um triunfo da habilidade de engenharia. Haifa, o principal porto comercial de Tonquim, está situada na confluência do Cua-cam e do Song-tam-bac, a cerca de vinte milhas da costa. Embarcações com mais de seis metros de calado podem atravessar a barra apenas na maré alta. Quando Haifa foi concedida à França pelo Annam em 1874, a cidade era apenas um pequeno mercado nativo; hoje é uma cidade próspera com mais de 20.000 habitantes. Hanói e Haifa são cidades incorporadas administradas por um prefeito e um conselho municipal. Além do prefeito, que é nomeado pelo Governador-Geral, cada conselho contém quatorze membros — dez eleitos por residentes franceses e cidadãos naturalizados da França e quatro por notáveis. Em Hanói, os quatro conselheiros nativos devem ser annamitas; em Haifa, dois são annamitas e dois chineses.
Although the administration of Tong-king bears a great resemblance to that of Annam, there are some marked differences, all tending to inflate the influence of France. In Tong-king the office of France is not confined to a general direction of the central government and public services as in Annam: the Treaty of 1884 entitles her to appoint, side by side with Annamite functionaries, residents in all important centres where their presence should be deemed desirable. Although these officials take no part in the details of the local administration, they control the acts of the district mandarins, and thus have virtual direction of the political, judicial, and financial administration of the interior. Hanoi (106,260), the chief town of Tong-king, replaced Saigon as capital of French Indo-China on 1 January 1902. It is situated on the right bank of the Song-koi, about eighty miles from the coast. Founded during the early centuries of our era, it was until recently little more than a collection of native villages. Rid today of the marshes which disfigured it, it is rapidly becoming a charming town. Its green lawns, luxuriant shrubberies, and quaint intermixture of native and European building form a pleasing frame to the celebrated Pagoda of Vong-dinh. The railroad from Hanoi to Haiphong passes over the huge bridge across the Song-koi. In view of the extreme fierceness of the river during the period of the floods, this bridge (about 1.25 miles in length) must be regarded as a triumph of engineering skill. Haiphong, the principal commercial port of Tong-king, is situated at the confluence of the Cua-cam and Song-tam-bac, about twenty miles from the coast. Vessels of more than twenty feet draught can cross the bar only at high tide. When Haiphong was conceded to France by Annam in 1874, the town was only a small native market; today it is a prosperous city of over 20,000 inhabitants. Hanoi and Haiphong are both incorporated cities administered by a mayor and municipal council. Besides the mayor, who is appointed by the Governor-General, each council contains fourteen members—ten elected by French residents and naturalized citizen of France and four by notables. At Hanoi the four native councillors must be Annamite; at Haiphong, two are Annamite and two Chinese.
(4) Camboja
(4) Cambodia
Camboja, o centro do antigo império Khmer, é limitado ao norte e noroeste pela Tailândia e os territórios do Laos; a leste pelo Annam; ao sul pela Cochinchina; e ao sudoeste pelo Golfo da Tailândia. Para celebrar a restauração das províncias de Battambang e Siem-reap — onde estão as famosas ruínas de Angkor, a capital do império Khmer — o Conseil Supérieur se reuniu em Phnom Penh em dezembro de 1907, ocasião em que o rei Sisowath declarou a profunda dívida de gratidão que o Camboja devia à França. A área do Camboja é de cerca de 97.000 quilômetros quadrados; sua população é estimada entre 1.500.000 e 2.500.000. A população do Camboja está quase inteiramente confinada nas proximidades dos portos e das margens dos rios. O país é coberto por imensas florestas que produzem gamboge, goma-laca e canela, e é frequentado por elefantes, tigres e inúmeras outras espécies de animais selvagens. Das regiões elevadas do território ocidental descem torrentes impetuosas, que ao chegarem à planície se transformam em grandes rios e, após um curto percurso, desaguam no mar ou no Mekong. Os principais produtos agrícolas são arroz, algodão, noz-de-areca, índigo, amoreira, cardamomos e pimenta. Experimentações bem-sucedidas nos últimos anos foram realizadas em plantações de chá e café. A pesca é uma indústria importante no país — não apenas pelos peixes que sobem o Mekong e ao longo das costas, mas também pela madrepérola e holotúrias. O pequeno porto de Ha-tien tornou-se o mercado central da indústria de madrepérola, que é praticamente monopolizada pelos Annamitas. As sedas tecidas pelas mulheres cambojanas, segundo um método herdado de uma civilização há muito passada, são muito procuradas. O Camboja possui minas de ferro, ouro e safira, ainda em geral esperando desenvolvimento. Sendo um país marítimo, possui um comércio ativo. Este está quase inteiramente nas mãos dos chineses, que importam produtos europeus e exportam arroz, pimenta, madrepérola, conchas e seda. O jet é encontrado na ilha de Phu Quoc; com isso, os nativos fazem encantadores adornos montados em ouro, que têm uma demanda crescente.
Cambodia, the centre of the ancient Khmer empire, is bounded on the north and northwest by Siam and the Laos territories; on the east by Annam; on the south by Cochin China; on the southwest by the Gulf of Siam. To celebrate the restoration of the provinces of Battambang and Siem-reap—in which territory stand the famous ruins of Angkor, the capital of the Khmer Empire—the Conseil Supérieur met at Pnom-penh in December, 1907, on which occasion King Sisowath declared the deep debt of gratitude which Cambodia owed to France. The area of Cambodia is about 37,500 square miles; it population is estimated at from 1,500,000 to 2,500,000. The population of Cambodia is almost entirely confined to the vicinity of the ports and the banks of the rivers. The country is covered with immense forests yielding gamboge, gumlake, and cinnamon, and frequented by elephants, tigers, and countless other species of wild game. From the elevated regions of the western territory rush down impetuous torrents, which on reaching the plain, develop into great rivers, and after a short course enter the sea or the Me-kong. The chief agricultural products are rice, cotton, areca-nut, indigo, mulberry, cardimoms, and pepper. Successful experiments within late years have been made in tea and coffee plantation. Fishing is an important industry in the country—not alone for the fish ascending the Me-kong and along the coasts, but also for mother-of-pearl and holothures. The little port of Ha-tien has become the central market of the mother-of-pearl industry, which is practically monopolized by the Annamites. The silks woven by the Cambodia women according to a method inherited from a long-past civilization are much sought after. Cambodia possesses iron, gold, and sapphire mines, still in general waiting development. Being a maritime country, it has a brisk commerce. This is almost entirely in the hands of the Chinese, who import European produce, and export rice, pepper, mother-of-pearl, shells, and silk. Jet is found on the island of Fu-kwok; of this the natives make charming trinkets mounted on gold, which have a brisk demand.
O Camboja é dividido em cinquenta e sete províncias, e a administração difere pouco da de Tonquim. Pnom-Penh (população 50.000) na margem direita do Mékong é a capital do país e a sede da residência real. Seu prefeito é sempre escolhido pelo Governador-Geral entre os funcionários civis de maior escalão da Indochina. O conselho municipal também inclui cinco conselheiros franceses e três asiáticos (cambodjanos, anameses e chineses), todos os quais são nomeados pelo Residente Superior a recomendação do prefeito. Kampot, situada em frente à ilha de Fu-Kwok, é um importante porto de escala para comerciantes costeiros. Situadas perto da costa norte do Tonle Sap em meio a densas florestas estão as ruínas de Angkor Thom (grande Angkor), que foi a capital do império Khmer. Sua antiga extensão pode ser rastreada pelos restos da fortificação, cinquenta pés de largura e trinta pés de altura, e pela vala de 380 pés de largura que cerca as ruínas. Havia uma vez quatro entradas para a cidade, através de pontes sustentadas por estátuas gigantescas. Dentro das muralhas ainda permanecem magníficos palácios, bastiões, terraços, um glorioso templo de três andares com galerias concêntricas, acima do qual se erguem quarenta e dois torres (cobertas como as paredes com delicadas esculturas) e uma torre central de 130 pés de altura, surgindo acima das colunatas centrais. Entre essas ruínas e o lago se encontra o templo de Angkor Wat, talvez o monumento mais vasto e glorioso erguido pela mão do homem no Extremo Oriente. É construído com enormes blocos de arenito, muitos pesando mais de oito toneladas e ajustados com a maior precisão, embora nenhum cimento tenha sido utilizado. As galerias ao redor, as torres, as escadarias gigantescas e aparentemente intermináveis, as colunas quadradas e redondas estão cobertas com esculturas que rivalizam os mais belos restos da arte hindu (cf. Clifford, "Further India". pp. 146-66). É impossível fixar definitivamente a data em que este templo foi construído, mas podemos assumir que sua edificação deve ter ocorrido durante o período áureo do poder e da civilização Khmer. Se o templo foi consagrado a Buda, ou se o santuário na torre central, ornamentado com estátuas gigantescas voltadas para os pontos cardeais, continha um enorme lingam, também é debatido, mas, em vista dos numerosos lingams encontrados em várias partes do Camboja, esta última opinião é mais provável.
Cambodia is divided into fifty-seven provinces, and the administration differs little from that of Tong-king. Pnom-penh (population 50,000) on the right bank of the Me-kong is the capital of the country and the seat of the royal residence. Its mayor is always chosen by the Governor-General from the ranks of the higher civil servants of Indo-China. The municipal council also includes five French and three Asiatic (Cambodian, Annamite, and Chinese) councillors, all of whom are appointed by the Resident Superior on the recommendation of the mayor. Kampot, situated opposite the island of Fu-kwok, is an important port-of-call for coast-traders. Situated near the northern shore of Tonli Sap in the midst of dense forests are the ruins of Angkor Thom (great Angkor) once the capital of the Khmer empire. Its former extent can be traced from the remains of the fortification, fifty feet broad and thirty feet high, and from the ditch 380 feet wide, which surround the ruins. There were once four entrances to the town, across bridges supported by gigantic statues. Within the walls still remain superb palaces, bastions, terraces, a glorious temple of three stories with concentric galleries, above which rise forty-two turrets (covered like the walls with delicate carvings, and a central tower 130 feet high, looming above the central colonnades. Between these ruins and the lake stands the temple of Angkor-Wat, perhaps the vastest and most glorious monument raised by the hand of man in the Far East. It is constructed with massive blocks of sand-stone, many weighing more than eight tons and fitted together with the greatest accuracy although no cement was used. The surrounding galleries, the towers, the gigantic and seemingly endless stair cases, the square and round columns are covered with carvings rivalling the most beautiful remains of Hindoo art (cf. Clifford, "Further India". pp. 146-66. It is impossible to fix definitely the date at which this temple was built, but we may assume that its erection must have occurred during the golden period of the Khmer power and civilization. Whether the temple was consecrated to Buddha, or whether the sanctuary in the central tower, ornamented with gigantic statues looking towards the cardinal points contained an enormous lingam is also disputed, but in view of the numerous lingams found in various parts of Cambodia, the latter opinion is more probable.
Os cambojanos ou khmer, embora seu tipo seja em geral bastante modificado pelo cruzamento com outras raças, ainda preservam características arianas. Mais altos que os anameses ou os tailandeses, seus olhos raramente são oblíquos, seu nariz é reto e, embora sua pele seja agora amarelada, preservam sua língua aglutinativa ou polissilábica intacta em meio a raças que falam línguas isolantes ou monossilábicas. Embora sejam preguiçosos, costumem fumar ópio e sejam inaptais para quase qualquer emprego, eles têm, além de seu passado misterioso e glorioso, uma grande atração para o estudioso de sociologia, devido à sua gentileza, cortesia, lealdade e ao seu orgulho nativo, que os faz preferir submeter-se a qualquer miséria a trabalhar para outro. Praticam um budismo levemente tingido de bramanismo. Muito supersticiosos, acreditam que o barulho das trombetas afasta os gênios malignos, e que um homem visto em um campo aberto, silhuetado contra o céu além do horizonte, está condenado a uma morte precoce. Ligado a cada pagode há um colégio de bonzos, que são altamente estimados por todas as classes. Os bonzos são facilmente distinguidos do restante do povo por suas cabeças raspadas e roupagens amarelas; são obrigados ao celibato, vivem em comunidade e dependem de seu sustento do arroz que recebem diariamente já cozido nas aldeias. Em períodos definidos, eles reúnem os homens no pagode e leem dos livros sagrados, escritos em uma língua muitas vezes incompreensível tanto para o leitor quanto para a audiência. Além dos livros religiosos e romances sobre as vidas passadas do Buda, as bibliotecas ligadas aos pagodes contêm obras antigas que tratam de astrologia, quiromancia, a língua vulgar cambojana e o Pali, juntamente com obras sobre educação e tratados históricos que infelizmente se referem apenas a tempos recentes. Os bonzos também são os professores da juventude cambojana, e o único corpo docente no reino, exceto, é claro, pelas ordens católicas. Os khmer são monogâmicos e muito ligados a suas famílias. Casamentos, cerimônias religiosas, a celebração do primeiro dia do ano, a cerimônia do primeiro corte de cabelo, que ocupa um lugar importante na vida social, são todas ocasiões de grande alegria. O teatro é o grande divertimento nacional, desde o Teatro Real em Phnom Penh até os pequenos shows itinerantes que se apresentam sob as palmeiras ou árvores frutíferas. As partes são encenadas por meninas de cerca de quatorze anos, vestidas com trajes exatamente como aqueles vistos nos relevos das antigas ruínas.
The Cambodians or Khmers, although their type is in general greatly modified by intermarriage with other races, still preserve the Aryan characteristics. Taller than the Annamite or Thai, their eyes are rarely oblique, their nose is straight and, though their complexion is now yellow, they preserve their agglutinative or polysyllabic language intact in the midst of races speaking isolating or monosyllabic tongues. Though lazy, given to opium-smoking, and unfit for almost any employment, they have, apart from their mysterious and glorious past, a great attraction for the sociological student, owing to their gentleness, courtesy. loyalty, and their native pride which makes them prefer to submit to any misery rather than labour for another. They practice Buddhism slightly tinged with Brahmanism. Very superstitious, they believe that the noise of trumpets drives away evil genii, and that a man seen in an open country silhouetted against the sky above the horizon is doomed to an early death. Attached to each pagoda is a college of bonzes, who are highly esteemed by every class. The bonzes are easily distinguished from the rest of the people by their shaven heads and yellow robes; they are bound to celibacy, live in community, and depend for their sustenance on the rice they receive each day ready-cooked in the villages. At definite periods they assemble the men in the pagoda and read from the sacred books, written in a language not seldom unintelligible to both reader and audience. Besides the religious books and romances concerning the past existences of the Buddha, the libraries connected to the pagodas contain ancient works dealing with astrology, chiromancy, the vulgar Cambodian tongue, and Pali, together with works on education and historical treatises unfortunately relating only to recent times. The bonzes are also the teachers of the Cambodian youth, and the only teaching body in the kingdom, excepting of course the Catholic orders. The Khmer are monogamous and greatly attached to their families. Marriages, religious ceremonies, the celebration of the first day of the year, the ceremony of the first cutting of the hair, which occupies an important place in the social life, are all occasions of great rejoicing. The theatre is the great national amusement, from the Royal Theatre at Pnom-penh to the little travelling shows which play under the palm or fruit-tree. The parts are enacted by little girls of about fourteen, dressed in costumes exactly like those seen on the bas-reliefs of the ancient ruins.
(5) Laos
(5) Laos
Os principados da nação Laos ou Lawa incluíam, no período mais próspero de sua história, todo o vale do Me-kong, da China ao Camboja, a bacia superior do Me-nam e uma parte da bacia do Salwin. Hoje, sua extensão está confinada ao vale do Me-nam (Laos Ocidental), que está sujeito à Tailândia, e ao vale do Me-kong (Laos Oriental), que, estando sob a proteção da França, é o único que nos interessa neste artigo. O Laos francês é limitado ao norte pela China, a leste pelo Tonquim e a Cordilheira Annamita, ao sul pelo Camboja, enquanto a oeste é separado dos territórios Siamês e Britânico pelo Me-kong, exceto por uma estreita faixa de terra na margem direita do Me-kong, a oeste de Luang Prabang, com cerca de cinquenta milhas de largura, que está incluída no Laos francês. Dentro desses limites, o Laos possui uma área de 98.000 milhas quadradas e uma população de talvez 1.000.000. Todo o norte do país é ocupado por um alto e compacto grupo de montanhas, entre cujas cristas o Me-kong esculpiu um curso estreito e rochoso. Por volta da latitude 18° norte, a bacia se alarga e o rio, a partir de então, segue seu curso por planícies ondulantes que continuam se ampliando até que se chega ao delta. Todo o país é coberto por uma imensa floresta, que reveste os flancos das montanhas, coroa seus picos, desce para os profundos desfiladeiros e se estende sobre as planícies. Quase todos os gêneros de árvores crescem neste solo maravilhosamente fértil. Teca, benjoim, canela, gamboge e cardamomo são fornecidos pelas planícies, enquanto as altitudes mais elevadas oferecem variedades de carvalho, castanheira, ulmeiro e outras árvores, geralmente associadas a países em uma latitude mais ao norte.
The principalities of the Laos or Lawa nation included at the most flourishing period of its history the whole valley of the Me-kong from China to Cambodia, the upper basin of the Me-nam, and portion of the basin of the Salwin. Today its extent is confined to the valley of the Me-nam (Western Laos) which is subject to Siam, and the valley of the Me-kong (Eastern Laos) which, being under the protection of France, alone concerns us in the present article. French Laos is bordered by China on the north, by Tong-king and the Annamite Range on the east, by Cambodia on the south, while on the west it is separated from the Siamese and British territories by the Me-kong, except that a narrow strip of country on the right bank of the Me-kong and to the west of Luang Prabang, averaging about fifty miles in breadth, is included in French Laos. Within these limits Laos has an area of 98,000 square miles, and a population of perhaps 1,000,000. The whole north of the country is occupied by a lofty and compact group of mountains, between ridges of which the Me-kong has hollowed out a narrow and rocky course. About 18° north latitude, the basin widens and the river thenceforth pursues its course through undulating plains which keep on enlarging until the delta is reached. The whole country is covered by an immense forest, which covers the sides of the mountains, crowns their summits, descends into the deep gorges, and stretches over the plains. Almost every genus of trees grows on this wonderfully fertile soil. Teak, benzoin, cinnamon, gamboge and cardamom are furnished by the plains, while the higher altitudes supply varieties of oak, chestnut, elms, and other tress, usually associated with countries in a more northern latitude.
Os laocianos estabeleceram-se em pequenas vilas ao longo das margens dos rios. Suas plantações de palmeira, bananas e cacaueiros destacam-se em um agradável contraste com o fundo sombrio da floresta. Nesses pequenos assentamentos, resgatados das florestas, o cultivo de arroz ocupa o lugar de destaque. Trigo sarraceno, batatas, pêssegos, peras, ameixas e várias outras frutas também são cultivados. O chá é produzido em quantidades consideráveis e, como indicação de sua qualidade incomparável, pode-se mencionar que aqui são cultivados os famosos chás reservados para o Imperador da China. Laos não possui litoral, mas a pesca em seus rios é de grande importância. O Mekong produz um peixe gigante, chamado pelos nativos de pla-beuk, que, quando seco, se torna um elemento importante da dieta local. Outra atividade dos laocianos é a criação de gado e búfalos para os mercados do Camboja e da Tailândia. Laos contém algumas minas de ferro importantes exploradas pelos nativos; depósitos de safira, cobre e ouro são muito numerosos — sendo que o ouro também é encontrado nos leitos de vários rios. Fontes termais sulfurosas abundam no país, e há várias minas de sal notáveis. Muitas concessões foram recentemente dadas a empresas mineradoras francesas, mas o progresso, atualmente, é grandemente retardado devido à posição quase inacessível do país para fins comerciais. A construção da ferrovia há muito debatida para conectar Laos com o litoral ofereceria ao país uma oportunidade de competir nos mercados externos, mas um enorme desenvolvimento do país teria que ser realizado antes que uma linha, que apresenta tantas dificuldades de engenharia, pudesse ser um sucesso financeiro. O governo de Laos é dirigido por um administrador francês em nome do rei; seis treze avos da administração são arcados pela Cochinchina, cinco treze avos por Annam-Tonquim e dois treze avos pelo Camboja.
The Laotians have established themselves in little villages along the banks of the rivers. Their plantations of cabbage-palm, bananas, and cocoa-trees stand out in welcome relief from the gloomy background of the forest. In these little settlements, rescued from the forests, the cultivation of rice occupies the foremost place. Buckwheat, potatoes, peaches, pears, prunes, and various other fruits are also grown. Tea is produced in considerable quantities and, as an indication of its unrivalled quality, it may be mentioned that here are grown the famous teas reserved for the Emperor of China. Laos possesses no coast-line, but its river-fishing is of great importance. The Me-kong yields a gigantic fish, called by the natives the pla-beuk, which, when dried, forms an important element of the native dietary. Another industry of the Laotians is the raising of cattle and buffaloes for the Cambodian and Siamese markets. Laos contains some important iron mines exploited by the natives; deposits of sapphire, copper, and gold are very numerous—gold being also found in the beds of various streams. Sulphurous thermal springs abound in the country, and there are several notable salt-mines. Many concessions have been recently given to French mining-companies, but progress at present is greatly retarded due to the almost inaccessible position of the country for commercial purposes. The construction of the long-canvassed railroad to connect Laos with the coast would afford the country an opportunity for competing in the outer markets, but a tremendous development of the country would have to be effected before a line, presenting so many engineering difficulties, could be a financial success. The government of Laos is directed by a French administrator in the name of the king; six-thirteenths of the administration is borne by Cochin China, five-thirteenths by Annam-Tong-king, and two-thirteenths by Cambodia.
O Laotino é mais alto que o Annamita e mais gracioso, embora menos robusto. Sua testa é alta e estreita, seu rosto é longo e oval, e sua tez varia do amarelo ao marrom. Seus olhos, em geral, possuem a obliquidade característica de tantas raças do Extremo Oriente, seu cabelo é liso e preto, e ele raramente usa bigode ou barba. Alegre e indolente, limita seus esforços ao que é indispensável no momento, o solo fértil e inesgotável de seus vales sorridentes tornando toda luta séria desnecessária. Os homens trabalham apenas seis meses do ano, durante os quais preparam os campos de arroz, pescam, caçam ou navegam em seus trim barcos pelo grande rio, guiando-os com uma habilidade desleixada através das corredeiras mais perigosas. O restante do ano é passado pacificamente em meio a suas famílias, e todo o trabalho recai, a partir de então, exclusivamente sobre as mulheres, sem, no entanto, diminuir em qualquer grau sua gaieté imperturbável. No lar laotino, uma palavra de raiva ou uma disputa é desconhecida; as mais graves desgraças são aceitas em um espírito de resignação tranquila, resultado tanto da disposição atrativa quanto das crenças religiosas do povo. É em Luang Prabang, a residência do rei e do administrador francês, que a vida laotina pode ser vista sob as condições mais favoráveis. Situada no meio de altas montanhas cobertas por florestas primordiais, a vida nesta cidade é uma sucessão interminável de passeios, entretenimentos corais no frescor da noite, danças, teatros, regatas, etc. A antiga capital, Vien-tien, destruída pelos siameses em 1828, já está coberta por selva. Além de suas associações históricas, hoje não contém nada que atraia o visitante, exceto as ruínas do palácio e uma pagoda, que, pela beleza da arquitetura e originalidade da ornamentação, ainda são incomparáveis no Laos. Para o católico, Vien-tien possui um interesse adicional como o cenário da primeira tentativa de pregar o cristianismo no então extenso Reino do Laos. O jesuíta português, Giovanni Maria Leria, pregou o Evangelho aqui por cinco anos, até que, em consequência da violenta oposição dos bonzos, foi compelido a partir em dezembro de 1647.
The Laotine is taller than the Annamite, and more graceful if less robust. His forehead is high and narrow, his face long and oval, his complexion varies from yellow to brown. His eyes in general have the obliquity characteristic of so many Far Eastern races, his hair is straight and black, and he seldom wears moustache or beard. Light-hearted and indolent he limits his exertions to such as are indispensable at the moment, the fertile and inexhaustible soil of his smiling valleys making all serious struggle unnecessary. The men work but six months of the year, during which they prepare the rice fields, fish, hunt, or ply on the great river their trim pirogues, guiding them with a careless skill through the most dangerous rapids. The reminder of the year is spent peacefully in the midst of their families, and all labour is thrown henceforth exclusively on the women, without, however, lessening to any degree their imperturbable gaiety. In the Laotine home a word of anger, a dispute is unknown; the gravest misfortunes are accepted in a spirit of quiet resignation, the outcome equally of the attractive disposition and the religious beliefs of the people. It is at Luang Prabang, the residence of the king and the French administrator, that Laotine life may be seen under the most favorable conditions. Situated in the midst of lofty mountains clad with primeval forests, life in this town is one endless succession of promenades, choral entertainments in the cool of the evening, dances, theatres, regattas, etc. The old capital, Vien-tien, destroyed by the Siamese in 1828, is already overgrown with jungle. Apart from its historical associations it contains today nothing to attract the visitor save the remains of the palace and a pagoda, which for beauty of architecture and originality of ornamentation are still unrivalled in Laos. For the Catholic Vien-tien possesses a further interest as the scene of the first attempt to preach Christianity in the then-extensive Kingdom of Laos. The Portuguese Jesuit, Giovanni Maria Leria, preached the Gospel here for five years, until, in consequence of the violent opposition of the bonzes, he was compelled to leave in December, 1647.
No Laos, assim como no Annam, o Budismo, embora seus preceitos tenham, em certa medida, influenciado crenças populares, já não pode mais ser considerado a religião popular. Sua filosofia, escassamente compreendida por alguns bonzos e leigos educados, é um mistério para a massa da população. O Laotiano dos dias atuais é um adorador da natureza e um fatalista. Pha ya gnom phi ban, o grande chefe dos Phi-ba (ou gênios), vela sobre todos os seres nesta terra e, a cada dia, envia seus emissários para distribuir doenças e saúde aos homens de acordo com os decretos fixados desde toda a eternidade. Com uma curiosa indiferença pela consistência em seu fatalismo, o Laotiano acredita que esses phis, a causa imediata de todo bem e mal, são acessíveis à oração. A suposta intervenção desses poderes ocultos é uma explicação suficiente para todo fenômeno natural. Se um nativo adoece e os remédios comuns falham, os phis são a causa e somente o feiticeiro pode salvar o enfermo. O feiticeiro consultado procede, após certas orações prescritas, a meio-enterrar um ovo em uma tigela de arroz. Alguns grãos adicionais são então deixados sobre o ovo, e o número par ou ímpar que permanece ali é a prova conclusiva da presença ou não do phi no corpo do enfermo. Se presente, o phi é questionado da mesma forma sobre seus desejos. É o sacrifício de um búfalo ou de um porco que ele deseja? De acordo com a crença Laotiana, os espíritos estão em toda parte, e deve-se exercer o maior cuidado para preservar a saúde e a vida. O Ngnuoc aguarda por barqueiros que não cumprirem sua dívida de orações e oferendas; o Phi-pet e o Phi-loc infestam as aldeias; o Phi-huen pode ser impedido de entrar na casa e insinuar-se nos corpos dos proprietários apenas por oferendas diárias de água e arroz colocadas nos pequenos altares construídos para esse fim perto das cabanas. No Laos, há certos homens — os Phi-pop — que supõem-se comunicar com os demônios e possuem maravilhosos poderes de tornar-se invisíveis, introduzindo gênios malignos nos corpos dos homens para consumir suas vísceras, etc. Uma vez suspeito de pertencer a essa classe, um nativo não é mais tolerado na aldeia, sendo banido para uma das inúmeras aldeias especialmente reservadas para os Phi-pop e evitadas por todos os viajantes. Embora amuletos sejam comuns no Laos, raramente são usados pessoalmente. A venda de dentes de javali, chifres de veado e versos religiosos como amuletos é uma pré-condição importante para os bonzos.
In Laos as in Annam, Buddhism, though its tenets have somewhat tinged popular beliefs, can no longer be regarded as the popular religion. Its philosophy, scarcely understood by a few bonzes and educated laity, is a mystery to the mass of the population. The Laotine of the present day is a nature-worshipper and a fatalist. Pha ya gnom phi ban, the great chief of the Phi-ba (or genii), watches over all beings on this earth, and each day sends his emissaries to distribute illness and health to men in accordance with the decrees fixed from all eternity. With a curious disregard for consistency in his fatalism, the Laotine believes that these phis, the immediate cause of all good and evil, are accessible to prayer. The supposed intervention of these occult powers is sufficient explanation for every natural phenomenon. If a native falls ill and ordinary medicines fail, the phis are the cause and the sorcerer alone can save the invalid. The sorcerer consulted proceeds, after certain proscribed prayers, to half-bury an egg in a bowl of rice. Some additional grains are then let fall on the egg, and the even or odd number remaining thereon is conclusive proof of the presence or otherwise of the phi in the invalid's body. If present, the phi is questioned in the same manner as to his wishes. Is it the sacrifice of a buffalo or a pig that he desires? According to Laotine belief, spirits are everywhere, and one must exercise the greatest care to preserve health and life. The Ngnuoc lies in wait for boatmen who fail to discharge their debt of prayers and offerings; the Phi-pet and the Phi-loc infest the villages; the Phi-huen can be prevented from entering the house and insinuating themselves into the bodies of the owners only by daily offerings of water and rice placed on the little altars built for the purpose near the huts. In Laos there are certain men—the Phi-pop—who are supposed to communicate with the demons and have marvelous powers of making themselves invisible, introducing evil genii into the bodies of men to consume their vitals, etc. Once suspected of belonging to this class, a native is no longer tolerated in the village, but is banished to one of the numerous hamlets especially reserved for the Phi-pop and avoided by all travellers. Although amulets are common in Laos. There are seldom worn on the person. The retailing of the teeth of a boar, horns of a stag, and religious verses as amulets, is an important prerequisite of the bonzes.
(6) Kwang-chua-wan
(6) Kwang-chua-wan
De acordo com os termos da Convenção Franco-Chinesa de 10 de abril de 1989, a China concordou em arrendar à França uma baía em sua costa sul e concedeu a este último país, entre outras concessões, a permissão para construir uma ferrovia—atualmente em construção—de Tong-king a Yun-nan. O grupo de ilhas pequenas na entrada da baía foi cedido à França em agosto de 1899, o território francês totalizando agora uma área de cerca de 200 milhas quadradas e uma população de 180.000. A baía está situada perto do Estreito de Hai-nan, a cerca de 200 milhas a oeste-sudoeste de Hong-kong. Possui duas entradas estreitas e facilmente defendíveis, tem cerca de vinte milhas de comprimento e é perfeitamente abrigada de tempestades. Um grande rio deságua na baía, e em sua margem está a cidade de Chek-hem, um importante centro comercial com um extenso comércio costeiro. As importações incluem fios de algodão, algodão e ópio; as principais exportações são amendoins, tapetes, sacos e velas. Como a posse da baía inclui o controle das Prefeituras de Lei-chau, Lien-chau e Ka-chau, toda a península de Lei-chau está sob influência francesa.
According to the terms of the Franco-Chinese Convention of 10 April, 1989, China agreed to lease to France a bay on its southern coast, and granted to the latter country, among other concessions, permission to build a railway—at present in course of construction—from Tong-king to Yun-nan. The group of little islands at the entrance to the bay were ceded to France in August, 1899, the total French territory having now an area of about 200 square miles and a population of 180,000. The bay is situated near Hai-nan Strait, about 200 miles west-south-west of Hong-kong. It has two narrow, easily defended entrances, is about twenty miles in length, and is perfectly sheltered from storms. A large river empties itself into the bay, and on its bank stands the town of Chek-hem, an important commercial center with an extensive coast-trade. The imports include cotton yarns, cotton, and opium; the principals exports are earth-nuts, mats, sacks, and sails. As the possession of the bay includes the control of the prefectures of Lei-chau, Lien-chau, and Ka-chau, the whole peninsula of Lei-chau is under French influence.
Cristianismo
Christianity
Divisões administrativas da Indochina Francesa
Political divisions of French Indo-China
Existem inúmeras referências à Indochina — a clássica Crise, ou seja, a Ilha Dourada, como foi inicialmente considerada, ou a Chersonese Dourada — na literatura ocidental antiga. Nas "Antiguidades dos Judeus", Joséfo a identifica com o Ofir de onde Salomão extraiu suas reservas de ouro. Cosmas Indicopleustes, o monge alexandrino, a visitou entre 530 e 550 e foi o primeiro a espalhar ideias claras sobre as posições relativas dela e de outros países do Extremo Oriente. Devemos grande parte das nossas informações mais antigas sobre os costumes dos nativos ao bem-aventurado Odorico de Pordenone, um franciscano que viajou pelo Oriente entre 1318 e 1330. Mas foi apenas depois que Vasco da Gama dobrou o Cabo da Boa Esperança em 1497 que a comunicação regular entre o Ocidente e o Extremo Oriente se tornou possível, e o trabalho de evangelização pôde realmente começar.
There are numerous references to Indo-China — the classical Chryse, i.e., the Golden Island, as it was first esteemed, or the Golden Chersonese—in early Western literature. In the "Antiquities of the Jews", Josephus identifies it with the Ophir from which Solomon drew his stores of gold. Cosmas Indicopleustes, the Alexandrian monk, visited it between 530 and 550, and was the first to spread clear ideas concerning the relative positions of it and other countries of the Far East. We owe much of our earliest information concerning the customs of the natives to blessed Odoric of Pordone, a Franciscan who journeyed through the East between 1318 and 1330. But it was only after Vasco da Gama had doubled the Cape of Good Hope in 1497 that regular communication between the West and the Far East was made possible, and the work of evangelization could begin in earnest.
A aparição do Cristianismo na Indochina pode ser datada do início do século XVI, quando foi pregado por alguns missionários portugueses. As primeiras missões não parecem ter causado muita impressão nos nativos, talvez devido ao grande ódio aos europeus que os orientais adquiriram pelas crueldades dos filibusteiros portugueses, mas com a chegada dos missionários jesuítas nas primeiras décadas do século XVII, o Cristianismo começou imediatamente a avançar rapidamente. Tanto em Cochim China quanto em Tonquim, os jesuítas trabalharam com incrível zelo a partir de 1618. Entre 1627 e 1620, os Padres Alexandre de Rhodes e Antoine Marquez da Província Francesa converteram mais de 6.000 pessoas, incluindo numerosos bonzos, que, durante a expulsão temporária dos jesuítas ditada pelo temor de seu maravilhoso sucesso, mantiveram viva a Fé. A comunidade cristã cresceu tão rapidamente que, em 1659, a administração espiritual de Tonquim e Cochim China foi confiada a Dom Pallu e Dom de la Motte-Lambert, os primeiros vigários apostólicos da Sociedade das Missões Estrangeiras. Sob sua direção, paróquias foram estabelecidas, seminários foram construídos e muitas fundações dos Amantes da Cruz (ou seja, Votários da Cruz) foram instituídas. Reconhecendo que relações amistosas com um país católico não poderiam deixar de inculcar um respeito e conhecimento mais profundos do Cristianismo, a grande ambição de Dom Pallu era estabelecer relações comerciais entre a França e Tonquim. Em 1672, ele instou Colbert, o ministro francês, a estabelecer uma casa de comércio francesa naquele país e, mais tarde, peticionou a Luís XIV para usar sua influência a fim de convencer o rei Le-hi-tong a permitir a liberdade de culto cristão. Luís enviou uma carta acompanhada de presentes ao monarca anamar, na qual fez propostas para um acordo comercial entre os países, descreveu a beleza e a grandeza da Fé Cristã e instou o rei a protegê-la e abraçá-la. Embora a missão de Luís não tenha conseguido a remoção da interdição do culto católico, garantiu aos cristãos alguns anos de paz comparativa, e a cessação dos muitos incômodos causados pelos gananciosos e invejosos mandarins. Em 1678, o Vicariato Apostólico de Tonquim foi dividido em dois vicariatos, os de Tonquim oriental e ocidental; o primeiro foi confiado aos dominicanos espanhóis que estavam destinados, mais tarde, a suportar o peso das terríveis perseguições, e o último à Sociedade das Missões Estrangeiras. A influência religiosa em rápido crescimento logo levou a uma renovação da perseguição, e por mais de 100 anos os missionários tiveram que enfrentar todos os obstáculos imagináveis. Repetidamente banidos do país, mal tinham perdido de vista a costa antes de voltar a direcionar seus navios para a terra novamente. Seu zelo inabalável e incansável durante esse período não apresenta nenhuma daquelas situações marcantes que constituem a estrutura da história; foi apenas quando o dia da perseguição ativa exigiu mártires, e milhares de anamaritas—uma raça cujo nome se tornou um símbolo de inconstância—alegremente entregaram suas vidas pela Fé, que reconhecemos quão extraordinariamente frutífero havia sido o ministério daqueles apóstolos ocultos.
The appearance of Christianity in Indo-China may fitly be dated from the beginning of the sixteenth century, when it was preached by some Portuguese missionaries. The early missions do not seem to have made much impression on the natives, owing perhaps to the great hatred of Europeans infused into the Easterners by the cruelties of the Portuguese filibusters, but on the arrival of Jesuit missionaries in the early decades of the seventeenth century Christianity began at once to make rapid headway. Both in Cochin China and in Tong-king the Jesuits worked with incredible zeal from 1618. Between 1627 and 1620 Fathers Alexander de Rhodes and Antoine* Marquez of the French Province converted over 6,000, including numerous bonzes, who, during the temporary expulsion of the Jesuits dictated by the fear of their wonderful success, kept alive the Faith. So rapidly did the Christian community increase that in 1659 the spiritual administration of Tong-king and Cochin China was entrusted to Mgr. Pallu and Mgr. de la Motte-Lambert, the first vicars Apostolic of the Society of Foreign Missions. Under their direction, parishes were established, seminaries were built, and many foundations of the Amantes de la Croix (i.e., Votaries of the Cross) instituted. Recognizing that amicable relations with a Catholic country could not fail to inculcate a deeper respect for and knowledge of Christianity, Mgr. Pallu's great ambition was to establish commercial relations between France and Tong-king. in 1672, he urged Colbert, the French minister, to establish a French counting-house in the latter country, and later petitioned Louis XIV to use his influence to prevail on King Le-hi-tong to allow the freedom of Christian worship. Louis dispatched a letter accompanied by presents to the Annamite monarch, in which he made overtures for a commercial agreement between the countries, described the beauty and grandeur of the Christian Faith, and urged the king to protect and embrace it. Although Louis' mission did not effect the removal of the interdiction of Catholic worship, it secured for the Christians a few years of comparative peace, and the cessation of the many annoyances caused them by the avaricious and spiteful mandarins. In 1678 the Vicariate Apostolic of Tong-king was divided into two vicariates, those of eastern and western Tong-king; the former was entrusted to the Spanish Dominicans who were destined later to bear the brunt of the terrible persecutions, and the latter to the Society of Foreign Missions. The rapidly growing religious influence soon led to a renewal of persecution, and for over 100 years the missionaries had to contend with every imaginable obstacle. Banished repeatedly from the country, they had scarcely lost sight of the shore before they turned their ships toward land again. Their single-minded, unremitting zeal during this period presents none of those striking situations which constitute the framework of history; it was only when the day of active persecution later called for martyrs, and thousands of Annamites—a race whose name has become a byeword for fickleness—gladly laid down their lives for the Faith, that we recognize how exceedingly fruitful had been the ministry of those hidden apostles.
Em 2 de novembro de 1741, nasceu em Béhaine, França, um homem que estava destinado a influenciar profundamente toda a história religiosa e secular subsequente da Indochina. Este foi Pierre-Joseph Pigneaux. Após a preparação habitual para o sacerdócio, ele partiu para o Extremo Oriente em 1765 e lá demonstrou tanto zelo que, em 1771, foi nomeado Vigário Apostólico de Cochinchina e Bispo de Adran. Em uma de suas viagens por suas dependências espirituais, ele encontrou Nguyen-an, então um fugitivo dos rebeldes Tay-shons. Uma amizade rapidamente surgiu entre o bispo e o príncipe exilado, que já havia passado anos em esforços infrutíferos para recuperar seu reino perdido. Dom Pigneaux ofereceu-se para solicitar a ajuda da França contra os Tay-shons. Nguyen-an aceitou a proposta e confiou ao bispo seu jovem filho e o grande selo do Camboja para servir como suas credenciais na corte francesa. Sem demora, Dom Pigneaux partiu para a França e, como plenipotenciário do príncipe anamitense, assinou uma convenção em 28 de novembro de 1787, segundo a qual a França deveria ajudar Nguyen-an a recuperar seu trono e, em troca, receberia o Porto de Turan e a Ilha de Poulo-Condore, assim como o privilégio exclusivo de comércio com a Cochinchina. Afirmado da assistência francesa, o bispo retornou ao seu vicariato, mas ao chegar, ficou desanimado ao descobrir que a França havia — provavelmente devido à terrível crise interna — abandonado completamente seu projeto de ajudar Nguyen-an. Partindo imediatamente para Pondicherry, Dom Pigneaux conseguiu convencer 20 oficiais e cerca de 500 homens a acompanhá-lo. Graças a essa assistência, que era longe de ser insignificante em comparação com os anamitenses mal armados e indisciplinados, Nguyen-an conseguiu não apenas recuperar seus territórios perdidos na Cochinchina, mas também se tornou imperador de Annam.
On 2 November, 1741, was born at Béhaine, France, a man who was destined to influence profoundly the whole subsequent religious and secular history of Indo-China. This was Pierre-Joseph Pigneaux. After the usual preparation for the priesthood, he set out for the Far East in 1765, and there displayed such zeal that in 1771 he was named Vicar Apostolic of Cochin China and Bishop of Adran. On one of his journeys through his spiritual dependencies, he met Nguyen-an, then a fugitive from the rebellious Tay-shons. A friendship having quickly sprung up between the bishop and the exiled prince, who had already spent years of fruitless effort in trying to recover his lost kingdom, Mgr. Pigneaux offered to enlist the help of France against the Tay-shons. Nguyen-an accepted the proposal, and entrusted his young son, and the grand seal of Cambodia to the bishop to serve as his credentials at the French court. Without delay Mgr. Pigneaux set out for France and, as plenipotentiary of the Annamite prince, signed a convention on 28 November, 1787, according to which France was to assist Nguyen-an to recover his throne, and was to receive in return the Port of Turan and the Island of Poulo-Condore, as well as the exclusive privilege of trading with Cochin China. Assured of French assistance, the bishop returned to his vicariate, but on his arrival was dismayed to find that France had—owing probably to the terrible crisis at home—entirely abandoned its project of aiding Nguyen-an. Setting out immediately for Pondicherry, Mgr. Pigneaux succeeded in prevailing on 20 officers and about 500 men to accompany him. Thanks to this assistance of the force—far from insignificant when contrasted with the badly armed, ill-disciplined Annamites—Nguyen-an succeeded not only in recovering his lost territories in Cochin China, but in making himself emperor of Annam.
O cristianismo fez um progresso maravilhoso em todo o Império Annamita durante o reinado de Gia-long (Nguyen-an), como se estivesse se preparando para futuras provações. Em 1819, a comunidade cristã incluía 4 bispos, 25 padres europeus e 180 padres nativos, 1000 catequistas e 1500 freiras. Gia-long foi sucedido pelo cruel e libertino Minh-mang (1820-41), que imediatamente manifestou seu feroz ódio ao cristianismo. Após dispensar M. Chaigneau, o cônsul francês e amigo de confiança de Gia-long, ele iniciou uma campanha para obliterar todo vestígio de cristianismo em seus domínios. Primeiro, emitiu uma ordem excluindo todos os novos missionários e convocando todos os que já estavam no país a comparecer ao tribunal, acreditando que o rebanho, privado de seus pastores, se dispersaria. No entanto, seu objetivo foi frustrado imediatamente pelo zelo dos missionários, que, sem se importar com o perigo pessoal, desconsideraram o decreto, e pela venalidade dos mandarins, que, concedendo que subornos suficientes fossem oferecidos, estavam sempre dispostos a fechar os olhos quando novos missionários chegavam ao porto. A defesa do Vice-rei da Cochinchina, um velho soldado de Gia-long que ousadamente fez objeções a Minh-mang por sua perseguição aos missionários aos quais seu pai devia o trono, impediu o imperador de adotar medidas mais severas por um tempo, mas a morte do vice-rei em 1832 foi rapidamente seguida do édito de 6 de janeiro de 1833. Este ordenou que todos os cristãos renunciassem à sua fé e, como prova da sinceridade de sua renúncia, pisoteassem o crucifixo. Todas as igrejas e casas religiosas deveriam ser derrubadas, e os ensenheiros do cristianismo tratados com o máximo rigor. Em 1836, todos os portos foram fechados para europeus, exceto Turan, e a pena de morte foi decretada contra os padres. Os navios que chegavam ao porto eram submetidos a uma rígida inspeção, e todos os oficiais foram ordenados, sob a ameaça das mais severas penalidades, a perseguir os missionários, para o que tropas especiais também foram designadas. Uma cláusula secreta do édito ordenou o imediato envio de todos os padres à capital. Esses éditos foram o sinal para o início de uma perseguição que, com breves interrupções, durou cinquenta anos.
Christianity made wonderful progress throughout the Annamite Empire during the reign of Gia-long (Nguyen-an), as if in preparation for future trials. In 1819, the Christian community included 4 bishops, 25 European and 180 native priests, 1000 catechists, and 1500 nuns. Gia-long was succeeded by the cruel and profligate Minh-mang (1820-41), who immediately manifested his fierce hatred of Christianity. Having dismissed M. Chaigneau, the French Consul and Gia-long's trusted friend, he engaged on a campaign to obliterate every vestige of Christianity within his realms. He first issued an order excluding all new missionaries and summoning all those already in the country to appear at court, believing that the flock, deprived of its pastors, would disperse. His object was, however, defeated at once by the zeal of the missionaries, who regardless of personal danger neglected the decree, and by the venality of the mandarins who, granted that sufficient bribes were forthcoming, were always willing to close their eyes when new missionaries arrived in port. The advocacy of the Viceroy of Cochin China, an old soldier of Gia-long who fearlessly remonstrated with Minh-mang for his persecution of the missionaries to whom his father owed his throne, prevented the emperor from adopting more serious measures for a time, but the viceroy's death in 1832 was quickly followed by the edict of 6 January, 1833. This ordered all Christians to renounce their Faith, and in token of the sincerity of their recantation, to trample the crucifix underfoot. All churches and religious houses were to be razed to the ground, and teachers of Christianity to be treated with the utmost rigour. In 1836, all ports were closed to Europeans except Turan, and penalty of death pronounced against priests. Ships coming to port were submitted to a rigid examination, and all officials were commanded under threat of the severest penalties to hunt down the missionaries, for which duty special troops were also appointed. A secret clause of the edict ordered the immediate dispatch of all priests to the capital. These edicts were the signal for the start of a persecution which, with short intermissions, lasted for fifty years.
Em 1833, o Padre Gaglin, Pro-vigário da Cochinchina, foi preso e decapitado. O Padre Marchand foi condenado em 1835 a "cem ferimentos", enquanto o Padre Cornay foi condenado a desmembramento em 1837. O martírio aguardava Dom Boray em 1838, ano em que o Bispo Delgado, então com oitenta e quatro anos, morreu na prisão, seu coadjutor (com oitenta e um anos) sendo executado junto a numerosos dominicanos e cristãos nativos. Em 1840, o Padre Delamotte morreu na prisão. Viajando de um lugar para outro para administrar o consolo da religião e instruir seus filhos espirituais, os intrépidos missionários conseguiram manter acesa a lâmpada da Fé durante este período terrível. Um crédito considerável deve ser atribuído à fidelidade dos nativos a seus pastores; independentemente do perigo, eles abrigaram os padres proscritos, guiando-os por caminhos ocultos para seu próximo lugar de esconderijo e ministério, e embora as prisões estivessem cheias de cristãos, os casos de apostasia eram extremamente raros. Até mesmo os infelizes cristãos, que, submetidos a horríveis torturas, renunciaram à sua religião, em quase todas as ocasiões aproveitaram a primeira oportunidade para se reconciliar com a Igreja, a qual apenas a fraqueza física os levara a abandonar.
In 1833 Father Gaglin, Pro-vicar of Cochin China, was arrested and beheaded. Father Marchand was sentence in 1835 to "the one hundred wounds", Father Cornay to dismemberment in 1837. Martyrdom awaited Mgr. Boray in 1838, in which year Bishop Delgado, then in his eighty-four year, died in prison, his coadjutor (aged eighty-one) being executed with numerous Dominicans and native Christians. In 1840 Father Delamotte died in prison. Flying from place to place to administer the consolation of religion and to instruct their spiritual children, the intrepid missionaries managed to keep the lamp of Faith burning during this terrible period. No little credit is due to the fidelity of the natives to their pastors; regardless of danger, they sheltered the proscribed priests, escorted them by concealed paths to their next place of hiding and ministry, and though the prisons were filled with Christians, cases of apostasy were extremely rare. Even the unfortunate Christians, who, subjected to horrible tortures, renounced their religion, seized in almost every instance the first opportunity to become reconciled with the Church, which only physical weakness had led them to forsake.
A perseguição diminuiu um pouco com a morte de Minh-mang em 1841. O novo imperador, Tien-tri (1841-1847), não possuía a energia de seus predecessores e, além disso, estava sóbrio pelos sucessos ingleses na China e pela ameaça da França de intervir se a perseguição continuasse. Em 1844, a Cochinchina foi dividida nos Vicariatos Apostólicos da Cochinchina Oriental e Ocidental, enquanto em 1846 os Vicariatos Apostólicos do Tonquim Ocidental e Meridional substituiram o antigo Vicariato do Tonquim Ocidental. O Camboja e as províncias do norte da Cochinchina foram formados em novos vicariatos em 1850. A ascensão de Tu-duc em 1848 foi rapidamente seguida por um edito estabelecendo um preço pela cabeça dos missionários. Em 1851, um segundo edito foi emitido, acusando os cristãos de conspiração contra o imperador e ordenando que os padres europeus fossem lançados ao mar ou aos rios, e os padres nativos fossem cortados ao meio. O primeiro resultado desse edito sanguinário foi a decapitação dos Padres Augustin Schoffler (1851) e Bonnard (1852). Em 1855, foi emitida uma proscrição universal dos cristãos; os mandatários cristãos foram ordenados a abjurar a Fé dentro de um mês, todos os outros em seis meses, enquanto uma recompensa de $480 foi oferecida pela detenção de cada europeu e $160 pela detenção de cada padre nativo. A perseguição agora foi renovada com fúria aumentada, e finalmente Napoleão III determinou intervir. Os navios, entretanto, que acompanhavam os comboios franceses, foram separados em uma tempestade, e, assim, privados da força necessária para impressionar o potentado nativo, a embaixada não conseguiu alcançar nada tangível. Antes de partir, M. de Montigny, o plenipotenciário francês, teve a infeliz ideia de ameaçar o Annam com a vingança francesa, se a execução dos cristãos continuasse. Isso apenas deixou as autoridades anamitas suspeitando que os cristãos haviam convidado a intervenção francesa, e, a partir de então, um motivo político para a perseguição foi acrescentado ao religioso. Em 20 de julho de 1856, o Padre Tru foi decapitado, e o massacre geral de cristãos começou. O bispo espanhol, Mons. Díaz, foi executado em 1857; em janeiro de 1858, uma cidade ocupada pelos cristãos foi incendiada, e todos os habitantes foram massacrados. Indignadas pelo massacre de seus compatriotas, França e Espanha tomaram ações no outono de 1858 para exigir reparação pela violência cometida contra os cristãos do Império Anamita (então estimado em 600.000). Em 31 de agosto de 1858, a expedição conjunta sob o Vice-almirante Rigault de Genouilly e o Coronel Lanzanrote apreendeu Turan e desafiou todas as tentativas dos anamitas de desalojá-los. Depois de esperar em vão por reforços durante alguns meses, Genouilly, percebendo que a doença estava dizimando suas tropas, mudou sua tática, navegou para o sul e tomou Saigon no início de 1859, mas, pela falta de tropas adequadas, foi novamente impedido de pressionar sua vantagem. Sem ver oportunidades para reforços, uma vez que a França estava totalmente ocupada com a guerra contra a Itália, Genouilly manteve apenas o forte ao sul de Saigon, navegou de volta para Turan e retomou a posse daquela cidade.
The persecution abated somewhat on the death of Minh-mang in 1841. The new emperor, Tien-tri (1841-7), had not the energy of his predecessors, and was in addition sobered by the English successes in China and the threat of France to intervene if the persecution continued. In 1844, Cochin China was divided into the Vicariates Apostolic of Eastern and Western Cochin China, while in 1846 the Vicariates Apostolic of Western and Southern Tong-king replaced the ancient Vicariate of Western Tong-king. Cambodia and the northern provinces of Cochin China were formed into new vicariates in 1850. The accession of Tu-duc in 1848 was followed quickly by an edict setting a price on the heads of the missionaries. In 1851 a second edict was issued, accusing the Christians of conspiracy against the emperor, and ordering the European priests to be cast into the sea or rivers, and the native priests to be cut in two. The first result of this sanguinary edict was the decapitation of Fathers Augustin Schoffler (1851) and Bonnard (1852). In 1855 a universal proscription of Christians was issued; Christian mandarins were commanded to abjure the Faith within a month, all others within six months, while a reward of $480 was offered for the detention of each European, and $160 for the detention of each native priest. The persecution was now renewed with increased fury, and at last Napoleon III determined to intervene. The ships, however, which accompanied the French convoys, were separated in a storm, and thus deprived of the force necessary to impress the native potentate, the embassy failed to achieve anything tangible. Before departing, M. de Montigny, the French plenipotentiary, was seized with the unlucky thought of threatening Annam with French vengeance, if the execution of Christians continued. This only left the Annamite authorities of suspecting the Christians of having invited French intervention, and thenceforth a political motive for persecution was added to the religious one. On 20 July, 1856, Father Tru was beheaded, and the general massacre of Christians began. The Spanish bishop, Mgr. Diaz, was executed in 1857; in January, 1858, a town occupied by the Christians was set aflame, and all the inhabitants butchered. Roused by the slaughter of their countrymen, France and Spain took action in autumn of 1858 to demand redress for the violence committed against the Christians of the Annamite Empire (then estimated at 600,000). On 31 August, 1858, the joint expedition under Vice-admiral Rigault de Genouilly and Colonel Lanzanrote seized Turan, and defied every attempt of the Annamites to dislodge them. Having vainly awaited reinforcements for some months, Genouilly, finding that sickness was decimating his troops, changed his tactics, sailed southwards, and seized Saigon in early 1859, but, through lack of proper forces, was again prevented from pressing his advantage home. Seeing no opportunity for reinforcements, since France was fully occupied with the war against Italy, Genouilly retained only the fort to the south of Saigon, sailed back to Turan, and resumed possession of that town.
A perseguição, enquanto isso, rugia com vigor inabalado: o Bispo Hermosilla, e três outros bispos espanhóis, vinte e oito dominicanos e milhares de cristãos foram torturados e executados. Dois outros sacerdotes europeus, que haviam sido presos e torturados, foram salvos da execução apenas pela Paz de junho de 1862. Mas talvez a maior glória desta missão auto-sacrificial resida no número de cristãos nativos que alegremente deram suas vidas pela Fé. No espaço de pouco mais de quatro anos (1957-62), a lista de mártires incluiu 115 padres anameses (um terço do clérigo nativo), 100 freiras anamesas e mais de 500 fiéis. Esta lista de execuções fornece apenas uma leve ideia dos horrores da época. Todas as prisões estavam cheias de confessores da Fé; oitenta conventos e quase cem cidades, os centros da comunidade cristã, foram reduzidos a pó, e seus habitantes dispersos por toda a terra. De acordo com as estimativas mais conservadoras, dos 300.000 cristãos assim dispersos, cerca de 40.000 morreram devido a maus-tratos, fome e misérias inauditas, enquanto todos os bens dos restantes foram confiscados.
The persecution meanwhile raged with unabated vigour: Bishop Hermosilla, and three other Spanish bishops, twenty-eight Dominicans, and thousands of Christians were tortured and executed. Two other European priests, who had been imprisoned and tortured, were only saved from execution by the Peace of June, 1862. But perhaps the greatest glory of this self-sacrificing mission lies in the number of native Christians who joyfully laid down their lives for the Faith. Within the space of a little more than four years (1957-62), the list of martyrs included 115 Annamite priests (one-third of the native clergy), 100 Annamite nuns, and more than 500 of the faithful. This list of executions gives only a faint idea of the horrors of the time. All the prisons were filled with confessors of the Faith; eighty convents and almost one hundred towns, the centres of the Christian community, were razed to the ground, and their inhabitants scattered throughout the land. According to the most conservative estimated, of the 300,000 Christians thus dispersed, about 40,000 died of ill-treatment, starvation, and unheard-of miseries, while all the possessions of the remainder were confiscated.
A Paz de 1862, que pôs fim a este terrível período, não se deve, de forma alguma, a uma mudança nos sentimentos de Tu-duc, mas inteiramente a seu medo de que o partido revolucionário que havia levantado armas em Tonquim conseguisse o apoio da França. De acordo com este tratado, Annam cedeu à França as províncias meridionais de Cochichina (Bien-hoa, Saigon e Mytho), pagou uma indenização de $4.000.000 à França e à Espanha, e garantiu a liberdade de culto religioso, desde que não se utilizasse qualquer tipo de coação para forçar os nativos a se tornarem cristãos contra a sua vontade — uma estranha provisão, à luz da "coação" que havia sido utilizada nos anos anteriores. Aliviadas da proibição de proscrição e fertilizadas pelo sangue de tantos mártires, as missões começaram novamente a dar frutos abundantes. A coragem demonstrada pelos cristãos diante da tortura e da morte impressionou muito os nativos, que, percebendo que os conversos não eram mais vistos com desagrado acentuado pela administração, agora apressavam-se em buscar instrução na Fé Cristã. Em 1865, o número de batismos de adultos foi de 1365; em 1869, o número de batizados foi de 4005. Um número ainda maior de Anamitas procurou os missionários e, embora declarando que eram idosos demais para mudar de religião, suplicaram que seus filhos fossem recebidos na Igreja. Em 1863, Dom Miche utilizou sua influência com o Rei Norodum do Camboja para promover o tratado, segundo o qual o Camboja colocava-se sob a proteção da França.
The Peace of 1862, which brought to a close this terrible period, was in no way due to a change in Tu-duc's feelings, but entirely to his fear, lest the revolutionary party which had taken up arms in Tong-king, should secure the support of France. According to this treaty, Annam ceded to France the southern provinces of Cochin China (Bien-hoa, Saigon, and Mytho), paid an indemnity of $4,000,000 to France and Spain, and guaranteed freedom of religious worship, provided that no compulsion should be used to force the natives to become Christians against their will — a strange proviso, in view of the "compulsion" which had been used during the preceding years. Relieved of the ban of proscription, and fertilized by the blood of so many martyrs, the missions began again to yield abundant fruit. The fearlessness shown by the Christians in the face of torture and death had greatly impressed the natives, who, seeing that converts were no longer viewed with marked displeasure by the administration, now hastened to seek instruction in the Christian Faith. In 1865 the baptisms of adults numbered 1365; in 1869 the number baptized was 4005. A still greater number of Annamites came to the missionaries, and, while declaring that they themselves were too old to change their religion, begged that their children might be received into the Church. In 1863 Mgr. Miche used his influence with King Norodum of Cambodia to bring about the treaty, according to which Cambodia placed itself under the protection of France.
Enquanto os cristãos do Sul desfrutavam de total liberdade sem interferências, seus irmãos em outras regiões do Império Annamita não eram favorecidos de igual maneira. Removidos do centro do poder francês na península, eles estavam sujeitos a muitas molestias e incômodos devido ao ódio dos mandarins. O descontentamento entre os nativos pagãos culminou no assassinato de Francis Garnier e quatro companheiros pelas Bandeiras Negras em 21 de dezembro de 1873. Temerosos das consequências, os mandarins já haviam se rendido à influência de Dom Puginier e Dom Sohier, e expressaram sua disposição em assinar uma convenção que garantisse a segurança dos cristãos e estrangeiros, quando uma carta foi recebida de M. Philastre, inspetor francês de Assuntos Nativos em Saigon, ordenando a suspensão de todas as negociações até sua chegada. Desconsiderando todo princípio de prudência e os reiterados avisos e súplicas de Dom Puginier, esse funcionário ordenou a evacuação imediata de Tong-king, e assim fez com que a França quebrasse sua fé com o grande número de cristãos que haviam aceitado as propostas de Garnier e prometido ajudar a França em seu esforço para garantir a liberdade de culto e reconhecimento civil para os cristãos. Interpretando a partida francesa como fraqueza, como Dom Puginier havia previsto, os pagãos agora se prepararam para saciar seu ódio contra os cristãos. Todo o vicariato de Tong-king Ocidental foi completamente devastado; o de Tong-king Meridional foi deixado em ruínas. Diante desse sistema de massacre universal, os missionários haviam dado permissão aos fiéis para pegar em armas, quando a perseguição chegou a um abrupto fim de maneira notável. Na Província de Nghe-an (Annam do Norte), uma das revoltas locais periódicas, com as quais a história Annamita está repleta, havia assumido proporções ameaçadoras: as forças reais haviam sido derrotadas de forma significativa em várias confrontações, uma grande extensão de território havia caído em um curto espaço de tempo nas mãos dos rebeldes, e era necessária apenas a deserção de certos altos dignitários, que estavam vacilando em sua lealdade, para assegurar o completo sucesso da revolução. Nesse momento de crise, os mandarins apressaram-se a convocar os cristãos, a quem haviam entregue há poucos dias à massacre e ao saque, para a defesa da autoridade legítima. Reforçado pelos católicos, o exército regular derrotou os rebeldes em várias batalhas sucessivas e rapidamente restaurou a tranquilidade em todo o território. Em 15 de março de 1874, um novo tratado foi assinado entre a França e Annam, que garantiu explicitamente a liberdade religiosa e a segurança dos missionários. Todas as leis contra os cristãos foram anuladas; perfeita liberdade foi concedida aos Annamitas para abraçar e praticar o Cristianismo; a religião não deveria ser um obstáculo ao emprego público; todos os termos e frases nos códigos públicos etc., considerados objetáveis pelos católicos, deveriam ser removidos; padres e bispos receberam liberdade irrestrita para circular pelo império sem serem sujeitos a interrogatórios ou espionagem; todos os bens confiscados, ainda não ocupados, deveriam ser restituídos a seus proprietários cristãos.
While the Christians in the South were thus enjoying complete freedom from interference, their brethren in other regions of the Annamite Empire were not equally favoured. Removed from the centre of French power in the peninsula, they were subjected to many molestations and annoyances owing to the hatred of the mandarins. The ill-feeling among the pagan natives culminated in the assassination of Francis Garnier and four companions by the Black Flags on 21 December, 1873. Fearful of the consequences, the mandarins had already yielded to the influence of Mgr. Puginier and Mgr. Sohier, and expressed their readiness to sign a convention guaranteeing the security of Christians and foreigners, when a letter was received from M. Philastre, French inspector of Native Affairs at Saigon, ordering the suspension of all negotiations until his arrival. Disregarding every dictate of prudence and the reiterated warning and entreaties of Mgr. Puginier, this functionary ordered the immediate evacuation of Tong-king, and thus made France break faith with the huge body of Christians, who had accepted Garnier's proposals, and had promised to assist France in its endeavour to secure liberty of worship and civil recognition for Christians. Misinterpreting the French departure for weakness, as Mgr. Puginier had foreseen, the pagans now prepared to surfeit their hatred against the Christians. The whole vicariate of Western Tong-king was completely wrecked; that of Southern Tong-king was left a heap of ruins. In view of this system of universal butchery the missionaries had given the faithful permission to take up arms, when the persecution came to an abrupt close in a remarkable manner. In the Province of Nghe-an (Northern Annam), one of the periodic local revolts, with which Annamite history is littered, had assumed threatening proportions: the royal forces had been signally defeated in several enhancements, a large tract of country had within a short period fallen into the hands of the rebels, and it needed only the defection of certain high dignitaries, then wavering in their allegiance, to assure the complete success of the revolution. In this crisis the mandarins hastened to summon to the defense of legitimate authority the Christians, whom they had but a few days before delivered over to massacre and pillage. Reinforced by the Catholics, the regular army defeated the rebels in several successive engagements, and quickly restored tranquility throughout the territories. On 15 March, 1874, a new treaty was signed between France and Annam, which guaranteed explicitly religious freedom and the safety of the missionaries. All enactments against the Christians were annulled; perfect liberty was accorded to the Annamites to embrace and practice Christianity; religion was to form no obstacle to public employment; all terms and phrases in public codes etc., objectionable to Catholics, were to be removed; priests and bishops were accorded unrestricted freedom to move about the empire without being subjected to interrogation or espionage; all confiscated property, not yet occupied, was to be restored to its Christian owners.
De 1874 a 1882, os cristãos desfrutaram de um período de relativa paz, mas no último ano os mandarins começaram a agir com tal desrespeito pelo tratado que a França foi mais uma vez compelida a intervir. Achando impossível assegurar um acordo satisfatório com os mandarins, o Comandante Riviére tomou a cidadela de Hanói em 25 de abril e depois ocupou Nam-dinh, mas foi morto em um confronto com os Flagelos Negros em 19 de maio. Em 26 de maio, o Padre Becket e vários de seus catequistas e fiéis foram decapitados pelos anamarenses. Uma proposta no Conselho para decretar um massacre geral de cristãos foi vetada por Tu-duc. Este foi um dos últimos atos importantes do monarca anamarense e contrastou favoravelmente com sua política geral ao longo de seu longo reinado (1847-1883). Agora movida de sua inação, a França despachou reforços fortes sob o General Bouet e o General Courbet. O bombardeio de Thuan-an e a captura de Hue levaram ao Tratado de 25 de agosto de 1883. No entanto, como os Flagelos Negros ainda continuavam a massacrar e saquear em torno de Hanói, o Almirante Courbet prosseguiu contra Son-tai e, apesar de sua defesa desesperada, capturou a cidade em 17 de dezembro. Para se vingar de suas derrotas, as autoridades anamarenses imediatamente declararam um massacre geral de cristãos. Tropas foram dispersas pelo país para roubar, queimar, saquear, matar e deixar nenhuma traço do cristianismo na terra. Enquanto isso, as tropas francesas conquistaram vitória após vitória: Bac-ninh, Kep, Thai-nguyen e Hung-hao foram capturadas sucessivamente e, em 2 de junho de 1884, um tratado foi assinado prometendo indenização aos cristãos e uma anistia geral para aqueles que haviam ajudado a França. Mas a emboscada armada pelos anamarenses e chineses contra os franceses em Bac-le (24 de junho de 1884) indicou claramente em que confiança se podia depositar na fé anamarense. A França atacou imediatamente a China, aniquilou a frota chinesa, bombardeou Fou-chou e bloqueou Formosa. Tal terror salutar essa ação rápida causou nas autoridades chinesas que elas se apressaram a concluir a paz em 9 de junho de 1885. O Tratado Franco-Anamarense de 1884 foi ratificado em 23 de fevereiro de 1886. Anamar tornou-se um protetorado francês, e a influência que a China havia exercido sobre seus assuntos por mais de 400 anos chegou ao fim.
From 1874 to 1882 the Christians enjoyed a period of relative peace, but in the latter year the mandarins had begun to act with such an absolute disregard for the treaty that France was once more compelled to intervene. Finding it impossible to secure any satisfactory agreement from the mandarins, Commander Riviére seized the citadel of Hanoi 25 April, and then occupied Nam-dinh, but was slain in an engagement with the Black Flags on 19 May. On 26 May Father Becket and numbers of his catechists and flock were decapitated by the Annamites. A proposal in the Council to decree of general massacre of Christians was vetoed by Tu-duc. This was one of the Annamite monarch's last important acts, and contrasted favourable with his general policy throughout his long reign (1847-1883). Stirred now from its inaction, France dispatched strong reinforcements under General Bouet and General Courbet. The bombardment of Thuan-an and the capture of Hue led to the Treaty of 25 August, 1883. As, however, the Black Flags still continued to massacre and pillage about Hanoi, Admiral Courbet proceeded against Son-tai, and, despite its desperate defense, captured the town on 17 December. To avenge themselves for their defeats the Annamite authorities forthwith declared a general massacre of Christians. Troops were dispersed throughout the country to rob, burn, pillage, slay, and leave no trace of Christianity in the land. The French troops meanwhile gained victory after victory: Bac-ninh, Kep, Thai-nguyen, and Hung-hao were successively captured and on 2 June, 1884, a treaty was signed promising indemnity for the Christians, and a general amnesty for those who had assisted France. But the ambuscade laid by the Annamites and the Chinese for the French at Bac-le (24 June, 1884) indicated clearly what confidence could be reposed in Annamite faith. France at once attacked China, annihilated the Chinese fleet, bombarded Fou-chou, and blockade Formosa. Such salutary terror did this prompt action cause the Chinese authority that they hastened to conclude peace on 9 June, 1885. The Franco-Annamite Treaty of 1884 was ratified on 23 February, 1886. Annam became a French protectorate, and the influence which China had exercised over its affairs for more than 400 years came to an end.
Uma descrição detalhada dos sofrimentos das missões durante os "Grandes Massacres" não pode ser tentada aqui. Os seguintes números dados em Piolet (op. cit. infra, II, pp. 470-1) indicarão suficientemente a crueldade do massacre e a feroz determinação das autoridades anamarenses em destruir todo vestígio da fé cristã. Na Cochinchina Oriental, os mártires incluíram 15 sacerdotes (7 nativos), 60 catequistas, 270 freiras, 24.000 cristãos (de um total de 41.234); todas as instituições de caridade e edifícios eclesiais da missão — incluindo a cúria episcopal, igrejas, presbitérios, 2 seminários, uma gráfica, 17 orfanatos, 10 conventos e 225 capelas — foram destruídos. Na Cochinchina do Sul, 10 sacerdotes nativos e 8.585 cristãos foram massacrados apenas na Província de Quang-tri — as duas províncias restantes forneceram centenas de mártires; dois terços das igrejas, presbitérios, etc. da missão foram saqueados e queimados. Na Missão do Sul de Tonquim, 163 igrejas foram queimadas; 4.799 católicos foram executados, enquanto 1.181 morreram de fome e miséria. Esses números se referem apenas ao ano de 1885; em 1883-4, oito missionários franceses, um padre nativo, 63 catequistas e 400 cristãos foram massacrados no Tonquim Ocidental, enquanto 10.000 católicos apenas se salvaram por fuga. O massacre se estendeu até as florestas remotas do Laos, onde sete missionários, vários padres nativos e milhares de católicos foram brutalmente assassinados.
A detailed description of the sufferings of the missions during the "Great Massacres" cannot be attempted here. The following figures given in Piolet (op. cit. infra, II, pp. 470-1) will sufficiently indicate the ruthlessness of the butchery and the fierce determination of the Annamite authorities to destroy every vestige of the Christian faith. In Eastern Cochin China the martyrs included 15 priests (7 native), 60 catechists, 270 nuns, 24,000 Christians (out of 41, 234); all the charitable institutions and ecclesiastical buildings of the mission—including the episcopal curia, churches, presbyteries, 2 seminaries, a printing establishment, 17 orphanages, 10 convents, and 225 chapels — were destroyed. In Southern Cochin China 10 native priests and 8585 Christians were massacred in the Province of Quang-tri alone—the two remaining provinces supplied hundreds of martyrs; two-thirds of the churches, presbyteries, etc. of the mission were pillaged and burned. In the Mission of Southern Tong-king, 163 churches were burned; 4799 Catholics were executed, while 1181 died of hunger and misery. These figures apply only to the year 1885; in 1883-4 eight French missionaries, one native priest, 63 catechists and 400 Christians were massacred in Western Tong-king, while 10,000 Catholics only saved themselves by flight. The carnage extended even to the remote forests of Laos, where seven missionaries, several native priests, and thousands of Catholics were butchered.
Situação Atual da Igreja Católica na Indochina Francesa
Present Condition of the Catholic Church in French Indo-China
Embora tenham se passado apenas vinte e cinco anos desde que teve que suportar uma perseguição, sem precedentes desde os dias mais ferozes da Reforma, a Igreja Católica nunca esteve em uma condição tão florescente na Indochina como está hoje (1910). Começando com 5287 conversões de adultos em 1887, o número anual aumentou rapidamente e de forma constante, e atualmente gira em torno de cinquenta mil. Será instrutivo registrar aqui as estatísticas mais recentes (no início de 1909) para os doze vicariatos apostólicos, ao mesmo tempo em que advertimos o leitor de que os vicariatos não devem ser considerados como conterminosos aos territórios geográficos sugeridos por seus nomes.
Although but twenty-five years have elapsed since it had to endure a persecution, unparalleled since the fiercest days of the Reformation, the Catholic Church has never been in so flourishing a condition in Indo-China as it is today (1910). Beginning with 5287 conversions of adults in 1887, the annual figure mounted rapidly and steadily, and averages at present about fifty thousand. It will be instructive to set down here the latest statistics (at the beginning of 1909) for the twelve vicariates apostolic, at the same time warning the reader that the vicariates are not to be taken as conterminous with the geographical territories suggested by their their names.
(1) Cochinchina Ocidental: vigário, Monsenhor Mossard, bispo titular de Medea (residência, Saigon); população total, 1.566.000; católicos, 63.640; catecúmenos, 1.600; padres, 134 (58 europeus); 50 catequistas; 2 seminários com 122 estudantes; 72 Irmãos das Escolas Cristãs; freiras (Carmelitas, São Paulo de Chartres, Filhas de Maria), 6 casas com 713 irmãs; 237 igrejas e capelas; 122 escolas com 7.960 alunos; 15 orfanatos com 1.109 internos; 15 hospitais; 15 farmácias;
(1) Western Cochin-China: vicar, Mgr. Mossard, titular Bishop of Medea (residence, Saigon); total population, 1,566,000; Catholics, 63,640; catechumens, 1600; priests, 134 (58 European); 50 catechists; 2 seminaries with 122 students; 72 Brothers of the Christian Schools; nuns (Carmelite, St. Paul of Chartres, Filles de Marie), 6 houses with 713 sisters; 237 churches and chapels; 122 schools with 7960 pupils; 15 orphanages with 1109 inmates; 15 hospitals; 15 pharmacies;
(2) Cochim da China Oriental: vigário, Mons. Grangeon, Bispo titular de Utina (residência, Bihn-dihn, Annam); população total, 3.500.000; católicos, 83.000; catecúmenos, 10.000; sacerdotes, 101 (64 europeus); 83 catequistas; 2 seminários com 204 alunos; Irmãs de São Paulo de Chartres, 1 casa com 6 religiosas; Amantes da Cruz, 10 casas com (em 1901) 238 religiosas; 555 igrejas e capelas; 42 escolas com 1889 alunos; 20 orfanatos com 1567 internos; 1 hospital; 3 dispensários;
(2) Eastern Cochin-China: vicar, Mgr.Grangeon, titular Bishop of Utina (residence, Bihn-dihn, Annam); total population, 3,500,000; Catholics, 83,000; catechumens, 10,000; priests, 101 (64 European); 83 catechists; 2 seminaries with 204 students; Sisters of St. Paul of Chartres, 1 house with 6 religious; Amantes de la Croix, 10 houses with (in 1901) 238 religious; 555 churches and chapels; 42 schools with 1889 pupils; 20 orphanages with 1567 inmates; 1 hospital; 3 dispensaries;
(3) Cochim do Norte: vigário, Mons. Allys, bispo titular de Phacusa (residência, Hue, Annam); população, 2.700.000; católicos, 58.633; sacerdotes, 100 (48 europeus); 47 catequistas; 2 seminários com 123 estudantes; Irmãs de São Paulo de Chartres, 3 casas com 11 religiosas; Filhas de Maria, 18 casas com 523 religiosas; Irmãos das Escolas Cristãs, 1 casa com 8 religiosos; 205 igrejas e capelas; 30 escolas com 707 alunos; 3 orfanatos com 478 internos; 2 hospitais (1 para leprosos); 8 farmácias;
(3) Northern Cochin-China: vicar, Mgr. Allys, titular Bishop of Phacusa (residence, Hue, Annam); population, 2,700,000; Catholics, 58,633; priests, 100 (48 European); 47 catechists; 2 seminaries with 123 students; Sisters of St. Paul of Chartres, 3 houses with 11 religious; Filles de Marie, 18 houses with 523 religious; Brothers of the Christian Schools, 1 house with 8 religious; 205 churches and chapels; 30 schools with 707 pupils; 3 orphanages with 478 inmates; 2 hospitals (1 for lepers); 8 pharmacies;
(4) Camboja: vigário, Dom Bouchut, Bispo titular de Panemotic (residência, Phnom Penh); população, 2.300.000; católicos, 36.107; catecúmenos, 4.500; sacerdotes, 77 (45 europeus); 95 catequistas; 1 seminário com 103 estudantes; Irmãs da Providência 168 (37 europeias); Filhas de Maria, 32; 156 igrejas e capelas; 72 escolas com 4.235 alunos; 6 orfanatos com 951 internos; 7 hospitais; 5 farmácias;
(4) Cambodia: vicar, Mgr.Bouchut, titular Bishop of Panemotic (residence, Pnom-penh); population, 2,300,000; Catholics, 36,107; catechumens, 4500; priests, 77 (45 European); 95 catechists; 1 seminary with 103 students; Sisters of Providence 168 (37 European); Filles de Marie, 32; 156 churches and chapels; 72 schools with 4235 pupils; 6 orphanages with 951 inmates; 7 hospitals; 5 pharmacies;
(5) Laos — anteriormente incluído no Vicariato Apostólico da Tailândia — erigido em 4 de maio de 1899: vigário, Mons. Cuaz, Bispo titular de Hermópolis Menor (residência, Nong-seng); população, 2.500.000 (cerca de um terço em território francês); católicos, 10.682; catecúmenos, 1.172; 33 padres (29 europeus); 33 catequistas; 1 seminário com 8 estudantes; Irmãs de São Paulo de Chartres, 2 casas com 8 religiosas; Amantes da Cruz, 15; 54 igrejas e capelas; 35 escolas com 797 alunos; 22 orfanatos com 304 internos;
(5) Laos — formerly included in the Vicariate Apostolic of Siam — erected on 4 May, 1899: vicar, Mgr.Cuaz, titular Bishop of Hermopolis Minor (residence, Nong-seng); population, 2,500,000 (about one-third in French territory); Catholics, 10,682; catechumens, 1172; 33 priests, (29 European); 33 catechists; 1 seminary with 8 students; Sisters of St. Paul of Chartres, 2 houses with 8 religious; Amantes de la Croix, 15; 54 churches and chapels; 35 schools with 797 pupils; 22 orphanages with 304 inmates;
(6) Tong-king Marítimo—erigido em 15 de janeiro de 1901: vigário, Monsenhor Marcou, bispo titular de Lysiade (residência, Phat-siem); população, 2.000.000; católicos, 90.000; padres, 88 (33 europeus); catequistas, 172; seminários, 2, com 223 alunos; Irmãs de São Paulo de Chartres, 3 casas com 12 religiosas; Amantes da Cruz, 6 casas com 112 religiosos; 356 igrejas e capelas; 453 escolas com 10.400 alunos; 5 orfanatos com 1.173 internados; 8 hospitais (2 para leprosos com 324 pacientes);
(6) Maritime Tong-king—erected on 15 January, 1901: vicar, Mgr.Marcou, titular Bishop of Lysiade (residence, Phat-siem); population, 2,000,000; Catholics, 90,000; priests, 88 (33 European); catechists, 172 seminaries 2, with 223 students; Sisters of St. Paul of Chartres, 3 houses with 12 religious; Amantes de la Croix, 6 houses with 112 religious; 356 churches and chapels; 453 schools with 10,400 pupils; 5 orphanages with 1173 inmates; 8 hospitals (2 for lepers with 324 patients);
(7) Tonquim do Sul: vigário, Mons. Pineau, Bispo titular de Calama (residência, Xa-doai); população, 2.000.000; católicos, 132.266; catecúmenos, 350; padres, 115 (37 europeus); 280 catequetas; 2 seminários com 342 alunos; Amantes da Cruz, 6 casas com 148 religiosos; 395 igrejas e capelas; 182 escolas com 5.932 alunos; 6 orfanatos com 1.730 moradores; 12 farmácias;
(7) Southern Tong-king: vicar, Mgr.Pineau, titular Bishop of Calama (residence, Xa-doai); population, 2,000,000; Catholics, 132,266; catechumens, 350; priests, 115 (37 European); 280 catechists; 2 seminaries 342 students; Amantes de la Croix, 6 houses with 148 religious; 395 churches and chapels; 182 schools with 5932 pupils; 6 orphanages with 1730 inmates; 12 pharmacies;
(8) Tong-king Ocidental: vigário, Mgr. Gendreau, Bispo titular de Crisópolis (residência, Hanói); população, 2.200.000; católicos, 140.379; catecúmenos, 6.329; padres, 134 (42 europeus); catequistas, 380; seminários, 2, com 288 alunos; Irmãs Carmelitas, 1 casa com 17 religiosas; Irmãs de São Paulo de Chartres, 1 casa com 35 religiosas; Amantes da Cruz, 16 casas com 330 religiosas; 502 igrejas e capelas; 600 escolas com 17.480 alunos; 5 orfanatos com 2.436 internos; 5 hospitais, 2 farmácias;
(8) Western Tong-king: vicar, Mgr.Gendreau, titular Bishop of Chrysopolis (residence, Hanoi); population, 2,200,000; Catholics, 140,379; catechumens, 6329; priests, 134 (42 European); catechists, 380; seminaries 2, with 288 students; Carmelite Sisters, 1 house with 17 religious; Sisters of St. Paul of Chartres, 1 house with 35 religious; Amantes de la Croix, 16 houses with 330 religious; 502 churches and chapels; 600 schools with 17,480 pupils; 5 orphanages with 2436 inmates; 5 hospitals, 2 pharmacies;
(9) Alto Tonquim—erigido em 15 de abril de 1895: vigário, Monsenhor Ramoud, bispo titular de Linoe (Residência, Hang-hoa); população, 2.000.000; católicos, 21.130; 47 sacerdotes (28 europeus); 87 catequistas; 1 seminário com 64 alunos; Irmãs de São Paulo de Chartres, 2 casas com 12 religiosas; Amantes da Cruz, 4 casas com 106 religiosas; 117 igrejas e capelas; 75 escolas com 1.599 alunos; 3 orfanatos com 165 internos; 7 hospitais (3 para leprosos); 5 farmácias;
(9) Upper Tong-king—erected 15 April, 1895: vicar, Mgr. Ramoud, titular Bishop of Linoe (residence, Hang-hoa); population, 2,000,000; Catholics, 21,130; 47 priests (28 European); 87 catechists; 1 seminary with 64 students; Sisters of St. Paul of Chartres, 2 houses with 12 religious; Amantes de la Croix, 4 houses with 106 religious; 117 churches and chapels; 75 schools with 1599 pupils; 3 orphanages with 165 inmates; 7 hospitals (3 for lepers); 5 pharmacies;
Estes nove Vicariatos Apostólicos foram confiados à Sociedade das Missões Estrangeiras (Paris). Os três restantes são administrados pelos Dominicanos.
These nine Vicariates Apostolic have been entrusted to the Society of Foreign Missions (Paris). The remaining three are administered by the Dominicans.
(10) Tonquim Central: vigário, Msgr. Munagorre y Obyneta, Bispo titular de Pityus (residência, Bui-chu); população, 2.000.000; católicos, 219.650; 114 sacerdotes (22 europeus); 259 catequistas; 2 seminários com 150 alunos; Terceira Ordem de São Domingos, 16 casas com 427 irmãs; Amantes da Cruz, 3 casas com 33 religiosas; Irmãs de São Paulo de Chartres, 15; 615 igrejas e capelas; 679 escolas; 5 orfanatos com 500 internos; 7 hospitais (5 para leprosos com 500 internos);
(10) Central Tong-king: vicar, Mgr.Munagorre y Obyneta, titular Bishop of Pityus (residence, Bui-chu); population, 2,000,000; Catholics, 219,650; 114 priests (22 European); 259 catechists; 2 seminaries with 150 students; Third Order of St. Dominic, 16 houses with 427 sisters; Amantes de la Croix, 3 houses with 33 religious; Sisters of St. Paul of Chartres, 15; 615 churches and chapels; 679 schools; 5 orphanages with 500 inmates; 7 hospitals (5 for lepers with 500 inmates);
(11) Tong-king Oriental: vigário, Mons. Arellanos, bispo titular de Cocussus (residência, Hai-duong); população, 2.000.000; católicos, 54.200; catecúmenos, 400; 57 sacerdotes (17 europeus); 110 catequistas; 2 seminários com 102 alunos; Terceira Ordem de São Domingos, 4 casas com 81 religiosos; Irmãs de São Paulo de Chartres, 2 casas com 23 religiosas; 264 igrejas e capelas; 104 escolas; 4 orfanatos com 352 internos; 7 hospitais;
(11) Eastern Tong-king: vicar, Mgr. Arellanos, titular Bishop of Cocussus (residence, Hai-duong); population, 2,000,000; Catholics, 54,200; catechumens, 400; 57 priests (17 European); 110 catechists; 2 seminaries with 102 students; Third Order of St. Dominic, 4 houses with 81 religious; Sisters of St. Paul of Chartres, 2 houses with 23 religious; 264 churches and chapels; 104 schools; 4 orphanages with 352 inmates; 7 hospitals;
(12) Tonquim do Norte: vigário, Mgr. Velasco, bispo titular de Amorium; população, 2.500.000; católicos, 31.016; 40 sacerdotes (20 europeus); 66 catequistas; 2 seminários com 46 alunos; Terceira Ordem de São Domingos, 2 casas com 45 religiosos; Irmãs de São Paulo de Chartres, 3 casas com 12 religiosas; 162 igrejas e capelas; 167 escolas; 3 orfanatos com 43 internos; 1 hospital.
(12) Northern Tong-king: vicar, Mgr.Velasco, titular Bishop of Amorium; population, 2,500,000; Catholics, 31,016; 40 priests (20 European); 66 catechists; 2 seminaries with 46 students; Third Order of St. Dominic, 2 houses with 45 religious; Sisters of St. Paul of Chartres, 3 houses with 12 religious; 162 churches and chapels; 167 schools; 3 orphanages with 43 inmates; 1 hospital.
Total para os doze vicariados (um asterisco indica que os dados estão incompletos); população (estimada) 27.266.000; católicos, 940.703; catecúmenos, 24.351*; bispos, 12; sacerdotes, 1.046 (433 europeus); catequistas, 1.662; 21 seminários com 1.775 estudantes; 109* conventos com 3.122* irmãs; 3.618 igrejas e capelas; 80* Irmãos das Escolas Cristãs; 2.561 escolas com 50.999* alunos; 97 orfanatos com 10.808 internos; 70* hospitais; 50* farmácias.
Total for the twelve vicariates (an asterisk indicates that returns are incomplete); population (estimated) 27,266,000; Catholics, 940,703; catechumens, 24,351*; bishops, 12; priests, 1046 (433 European); catechists, 1662; 21 seminaries with 1775 students; 109* convents with 3122* sisters; 3618 churches and chapels; 80* Brothers of the Christian Schools; 2561 schools with 50,999* pupils; 97 orphanages with 10, 808 inmates; 70* hospitals; 50* pharmacies.
Formação do clero nativo, instituições religiosas, etc.
Training of the native clergy, religious institutions, etc.
O clero nativo é mais numeroso na Indocina do que em qualquer outro país missionário do mundo. Seu íntimo conhecimento dos sentimentos e superstições de seus compatriotas, cuja mentalidade difere amplamente da das raças ocidentais, os torna de inestimável valor para as missões. Eles deram abundante testemunho da solidez de sua fé durante os períodos de perseguição, quando sua constância rivalizou com a de seus apóstolos europeus. Vinte e seis entre eles já foram declarados veneráveis. De acordo com as normas do Sínodo de 1795, cada padre escolhe um certo número dos meninos mais promissores das principais famílias católicas de sua região: como essa escolha é considerada universalmente entre o rebanho cristão como uma grande honra para a família, o padre não encontra dificuldade em recrutar um número suficiente de neófitos. Seu treinamento geralmente começa entre os dez e doze anos; eles servem ao padre, estudam os caracteres chineses e aprendem um pouco de latim elementar. Aos dezessete ou dezoito anos, aqueles que deram evidências de uma verdadeira vocação são enviados ao seminário para seguir o curso de estudos próprio do sacerdócio: os outros permanecem com o padre até os vinte ou vinte e dois anos, quando são enviados para a escola de catequistas. Espera-se que cada padre forneça pelo menos um candidato ao sacerdócio anualmente, mas tão saudável é o sentimento cristão do povo que os seminários não conseguem acomodar todos os que buscam admissão. Após um curso de seis ou sete anos de estudo, os candidatos são submetidos a um exame catequético rigoroso para testar sua competência para ensinar a doutrina cristã. Se forem bem-sucedidos, recebem o diploma de catequistas, são atrelados a uma das paróquias — cada uma supõe-se que tenha pelo menos três — e começam seu verdadeiro apostolado. Sob a orientação dos padres, eles instruem os catecúmenos, preparam o povo para a recepção dos sacramentos, assistem os doentes e desempenham muitas das funções menores do ministério. Após cerca de seis anos desse valioso treinamento, os catequistas, que se destacaram especialmente por sua conduta exemplar e zelo cristão, são enviados ao seminário teológico, onde, após três anos de estudo adicional, são admitidos ao sacerdócio — geralmente entre os trinta e cinco e quarenta anos.
The native clergy are more numerous in Indo-China than in any other missionary country in the world. Their intimate acquaintance with the feelings and superstitions of their compatriots, whose mentality differs so widely with that of Western races, renders them of incalculable service to the missions. Of the solidity of their faith they have given abundant testimony during times of persecution, when their constancy rivalled that of their European apostles. Twenty-six of their number have been already declared venerable. In accordance with the regulations of the Synod of 1795 each priest chooses a certain number of the most promising boys from the leading Catholic families of his district: as the choice is considered universally among the Christian flock to confer a great honour upon the family, the priest finds no difficulty in recruiting a sufficient number of neophytes.Their training usually begins between the ages of ten and twelve; they serve the priest, study the Chinese characters, and learn a little elementary Latin. At the age of seventeen or eighteen those who have given evidence of a true vocation are sent to the seminary to follow the course of studies proper to the priesthood: the others remain with the priest until the age of twenty or twenty-two, when they are sent to the school of catechists. Each priest is expected to supply at least one candidate for the priesthood annually, but so healthy is the Christian sentiment of the people that the seminaries are unable to accommodate all who seek admission. After a course of six or seven years' study, the candidates are subjected to a most searching catechetical examination to test their competence to teach Christian doctrine. If successful they receive the diploma of catechists, are attached to one of the parishes — each is supposed to have at least three—and begin their real apostolate. Under the guidance of the priests, they instruct the catechumens, prepare the people for the reception of the sacraments, attend the sick, and discharge many of the minor duties of the ministry. After about six years of this valuable training, the catechists, who have been especially conspicuous for their exemplary conduct and Christian zeal, are sent to the theological seminary, where after three years' further study they are admitted to the priesthood — usually between the ages of thirty-five and forty.
O principal instituto religioso para mulheres na Indochina é a (nativa) Congregação dos Amantes da Cruz, que recentemente modificou suas regulamentações em Cochinchina e adotou o título de Filhas de Maria. Fundadas há mais de dois séculos, elas demonstraram, assim como os sacerdotes nativos, uma fé inabalável durante todas as perseguições, abrigando fugitivos, cuidando dos doentes e feridos, levando alimentos e consolo aos prisioneiros e, em muitos casos, trazendo o Viático àqueles que estavam prestes a selar sua fé com o sangue. Os objetivos da congregação são a santificação pessoal, a realização de obras de caridade e a instrução dos catecúmenos. Elas são frequentemente chamadas—uma vez que os sacerdotes e catequistas muitas vezes não conseguem cumprir todas as responsabilidades das missões em rápido crescimento—para proceder a vilarejos remotos e instruir neófitos rudes e incultos nas verdades do Cristianismo. Este apostolado tem sido abençoado com resultados maravilhosos: à atividade de uma única religiosa (Irmã Mieu), o Padre Gernot, um recente vigário apostólico em Saigon, declarou dever 1200 conversões. A ordem em si mesma tem sido a primeira vindicação da feminilidade na Indochina. Vivendo em meio a uma sociedade pagã, que considera as mulheres como criaturas de ordem inferior e sua educação como inútil, essas irmãs têm sido indicações notórias do ideal católico da dignidade da mulher. Ao catolicismo pertence o crédito, na Indochina, assim como em muitos outros países, de ter iniciado a educação das mulheres nativas — uma tarefa da qual se ocupa sozinha até os dias atuais.
The principal religious institute for women in Indo-China is the (native) Congregation of Amantes de la Croix, who have in Cochin China recently modified their regulations and adopted the title of Filles de Marie. Founded more than two centuries ago, they evinced, like the native priests, an unflinching faith during all the persecutions, sheltering the fugitives, nursing the sick and wounded, carrying food and consolation to the prisoners, and in many cases bearing the Viaticum to those who were about to seal their faith with their blood. The aims of the congregation are personal sanctification, the performance of works of charity, and the instruction of catechumens. They are often called upon—since the priests and catechists are often unable to fulfil all the duties of the rapidly growing missions—to proceed to remote villages and instruct rude and uncultured neophytes in the truths of Christianity. This apostolate has been blessed with wonderful results: to the activity of a single religious (Sister Mieu), Father Gernot, a recent pro-vicar Apostolic at Saigon, declared he owed 1200 converts. The order itself has been the first vindication of womanhood in Indo-China. Living in the midst of a pagan society, which regards women as creatures of a lower order and their education as nugatory, these sisters have been conspicuous indications of the Catholic ideal of the dignity of woman. To Catholicism belongs the credit, in Indo-China, as in so many other countries, of having undertaken the education of the native women — a task with which it alone concerns itself even at the present day.
Os Irmãos das Escolas Cristãs apareceram pela primeira vez na Indro-China em 1867, mas suas numerosas e prósperas escolas foram fechadas em 1881-82 por ordem da administração colonial, que raramente demonstrou uma adequada apreciação do grande trabalho de civilização realizado pelas missões. Desde o seu retorno em 1895, eles têm desempenhado um papel ainda mais proeminente na educação dos nativos e agora dirigem muitas escolas prósperas.
The Brothers of the Christian Schools first appeared in Indo-China in 1867, but their numerous and flourishing schools were closed in 1881-82 by order of the colonial administration, which has seldom shown a proper appreciation of the great work of civilization performed by the missions. Since their recall in 1895 they have been taking an even more prominent part in the education of the natives, and now direct many prosperous schools.
As Irmãs de São Paulo de Chartres e as Irmãs da Providência também prestam um serviço importante às missões. Além do hospital militar em Saigon, as primeiras abriram numerosos orfanatos e hospitais para leprosos (por exemplo, em Hue); as últimas foram encarregadas das principais escolas das missões em muitos distritos, do Orfanato da Santa Infância e de vários hospitais para nativos.
The Sisters of St. Paul of Chartres and the Sisters of Providence also render important service to the missions. In addition to the military hospital at Saigon, the former have opened numerous orphanages and hospitals for lepers (e.g., at Hue); the latter have been entrusted with the principal schools of the missions in many districts, with the Orphanage of the Holy Childhood, and various native hospitals.
É impossível fazer justiça adequada ao serviço que a Sociedade de Missões Estrangeiras, a Ordem de São Domingos e, em épocas anteriores, a Companhia de Jesus realizaram por toda a península em nome do cristianismo e da civilização. O valor de seus serviços à causa da religião pode ser avaliado pela atual saúde e vitalidade da Igreja na Indochina, enquanto, como pioneiros da civilização, trabalharam sem ajuda por séculos para elevar a condição dos nativos e são, mesmo hoje, praticamente o único agente civilizador em todo esse vasto território. O respeito generalizado que os habitantes sentem pelas raças ocidentais foi conquistado pelos missionários franceses, que, abandonados por seus compatriotas, permaneceram para enfrentar tortura e morte com seu rebanho, quando toda a prudência parecia aconselhar a fuga. Julgando a França não por suas quebras de fé no passado, nem por sua administração insensível, mas por seus nobres filhos, que sacrificaram tudo em resposta ao chamado do dever, os cristãos nativos acolheram prontamente o domínio francês. Devemos aos missionários nosso atual conhecimento sobre as línguas, história e costumes dos habitantes. O engenhoso sistema (quoc-gnu), pelo qual, com a ajuda de certos acentos e sinais, podemos representar os sons anameses em nossas letras, devemos aos jesuítas. Este sistema, que poupou tanto os anameses quanto os ocidentais da infinidade de dores necessárias para dominar o complicado sistema ideográfico anames, é atualmente ensinado em todas as escolas cristãs e governamentais. A Sociedade de Missões Estrangeiras foi a primeira a publicar dicionários das várias línguas e dialetos indochineses; forneceu regularmente intérpretes ao Governo Francês e trabalhou arduamente para promover entre os nativos um respeito pela autoridade francesa—serviços que poucos estudantes imparciais da história da Indochina declararão ter sido ainda recompensados.
It is impossible to do adequate justice to the service with the Society of Foreign Missions, the Order of St. Dominic, and in earlier days the Society of Jesus have performed throughout the peninsula in the name of Christianity and civilization. The value of their services to the cause of religion may be judged by the present healthiness and vitality of the Church in Indo-China, while, as the pioneers of civilization, they have laboured unaided for centuries to raise the lot of the natives and are even today practically the sole civilizing agent throughout these vast territories. The widespread respect which the inhabitants feel for the Western races was won by the French missionaries, who, deserted by their fellow country-men, remained to face torture and death with their flock, when every dictate of prudence seemed to urge them to take flight. Judging France not by her breaches of faith in the past, nor by her unsympathetic administration (see Ajalbert, op cit., infra, passim), but by her noble sons, who sacrificed everything at the call of duty, the native Christians have given a ready acquiescence to the French domination. To the missionaries we are indebted to our present knowledge concerning the languages, history, and customs of the inhabitants. The ingenious system (quoc-gnu), by which, with the aid of certain accents and signs, we can represent the Annamite sounds in our letters, we owe to the Jesuits. This system, which has spared both Annamite and Western the infinity of pains necessary to master the complicated Annamite ideographic system, is at present taught in all the Christian and government schools. The Society of Foreign Missions was the first to issue dictionaries of the various Indo-Chinese languages and dialects; it has regularly supplied interpreters to the French Government, and has laboured earnestly to foster among the natives a respect for French authority—services which few unbiased students of the history of Indo-China will declare have yet been repaid.
Fontes:
Sources:
- Para uma bibliografia completa e cientificamente compilada, veja Cordier, Bibliotheca Sinica (Paris, 1904—), ou Idem, Bibliotheca Sinica: Essai d'une Bibliographie des ouvrages relatifs à la presqu'île indo-chinoise em T'oung P'ao Archifs pour servir à l'étude . . . de l'Asie Oriental (2ª série), IV (Leyden, 1903—). Quanto à geografia, hidrografia, etc. da península, consulte Reclus, Nouvelle Géographie Universelle, VIII (Paris, 1883)
- Pavie, Mission Pavie Indo-Chine, 1879-95. Géographie et Voyages (Paris, 1899-1906)
- de Lanessan, La Colonisation Française en Indo-Chine (Paris, 1895), que além disso oferece um excelente relato sobre o estado das possessões francesas no final do século XIX
- Henri d'Orléans, Autor do Tonkin (Paris, 1894), tr. Pitman, Around Tonkin and Siam (London, 1894)
- Garnier, Voyage d'Exploration en Indo-Chine (2 vols., Paris, 1873). Para a história nativa, populações, etc., veja Launay, Histoire de l'Annam (Paris, 1884)
- Legrande de la Lyraie, Notes historiques sur la nation annamite (Paris, s.d.)
- Truong-vinh-ky, Cours d'histoire annamite (Saigon, 1875)
- Les Annamites: religions, mæurs, coutumes (Paris, 1906), ed. Challamel
- Voyages de Siam des Pères Jésuites (Paris, 1686)
- Rémusat, Nouveaux mélanges asiatiques (Paris, 1829)
- Pallegoix, Description de Royaume Thaï au Siam (Ligny, 1954)
- uma obra padrão sobre a Tailândia: Campbell, Noyes on the Antiquities, etc., of Cambodian Journal of the Royal Geog. Soc., XXX (London, 1860) 182-98
- Mouhut, Travels in the Central Part of Indo-China (2 vols., London, 1864)
- Bastion, A visit to the Ruined Cities, etc., of Cambodia in Journal of the Royal Geog. Soc., XXXV, (London, 1865), 74-87
- Delaporte, Voyage en Cambodge l'Architecture Khmer (Paris, 1880)
- Reinach, Le Laos (Paris, s.d.)
- Aymonnier, Voyage au Laos (Paris, 1895)
- Idem, Le Cambodge (3 vols., Paris, 1900-04)
- Lemire, Le Laos annamite (Paris, 1894)
- Tunier, Notice sur la Laos français (Paris, 1900)
- Para o Direito Annamita, consulte Philastre, Le Code annamite (2 vols., Saigon, 1876). As seguintes obras também podem ser consultadas, especialmente em referência à ocupação francesa: De Caillaud, Histoire de l'intervention fançaise au Tonkin (Paris, 1880)
- Barral, Le Colonisation fançaise au Tonkin et en Annam (Paris, 1899)
- de la Bissachère, Etat actuel du Tonkin, de la Cochinchine, etc. (Paris, 1812)
- Monnier, Le Tour d'Asie: Cochinchine, Annam, Tonkin (Paris, 1896)
- Bonhoure, L'Indo-Chine (Paris, 1900)
- Depuis, Tong-kin et L'Intervention française (Paris, 1897)
- Lagrilliére-Beauclerc, A travers Indo-Chine (Paris, 1900)
- Neton, L'Indo-Chine et son avenir économique (Paris, 1903)
- Verschnur, Aux Colonies d'Asie et dans L'Océan Indien (Paris, 1900)
- Ajalbert, Les destinées d'Indo-Chine (Paris, 1909)
- Madrolle, Indo-Chine (guia, Paris, 1902). Muitas informações valiosas, particularmente sobre etnografia, línguas nativas, religiões e costumes, ainda não foram registradas em forma de livro. Para isso, consulte os arquivos do Bulletin des Etudes Indo-Chinoises de Saigon (Saigon)
- Bulletin de l'Ecole Française de l'Extrême-Orient (Hanoi)
- Revue internationale de sociologie (Paris)
- Bulletin de la Société normande de géographie (Rouen)
- Le Nouvelle Revue (Paris)
- Annuaire Général de l'Indo-Chine (Paris). Para o comércio: Indo-Chine Française: Rapport général sur les Statistiques des Douanes (Anual, Hanoi)
- Bulletin économique de l'Indo-Chine. Quanto às missões católicas e sua história, veja Le Blant, Les martyrs de l'Extrême-Orient et les persécutions antiques (Arras, 1877)
- Launay, Histoire générale de la Société des Missions Étrangères (3 vols., Paris, 1804)
- Idem, L'Indo-Chine française em Piolet, Les missions catholiques françaises au XIXe siècle, II (Paris, s.d.), 407, sqq
- Lesserteur, Les premiers prêtres indigènes du Tonkin (Lyon, 1883)
- Faure, Mgr. Pigneaux de Béhaine, évêque d'Adran (Saigon, 1897)
- Louvet, La Cochinchine religieuse (2 vols., Paris, 1885)
- Dépierre, Situation du catholicisme en Cochinchine à la fin du XIXe siècle (Saigon, 1900)
- Pallu, Histoire de l'expédition de Cochinchine (1861) (Paris, 1864)
- Documents diplomatiques: Affaires du Tonkin (1874-1883) (Paris, 1883)
- Lesserteur, Paul Bert et les missionaires du Tonkin (Paris, 1888)
- Les Annales de la Propagation de la Foi e Missiones Catholicæ, passim.
- For a complete and scientifically compiled bibliography see Cordier, Bibliotheca Sinica (Paris,1904—), or Idem, Bibliotheca Sinica: Essai d'une Bibliographie des ouvrages relatifs à la presqu'îte indo-chinoise in T'oung P'ao Archifs pour servir à l'étude . . . de l'Aise Orientale (2nd series), IV (Leyden,1903—). Concerning the geography, hydrography, etc. of the peninsula, consult Reclus, Nouvelle Géographie Universelle, VIII (Paris, 1883)
- Pavie, Mission Pavie Indo-Chine, 1879-95. Géographie et Voyages (Paris, 1899-1906)
- de Lanessan, La Colonisation française en Indo-Chine (Paris, 1895), which furthermore gives an excellent account of the state of the French possessions toward the close of the nineteenth century
- Henri d'Orléans, Autor du Tonkin (Paris, 1894), tr. Pitman, Around Tonkin and Siam (London, 1894)
- Garnier, Voyage d'Exploration en Indo-Chine (2 vols., Paris, 1873). For native history, populations, etc. see Launay, Histoire de l'Annam (Paris, 1884)
- Legrande de la Lyraie, Notes historiques sur la nation annamite (Paris, n. d.)
- Truong-vinh-ky, Cours d'histoire annamite (Saigon, 1875)
- Les Annamites: religions, mæurs, coutomes (Paris, 1906), ed. Challamel
- Voyages de Siam des Pères Jésuites (Paris, 1686)
- Rémusat, Nouveaux mélanges asiatiques (Paris, 1829)
- Pallegoix, Description de Royaume Thaï au Siam (Ligny, 1954)
- a standard work on Siam: Campbell, Noyes on the Antiquities, etc., of Cambodian Journal of the Royal Geog. Soc., XXX (London, 1860) 182-98
- Mouhut, Travels in the Central Part of Indo-China (2 vols., London, 1864)
- Bastion, A visit to the Ruined Cities, etc., of Cambodia in Journal of the Royal Geog. Soc, XXXV, (London, 1865), 74-87
- Delaporte, Voyage en Cambodge l'Architecture Khmer (Paris, 1880)
- Reinach, Le Laos (Paris, s. d.)
- Aymonnier, Voyage au Laos (Paris, 1895)
- Idem, Le Cambodge (3 vols., Paris, 1900-04)
- Lemire, Le Laos annamite (Paris, 1894)
- Tunier, Notice sur la Laos français (Paris, 1900)
- For Annamite Law consult Philastre, Le Code annamite (2 vols, Saigon, 1876). The following works may also be consulted, especially with reference to the French occupation: De Caillaud, Histoire de l'intervention fançaise au Tonkin (Paris, 1880)
- Barral, Le Colonisation fançaise au Tonkin et en Annam (Paris, 1899)
- de la Bissachère, Etat actuel du Tonkin, de la Cochinchine, etc. (Paris, 1812)
- Monnier, Le Tour d'Asie: Cochinchine, Annam, Tonkin (Paris, 1896)
- Bonhoure, L'Indo-Chine (Paris, 1900)
- Depuis, Tong-kin et L'Intervention française (Paris, 1897)
- Lagrilliére-Beauclerc, A travers Indo-Chine (Paris, 1900)
- Neton, L'Indo-Chine et son avenir économique (Paris, 1903)
- Verschnur, Aux Colonies d'Asie et dans L'Océan Indien (Paris, 1900)
- Ajalbert, Les destinées d'Indo-Chine (Paris, 1909)
- Madrolle, Indo-Chine (guide-book, Paris, 1902). Much valuable information, particularly on ethnography, native languages, religions, and customs, has not yet found its way into book form. For this, consult the files of the Bulletin des Etudes Indo-Chinoises de Saigon (Saigon)
- Bulletin de l'Ecole Française l'Extréme-Orient (Hanoi)
- Revue internationale de sociologie (Paris)
- Bulletin de la Société normande de geographie (Rouen)
- Le Nouvelle Revue (Paris)
- Annuaire Général de Indo-Chine (Paris). For commerce: Indo-Chine Française: Rapport général sur les Statistiques des Douanes (Annual, Hanoi)
- Bulletin économique de l'Indo-Chine. Concerning the Catholic missions and their history see Le Blant, Les martyrs de Extréme-Orient et les persécutions antiques (Arras, 1877)
- Launay, Histoire générale de le Société des Missions Etrangéres (3 vols., Paris, 1804)
- Idem, L'Indo-Chine française in Piolet, Les missions catholiques françaises au XIXe siecle, II (Paris, s. d.), 407, sqq
- Lesserteur, Les premiers prêtres indigènes du Tonkin (Lyon, 1883)
- Faure, Mgr. Pigneaux de Béhaine, évêque d'Adran (Saigon, 1897)
- Louvet, La Cochinchine religieuse (2 vols, Paris, 1885)
- Dépierre, Situation de catholicisme en Cochinchine à la fin du XIXe siècle (Saigon, 1900)
- Pallu, Histoire de l'expedition de Cochinchine (1861) (Paris, 1864)
- Documents diplomatiques: Affaires du Tonkin (1874-1883) (Paris, 1883)
- Lesserteur, Paul Bert et les missionaires du Tonkin (Paris, 1888)
- Les Annales de la Propagation de la Foi and Missiones Catholicæ, passim.